国际经济法术语解释与翻译

第一篇：国际经济法术语解释与翻译

国际经济法

International economic law

国际商业惯例

International business practice 跨国公司

Transnational Corporation

TNC 联合国国际货物买卖合同公约

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods

CISG1980 提单

Bill of lading = B/L 海上风险

Perils of the sea 外来风险

Extraneous risks 共同海损

General average = G.A 委付

Abandonment 国际贸易术语解释通则

International Rules for the Interpretation of Trade Terms =Incoterms 2010 1.EXW = EX Works……(named place 工厂交货……（指定地点）

2.FOB = Free on Board……(named FOB = Free on Board……(named 定装运港），又称离岸价格

3.CIF = Cost Insurance and Freight……(named port of destination)成本、保险费加运费……（指定目的港）

4.FAS = Free Alongside Ship……(named port of shipment)船边交货……（指定装运港）

5.CFR = Cost and Freight……(named port of destination)成本加运费……（指定目的港）

6.DAT :Delivered at Terminal 目的地或目的港的集散站交货

7.DAP（delivered at place）是一个贸易术语，即目的地交货，是指卖方已经用运输工具把货物运送到达买方指定的目的地后，将装在运输工具上的货物（不用卸载）交由买方处置，即完成交货。

平安险

Free from particular average 光票托收 Clean collection 国际保理

International factoring

第三国倾销

Antidumping action on behalf of a thirdcountry 价格承诺

Price commitment反补贴

Countervailing保障措施

Safeguards

独占许可

exclusive licence

限制性商业条款

Restrictive Business Clauses

与贸易有关的知识产权协议

TRIPS 最惠国待遇原则

Most-favored-nation Treatment =MFN 服务贸易总协定

General Agreement on Trade in services = GATS

解决投资争议国际中心

International Center for the Settlement of Investment Disputes =ICSID

多边投资担保机构

Multilateral Investment Guarantee Agency = MIGA 关于争端解决规则与程序的谅解

Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes = DSU

转移定价/转让价格/划拨价格

Transfer pricing = Transferring price Tax evasion 逃税

Tax avoidance 避税

Build-Operate-Transfer = BOT 建设——经营——转让Particular average = P.A.单独海损Special drawing right = SDR 特别提款权 Reverse agreement

反向一致

引力原则:Force of attraction principle布雷顿森林体系 s system

国际银团贷款

international syndicated loans

the Bretton Wood

第二篇：国际经济法国际贸易术语练习题

单项选择题：

1、中国某公司以CIF价向芬兰某公司出口一批农副产品，向中国人民保险公司投保了一切险，并规定以信用证方式支付。中国公司在装船并取得提单后，办理了议付。第二天，中国公司接到芬兰公司来电，称装货的海轮在海上失火，该批农副产品全部烧毁，要求中国公司向中国人民保险公司提出索赔，否则要求中国公司退还全部货款。下列选项哪项是正确的？

A．中国公司应向保险公司提出索赔

B．芬兰公司应向中国公司提出索赔

C．芬兰公司应向承运人提出索赔

D．芬兰公司应向保险公司提出索赔

正确答案：D

2、我某进出口公司于1999年1月15日用电报向外国一公司发盘，要求在20日复到我公司有效。1月18日上午9：00，我公司同时收到外国公司表示接受和撤回接受的电传。根据《联合国国际货物买卖合同公约》的规定，此接受（）。

A．可以撤回

B．不可以撤回，必须与我公司签订合同

C．经我公司同意方可撤回考试大－中国教育考试门户网站(www.xiexiebang.com)

D．视为撤销

正确答案：A

3、我国某进出口公司A收到新加坡某公司B如下来电：“确认售予你方大米1000吨。每吨CIF天津300美元，1999年10月交货„„”。A公司复电如下：“确认你才来电和我方购买你方大米1000吨，条件按你方电报规定，请提供适合海运的包装„„”后来该商品国际市场价格上涨，B公司拒绝向A公司交货，而将货物另行出售，双方遂发生争议。公司的复电构成（）。

A．反要约

B．要约

C．交叉要约

D．承诺

正确答案：D

4、我国某进出口公司A收到新加坡某公司B如下来电：“确认售予你方大米1000吨。每吨CIF天津300美元，1999年10月交货„„”。A公司复电如下：“确认你才来电和我方购买你方大米1000吨，条件按你方电报规定，请提供适合海运的包装„„”后来该商品国际市场价格上涨，B公司拒绝向A公司交货，而将货物另行出售，双方遂发生争议。

如果B公司收到A公司传真后立即回电，对A公司的条件表示异议，那么A公司的传真则应被视为（）。

A．新要约

B．交叉要约

C．承诺

D．要约邀请

正确答案：A

5、我国某进出口公司A收到新加坡某公司B如下来电：“确认售予你方大米1000吨。每吨CIF天津300美元，1999年10月交货„„”。A公司复电如下：“确认你才来电和我方购买你方大米1000吨，条件按你方电报规定，请提供适合海运的包装„„”后来该商品国际市场价格上涨，B公司拒绝向A公司交货，而将货物另行出售，双方遂发生争议。

如果B公司收到A公司传真后未提出异议，则该买卖合同的成立时间为（）。

A．A公司收到B公司传真时

B．B公司收到A公司传真后的合理时间内来源：考试大的美女编辑们

C．A公司的传真到达B公司时

D．A公司向B公司发出传真时

正确答案：C

6、中国甲公司于4月5日发电传至美国乙公司，该电传称：“可供红糖200公吨，每公吨250美元，CFR纽约，9月装船，不可撤销信用证付款，本月内答复有效。”乙公司于5月5日回电：“你方4月5日报盘我接受，除提供通常单据外，需提供卫生检验证明。”甲公司未予答复。甲公司与乙公司之间的合同关系是否成立？（）

A．乙公司的回电在实质上变更了要约的条件，因此合同不成立

B．乙公司的回电未在实质上变更要约的条件，因此合同成立

C．乙公司未在要约的有效时间内作出承诺，该逾期承诺原则上无效

D．由于乙公司提出新条件，甲公司未予答复，因此合同不成立

正确答案：C

7、根据《国际贸易术语解释通则２０００》的规定，下列哪一种贸易需由卖方办理进口手续？

A．ＦＡＳ

B．ＤＥＱ

C．ＤＤＰ

D．ＤＤＵ

正确答案：C

8、中国甲公司(卖方)与德国乙公司(买方)签订的国际货物买卖合同中使用了“CIP汉堡”贸易术语。下列哪一种说法符合该贸易术语的要求？

A.货物应运至汉堡港

B.货物风险自货交第一承运人时转移

C.由甲公司负责办理进口手续

D.甲公司订立多式联运运输合同，乙公司负责办理保险

正确答案：B

9、中国甲出口公司以CIF价格向美国乙公司出口一批设备，向中国人民保险公司投保了一切险，并规定以信用证方式支付。甲公司在规定的期限内在指定的中国某港口装船，船公司签发了提单，甲公司取得单据后办理了议付。第二天，甲公司接到乙公司来电，称装货的海轮在海上失火，设备全部烧毁，要求甲公司出面向中国人民保险公司提出索赔，否则要求甲公司退还全部货款。下列选项中正确的有（）

A.该案货物的风险是在卸货港船舷转移

B.乙公司应向船公司提出索赔

C.乙公司应向甲公司提出索赔

D.乙公司应向保险公司提出索赔

正确答案：D

10、设甲乙两国均为1980年《国际货物买卖合同公约》的缔约国，依公约的规定，下列哪项适用公约：（）

A．营业地在甲国的甲国A公司，和营业地在甲国的乙国B公司之间的货物买卖合同

B．营业地在甲国的甲国A公司和营业地在乙国的甲国B公司之间的货物买卖合同

C．甲国A公司与乙国关于B公司关于电力的买卖合同

D．甲国A公司与乙国B公司关于股票的买卖

正确答案：B

14、国际货物买卖中，一方当事人违反合同应负的损害赔偿应与下列哪项相等?

A.另一方当事人因他违反合同而遭受的包括利润在内的损失额

B．另一方当事人因他违反合同而遭受的不包括利润在内的损失额

C．另一方当事人因他违反合同而遭受的不包括利润在内的损失额加违约金

D．另一方当事人因他违反合同而遭受的包括利润在内的损失额加违约金

正确答案：A

15、《联合国国际货物销售合同公约》适用于：

A．中国公民甲为供个人使用与日本某公司订立的买卖电视机的合同

B.甲乙之间买卖某公司可转换债券

C．美国某企业与大亚湾核电站订立的电力销售合同{来源：考{试大}

D．美国某公司与中国某公司订立的服装销售合同

正确答案：D

16、中国甲公司与德国乙公司签订了出口某商品的合同，合同约定数量为250公吨，单价为每公吨78英镑CFR汉堡，品质规格为水分最高15％，杂质不超过3％，交货品质以中国商品检验局品质检验为最后依据。成交后，乙公司又要求甲公司提供货物样品，甲公司寄送了样品，但声明此笔生意只是凭规格的买卖，货物装运前中国商品检验局检验签发了品质规格合格证书。货物运抵目的港后，乙公司提出虽有中国商检局出具的品质合格证书，但货物的品质却比样品低，甲公司应交付与样品一致的货物。下列有关该案的表述中哪些是正确的？（）

A.该合同为凭样品确定商品品质的合同

B.该合同在商品检验上采用的是以货物到岸时的品质、重量为准的做法

C.甲公司应承担其所交货物与样品不符的责任

D.该合同为凭规格确定商品品质的合同

正确答案：D

17、德国宝马公司拟向中国某公司出口BMW7系轿车100辆，2005年1月2日宝马公司通过传真向中国公司发出要约，传真中表明要约有效期至1月12日。中国某公司于1月10日电复：“如能把价格降低2000欧元，可以接受。”宝马公司没有答复。后因BMW7系轿车在国内供不应求，价格上涨，中国某公司随即于1月20日又去电表示同意对方1月2日要约所提的各项条件。下列选项正确的是：（）

A．宝马公司没有回复，表示默示同意

B．合同已经成立，但以中国公司第二个发盘为准

C．合同没有成立

D．中国公司的第二个去电是承诺

正确答案：C

18、关于国际许可证贸易，以下说法正确的有：

A.国际许可证贸易的双方当事人是不同国籍的自然人、法人及其他组织

B．国际许可证贸易在当事人之间转移的是无形资产的所有权或使用权

C．国际许可证贸易的许可方必须对转让的无形资产拥有所有权

D．国际许可证贸易的范围主要是专利、商标、专有技术和计算机软件四种

正确答案：D

19、《联合国国际货物销售合同公约》的适用对象主要包括：

A.缔约国中营业地分处不同国家的当事人之间的货物买卖

B．国籍分属不同缔约国的当事人之间的货物买卖

C．缔约国中注册登记地分处不同国家的当事人之间的货物买卖

D．以上三项的总和

正确答案：A

20、中国甲公司向美国乙公司出口一批货物，价格条件FOB天津。根据《贸易术语解释通则2000》，下列说法哪项是正确的？（）

A．中国甲公司应负责安排运输事宜，并应在货物在天津上船后向乙公司及时发出通知

B．货物虽在天津上船，但天津并不是交货港，交货地在美国的目的港

C．货物的风险在天津货物装船越过船舷时由卖方转移到买方，双方的费用分界线也在于此来源：考试大的美女编辑们

D．美国乙公司有义务为货物在运输途中的风险投保

正确答案：C

21、新加坡甲公司2003年2月12日向我国乙公司发电传：“急购化肥1000吨，CIF新加坡，每吨1100美元，跟单托收结算货款，四月底前装船，10日内请电复。”乙公司与2月20日回电甲公司：“你方报盘基本接受，最低价1125美元/吨。”甲公司于2月21日回电乙公司：“1125美元/吨可以接受，请提供氮含量检验证书。”乙公司2月22日收到该电时因觉得不能提供氮含量检验证书，遂不再理会甲公司，后甲公司要求乙公司交货，乙公司以合同未成立为由，拒绝交货。甲公司诉至我国某法院，根据有关《国际货物买卖合同公约》，下列说法那个是正确的？（）

A．乙公司2月20日电属于有效承诺

B．甲公司2月21日电因添加了新的条件，且新条件未被乙公司明示接受，故合同未成立

C．根据公约的规定，缄默不构成有效承诺，因此，乙公司在2月22日后未再理会甲公司，导致合同不成立

D．合同已经成立，乙公司不履约属违约行为

正确答案：D

22、根据《2000年国际贸易术语解释通则》，下列国际贸易术语中，需要卖方办理货物的进口结关手续的有?（）

A．DES

B．DEQ

C．DDU

D．DDP

正确答案：D23、根据《国际贸易术语解释通则2000》，在CPT贸易术语下，（）将货物运至指定目的地的费用。

A．买方

B．卖方

C．代理人

D．承运人

正确答案：B

24、DES术语适用于（）。

A．铁路运输

B．公路运输

C．海上运输及内河运输

D．多式联运

正确答案：C

25、《国际贸易术语解释通则2000》对DEQ贸易术语作了修改，根据新的贸易术语，适用DEQ时，进口清关手续由（）办理。

A．买方

B．卖方

C．承运人

D．代理人

正确答案：A

26、根据INCOTERMS2000的规定，国际贸易术语适用下列哪类国际合同？

A．买卖合同

B．保险合同

C．租船合同

D．运输合同

正确答案：A

27、下列贸易术语中，由卖方负责办理进口结关手续的有（）。

A．DAF

B．DDU

C．DDP

D．DES

正确答案：C

28、中国某公司向国外调购某商品，不久接到某外国公司5月10日的发盘，有效期至5月16日。中国某公司于5月14日电复：“如能把价格降低5000美元，可以接受。”对方没有反应。后因该商品行市看涨，中国某公司随即于5月25日又去电表示同意对方5月10日发盘所提的各项条件。下列选项正确的是：（）。

A．对方没有反应，表示默示同意

B．合同已经成立，但以我方第二个发盘为准

C．合同没有成立

D．公司的第二个去电是承诺

正确答案：C

29、根据《国际贸易术语解释通则2000》的规定，某一贸易术语卖方应承担下列责任、风险和费用：（1）提供符合合同规定的货物、单证或相等的电子单证；（2）自负费用及风险办理出口许可证及其他货物出口手续，交纳出口捐、税、费；（3）依约定的时间、地点，在目的港码头将货物交给买方：（4）承担交货以前的全部风险和费用。该术语应为下列哪项国际贸易术语？（）

A．FOB

B．CIF

C．DES

D．DEQ

正确答案：D 30、1997年7月20日，香港甲公司给厦门乙公司发出要约称：“鳗鱼饲料数量180吨，单价CIF厦门980美元，总值176，400美元，合同订立后三个月装船，不可撤销即期信用证付款，请电复”厦门乙公司还盘：“接受你方发盘，在订立合同后请立即装船。”对此香港甲公司没有回音，也一直没有装船。厦门乙公司认为香港甲公司违约。在此情况下，下列选项哪个是正确的？

A．甲公司应于订立合同后立即装船

B．甲公司应于订立合同后三个月装船

C．甲公司一直未装船是违约行为

D．该合同没有成立

正确答案：D

31、中国甲公司于5月9日发商务电传至加拿大乙公司，该电传称：“可供白糖1500公吨，每公吨500美元，CFR温哥华，10月装船，不可撤销信用证付款，本月内答复有效。”乙公司于6月9日回电：“你方5月9日报盘我接受，除提供通常单据外，需提供卫生检验证明。”甲公司未予答复，甲公司与乙公司之间的合同关系是否成立？

A．乙公司的回电在实质上变更了要约的条件，因此合同不成立

B．乙公司的回电未在实质上变更要约的条件，因此合同成立

C．乙公司未在要约的有效时间内作出承诺，该逾期承诺原则上无效

D．由于乙公司提出新条件，甲公司未予答复，因此合同不成立

正确答案：C

32、中国某公司以CIF价向德国某公司出口一批农副产品，向中国人民保险公司投保了一切险，并规定以信用证方式支付。中国公司在装船并取得提单后，办理了议付。第二天，中国公司接到德国公司来电，称装货的海轮在海上失火，该批农副产品全部烧毁，要求小国公司向中国人民保险公司提出索赔，否则要求小国公司退还全部货款。下列选项哪项是正确的？

A．中国公司应向保险公司提出索赔

B．德国公司应向中国公司提出索赔

C．中国公司应向德国公司提出索赔

D．德国公司应向保险公司提出索赔

正确答案：D

33、根据《国际贸易术语解释通则2000》的规定，下列哪一种贸易须由卖方办理进口手续？

A．FAS

B．DEQ

C．DDP

D．DDU

正确答案：C

34、下列哪一种价格术语规定应由买方履行办理出口清关手续的义务？

A．FOB

B．CIF

C．CFR

D．EXW

正确答案：D

35、我山东渤海公司与日本东洋株式会社在万国博览会上签订了一份由日方向中方提供BX2－Q船用设备的买卖合同。其中价格条款为USD832000／DES。运输途中由于不可抗力导致船舶起火，虽经及时抢救，仍有部分设备烧坏。之后双方就设备损失赔偿发生争议并申请仲裁。你认为应由谁来承担烧坏设备的损失？

A．东洋株式会社

B．山东渤海公司

C．船公司

D．保险公司

正确答案：A

36、《国际贸易术语解释通则2000》是国际货物买卖中经常使用的国际惯例，它对买卖双方产生约束力的依据是：（）。

A．依据冲突规范指引适用

B．经缔约双方当事人各自国家选择适用

C．双方当事人在合同中选择适用

D．双方当事人在合同中未排除适用

正确答案：C

37、在CIF价格条件下，货物的风险和费用自（）转移给买方。

A．货物交给承运人时起

B．货物在装运港越过船舷以后

C．货物到达目的港时起

D．卖方将货物的单据交付给买方之时

正确答案：B

38、在《国际贸易术语解释通则2000》的13个术语中，卖方承担义务最少的是（）。

A．DDP

B．EXW

C．CIP

D．FCA

正确答案：B

39、下列贸易术语中，哪一种风险自货物在装运港越过船舱时转移？

A．FOB、FCA、CIF

B．FCA、FAS、FOB

C．FOB、CIF、CFR

D．CFR、FCA、FAS

正确答案：C

40、以下国际贸易术语中，哪一选项可适用于任何运输方式？

A．FOB

B．FAS

C．FCA

D．CIF

正确答案：C

41、根据INCOIERMS2000的规定，下列选项中哪个国际贸易术语规定货物的风险自装运港货物越过船弦时从卖方转移给买方？

A．EXW

B．FOB

C．FAS

D．FCA

正确答案：B

42、根据《国际贸易术语解释通则2000》，下列贸易术语中只能使用海运和内河运输的有（）。

A．CFR

B．CPT

C．CIP

D．FCA

正确答案：A

43、国际贸易术语的作用是（）。

A．为了明确买卖各方的风险责任和费用

B．为了节省文字

C．为了保密

D．为了易懂

正确答案：A

44、中国甲公司与新加坡乙公司以CIF新加坡条件签订了出口五万吨玉米的合同，货物由承运人丙公司装船运输，并由丁保险公司办理了海洋运输货物保险。运输途中遭受暴风雨袭击而延迟到达，又因船员过失，致使三分之一的玉米变质。对于变质的玉米，乙公司应向（）索赔。

A．甲公司

B．乙公司自行承担损失

C．丙公司

D．丁公司

正确答案：D

45、在CFR条件下，除货物运输的投保责任应由（）负责外，其他双方责任与CIF相同？

A．买方

B．卖方

C．运达目的港前由卖方到达后由买方

D．双方共同负责

正确答案：A

46、中国甲公司向美国乙公司以CIF价出口一批小麦，向中国人民保险公司丙投了一切险，并规定以信用证方式支付。甲在装船并取得提单后办理了议付。第二天，甲接到乙的来电，称装货的海轮在海上失火，货物全损失，要甲向丙提出索赔，否则要求甲退还全部货款。下列哪项正确（）

A．甲应向丙提出索赔

B．乙应向甲提出索赔

C．乙应向船公司提出索赔

D．乙应向丙公司提出索赔

正确答案：D

47、根据《海牙规则》的规定，承运人的责任期间表述为下列哪项？

A．钩至钩

B．仓至仓

C．货交承运人

D．货交收货人

正确答案：A

多项选择题：

1、在国际贸易中，如果买方很难或者无法办妥货物出口所需的有关手续，最好采用下列哪组价格术语？

A．DEQ、FOB

B．EXW、CIF

C．FAS、CPT

D．EXW、FAS

正确答案：A,C

2、天津甲公司与荷兰乙公司签订了出口肠衣的合同，价格条件是CIF鹿特丹。甲公司依合同的规定将肠衣用木桶装妥后交承运人所属的“美虹”号货轮运输。该批货物投保了水渍险并附加渗漏险。“美虹”号在途中由于突遇台风使船剧烈颠簸，当船抵达目的港时发现大部分木桶破碎，货物损失约20万美元。对于该案，下列选项哪些是正确的？

A．本案应由天津甲公司与承运人签订海上货物运输合同

B．本案应由天津甲公司办理投保

C．承运人可依《海商法》有关免责的规定免除货物损失的赔偿责任

D．乙公司应向保险公司提出索赔要求

正确答案：A,B,C,D 3、2000年《国际贸易术语解释通则》有关FCA贸易术语下交货与装货义务的规定包括下列哪些内容？

A．当卖方在其所在地交货时，应由买方负责装货

B．当卖方在其所在地交货时，应由卖方负责装货

C．当卖方在其他地点交货时，则当货物在卖方的运输工具上尚未卸货即完成交货

D．当卖方在其他地点交货时，则卖方应负责将货物运至交货地点并卸下才完成交货

正确答案：B,C

4、根据《联合国国际货物买卖合同公约》的规定，以下说法哪些是正确的（）

A．要约应清楚表明要约人愿意按要约所列条件与对方订立合同的目的 B．要约须向相对人提出

C．只要要约未载明要约的有效期，则要约人可随时撤销其要约

D．要约撤销的惟一办法就是撤回通知先于要约到达被要约人

正确答案：A,B

5、买卖双方采用CIF术语签订了国际货物买卖合同，合同约定装运港为旧金山，目的港为上海。下列何种表述是正确的？

A．卖方必须负责把货物运至上海

B．因美国西部海港装运工人罢工、封港，卖方可以不可抗力为由免除迟延交货的责任www.xiexiebang.com考试就上考试大

C．对货物从装运港到目的港的灭损风险，由卖方购买保险，买方承担风险

D．出口清关手续由卖方负责

正确答案：C,D

6、《国际贸易术语解释通则2000》相对于《通则1990》作了下列哪些修改？（）

A．FAS贸易术语下，出口手续由卖方改为买方办理

B．DEQ术语下，进口手续由卖方办理改为买方办理

C．关于检验费用，除非合同另有规定，应由买方承担

D．《通则2000》吸收了《联合国国际货物销售合同公约》关于风险转移的规定，确立了交货转移风险和费用的原则

正确答案：B,C,D

7、国际运输合同中运输方式和相应的2000贸易术语正确的是下列哪些？

A．EXW是在工厂交货的贸易术语

B．FCA是货交承运人的运输方式

C．指定装运港的贸易术语为FAS和FOB

D．CFR与CIF的区别是CFR不含保险费，而CIF除了CFR所含的成本加运费外，还要由交货人办理保险，并承担保险费用

正确答案：A,B,C,D

8、根据《2000年国际贸易术语通则》，CIF条件与FOB条件的主要区别在于哪些方面？

A．货物的价格构成不同，在CIF条件下，货物中包括了保险费和运费，而在FOB条件下，货价中不包括保险费和运费

B．卖方所承担的责任不同，在CIF条件下，卖方必须根据买方公司的要求，负责订立货物运输合同和货物运输保险合同，负责支付运费与保险费，并及时向买方提供适当的提单和保险单据

C．在CIF条件下，卖方需要办理的货物出口所需的一切海关手续由买方办理

D．风险转移的时间不同，在CIF条件下，卖方负担货物丢失或损坏的一切风险，直至货物在目的港卸下船为止；而在FOB条件下，卖方负担的风险至货物在装运港越过船舷为止

正确答案：A,B

9、根据《2000年国际贸易术语解释通则》，哪些国际贸易术语规定货物的风险自装运港货物越过船船时从卖方转移给买方？（）

A．FOB（纽约）

B．CIF（天津）

C．FCA（纽约）

D．FAS（天津）

正确答案：A,B

10、根据《联合国国际货物销售合同公约》的规定，该公约不适用于（）的买卖。

A．空气压缩机

B．拍卖的轿车

C．波音飞机

D．轮船

正确答案：B,C,D

11、下列贸易术语中，适用于任何运输方式的是哪几组术语？

A．FCAEXW

B．CPTDDU

C．CIFDDP

D．FASDEQ

正确答案：A,B

12、美国A公司以CIF价与中国B公司签订了向中国进口小麦的合同，即期信用证付款，货物装运后，凭已装船清洁提单和已投保一切险的保险单，向银行收妥货款，货到目的港后经中国商品检验机构复验发现下列情况：（1）该批货物共有1000包，抽查200包，发现其中有10包包装破裂；（2）收货人只实收998包，短少2包。下列选项哪些是正确的？

A．对10包包装破裂的货物，B公司可以要求A公司减少价金，但不能提出损害赔偿

B．对短少的货物，B公司不能向A公司提出索赔

C．对短少的货物．B公司不能向保险公司提出索赔

D．对10包包装破裂的货物，B公司可向保险公司索赔

正确答案：B,D

13、大连A公司以“FOB大连”条件卖给伦敦某公司一批苹果干，商定支付方式为托收。货物装船后，正要启航，船舱突然起火，货物全部焚毁。问A能否收取货款？

A．可以收取货款

B．不能收取货款

C．A已经完成交货任务

D．伦敦公司自行承担货物损失

正确答案：A,C,D

14、中国某进出口公司与英国某公司订立了一份易拉罐饮料销售合同，中方公司卖给英方公司易拉罐1万听，CIF伦敦。对于这笔交易，下列表述中，哪些是正确的？

A．英方公司应当自费订立运输合同，将货物运至伦敦

B．应由中方公司投保货物运送中的海洋运输险，并取得可以转让的保险单

C．货物风险自货物在装运港越过船舷后转移给英方公司

D．中方公司应提供适于易拉罐运输的包装

正确答案：B,C,D

15、《联合国国际货物销售合同公约》规定，构成发价必须确定，即一个建议如果（）就为“十分确定”。

A．写明货物的名称

B．规定货物的质量

C．规定货物的数量

D．规定货物的价格

正确答案：A,C,D

16、根据《联合国国际货物销售合同公约》的规定，下列关于逾期承诺的效力的表述，哪些是正确的？

A．如要约人毫不迟延地向受要约人表示接受逾期承诺，则逾期承诺仍然有效

B．对由于邮递延误造成的逾期承诺，只要要约人毫不迟延地表示接受，则该逾期承诺仍然有效

C．由于邮递延误造成的逾期承诺具有承诺的效力，除非要约人毫不迟延地通知受要约人其认为要约已失效

D．非因邮递原因造成的逾期承诺应当为有效承诺，除非要约人毫不迟延地表示其认为要约已失效

正确答案：A,C

17、设下列各公司所属国均为1980年《联合国国际货物销售合同公约》的缔约国，依公约的规定，下列哪几种情况适用公约？

A．营业地位于中国的两个不同国家的公司订立的关于电视机的买卖合同

B．营业地位于不同国家的两公司订立的补偿贸易合同，其中服务未构成供货方的绝大部分义务

C．营业地位于不同国家的两公司关于食糖的贸易合同

D．营业地位于不同国家的两公司订立的补偿贸易合同，其中服务构成了供货方的绝大部分义务

正确答案：B,C

18、中国甲公司从美国乙公司进口一批水果，合同约定货到验收后付款。货物到达目的港，甲公司提货验收后，发现货物总重量短少12％，单个体积和重量也不符合合同规定。下列有关此案的表述哪些是正确的？

A．甲公司有权拒绝接收货物

B．甲公司有权要求退货

C．甲公司可以将货物寄放于第三方仓库，其费用由乙公司承担

D．甲公司可以将货物出售，并从出售价款中扣除保全货物和销售货物发生的合理费用来源：考试大

正确答案：B,C,D

19、《联合国国际货物销售合同公约》适用于下列哪些合同？

A．营业地在不同缔约国的当事人之间所订立的货物销售合同

B．住所地在不同缔约国的当事人之间所订立的货物销售合同

C．具有不同缔约国国籍的当事人之间所订立的货物销售合同

D．在国际私法规则导致适用某一缔约国法律的条件下，营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物销售合同

正确答案：A,D

20、中国甲公司与德国乙公司签订了出口某商品的合同，合同约定数量为250公吨，单价为每公吨78英镑CFR不来梅，品质规格为水分最高15％，杂质不超过3％，交货品质以中国商品检验局品质检验为最后依据。成交后，乙公司又要求甲公司提供货物样品，甲公司寄送了样品，但声明此笔生意只是凭规格的买卖。货物装运前中国商品检验局检验签发了品质规格合格证书。货物运抵目的港后，乙公司提出虽有中国商检局出具的品质规格合格证书，但货物的品质却比样品低，甲公司应交付与样品一致的货物、下列有关该案的表述中哪些是正确的？

A．该合同为凭祥品确定商品品质的合同

B．该合同在商品检验上采用的是以货物离岸时的品质、重量为准的做法

C．甲公司应承担其所交货物与样品不符的责任

D．该合同为凭规格确定商品品质的合同

正确答案：B,D

21、关于国际货物买卖合同的成立的下列表述哪些是错误的？

A．受要约人超过要约有效期作出的承诺一律无效

B．受要约人必须将其不接受要约的意思表示明确通知要约人，否则视为承诺

C．受要约人一经作出承诺，当事人之间的合同即告成立

D．如果受要约人依据当事人之间的交易习惯在要约有效期内发出货物或者支付了价金，则为有效的承诺

正确答案：A,B,C

22、在分批交货的成套设备的国际买卖合同中，已经提交的一批或几批设备有瑕疵，如果得不到修理、更换，买方可以采取哪些补救措施？

A．拒收不符合合同要求的货物

B．拒收整批货物

C．要求损害赔偿

D．拒收整批货物并要求损害赔偿

正确答案：A,B,C,D

23、甲、乙两国均为1980年《联合国国际货物销售合同公约》的缔约国。营业地在甲国的A公司售给营业地在乙国的B公司一批产品。丙国的C公司发现B、公司在乙国销售该种产品后，声称其早已在乙国取得了该种产品的专利权，A、B两公司均未经其许可使用该专利技术，于是向乙国法院起诉B公司，要求其承担侵权责任。后B公司根据买卖合同要求A公司承担违反所有权担保义务的责任。根据上述公约的规定，A公司可以提出下列哪些抗辩理由？

A．A公司不知道C公司已在乙国获得该种产品的专利权

B．B公司在订立合同时知道C公司已在乙国获得该种产品的专利权

C．买卖合同中约定，是为了在丁国销售，B公司擅自在乙国销售且没有告知A公司

D．A公司售给B公司的产品是按照B公司提供的设计图纸生产制造的 正确答案：B,C,D

24、在CFR和CIF术语下，装船提单的作用下列哪项是正确的？

A．将货物交付到船上的证明

B．运输合同的证明

C．一种通过纸面单据交给另一方而转移在途货物权利的方式

D．控制货物在目的地交货

正确答案：A,B,C,D

25、中国的A公司（买方）与加拿大的B公司（卖方）订立买卖合同。“FOB蒙特利尔港交货”。合同订立后，A公司即向C银行申请开出了以B公司为受益人的远期承兑信用证。信用证规定适用UCP500：未规定是可撤销信用证还是不可撤销信用证：并且禁止“转运”。C银行委托加拿大多伦多的某银行作为通知行。船到日本大阪港后，货物改由另一艘船装运。A公司得知这一消息后，立即与开证行联系，得知B公司尚未承兑，遂要求开证行撤销信用证，否则将拒绝向开证行付款。开证行接受了B公司提交的提单并向B公司付款。

根据《2000年国际贸易术语解释通则》加拿大B公司应承担下列哪些义务？

A．提供符合合同规定的货物、单证或相等的电子单证

B．自负费用及风险办理出口许可证及其他货物出口手续，交纳出口捐、税、费

C．承担在装运港货物越过船舷以前的风险和费用

D．承担货物运至目的地前的风险和费用

正确答案：A,B,C

26、我国A公司向巴西B公司发出传真稿：“急购巴一级白砂糖22吨，每吨350美元CIF大连，1994年4月20日至25日装船”。巴西B公司回电称：“完全接受你方条件，1994年5月1日装船。”依照国际贸易法律与惯例，巴西B公司的回电属于什么？（）

A．反要约

B．一项新要约

C．无效承诺

D．有效承诺

正确答案：A,B,C

27、根据《联合国国际货物买卖合同公约》的规定，以下说法正确的有哪些？（）

A．要约应清楚表明要约人愿意按要约所列条件与对方签订合同的目的 B．要约须向一个或一个以上的特定人提出

C．只要要约未载明要约的有效期，则要约人可随时撤销其要约

D．要约撤销的惟一办法就是撤回通知先于要约到达被要约人

正确答案：A,B

28、在国际货物买卖过程中，对下列哪些事项的添加或变更可视为对要约的实质性变更？（）

A．货物的数量和质量

B．货物价格

C．付款方式

D．争议的解决

正确答案：A,B,C,D

29、我国某进出口公司A收到新加坡某公司B如下来电：“确认售予你方大米1000吨。每吨CIF天津300美元，1999年10月交货„„”。A公司复电如下：“确认你才来电和我方购买你方大米1000吨，条件按你方电报规定，请提供适合海运的包装„„”后来该商品国际市场价格上涨，B公司拒绝向A公司交货，而将货物另行出售，双方遂发生争议。

B公司的来电构成（）。

A．要约

B．反要约

C．实盘

D．要约邀请

正确答案：A,C

30、我国某进出口公司A收到新加坡某公司B如下来电：“确认售予你方大米1000吨。每吨CIF天津300美元，1999年10月交货„„”。A公司复电如下：“确认你才来电和我方购买你方大米1000吨，条件按你方电报规定，请提供适合海运的包装„„”后来该商品国际市场价格上涨，B公司拒绝向A公司交货，而将货物另行出售，双方遂发生争议。

针对B公司拒绝交货的行为，A公司可采取的救济措施有（）。

A．宣告合同无效

B．补救并要求损害赔偿

C．无法获得救济

D．要求B公司实际履行

正确答案：B,D31、２０００年《国际贸易术语解释通则》有关ＦＣＡ贸易术语下交货与装货义务的规定包括下列哪些内容？

A．当卖方在其所在地交货时，应由买方负责装货

B．当卖方在其所在地交货时，应由卖方负责装货

C．当卖方在其他地点交货时，则当货物在卖方的运输工具上尚未卸货即完成交货

D．当卖方在其他地点交货时，则卖方应负责将货物运至交货地点并卸下才完成交货

正确答案：B,C

32、A国某公司以CIF价与中国某公司签订了向中国出口食品2000箱的合同，A国公司在货物装运后，凭已装船清洁提单和已投保一切险及战争险的保险单，向银行办理了结汇，货到目的港后经复验发现，该批货物中的342箱食品所含的沙门氏细菌超过进口国的标准，中国公司只实收1995箱货物，短少5箱。下列选项哪些说法是正确的？

A.对于细菌超过标准的货物，中国公司应向A国公司索赔

B.对短少的货物，中国公司应向A国公司索赔

C.对短少的货物，中国公司应向承运人索赔

D.对细菌超过标准的货物，中国公司可以要求减少价金，但不能要求损害赔偿

正确答案：A,C

33、中国山东某公司于2003年6月14日收到甲国某公司来电称：“×××设备3560台，每台270美元CIF青岛，7月甲国×××港装船，不可撤销即期信用证支付，2003年6月22日前复到有效。”中国山东公司于2003年6月17日复电：“若单价为240美元CIF青岛，可接受3560台×××设备；如有争议在中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁。”甲国公司于2003年6月18日回电称仲裁条款可以接受，但价格不能减少。此时，该机器价格上涨，中方又于2003年6月21日复电：“接受你14日发盘，信用证已经由中国银行福建分行开出。”但甲国公司未予答复并将货物转卖他人。关于该案，依1980年《联合国国际货物销售合同公约》的规定，下列选项哪些是正确的？

A．甲国公司要约中所采用的是在甲国完成交货的贸易术语

B．甲国公司将货物转卖他人的行为是违约行为

C．中国山东公司于2003年6月17日的复电属于反要约

D．甲国公司于2003年6月18日回电是在要约有效期内发出，属有效承诺

正确答案：A,C

第三篇：术语解释

《语言学》术语解释： 1.语系：

（1）语系是按照“谱系分类”的方法，根据语言间亲属关系的有无，把世界上的语言所分成的不同的类，凡是有亲属关系的语言都属于同一语系，反之则属于不同的语系。

（2）比如汉语、藏语、壮语、傣语、苗语等是亲属语言。它们都属于汉藏语系。

（3）世界上的诸语言按其亲属关系大致可以分为汉藏语系、印欧语系、乌拉尔语系、阿尔泰语系、闪含语系、高加索语系、达罗毘语系、马来—玻利尼西亚语系、南亚语系九大语系。2.歧义：

歧义句是在理解上会产生两种可能的句子,换句话说,就是可以这样理解也可以那样理解的句子。也就是谓语言文字的意义不明确，有两种或几种可能的解释。

一个句子有两种或两种以上的解释，就会产生歧义，歧义产生的原因：词义不明确、句法不固定、层次不分明、指代不明

歧义有主要由口语与书面的差别造成的，有主要由多义词造成的，还有语言组合造成的。组合的歧义中又有语法组合的歧义和语义组合的歧义。3符号

1． 符号就是由一定的形式构成的表示一定意义的记号或标记，它包括形式和意义两个方面，指称现实现象。例如红绿灯就是一种符号，红灯表示“停止“的意义。

符号是人们共同约定用来指称一定对象的标志物，它可以包括以任何形式通过感觉来显示意义的全部现象。在这些现象中某种可以感觉的东西就是对象及其意义的体现者 它有两个方面的内涵：一方面它是意义的载体，是精神外化的呈现；另一方面它具有能被感知的客观形式。3.字母：

拼音文字或注音符号的最小书写单位。如：英文字母；汉语拼音字母。

4.基础方言：

（1）一种语言的共同语并不是凭空产生的，而是在某一个方言的基础上形成的，这种作为共同语基础的方言叫做“基础方言”。

（2）所谓作为共同语的基础指共同语的语音、语汇和语法系统主要来自基础方言。

（3）例如，意大利共同语的基础方言是多斯岗方言，现代汉民族共同语的基础方言是北方方言。

5.共同语：

指一个部落或民族内部大多数成员所共同掌握和使用的语言。它是在某个区域的人们在日常生活中以口语的形式逐渐形成的。这个地方通常是政治、经济、文化中心的地区，在这个基础上有了语言而后有形成方言。

如普通话

共同语是在一种方言的基础上建立起来的一个民族或一个国家通用的语言，例如普通话就是现代汉民族的共同语。

6.音位：

音位是具体语言中有区别词的语音形式作用的最小语音单位。

7.混合语：

两种或几种语言，在一定社会条件下，互相接触而产生的混杂语言。洋泾浜

8.语法手段：

根据语法形式的共同特点所归并的语法形式的基本类别叫做语法手段。语法手段可分为词法

手段和句法手段两大类。2 词法手段包括词形变化，词的轻重音和词的重叠；句法手段包括虚词，词类选择，语序和语调。9.语流音变：

在语言的组合过程中，一个音位受到邻近音位的影响或语流的影响而可能产生的变化，叫语流音变。常见的语流音变现象主要有同化、异化、换位、弱化和脱落。

10.语言符号的线条性：

语言符号只能一个跟着一个依次出现，在时间线条上绵延，不能在空间的面上铺开，这就是语言符号的线条性，它是语言符号的一个重要特征。

语言符号具有线条性的特点。不能把“我看书”说成“书看我”，这是因为符号和符号的组合不是任意的，而是有条件的。符号和符号的组合条件就是语言里的各种结构的规则

11.语法的组合规则：

语法的组合规则包括语素组合成词的规则和词组合成句子的规则，前者叫构词法，它和词的变化规则合在一起叫做词法，后者叫做句法。

语法的组合规则包括构词法和句法。语法的组合规则存在话语中，是现实的12.语法的聚合规则：

具有相同语法特征的单位总是聚合成类，供组合选择。语法的聚合是多种多样的，最普遍的是词类和词形变化：语言里的词按语法作用的不同而分成名词、动词等等的词类；在好多语言里，名词动词又有格、位等等的变化。语法的聚合规则就是语法单位的分类和变化规则。

13.仿译词：

用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，不但把它的意义，而且把它的内部构成形式也转植过来。仿译词属于意译词。如汉语词“黑板”的构词材料是“黑”（形容词性，表颜色）和“板”（名词性，表厚度小而面积大的较硬的事物），以“修饰+中心语”次序的定中关系组织起来，而它所源自的外语词是英语的blackboard，含有的构词材料也是两个：black（形容词性，表黑颜色），board（名词性，表厚度小而面积大的较硬的事物），两成分的关系也是“修饰+中心语”次序的定中

仿译词是意译词的一种，用本族语言的构词材料对译外语词

14.音位变体：

处于互补关系中的各个音素就被看成为同一个音位在不同位置上的代表，是同一个音位的不同的变异形式，所以我们把它们叫做音位变体。

处于互补关系之中而在音质上又比较相似的各个不同的音素是同一音位的不同的变体式，音位变体是音位在特定语音环境下的具体体现或具体代表。

15.语义指向：

语义指向指的是句法结构的某一成分在语义上和其他成分（一个或几个）相匹配的可能性。语义指向研究的是句子成分之间在语义上的搭配关系，句法结构研究的是句子成分的组合关系。

语义指向是指句子中某个成分在语义上指向哪儿，或者说同哪个或哪些成分发生语义联系。例如，补语位置上的成分，在语义上既可能指向主语，如“我吃饱了”中的“我”；也可能指向宾语，如“我吃光了碗里的饭”中的“碗里的饭”。

16.意音文字：

意音文字，或称语素-音节文字、语词-音节文字，是一种图形符号既代表语素，又代表音节的文字系统。这种文字系统是音节文字（如日文）、字母文字、辅音文字等以外的文字系统。意音文字代表人类文字史走出原始时期，进入古典时期。

意音文字指一部分字符是意符，一部分字符是音符的文字。如汉字就是意音文字，汉字中许多字符是直接表意的，而假借字则是假借意符直接表音、间接表意的音符

17.聚合关系：

聚合关系在语言学上聚合关系指在结构的某个特殊位置上可以相互替代的成分之间的关系或者是共现的成分和非共现的成分之间的关系，同一聚合关系语句只受句法关系限制语义因素不在考虑范围处于聚合关系中的语句与共同的句法特征但在语义上不能互相替换聚合关系就是语言结构某一位置上能够互相替换的具有某种相同作用的单位（如音位、词）之间的关系，简单说就是符号与符号之间的替换关系。

聚合关系——在语言结构的某一环节上能够互相替换、具有某种相同作用的各个单位之间所形成的关系叫聚合关系

18.音标：

音标是记录音素的符号，是音素的标写符号。它的制定原则是：一个音素只用一个音标表示，而一个音标并不只表示一个音素（双元音就是由2个音素组成的，相对于单元音来说。由2个音素构成的音标我们称之为双元音）。如汉语拼音字母、英语的韦氏音标和国际音标等。

19.词法范畴：

由词的变化形式所表示的意义方面的聚合。

词法范畴——由综合手段（词形变化）表现的语法意义概括起来就是词法范畴。

20.语言的类型分类：

我们把世界语言一般分为屈折语、孤立语、粘着语和复综语。

语言的类型分类——根据词的结构特点对世界的语言进行的分类叫语言的类型分类。

第四篇：术语解释

1.Sonnet: A fourteen-line lyric poem, usually written in rhymed iambic pentameter.A sonnet generally expresses a single theme or idea.2.Ballad: A story told in verse and usually meant to be sung.In many countries, the folk ballad was one of the earliest forms of literature.Folk ballads have no known authors.They were transmitted orally from generation to generation and were not set down in writing until centuries after they were first sung.The subject matter of folk ballads stems from the everyday life of the common people.Devices commonly used in ballads are the refrain, incremental repetition, and code language.A later form of ballad is the literary ballad, which imitates the style of the folk ballad.3.Rhyme: It’s one of the three basic elements of traditional poetry.It is the repetition of sounds in two or more words or phrases that appear close to each other in a poem.If the rhyme occurs at the ends of lines, it is called end rhyme.If the rhyme occurs within a line, it is called internal rhyme.4.Heroic couplet: Couplet: Two consecutive lines of poetry that rhyme.Heroic couplet is a rhymed couplet of iambic pentameter.It is Chaucer who used it for the first time in English in his work The Legend of Good Woman.5.Iambic抑扬格: It is the most commonly used foot in English poetry, in which an unstressed syllable comes first, followed by a stressed syllable.6.Free Verse: Free verse has no regular rhythm or line length and depends on natural speech rhythms and the counterpoint(对照法)of stressed and unstressed syllables.7.Romanticism: it is a reaction against the Enlightenment and rationalism in 18th century, and a rejection of the precepts of order, calm, harmony, balance, idealization, and rationality that typified in classicism and neoclassicism.Authors in this period advocate return to nature and the innate goodness of humans(善良的本性).They emphasize the individual, the subjective, the irrational, the imaginative, the personal, the spontaneous, the emotional, the visionary and the transcendental(超验).8.Critical Realism: The critical realism of the 19th century flourished in the forties and in the beginning of fifties.The realists first and foremost set themselves the task of criticizing capitalist society from a democratic viewpoint and delineated the crying contradictions of bourgeois reality.But they did not find a way to eradicate social evils.9.Enlightenment: The Enlightenment refers to a progressive intellectual movement throughout Western Europe that spans approximately one hundred years from 1680s to 1789.It celebrates reason(rationality), equality, science.Everything should be put under scrutiny, to be measured by reason.This is the “eternal truth”, “eternal justice” and “natural equality”.It on the whole, was an expression of struggle of the then progressive class of bourgeois against feudalism.They aim to enlighten the whole world with the light of modern philosophical and artistic ideas.10.Imagism: It’s a poetic movement of England and the U.S.flourished from 1909 to 1917.The movement insists on the creation of images in poetry by “the direct treatment of the thing” and the economy of wording.The leaders of this movement were Ezra Pound and Amy Lowell.11.Stream of consciousness: “Stream-of-Consciousness” or “interior monologue” is one of the modern literary techniques.It is the style of writing that attempts to imitate

the natural flow of a character’s thoughts, feelings, reflections, memories, and mental images as the character experiences them.It was first used in 1922 by the Irish novelist James Joyce.Those novels broke through the bounds of time and space, and depicted vividly and skillfully the unconscious activity of the mind fast changing and flowing incessantly, particularly the hesitant, misted, distracted and illusory psychology people had when they faced reality.The modern American writer William Faulkner successfully advanced this technique.In his stories, action and plots were less important than the reactions and inner musings of the narrators.Time sequences were often dislocated.The reader feels himself to be a participant in the stories, rather than an observer.A high degree of emotion can be achieved by this technique.12.Puritanism:Puritanism is the practices and beliefs of the Puritans.The Puritans were originally members of a division of the Protestant Church.The first settlers who became the founding fathers of the American nation were quite a few of them.They were a group of serious, religious people, advocating highly religious and moral principles.As the word itself hints, Puritans wanted to purity their religious beliefs and practices.They accepted the doctrine of predestination, original sin and total depravity, and limited atonement through a special infusion of grace form God.As a culture heritage, Puritanism did have a profound influence on the early American mind.American Puritanism also had an enduring influence on American literature.13.Transcendentalism: A broad, philosophical movement in New England during the Romantic era(peaking between 1835 and 1845).It appeared after1830s, marked the maturity of American Romanticism and the first renaissance in the American literary history.The term was derived from Latin, meaning to rise above or to pass beyond the limits.It laid emphasis on spirit and individual and nature.Transcendentalism has been defined philosophically as “the recognition in man of the capacity of knowing truth intuitively, or of attaining knowledge transcending the reach of the senses”.It stressed the role of divinity in nature and the individual’s intuition, and exalted feeling over reason.They spoke for cultural rejuvenation(复兴)and against the materialism of American society.14.Lost Generation: This term has been used again and again to describe the people of the postwar years.The Lost Generation writers were dissatisfied with the oppressive materialism and cultural narrowness of the American society, so they went abroad to search for a more congenial, artistic locale and produced a great number of the best works in the American literary history.They cast away all past concepts and values in order to create new types of writing, which was characterized by disillusionment with ideals and further with civilization the capitalist society advocated.They painted the post-war western world as a waste land, lifeless and hopeless due to ethical degradation and disillusionment with dreams.They had cut themselves off from their past and old values in America and yet unable to come to terms with the new era when civilization had gone mad.15.Naturalism: An extreme form of realism.Naturalistic writers usually depict the sordid side of life and show characters who are severely, if not hopelessly, limited by their environment or heredity.Naturalists are inevitably pessimistic in their view because firstly, they accept the negative implication of Darwin’s theory of evolution,and believe that society is a “jungle” where survival struggles go on.Secondly, they believe that man’s instinct, the environment and other social and economic forces play an overwhelming role and man’s fate is “determined” by such forces beyond his control.16.Black Humor(黑色幽默): It also known as Black Comedy, writing that places grotesque elements side by side with humorous ones in an attempt to shock the reader, forcing him or her to laugh at the horrifying reality of a disordered world.17.Gothic novel: It is a type of romantic fiction that predominated in the late 18th century and was one phase of the Romantic Movement.Its principal elements are violence, horror and the supernatural, which strongly appeal to the reader’s emotion.With its descriptions of the dark, irrational side of human nature, the Gothic form has exerted a great influence over the writer of the Romantic period.

第五篇：术语翻译

英译汉名篇：泰戈尔《飞鸟集》第82首：生如夏花

2010-04-17 来源:未知 【大 中 小】 我要投稿

划词已开启

Life, thin and light-off time and time again

Frivolous tireless

生命，一次又一次轻薄过

轻狂不知疲倦

题记

生如夏花

one

I heard the echo, from the valleys and the heart

Open to the lonely soul of sickle harvesting

Repeat outrightly, but also repeat the well-being of

Eventually swaying in the desert oasis

I believe I am

Born as the bright summer flowers

Do not withered undefeated fiery demon rule

Heart rate and breathing to bear the load of the cumbersome

Bored 一

我听见回声，来自山谷和心间

以寂寞的镰刀收割空旷的灵魂

不断地重复决绝，又重复幸福

终有绿洲摇曳在沙漠

我相信自己

生来如同璀璨的夏日之花

不凋不败，妖治如火

承受心跳的负荷和呼吸的累赘

乐此不疲

Two

I heard the music, from the moon and carcass

Auxiliary extreme aestheticism bait to capture misty

Filling the intense life, but also filling the pure

There are always memories throughout the earth

I believe I am

Died as the quiet beauty of autumn leaves

Sheng is not chaos, smoke gesture

Even wilt also retained bone proudly Qing Feng muscle

Occult 二

我听见音乐，来自月光和胴体

辅极端的诱饵捕获飘渺的唯美

一生充盈着激烈，又充盈着纯然

总有回忆贯穿于世间

我相信自己

死时如同静美的秋日落叶

不盛不乱，姿态如烟

即便枯萎也保留丰肌清骨的傲然

玄之又玄

Three

I hear love, I believe in love

Love is a pool of struggling blue-green algae

As desolate micro-burst of wind

Bleeding through my veins

Years stationed in the belief 三

我听见爱情，我相信爱情

爱情是一潭挣扎的蓝藻

如同一阵凄微的风

穿过我失血的静脉

驻守岁月的信念

Four

I believe that all can hear

Even anticipate discrete, I met the other their own

Some can not grasp the moment

Left to the East to go West, the dead must not return to nowhere

See, I wear Zan Flowers on my head, in full bloom along the way all the way

Frequently missed some, but also deeply moved by wind, frost, snow or rain 四

我相信一切能够听见

甚至预见离散，遇见另一个自己

而有些瞬间无法把握

任凭东走西顾，逝去的必然不返

请看我头置簪花，一路走来一路盛开

频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动

Five

Prajna Paramita, soon as soon as

life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves

Also care about what has

五

般若波罗蜜，一声一声

生如夏花，死如秋叶

还在乎拥有什么

澳新紧密经济关系协定ANZCERTA：Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement 摆脱亚洲金融危机的影响shake off the impact of the financial crisis 帮助人才脱颖而出help excellent talents find way to distinction 备件spare parts 部长级会议ministerial meeting 采取积极财政政策 proactive fiscal policy 出口创汇型/外向型产业

export-oriented industry 垂直兼并vertical merger 倒爷profiteer 抵免offset 东盟自由贸易区

AFTA：ASEAN Free Trade Area 东南亚国家联盟

ASEAN：Association of South-East Asian Nations 对外项目承包foreign project contracting 反倾销措施anti-dumping measures against …… 防伪标志anti-fake label 放松银根ease monetary policy 非配额产品quota-free products 非生产性投资investment in non-productive projects 风险管理/评估risk management/ assessment 风险基金venture capital 风险准备金loan loss provision/ provisions of risk 岗位培训on-the-job training 港元的联系汇率制the linkage system between the US dollar and the HK dollar 搞活国有大中型企业revitalize large and medium-sized state owned enterprises 工程项目engineering project 工业增加值industrial added value 公正合理equitable and rational 固定资产投资investment in the fixed assets 广开就业门路increase employment opportunities;create jobs in every possible way;open up more channels of employment 规模经济scale economy/ economies of scale 国合企业（即国有合作社）state-owned cooperatives 国际清算international settlement 国际收支平衡balance of international payments/ balance of payment 国际收支不平衡disequilibrium of balance of payment 国家补贴public subsidies 国家鼓励项目projects listed as encouraged by the state 国家科技创新体系State Scientific and Technological Innovation System 国家现汇结存state foreign exchange reserves 合理引导消费guide rational consumption 横向兼并horizontal merger 坏帐、呆帐、死帐bad account/ dead account/ uncollectible account/bad debt/ bad loan 货币市场money market 机构臃肿overstaffing in(government)organizations

机构重叠organizational overlapping

技工贸结合的科技型企业scientific and technological enterprises that integrate scientific and technological development with industrial and trade development 季节性调价seasonal price adjustments 既成事实established/accomplished facts 减免债务reduce and cancel debts 建材building materials 进口环节税import linkage tax 经常项目current account 经常性的财政收入regular revenues 竟价投标competitive bidding 就业前培训pre-job training 控股公司holding company 垃圾融资junk financing 劳动密集性企业labor-intensive enterprises 劳务合作labor service cooperation 累计实现顺差143.4美元accumulatively realizing trade surplus 利改税substitution of tax payment for profit delivery 流动人口floating population 龙头产品lagship product 乱集资、乱摊派、乱收费unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises/ unauthorized pooling of funds, compulsory donations and random levies on enterprises 慢性萧条chronic depression

农业技术合作

ATC：Agricultural Technical Cooperation 盘活存量资产revitalize stock assets 配件accessories 皮包公司flying-by-night company;bogus company平等互利、讲求实效、形式多样、共同发展的方针pursuing practical results, adopting various waysand seeking common development/ the principle of equality, mutual benefit, efficiency, diversity and mutual development 瓶颈制约 “bottleneck” restrictions

企业的自我约束机制self-regulating mechanism of enterprises 企业技术改造technological updating of enterprises 企业亏损补贴subsidies to cover enterprise losses 企业所得税corporate income tax 千年问题、千年虫millennium bug 抢得先机take the preemptive opportunities 清理、修订screen and modify 求同存异overcome differences and seek common ground 商住和公益设施建设commercial, residential and public utility construction 申报制度reporting system;income declaration system

实行股份制enforce stockholding system 实行国民待遇grant the national treatment to, treat foreign investors as quals to the Chinese counterparts 市场准人的行政管理措施AAMA Administrative Aspects of Market Access 适销对路的产品readily marketable products 双重轨制two-tier system / double-track system 水利water conservation 所有制形式forms of ownership

贪图安逸crave comfort and pleasure 通货紧缩deflation 通货膨胀inflation 同步增长increase in the same pace 外援方式modality of foreign aid 无氟冰箱freon-free refrigerator 无纸交易paperless transaction

现代企业制度modern corporate system 消费膨胀inflated consumption 协议投标negotiated bidding 信息化informationize

形成统一、开放和竞争有序的市场establish an unified, open market with orderly competition 亚欧会议ASEM：Asia-Europe Meeting 亚太法定计量论坛

APLMF：Asia Pacific Legal Metrology Forum 亚太工商咨询理事会

ABAC：APEC Business Advisory Council 亚太计量程序

APMP：Asia Pacific Metrology Program 亚太经合组织部长级会议AMM：APEC MinisteriaI Meeting 亚太经合组织经济领导人会议AELM： APEC Economic Leaders Meeting 亚太经济合作组织

APEC：Asia-Pacific Economic Cooperation 亚太能源研究中心

APERC：Asia Pacific Energy Research Center 亚太商业论坛

ABF：APEC Business Forum 亚太商业网络

APB-Net：Asia-Pacific Business Network 亚太实验室认可合作APLAC：Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation 亚太通讯与数据系统ACDS：APEC Communications and Database System 亚太信息基础设施

APII：Asia-Pacific Information Infrastructure 亚太中小企业技术交流与培训中心ACTETSME：APEC Center for Technology Exchange and Training for Small and Medium Enterprises 亚洲开发银行

ADB: Asian Development Bank 以试点的形式实行外贸权自动登记制度implement an automatic registration system of foreign trading rights on a trial basis 营业税turnover tax 在巩固公有制主体地位的同时,促进多种所有制经济共同发展alongside fortifying the status of the public ownership as the mainstay, it is also encouraged to witness common development of different systems of ownership 债转股debt-to-equity swap 中华人民共和国保护台湾同胞投资实施条例Implementation Rules of the P.R.C.on the Protection of Investments by Compatriots from Taiwan 中介服务组织intermediary service organization 注入新的生机与活力bring new vigor and vitality into 转化经营机制change the method of operation 资本项目capital account 自1999年1月1日起实行

come into official enforcement as of January 1, 1999 自由浮动汇率free floating exchange rate;variable exchange rate 自驻经营,自负盈亏responsible for their own management decisions, profits and losses 走上良性发展的轨道going on the track of sound progress

shipping service company

船务公司 generic products非商标(非专利)产品 prudent monetary policy稳健的货币政策

deficit spending超前消费 run on banks(到银行)挤兑

domestic support to agriculture

对农业的国内支持

special bonds特种债券

economy of abundance

富裕经济 Animal-based protein动物源性蛋白

dual purpose exports军民两用品出口

dual-use goods and technology

军民两用产品和技术 NAFTA North American Free Trade Area北美自由贸易区

global quota全球配额 grandfather clause祖父条款

Animal-derived food动物源食品

EVSL(Early Voluntary Sectoral Liberalization)部门提前自愿自由化

TILF(Trade and Investment Liberalization and Facilitation)贸易和投资自由化和便利化

常见缩略：

C&F(cost & freight)成本加运费价 T/T(telegraphic transfer)电汇

D/P(document against payment)付款交单 D/A(document against acceptance)承兑交单 C.O(certificate of origin)一般原产地证

G.S.P.(generalized system of preferences)普惠制 CTN/CTNS(carton/cartons)纸箱

PCE/PCS(piece/pieces)只、个、支等 DL/DLS(dollar/dollars)美元 DOZ/DZ(dozen)一打

PKG(package)一包，一捆，一扎，一件等 WT(weight)重量

G.W.(gross weight)毛重 N.W.(net weight)净重

(customs declaration)报关单 EA(each)每个，各 W(with)具有 w/o(without)没有 FAC(facsimile)传真 IMP(import)进口

EXP（export）出口

MAX(maximum)最大的、最大限度的 MIN(minimum)最小的，最低限度 M 或MED(medium)中等，中级的 M/V（merchant vessel）商船 S.S(steamship)船运

MT或M/T(metric ton)公吨 DOC(document)文件、单据 INT（international）国际的

P/L(packing list)装箱单、明细表 INV(invoice)发票 PCT(percent)百分比

REF（reference）参考、查价

EMS（express mail special）特快传递 STL.(style)式样、款式、类型 T或LTX或TX(telex)电传 RMB（renminbi）人民币 S/M（shipping marks）装船标记 PR或PRC(price)价格

PUR(purchase)购买、购货

S/C（sales contract）销售确认书 L/C（letter of credit）信用证 B/L（bill of lading）提单 FOB（free on board）离岸价

CIF（cost, insurance & freight）成本、保险加运费价 GMO(genetically modified organism)转基因组织

CAGA(compound annual growth average)年复合增长率 b b s.k a o y an.c o m 爱思英语编者按：泰国从3月份开始的内乱不断升级，此次事件已造成约235人伤亡，是18年来泰国发生的最为严重的**。5月19日上午，泰国军队在装甲车的掩护下开始驱散“红衫军”集会者，总理阿披实的秘书长戈沙·沙帕瓦苏呼吁“红衫军”立即结束集会。当日下午，泰国“红衫军”领导人宣布停止在曼谷为期两个多月的集会并向警方自首。下面就向大家介绍一些此次事件中的相关词汇。

Red Shirt demonstrators/protesters 红衫军(主要由泰国穷人组成，被称为have-not或commoner)

泰国内乱相关词汇

rioter 示威者

vacate 撤离(阵地)protest zone 抗议区 open fire 开火 ceasefire 停火

sniper attack 狙击

homemade rockets 自制火箭 gasoline bombs 汽油弹 rubber bullets 橡皮子弹 live ammunition 实弹 grenade 手榴弹 fuel tanker 油槽车 street battles 巷战 barricade 路障 sandbag 沙袋

protest encampment 抗议营地 curfew 宵禁

automatic rifles 自动步枪 unrest 动荡局面 bloodshed 流血事件 political crisis 政治冲突

disperse the protesters 驱散示威者 state of emergency 紧急状态 no-man's land 无人地带 military cordon 军事封锁线 sharpshooter 神枪手

sporadic explosions 零星爆炸

potential clash zones 潜在冲突地区 crackdown 镇压

working class electorates 工人阶层选民 escalate 升级

standoff 僵局

unseat Prime Minister 让总理下台 immediate elections 直接选举

dissolution of Parliament/dissolve the Parliament 解散议会 military strategist 军事战略家

intercede 调解更多信息请访问：http://www.xiexiebang.com/ mediator 调停者