~~~ 台湾.大陆 有趣的差异 ~~~

第一篇：~~~ 台湾.大陆 有趣的差异 ~~~

台灣（真實）

zhangking119 於 2012/7/20 19:34:19 發布在 凱迪社區 > 貓眼看人

從台灣回來才短短的一周時間我就好像過了一個世紀這麼長久，居然許多的感觸出現了模糊的現象，看來環境會改變人而不是人改變環境的哲理是多麼的正確。

收回我的思路，回到去台灣旅遊的開端，居然是老婆看到報紙上臺灣旅遊雙飛8天才4千元的廣告，算了算說就去台灣吧。當時我腦袋都轉不過來，台灣給我的印象是落後的街道，農民賣些小吃攤，景色也不如祖國的大好河山，這麼貴的旅行還不如到香港買點打折貨來得實在。但是老婆的個性就是要做就必須做而且不管如何做到，胳膊終究扭不過大腿，憋得我只能從最初的台灣通行證開始辦起，其中的艱辛可以寫一本指導手冊了，最大的困難還在於費用，還沒有踏出家門一步，費用已經超出了旅行社的費用總和還要多得多，真的搞不懂旅行社是怎麼賺錢的。

當然千辛萬苦去台灣有我的目的，我是帶著疑問去的，要解開我多年心中的不解之謎。為什麼台灣這麼“窮”？為什麼台灣人都騎摩托車不買車？為什麼台灣人都帶口罩？為什麼台灣人都討厭大陸客？香港和台灣到底區別在什麼地方？帶著這些疑問在出門之前我專門買了一本《我們台灣這些年》從1949年台灣島所發生的事情，跟隨作者經歷了台灣過去發生的點點滴滴的瑣碎、轟動、熱鬧、美麗島的事情，對台灣島有了一個初步的認識。下麵就伴隨我進入真實台灣吧。

環境

說實話進入台灣的臺北、高雄一定會讓你見過大陸大都市的人失望到極點，可以說基本上都是4層到5層的小樓房，低矮斑駁的馬路和牆面，就算偶爾的大商場也是不高的。但是當你真正融入到這些街頭巷尾的時候你就會發現他的獨特之處：幹淨、精緻、文化、隨和、熱情、真誠的本質。到臺北的第一天晚上12點在臺北的街頭找不到預定的旅店，好不容易看到一個騎著摩托回家的眼鏡男，拿著地圖去問酒店的地址，他不慌不忙給我說得清清楚楚，一點都不擔心花了多少時間，細心的給我解釋要過幾條街是什麼鋪面然後是什麼，非常的熱心，在這12點臺北街頭的晚上，給我感覺溫馨而深刻。至於精緻你會發現小巷子裡會種上各類植物、小草，給人的感覺並不雜亂。店面各有特色，絕對不是千篇一律，好溫馨精緻，看久了適應了感覺的是來自肺腑的舒服，比高樓大廈舒服多了。

謝謝

在台灣從臺北到台中到台南聽到最多的就是謝謝，離開的那天在SOGO關門時有店長站在門口給我鞠躬說謝謝，真的感覺很爽。才到臺北我的行李沒有隨機托運過來需要辦理手續第二天給我送到酒店，本來憋著一肚子的火，要在國內早就吵起來了，但是面對航空公司一聲又一聲的謝謝，謝謝，對不起，你又能發什麼火呢。謝謝已經融入到台灣人的生活，在到處都是謝謝的聲音中你也不得不學會感謝，什麼都不是理所當然的，別人給你服務了你得說謝謝，哪怕是你買的單你花的錢也得說謝謝。坐車到站下車時司機會給你說謝謝，你也得說謝謝。回來已經聽不到謝謝了，我給別人說謝謝，會用吃驚的眼光盯著我，真的環境改變人啊。

摩托

台灣的摩托車上至老太婆、老大媽、下至中學生，包括員警也騎著小排量的摩托車，當路口綠燈響起時摩托車的轟鳴聲響徹大地，頗有些壯觀。起初我是無法理解的，為什麼台灣會有這麼多的摩托車，後來明白了，摩托車是沒有人偷的，摩托車停車是不收費的，摩托車穿街過巷是方便的。總之摩托車是親民的低成本的運輸工具，所以台灣的道路上車輛並不多，公交車的人也很少，隨時都有座位，加上便利的捷運地鐵，交通基本上沒有什麼瓶頸問題。一句話摩托車雖然看起來不環保、不安全、但是降低了生活成本、方便了大家的出行。而且開摩托的台灣人大部分品行還不錯，在去故宮博物院的路上老婆去買小吃，我就站在路口等著，看到老婆回過頭沖著對我說著什麼，我也沒有聽到。至少等了一分鐘的時間，我才明白老婆讓我看後面，結果是一個送貨的摩托車在我背後，我擋住了去路，這個台灣人就這麼小聲的一遍又一遍的重複說著：“請讓一讓，謝謝！” “請讓一讓，謝謝！” “請讓一讓，謝謝！”。。至少一分鐘，卻不肯按喇叭。真的感覺很好，要是在國內不但喇叭滿天響，弄不好又是一場口水戰了。

誠品書店

說到台灣人說到台灣就不得不說到誠品書店，據說誠品書店代表了台灣的精神。好在我在臺北的酒店旁邊不遠就是誠品書店的一個總店，在晚上11點帶著兒子親自去誠品書店感受一下臺灣人的生活，到了誠品書店發現燈火通明，到處都是席地而坐的讀書的年輕人，有的找了個座位，書桌上是一摞准備夜讀的書籍。出門的結帳櫃檯居然有排成長隊的人結帳買書，這樣的場面別說在夜裡，就是在解放碑書店的白天也沒有見過這麼多人買書啊。誠品書店不僅僅是買書，是在夜裡給大家一個讀書的去處，而且是免費的，沒有管理員出來說這不能做那不能做，任何人都可以在一個角落裡席地而坐，看自己的書看自己的世界。反正從台灣從北到南沒有見到過網吧這個東西，可見台灣人是喜歡學習和進步的。

小吃

台灣人的小吃據說是很有名的，這次去基本上大的夜市都去過了，說實話從開始什麼都想吃到最後不知道吃什麼。首先台灣的食材說實話非常的好，原汁原味，很少放鹽和味精。特別是在墾丁的牧場鮮奶每天必喝，冰水泡過喝起來爽口解暑又營養，爽啊。但是小吃的口味偏甜了，對於吃慣了辣椒的我來說新鮮勁一過，就到處找辣椒，可以沒有啊，最辣的就是豆瓣了：-（陸客

現在去台灣旅遊的人也越來越多了，台灣人對大陸觀光旅行團的稱呼就是陸客。對于我這個自由行身份的人來說也從另外的角度去看陸客這個概念。首先就是陸客的鬧，高聲說話，目無紀律，自我為尊。到國父紀念館看到陸客穿著短褲岔開一雙大腿，大聲的打著電話—一看就是陸客。面對國軍換崗的時候指指點點，說沒有解放軍的好看等等陸客。面對孫中山的座像說國軍有什麼了不起還不是被打起跑了陸客。在101大廈正准備登上大廈的時候來了幾個旅行團估計有上百人瞬間就把101大廈給圍了個水泄不通，我瞬間一點想上大廈看一看的念頭就沒有了，心裡想要是沒這群陸客多好，多清淨啊。在故宮博物院遊玩累了把鞋脫出來放在凳子上的也是陸客。總之別說台灣人潑煩，我自己看久了也覺得潑煩，陸客除了有錢，買東西大方以外，素質的確有些問題。說到底我也是一個陸客，不知道我在台灣人眼裡我是一個什麼樣的陸客。（下圖台階上的陸客）

大方

我也不知道該如何來說這個詞了，到了臺北忘記了買傳說中的變壓器，手機、相機如何充電？在逛街的路上隨便沖進一家電器商店，問有沒有手機、相機的變壓器，店員問我你的手機是什麼手機呢？IPHONE還是HTC？我說是華為的國內手機，在台灣無法充電。店員忙帶著我走到賣手機的櫃檯拿出一個手機充電器對我說，你回去看看你的手機充電器上面應該是110V～220V的寬電壓輸入，要是這樣的話不需要買什麼變壓器的，如果不是再來買吧。在台灣各式各樣的店裡面，服務基本上就是這樣，不強行推銷，服務態度極好。進商店沒有人把你當小偷看，坐著吹冷氣也沒人管你。甚至買個東西還得主動的找服務員在哪裡，感覺很大方，難道服務員不是銷售找錢嗎？當銷售送上門的時候不騙你不說，還主動做不是他的服務。酒店不需要押金，走的時候把鑰匙往櫃檯一放就可以走了，沒有人來查房的。租個電瓶車、自行車不需要押金，把身份證壓上就可以了。簡直是怪啊怪，甚至匪夷所思。

辛苦的台灣人

如果你以為台灣人都有錢都富有，這就錯了。我在淡水的購物街看到一家5口，3個小孩其中最小的小孩穿的衣服明顯的是哥哥門留下來的，因為是剪刀剪過的背心，還是破的。老大排隊買了一個餅，媽媽說先給哥哥吃，哥哥排的隊最辛苦，哥哥吃了一口，給弟弟吃一口然後再給最小的弟弟吃一口，感覺畫面很溫馨，很有家庭的人情味，就在我的眼前發生。看看爸爸、媽媽也不是太窮的人，普普通通吧。現在國內已經看不到這樣的景象了，我甚至懷疑我這是在台灣嗎，人均GDP 2萬美金的台灣嗎？大熱的天，台灣人守著自己的小吃攤揮汗如雨，還帶著塑膠手套和口罩，揮汗如雨的台灣人也是吃得苦的啊。高雄到臺北的高鐵上一個清潔工，一個服務員，打掃衛生間幹幹淨淨的，來回服務從來沒有多少停息，工作效率也不低啊！看來台灣人也不是懶惰的台灣人啊，並不是效率不高，好吃懶做，經濟才下滑的吧。

口罩

到臺北的第一天早上睡不著興奮早早起來看臺北人上班，發現許多的人都帶著口罩，而且還不是一個兩個，我回到酒店問大堂的小姐為什麼臺北的人都戴著口罩呢？給我的答覆是臺北人如果感冒了怕傳染給別人就帶個口罩出來。有些女孩子臉上長痘痘怕不好看也有帶口罩的。在阿里山回嘉義的路上一個小女孩戴著漂亮的小口罩特別的可愛，偶爾咳嗽幾聲，感冒了知道自己帶個小口罩，好喜歡的小妹妹。

寫了這麼多，實際上只寫了牛毛這點點感受，許多的東西是無法寫出來的，例如感覺、舒服、溫馨、服務、清爽、乾淨等等是寫不出來，只有自己去自己去用心感受。路上老婆一直笑我說我學高鐵上賣吃的的服務生甜美的台灣聲音說：“只有麵包，沒有便當，哦”。這口純正的台灣音，註定會在我的餘生不斷的回味起來。可愛的台灣音！

最後我不得不說，我帶去台灣的疑問是否找到了答案？我從來不研討做到的結果，而是不斷的研究緣由。為什麼台灣人會不斷的說謝謝？為什麼台灣人不怕你帶走酒店的東西而不收一分錢的押金？為什麼台灣人不亂丟垃圾？為什麼台灣人會有免費的24小時誠品書店？為什麼台灣人明明我擋住了去路，卻不斷的說著請讓一讓的敬語？為什麼見到的每一個服務員都是這麼不功利卻這麼吃苦敬業？太多的疑問我一直都找不到答案，唯一知道的有一個原因就是日本的影響，50年的台灣日據時代，台灣人受到了日本人不小的影響，精緻的、乾淨的街道，修剪精緻的花花草草。下一次旅行我決定去日本看看，看看日本和台灣的區別。

直到我離開的前一天夜裡當逛完了商店回酒店的路上突然我看到了大廈的樓上巨大的廣告牌閃動著廣告，不知道是什麼廣告卻打這這麼幾個字：我們不是窮，我們只是缺錢。一切的一切疑問一掃而光，難道不是這樣嗎，台灣人有付出，有努力，有堅持，生活壓力巨大，一方水土養一方人，這一方人不願意犧牲責任、犧牲環境、犧牲人品、犧牲人性、犧牲信任、犧牲一切人類美好的品質而去迷惘的追求-錢！美國難道不是嗎，有個笑話說美國其實要還清負債很簡單，全美國人取消醫療、取消免費教育、取消免費校車，這點負債又算什麼呢？當然台灣不是美國沒有霸權的美元，也沒有霸權的航空母艦去強勢。但是台灣人卻用自己的高效、低成本的政府、完好的環境保護、對中華優秀品德的堅持，保持著一個小富即安，精緻的小家。在這旅遊的幾天中台灣馬總統的秘書長叫林益世的才貪汙了區區幾千萬台幣，也就是幾百萬人民幣的事情在電視台，天天播，天天放，在國內卻一點消息也沒有，想一想也是，一個秘書長就幾百萬就進了牢房，要在我們這裡估計全國的監獄都不夠啊。

台灣人堅持著自己的堅持、奮鬥著自己的奮鬥、過著自己想要的生活，台灣是台灣人的台灣，是他們奮鬥，是他們選擇，是他們曾經的犧牲，是他們堅持的台灣，他們不是窮，他們缺的只是錢。-但願台灣人在陸客的沖擊下，永遠保持住自己台灣的原汁原味和台灣的堅持！台灣加油！

第二篇：大陆台湾一家亲

大陆台湾一家亲

都是中华人民，都是一家人。台湾岛光绪二十一年被日本侵占。是因为我们中国签订了丧权辱国的条约——《马关条约》，这是中国的耻辱，更是中华人民的耻辱。1945年，抗日战争胜利后，日本把台湾归还中国，解除 了《马关条约》。这一举动，大长了中国人的气势，大灭了日本人的威风。同时为了抗日战争，牺牲了无数的英雄儿女，其中一位英雄的事迹感动了我，使我一直铭记在心。

八年抗日战争，从1937年卢沟桥事变到1945年日本投降，杨靖宇的故事被人们广为流传。

杨靖宇21岁参加革命，1940年初，他被日军围困，身负重任，啃不动树皮，只能棉花和着野草吞下去。周围的日军劝杨靖宇投降，但这位英雄不肯，日军便乱开枪，年仅35岁的青年英雄杨靖宇壮烈牺牲，残忍的日军剖开了他的遗体，发现他的胃里只有野草和棉花时，这些侵略者全呆住了。在冰天雪地的长白山里，支撑着他的是满腔热血和对祖国的热爱，国家兴亡，匹夫有责。面对处于危难的祖国，中华儿女毫不犹豫的献出了自己宝贵的生命。我又想到了放牛娃王二小和小英雄雨来，本该快乐的年龄，但为了祖国，他们毫不犹豫地献出了自己幼小的生命。

大陆虽然和台湾隔的很远，但我们的心是紧紧扣在一起的，要是台湾同胞能来我们这里参观就好啦！因为我们的祖国发生了翻天覆地的变化。我们新建起了许多中外闻名的建筑，如：海宁的安澜园、北京卵巢、水立方、上海世博园，南水北调等等。现在的大陆和台湾都发生了变化，大陆经济的发展带动了台湾经济的增长。所以，只有在大陆经济发展的前提下，才能让台湾发展的更快更好更平稳。台湾是大陆不可分割的一部分，我们要休戚与共，共创未来。

第三篇：台湾居民往来大陆

台湾居民往来大陆

1.台胞多次往返签注

1)在京投资贸易、就业，以及在京企业中的任职人员

提交所在公司的《营业执照副本》的原件及复印件，劳动局颁发的《就业许可证》及复印件（法人可免交此项）。根据许可证上的职务可分别给予1—3年多次往返签注。（执行总监、总工程师等职务以上人员签发最多3年，其余人员视其职务高低与证件有效期签发1或2年）。

以上人员随行的配偶、子女也可申请多次签注，其有效期不得超过工作人员的签注有效期。申请时需提交亲属关系证明（户籍本、出生证、结婚证等），收复印件。

2)经批准在京进修、学习的人员

提交录取院校出具的在这证明原件和国家教委出具的录取证明（可提交复印件）根据学习期限可签发1—2年的多次签注。

3)与北京市居民结婚的台湾居民

提交配偶的北京市居民的身份证和户口本的原件及复印件和结婚的证明（户籍本，结婚证、结婚关系公证等）。

4)在京购置房产的人员

提交北京市房屋土地管理部门或北京市房产部门出具的与购置房产有关系的证明原件或注明申请人姓名的房契原件和复印件和由房产所在地的派出所开具的临时户口卡。签发1年多次的往返签注。

购置房产人员的随行配偶、子女、申请时还需提交亲属关系证明。

5)在京出生的台湾居民子女

可先办理一次性出入境证件返回台湾，须提供出生证、父母的通行证或户籍证明。在台湾取得户籍后，再办理《台湾居民往来大陆通行证》进大陆，并按相应事由办理签注及暂住加注。

6)在京工作的外籍工作人员的配偶、子女系台湾居民

提交外籍工作人员的护照原件、在京的居留证原件和复印件、亲属关系证明。台胞签注的有效期依据外籍工作人员的居留证的有效期签发。

7)外国驻华使领馆外交、领事人员和国际组织驻华机构中的工作人员来华随任的配偶、子女系台湾居民

提交申请人的亲属系外交、领事或工作人员的身份证的复印件和所在单位的公函或照会，以及亲属关系证明。

8)在京工作的台湾地区高级人才、配偶、子女

可持《北京工作居住证》办理2年多次往返签注。随行的配偶、子女也可以办理，有效期不得超过工作人员的签注有效期。

9)寄养在大陆亲属处的16岁以下的未成年子女

须提供经公证机关公证的寄养关系证明和受托人的户口簿、身份证及复印件。

2.台胞签注延期

台湾居民每次来大陆可申请延期2次，每次延期3月。申请停留延期只需填写《港澳台侨证件延期、补发申请审批表》，由台胞直接申请即可；因病等特殊情况仍需继续停留的，还须提交相关证明：

1)探亲的，应提交在京亲属的身份证、户口卡片及其复印件；

2)来治病的应提供区级以上医院开具的证明；

3)如遇特殊情况，可出具接待单位的信函（不限级别）。

3.台胞暂住加注

台胞在京办理暂住加注的人员范围及所需相关材料与在京办理多次往返签注相同，同时申办多次往返签注和暂住加注只需提供一份材料，并提供北京市卫生防疫站或县级以上医院出具的《体检证明》。

2004-06-25

第四篇：大陆台湾词汇对照

地名： 意大利——义大利 柬埔寨——高棉 老挝——寮国

朝鲜——北韩（大陆民间还有这样说）马尔代夫——马尔蒂夫 新西兰——纽西兰 悉尼——雪梨 戛纳——坎城

佛罗伦萨－翡冷翠（美宝小撇步：“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字，个人觉得比“佛罗伦萨”更好听诶）2 食物：

橙子——柳丁（美 宝小撇步：陶喆把专辑名称取为《黑色柳丁》背后有很特别的意义，他说：“一般柳丁是黄色的，我的黑色柳丁，听起来就知道多新鲜好玩！而且柳丁是台湾省盛产 的水果，潜意识说到柳丁就会想到台湾，继而想到华人，而给柳丁灌上黑色，就是象征一种革命，而且希望大家要勇敢去面对现在台湾的黑暗世界。”）菠萝——凤梨 猕猴桃——奇异果 番石榴——芭乐 章鱼——花枝

吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼 三文鱼——鲑鱼

御田（这是什么东西？）——黑轮 酸奶——优格/优酪乳

凉粉——仙草（话说，如果叫做“仙草”的话，就会比“凉粉”卖得要贵，其实是一个东西！）

巨无霸——大麦克

赛百味（这又是什么东西？）——潜艇堡 方便面——速食面 蒸蒸糕——状元糕 花生——土豆（难以理解）

河粉——粿条 粉丝——冬粉 西兰花——花椰菜 冰棒——冰棍 薯片——洋芋片

空心菜——通菜（广东也是这个说法）巧克力——朱古力(粤语也是这个说法)圣代——新地

现场做的蛋卷冰激淋——叭噗 ３.交通：

地铁+轻轨——捷运 公交车——公车

摩托车——机车（骂人的话之一）自行车（单车）－脚踏车 奔驰——宾士

救护车-喔咿喔咿（这个是玩《模拟人生》的时候学到的，ＸＤＤＤ）4 学术：

幼儿园/幼稚园

小学——国（民）小（学）初中——国（民）中（学）本科——大学部 研究生——研究所 高考——联考 班主任——班导 班长——班代 挂科——被当掉 多选题——复选题 向量图→矢量图 最小公倍——最低公倍 两条不平行的直线——歪斜线 递推——递回（递回）概率——机率几率 正态分布——常态分配 宏观经济学——总量经济学； 微观经济学——个体经济学 变量——变数 经济增长——经济成长 纵列数据——平衡纵横数据 实物资本——实质资本 实际货币余额——实质货币余额 全要素生产率——总要素生产率 受众——客群 组织文化——企业文化 市场细分——市场区隔 渠道——通路/管道 大爆炸——大霹雳 泥石流——土石流 等离子体——电浆 研究框架——研究架构 知识产权——智慧产权 合同，合约——契约 情报机构——情治单位 司法部——法务部 上诉——抗诉

（审理过程中对法院的决定、裁定提出）异议——抗告（对法院生效判决的审判监督程序）再审——三审 专案组——特侦组 5 电脑 & 3C相关： 复印——影印 打印——列印 打印机——印表机 网络——网路 软件——软体 程序——程式 属性——内容 视频——视讯 博客——部落格 沙发——头香（哈？）

打游戏——打电动 数码——数位

单反（相机）——单眼（相机）鼠标－滑鼠 邮箱——信箱 收藏夹——我的最爱 注销——登出

安装向导－－安装精灵 门户网站——入口网站

重装（系统）——重灌（……）刷新——重新整理 死机—当机 宽带—宽频 硬盘——硬碟 U盘——随身碟

……）

（笔记本电脑——笔电

我在QQ上叫你，喊你，台湾叫密你 网上邻居——网路上的芳邻 播放器——播放软体 查看——检视 上传——上载

C盘D盘——C糟、D糟 发短信——传简讯

（MSN等）发（信息）——丢（讯息）（论坛用语）顶——推（网路用语）楼主——原PO 画图——小画家（这个早有耳闻，蛮可爱的叫法。）计算器——小算盘（为什么是算盘囧）纸牌——接龙（一个说物，一个说玩法。）空当接龙——新接龙（空当接龙是纸牌的续作。）蜘蛛纸牌——连环新接龙（拜托不要再增加形容词了……）红心大战——伤心小栈（囧）

扫雷——踩地雷（喂这似乎错误地描述了游戏的目标吧？）6 很妙的对称式：

道地——地道 熊猫——猫熊 宵夜——夜宵 冰棒——棒冰 文艺——艺文 7 称谓/人物: 师兄/姐/弟/妹——学长/姐/弟/妹（广院里就是师兄师弟叫来叫去的，话说我时常觉得我有在学校练功的Ｆｅｅｌ耶～）

麻吉——好友 爷爷/外公——阿公 奶奶/外婆——阿么

老大妈,大妈,大娘——欧巴桑,阿妈 黑社会——兄弟 日本女孩——樱花妹 大陆妹→生菜（？)穷人——待富者（？）

同志（同志做称呼还有人在用吗？）——先生/小姐 服务员——先生/小姐 美女——正妹

铁臂阿童木——原子小金刚

敢达（大陆官方）——高达（香港）——钢弹（台湾）8 日常用语： 早上好——早安 下午好——午安

晚上好，晚安——晚安（一个词有两个含义）让一让——借过 没事儿——没关系 想干什么——想怎样

不错——不哩水(一般形容人)（？）帮你忙——帮忙你 咯——啰

大陆：回应“谢谢”的是“不用/不客气”；台湾：回应“不会” 9 杂七杂八： 普通话——国语 语境——脉络 语意——意涵 语法——文法 网吧——网咖

出租车——计程车（这个都有吧？）士兵─阿兵哥 解放军——革命军 公安——警察 员警——民警 原子弹——核子弹 导弹——飞弹 年夜饭——尾牙 传统——古早 本地——在地 信息——资讯 移动电话——行动电话 卫生巾——卫生棉 一次性用品——免洗用品 创可贴——OK绑 热门——夯 考察—考量 薪水—薪资 地震—地动 风筝—风吹 原物料——原材料 档案发送——传送 保安——保全 圆珠笔——原子笔 基本建成——大致完工 营建——建设

吉尼斯世界纪录——金氏世界纪录 评委——评审

包括(念“阔”)——包括(念“瓜”)恐怖袭击——恐怖攻击

外遇——劈腿（已经传过来了……好事不出门，坏事传千里诶～）泡妞——把妹 上电视——出通告

自助餐——吃到饱（台湾的“自助餐”是自己选择菜式，然后称重计价的餐饮方式）呛声(香)——抗议 “幕后黑手”——“藏镜人” 圣诞——耶诞(两种都有)盒饭——便当 透明皂——水晶肥皂

大陆解放——大陆沦陷（这个好妙，哈哈）解放战争——国共内战 发展中国家——开发中国家

食物有弹性有咬劲——食物很Q（来自闽南语）群众——民众

开眼角（？）——开眼头 矿泉水瓶——宝特瓶 纸盒装（饮料）——铝箔包 消防官兵——打火弟兄（？）

摆地摊——＂敛＂摊（我不知道是哪个敛）（？）塑料袋——塑胶袋 风筒——吹风机

学校或社区内的小卖部——福利社 老幼病残孕专座——博爱座 阻止—封锁 硅胶——硅胶 激光（陆）——镭射（港）——雷射（台）味精——味素 花样游泳——水上芭蕾 营业厅——门市/据点 抓狂——俩共（闽南语）素质——貭素 推迟——延后 超声波——超音波 激光——脉冲光 口才——口条（口条）人字拖——夹脚拖 多管闲事——鸡婆

你在做什么——你在搞什么飞机（？）人流手术——夹娃娃 待业——失业 借鉴——借镜 纠结——烦乱 水平——水准

白痴——白目（意思好像不完全一样哦）聊天——哈拉 冰箱——冰柜

“冰的”饮料——“冻的”饮料 土鸡——跑地鸡 洗面乳——洗面奶

生活小贴士小tips小窍门——小撇步（咦？小撇步也是？＝ｖ＝｜｜）纪律委员——风纪股长 文艺委员——康乐股长

鬼——好兄弟（是敬畏的意思吗？）中邪——卡到阴 飙车——尬车 诈骗——诈欺 划清界限——切割 步行街——徒步区

好吃——不错吃（“不错”系列）好看——不错看 凶巴巴——恰北北 风格——Tone 不是一类型的——不是一卦的 瞎掰——唬烂 没种——俗仔 贪污——A钱

土——俗（请闽南语发音，耸）公元——西元 露馅——破功 空竹——扯玲

优厚——优渥（这个词大陆也有，但是感觉口语中用不多呢，在台剧中经常听到说优渥的奖学金什么的~）假期结束了——收假 秋裤,棉毛裤——卫生裤~~ 美瞳——放大片 过山车——云霄飞车 时间紧张——时间紧迫

抓紧时间——加快脚步；善用时间

堂食——内用(严格来说是从缺，因为「堂食」可存在的语境比「内用」广得多)恶俗(形容词)——低俗 塑料——塑胶(电影)片花——片段；预告 屏幕——荧幕 10 词同义不同：

窝心：

在大陆指窝火吧，台湾指是贴心 感冒：

大陆说对你不感冒，意思是对你不感兴趣 台湾:我对你很感冒——意指不认同，是贬 11 台湾不常用词： 大陆 台湾 貌似——好像 跑题——离题 关注——关心 理解——了解 估计——猜想 12 大陆不常用词： 台湾 大陆 诉求——需求 迷思——迷惑，疑问

卡位——篮球术语，引用到日常生活中指抢占先机的意思。出包——出错，出糗 13从缺类：

（1）普通话没有对应词汇

歪哥——（闽南语词）意思是做坏事； ging（ㄍ一ㄥ）——坚持.固执等等意思；

龟毛——基本上就指性格“不爽快”（严谨一点的解释是“当一个人非常的无聊,非常的有趣,非常的认真而产生一些异于常人的行为,导致周围的人都相当抓狂的行为即称之为龟毛”）； 鸡婆——多管闲事； 奥客——指态度恶劣的客人； 田轿仔——有钱有地的人；

好康——实惠的东西，相当于粤语的“着数” 装校为(装疯卖傻)；

“水”——指漂亮，很棒等等意思；

梗——『梗』的意思就是相声称做的『段子』、『话题』、『笑点』 凸槌——搞砸了的意思

乔——相当于“瞧”吗？但是好像也有整理的意思，还有在“乔时间”又不知道该怎么翻译了 奥步——非法的手段、阴招

走路工——劳酬（虽指报酬,但多用在选举时的不当酬劳）西瓜效应——见风使舵（2）国语没有对应词汇 立马——立刻马上 轻一点——小声一点

靠谱——是可靠，值得相信的意思 14 电影片名翻译：

蜘蛛侠——蜘蛛人

迷阵血影——查林十字街84号 角斗士——神鬼战士； 加勒比海盗——神鬼奇航； 盗墓迷城——神鬼传奇； 最差搭档——神鬼搭档； 飞行者——神鬼玩家； 格林兄弟——神鬼兄弟； 无间道——神鬼无间；

谍影重重——神鬼认证；（神鬼你个头啊！）

惩罚者——神鬼制裁； 小岛惊魂——神鬼第六感； 杀手里昂/这个杀手不太冷——终极追辑令； 12猴子——未来总动员； 最终幻想——太空战士； 虎胆龙威——终极警探； 海岸巡逻队——惊涛大冒险； 出租司机——终极杀阵 完美盗贼——终极土匪； 我们曾是战士——军天壮志； 战火下的勇气——生豪情〉； 独立日——天煞-地球反击战〉； 勇敢人的游戏——逃出魔幻纪 星际战警——两个黑衣人 憨豆先生——豆豆先生 15 品牌：

飘柔——飞柔 海飞丝——海伦仙度斯 强生——娇生 索尼——新力 爱立信——易立信 格力高——固力果（glico)阿迪达斯——爱迪达 16 人名翻译：

梵高——梵谷 毕加索—毕卡索

伽（念“家”）利略——伽（念“茄”）利略 雷诺阿—雷诺瓦 莎朗斯通——莎朗史东 布什——布希 奥巴马——欧巴马 希拉里——希拉蕊

第五篇：大陆居民往来台湾

大陆居民往来台湾

1、提交材料进行受理审核

(1)填写完整并贴有本人近期正面免冠彩色照片(规格：48×33毫米，白色背景)的《大陆居民往来台湾地区申请审批表》。(2)本市常住户口居民交验有效居民身份证、户口簿原件(申请人未满16周岁的，只需交验户口簿，军人只需交验身份证明，华侨交验有效中国护照和定居国外的证明原件)，并提交复印件。(3)交验有效的入台许可证明或经确认能够进入台湾地区的有关证明，并提交复印件。(4)应邀前往台湾的，提交国务院台办“赴台批件”原件；经国务院台办经济局审核立项前往台湾进行经贸交流活动的，提交国务院台办经济局“关于应邀往来台湾立项批复”原件或经省台办确认盖章的复印件。(5)前往定居的，须提交确能在台湾定居的证明；探亲、探病的，须提交台湾亲属关系的证明；接受、处理财产的，须提交经过公证的对该项财产有合法权利的有关证明；处理亲友丧事，须提交有关的函件或通知；处理婚姻事务，须提交经过公证的有关婚姻状况的证明。(6)除登记备案国家工作人员须按干部管理权限出具单位意见、军人由其所在部队或者工作单位政治部门出具意见外，其他人员免交工作单位或公安派出所意见。其中持国务院台办“赴台批件”的登记备案国家工作人员申请前往台湾，无须提交所在工作单位意见。(7)申请人须亲自到场提交申请，未满16周岁或已满70周岁(含)的申请人因私事前往台湾，可委托他人代为申请(须提交委托书、交验委托人及被委托人的身份证明原件,并提交复印件)；应邀前往台湾的，可由组团单位集中代办(代办人须提交单位介绍信)。持有有效往来台湾通行证的，须同时提交通行证;证件遗失的,须提交遗失声明。

2、获取并填写表格

直接到公安局出入境办证接待大厅领取《大陆居民往来台湾地区申请表》。

3.受理、缴费

(1)审核不合格的由受理民警告知不予批准的原因，并出具不予批准通知书。

(2)受理合格的获得《因私出境证件申请回执》，并完成缴费手续。

4、领取《大陆居民往来台湾通行证》

凭《因私出境证件申请回执》和缴费回执在预约取证时间领取证件。