2014年郑州大学翻译硕士研究生复试回忆

第一篇：2014年郑州大学翻译硕士研究生复试回忆

2014年郑州大学翻译硕士研究生复试回忆

今年郑大复试比往年提前两周。

三月28号下午交材料。

翻译硕士是29日晚上的专业课面试，进复试的有50人，所以时间比较长，还好抽到了十几号，早早地出来了。面试的老师有十几位，都很可爱，所以没有特别紧张。先是自我介绍，然后老师们会问俩问题，问我的是：你认为翻译时遇到的最难问题的是什么？还有翻译过程中，除了译者之外，还有什么人参与？我第二个问题有点郁闷，只回答了author，reader，receptor等、、、郑大的教授们都很和蔼可亲啊。就是准备的翻译理论都没用上，不过好在第二天的专业课笔试写作用到了点。

30号上午是专业课笔试，汉译英，英译汉各一篇，英译汉是关于跨文化交际，讲的是不同文化下的理解偏差，以及民族中心主义“原型”对认识他人会产生什么样的影响。汉译英是政经类，关于经济全球化的今天我国应迎接挑战加快发展，不难，注意卷面。最后是作文：state the differences between “semantic translation”and “communicative translation”，250词。30号下午是英语听力和口语面试。六级听力难度。口语面试问的问题是你本科所受教育情况，以及如果被录取的计划。稍微紧张了点，发挥的一般。

31号上午是实践能力考核，两篇英文写作。一篇是邀请函，邀请好友参加party，150 words。第二篇是关于大学是应该开设更多的实用性课程还是注重理论研究，500 words，可提前交卷。

四月1号上午体检，需要抽血。

复试之后，我的最终排名比初试退了一名。今年很多同学初试排名和复试后的总排名变化非常之大。今年英语笔译专业招42人。

附初试参考书目推荐：

郑州大学翻译硕士没有指定书目，要根据真题方向自行取舍。以下是鄙人的复习书目：

1.政治：肖秀荣。其实石磊、任汝芬、风中劲草都可以看。多选题是重中之重，大题多背，要有自己的做题思路，还有答题就是要有条理。心里没谱的同学可以报班，系统学习。

2.翻译硕士英语：专四的语法、阅读；专八的改错、作文。

3.英语翻译基础：英语笔译三级教材和配套训练，北理工出版的英语翻译基础真题解析与习题详解，圣才的同样一本也可以看，自己选择着看，每天给自己布置一定量的任务，重在练习质量，而非数量。张培基的散文108篇是练散文翻译的神器。此外，chinadaily是必看的。

4.汉语百科：2000个应该知道的文化常识，武汉大学刘军平汉语写作与百科知识，中国文化读本，百科题包罗万象，需要自己平时多积累。应用文在网上找找模板，主要考察格式和表达的合理性，大作文就是基本功的问题了。

第二篇：2011郑州大学硕士研究生复试方案

2011硕士研究生复试方案

作者: 院研究生办来源: 院研究生办更新日期：2011-4-1阅读次数：19691、郑州大学土木工程学院2011硕士研究生复试分数线为：

岩土工程、结构工程、防灾减灾工程及防护工程、桥梁与隧道工程、道路与铁道工程、供热供燃气通风及空调工程：总分313分，单科（满分=100分）40分，单科（满分>100分）60分。

管理科学与工程：总分370分，单科（满分=100分）55分，单科（满分>100分）83分。建筑与土木工程专业学位：总分313分，单科（满分=100分）40分，单科（满分>100分）60分。

根据今年我院考生情况，我院今年不接受二志愿调剂考生。

2、参加复试的考生于2011年4月6日上午到郑州大学新校区（郑州市科学大道100号）土木工程学院研究生办公室签到。

3、参加复试的考生于2011年4月6日下午到郑州大学新校区体检站参加体检，除复学的保留资格生外其他考生必须持准考证按规定体检。体检时需携带近期一寸照片1张，并按规定交纳体检费。因故未能按时体检的考生，4月8号到新区校医院体检。

4、复试时须携带以下本人资料供复试小组审核相关材料，并提交复印件：

（1）准考证及复印件

（2）有效身份证原件及复印件一份

（3）最后学历学位证书原件（应届本科毕业生需持所在学校教务部门开具的证明）及复印件一份

（4）大学期间成绩单原件或档案中成绩单复印件（加盖档案所在单位公章）

（5）我校招生简章所要求提交的相关材料

（6）考生所在单位出具的政审材料1份

（7）《郑州大学2011年攻读硕士学位考生选择导师情况表》1份（在郑州大学研究生院网站下载http://gs.zzu.edu.cn）

（8）培养模式选择书1份（复试时院里统一发放）

5、复试分专业科目笔试和面试两部分。

（1）专业科目笔试

岩土工程、结构工程、防灾减灾工程及防护工程、桥梁与隧道工程、道路与铁道工程：混凝土结构含砌体结构

管理科学与工程：工程项目管理

供热、供燃气、通风及空调工程：暖通空调

建筑与土木工程：混凝土结构含砌体结构

时间：4月7日上午9：00～12：00

地点：材料馆102、104。

（2）同等学力考生（含成人高等学校应届本科毕业生）应加试两门专业课程、跨专业考

生一般情况下应加试两门专业课程。

岩土工程、结构工程、防灾减灾工程及防护工程、桥梁与隧道工程、道路与铁道工程：钢结构（课程1）、土力学与基础工程（课程2）

管理科学与工程：施工组织学（课程1）、建设工程合同管理（课程2）

供热、供燃气、通风及空调工程：建筑环境学（课程1）、供热学（课程2）

建筑与土木工程：钢结构（课程1）、土力学与基础工程（课程2）

时间：4月7日下午2：30，加试专业课程1；

4月8日下午2：30，加试专业课程2。

地点：郑州大学新校区土木工程学院二楼会议室

同等学力考生要求以第一作者发表过所报考专业的学术论文（CN刊物正式发表）1篇以上，或有正式的录用通知，并要求报考导师同意录取。

（3）面试：

时间：4月8日上午9：00开始

地点：郑州大学新校区土木工程学院办公楼三楼

第1组：施工技术与管理教研室

第2组：结构理论教研室

第3组：建筑结构教研室

第4组：道路与桥梁工程教研室

第5组：建筑环境与设备教研室

6、面试基本要求：

学生自我介绍姓名、所学专业、毕业时间、毕业学校、报考专业、考试科目、考试分数等，回答老师提出的问题。同时，考生复试时应根据自己的知识背景优势、对学科专业的兴趣和对未来职业规划的设想，简要陈述对培养模式的选择（学术研究型、应用研究型、全日制专业学位）。

7、根据考生填写的《郑州大学2011年攻读硕士学位考生选择导师情况表》和考生的实际情况，实行导师和考生双向选择。

8、应届毕业生毕业环节成绩必须在良好以上（含良好成绩）。

9、2011年土木工程学院硕士生招生指标为：

（1）科学学位（学术研究型、应用研究型）共计60人：其中结构工程30人，防灾减灾工程及防护工程6人，岩土工程6人，桥梁与隧道工程6人，道路与铁道工程3人，科学与工程6人，供热供燃气通风及空调工程3人。

（2）专业学位（建筑与土木工程专业）共计30人。

10、根据研究生初试、复试成绩等确定研究生录取名单及奖学金等级。

11、其他事宜请与土木工程学院研究生办公室联系，电话：0371-67881692。

12、复试标准及办法：

（1）专业科目笔试3小时，满分为100分。笔试成绩占复试成绩的30%。

（2）外国语测试：包括外国语听力和口语测试，外国语听力和口语测试成绩各占10分，满分按20分计，占复试成绩的20%。

（3）实践（实验）能力考核：主要测试实验和操作技能，或解决实际问题的能力，满分按25分计，占复试成绩的25%。

（4）面试：主要通过提问方式，考核考生的知识结构和分析问题、综合解决问题的能力，每位考生的面试时间一般不少于20分钟；面试成绩满分按25分计，占复试成绩的25%。

（5）综合考核：考核考生的思想政治素质、道德品质、心理健康状况及身体状况考核内容，应包括考生的政治态度、思想表现、工作学习态度、道德品质、遵纪守法、诚实守信等方面。此项不作量化计入复试成绩，但考核结果不合格者不予录取。

（6）复试成绩全部量化：

复试成绩全部量化，复试成绩满分为100分。

复试成绩=业务课笔试成绩+外语听力和口语测试成绩+实践（实验）能力考核+面试成绩。

（7）复试成绩和初试成绩均折合为百分制后，按相应的权重相加为综合成绩，按综合成绩排序依次录取。初试成绩、复试成绩所占比重为：初试成绩占总成绩的70％，复试成绩占总成绩的30％。

综合考核成绩（百分制取整数位）=初试总分/5×70％+复试成绩（百分制）×30％。

（8）专业课笔试、面试成绩、同等学力考生加试科目成绩低于60分者、复试期间发现考生不符合报考条件、考试违纪及思想政治素质和道德品质、体检结果不符合录取要求的，一律视为复试不合格，均不予录取。

13、在复试时考生根据自己的情况选择录取类别（非定向、定向、委托培养、自筹经费），录取类别确定后，不予更改。其中非定向和自筹经费研究生的人事档案和工资关系必须转入我校；定向、委托培养研究生的人事档案和工资关系不转入我校，但是必须提交所在单位人事部门盖章的定向或委托培养协议。根据学校研究生培养机制改革文件精神，复试时要求考生确定是否在职攻读硕士学位，以确定其助研奖学金类别。

14、为更好地适应国家和地方经济社会发展对高层次应用型人才的迫切需要，调整优化我院研究生教育类型结构，我院开展学术研究型和应用研究型分类培养工作。报考我院2011年分类培养的考生，复试时要根据自己知识背景优势、对学科专业的兴趣和对未来职业规划的设想，简要陈述培养模式（学术研究型或应用研究型）选择意向。学院在复试时根据学生志愿和其自身优势、复试结果及学科培养条件等，在录取时对其培养模式的类别作出初步筛选。研究生的培养模式确定后，在中期考核阶段，经导师同意，可以向院系申请改变培养模式。如申请得到批准，研究生须按照改变后的类型补修培养方案规定的课程。

15、复试英语口语听力测试方案

1）自我介绍

用英语介绍自己的基本情况，包括姓名、年龄、及就读研究生以前的学习、工作和科研等。重点测试考生的语言表达能力。

2）朗读一篇专业英语短文

主要测试考生的发音是否准确，以及流利程度。

3）回答问题

回答提出的问题，主要测试考生语言表达是否确切灵活，用语是否得体。

第三篇：2014年郑州大学翻译硕士研究生真题回忆

2014郑大翻硕初试真题回忆

基英1、20道选择题，有考到一些专八词汇，语法题也有涉及，不过感觉难度在专四左右，可以用专四题来练

2、改错难度也还好，但是想要全都改对并非易事。专八改错可以练练。郑大的答题纸是空白的，这个需要自己把错的部分和最后改的一并抄到答题纸上

3、阅读难度为专四，四篇，最后一篇是问答。

4、作文400words。谈谈大学生所面临的压力

翻译

1、术语翻译

15个英译汉，有CBD，hydro power, Chicago Tribune, civil engineering green beer, gene mapping,等缩略词还有那些报刊，著名景点建筑名，以及比较新的词一两个，总的来说不偏。稍微偏一点的有Islamic jihad, , extraordinary rendition

10个汉译英，有生态红线，阿拉伯国家联盟，合众联合社，华尔街日报等

2、篇章翻译

第一篇英译汉是关于公司的三级笔译类型的文章，不难。

第二篇汉译英就稍稍有些难了，当然是相对于13年来说。关于书法的，说的是书法的发展，代表人物各种书法，颜体、柳体等基本书法文体的表述了等等，包括行云流水、蛟龙潜水这种文学表达得注意。

百科与写作

选择题：25*2=50

1.太上皇和皇帝什么关系

2.刑不上大夫中的“大”的读音？

3.古代“杏坛”指的是？教书之所？医院？戏台？

4.欧洲大学之母是哪所大学？

5.丝竹和什么有关？是乐器

6.“一鸟不鸣山更幽”运用的是明喻、正用典故、还是反用典故？

7.《千字文》是顺口溜？儿童启蒙读物？

8.八卦源自哪本著作？

9.儒家思想

10.上合组织的成员国？

11.2014诺贝尔文学奖获得者的作品？

12.衡量经济的指标不包括？

13．模因论

14遗传学 dna还是染色体是基因的载体？

15栈道是修在哪里的？

16公元5---6世纪 中国和希腊的政治情况对比

17庞德没有翻译过的著作是？

18四合院是哪个地方的特色？

19英国最大的湖?

20经济全球化的影响？

其他的不大记得了。。

但是刘军平的百科上真的出原题了，我看到至少五道，推荐这本书的选择题。汉语写作100分

应用文写作40：一篇关于号召绿色出行的倡议书，注意格式450字

大作文60：谈谈自己对英语考试改革的看法，不难800字

第四篇：郑州大学复试英语自我介绍

自我介绍

Good morning/Good afternoon, my respectable teachers and professors.Today I feel very honoured to be here to take the reexamination.Fisrt of all , please allow me to introduce myself.My name is ———— I’m 22 years old and I come from the beautiful city——_ which is famse for its _----in ___ province.In July 2010 ,I will be graduated from____University.During my undergraduate period, I majored in psychology.Generally speaking , I’m an optimistic、open-minded、ambitious and determinded girl.In the sense of mine ,the most important thing in a person’s life is that he must have a dream or an object ,then make it true.This is meaningful.My father once told me “The man who holds firmly his dream and keeps kind and tolerant will finally succeed.” And I kept it in mind and do my best to fulfil my dream.Four years university education made me independent.It gives me lots of things to learn and lots of chances to try and lots of practies to improve my self.During the past four years ,I have built up a solid foundation of professinal knowledge as well as rich experiences of social actives.Besides what I have introduced myself above.I also have many

interests in my spare time.I like sports, especially ball sports.Basketball is my favorite sports.On one hand it can improve my body health, on the other hand, it makes me recognize the importance of team work.I’m a basketball fam.I like watch the NBA matches, because it tells me that never give up until the last second , then amazing will happen to you.Ritht now, I think that I’m young and I need to learn more to improve myself.However, after four years learning of psychology, my professional knowledge is still superficial at present.I want to have a better sight into this discipline, to broad my view in psychology and enhance my research ability.So I hope I could get the opportunity to finish my postgraduate course in Zhengzhou University which I have desired for a long time.I have a dream that I can acquire knowledge in this well-known university.I have a dream that I can addict myself to my beloved psychology here ,and I will do my best to fulfill this dream!

Ok, that’s all ,thanks for your attention.

第五篇：硕士研究生复试自我介绍

硕士研究生复试自我介绍

初到一个新的`环境，需要我们进行自我介绍，通过自我介绍可以让别人认识自己。相信许多人会觉得自我介绍很难写吧，下面是小编为大家收集的硕士研究生复试自我介绍，欢迎大家分享。

There are several reasons.I have been deeply impressed by the academic atmosphere when I came here last summer.In my opinion, as one of the most famous xxxxxxin our country, it provides people with enough room to get further enrichment.This is the first reason.The second one is I am long for doing research in xxxxxxthroughout my life.It""s a pleasure to be with my favorite xxxxxxfor lifetime.I suppose this is the most important factor in my decision.Thirdly, I learnt a lot from my xxxxxjob during the past two years.However, I think further study is still urgent for me to realize self-value.Life is precious.It is necessary to seize any chance for self-development, especially in this competitive modern world.In a word, I am looking forward to making a solid foundation for future profession after two years study here.