第一篇：中国银行存款证明翻译样本
BANK OF CHINA
CERTIFICATE OF DEPOSIT
No.2640870
Date: 2009/05/05
We hereby certify that up to 05/11/2009(DD/MM/YYYY)Mr/Mrs/Ms DONG FANGYUAN has deposit accounts with this bank as follows:
Seal: Bank of China Shan Dong Branch
DEPOSIT CERTIFICATE
(022)
姓名：李宏 翻译Name: Li HongTranslator
证书名称：翻译等级证书
Certificate: CATTI CERTIFICATE
证书编号：09692Certificate No.: 09692
公司名称：北京美英爱翻译有限公司
Company Name: Beijing Merrier Translation Co., LTD
公司地址：北京市朝阳区南磨房路37号2108室
Company Add.: Room 2108，No.37, Nanmofang Road, Chaoyang District, Beijing City
联系电话：86-10-51908951Contact Tel: 86-10-51908951
Automatically RedepositedTo Draw upon PasswordNo.109640643 BANK OF CHINATeller: J1K8
Date: 2009/05/05 Name: DONG FANGYUAN
Account No.***2031
Period: 06Interest Rate: 1.980000%Maturity: 2009/11/05
Accountant: ZHU XIAOMENGDouble check:Transactor:No.109640643
Customer Notes
1.Deposit requires real names.Customers should check the printing information on the receipt as soon as they get the receipt.2.Please remember the password and guard against leakage.If you forget the password, you should deal with the loss procedure for password, following the relative regulation.3.The receipt should be kept in safe place.Do not destroy or loss the receipt.4.If you loss the receipt, please report to the bank for loss procedure at once with your account name, account number, amount, period, date,etc.5.The pledge and transfer are not effective without confirmation.6.The following information is needed when you want to draw before the maturity:
Account Address:Note:
姓名：李宏 翻译Name: Li HongTranslator
证书名称：翻译等级证书
Certificate: CATTI CERTIFICATE
证书编号：09692Certificate No.: 09692
公司名称：北京美英爱翻译有限公司
Company Name: Beijing Merrier Translation Co., LTD
公司地址：北京市朝阳区南磨房路37号2108室
Company Add.: Room 2108，No.37, Nanmofang Road, Chaoyang District, Beijing City
联系电话：86-10-51908951Contact Tel: 86-10-51908951
第二篇：银行存款证明翻译
银行存款证明是我们出国时的重要材料之一。
它是指银行为存款人出具的证明，证明存款人在前某个时点的存款余额或某个时期的存款发生额，和证明存款人在我行有在以后某个时点前不可动用的存款余额。
办理存款证明时，您需出示如下资料：存款凭证（存单、折）、个人身份证件（居民身份证、临时身份证、户口簿、护照、士兵证、军官证、文职干部证、警官证、军队或武装警察离休干部荣誉证、军队退休证、文职干部退休证、军事院校学员证、港澳居民往来内地通行证、台湾居民往来大陆通行证、外国边民出入境通行证以及其他中国人民银行规定的个人存款实名身份证件等）原件；如委托他人代办的，应同时出示代办人个人身份证件。
因为银行存款证明大多与涉外事务有关，因此通常需要对中文的存款证明进行翻译。
西安欧亚翻译公司，为您提供专业的银行存款证明翻译服务。
西安欧亚翻译服务有限公司（http：//www.xiexiebang.com）是经西安市工商行政管理局批准注册的法人实体。公司由留学海外多年的归国者创办。翻译公司是由来自各行各业的专业翻译、专家、教授、科研院所的工程师、外籍人士及回国留学人员组成，除专职翻译外，目前有注册签约兼职翻译1000多名。
西安欧亚翻译服务有限公司专注于为国内外客户提供多语种专业翻译服务和口译服务，如各种文字专业翻译、陪同口译及各种国际性会议口译服务。翻译语种主要以英语、日语、法语、德语、韩语、俄语、西班牙语、意大利语为主要语言，同时可承接世界上30多种以上语言的翻译服务。翻译领域涉及IT、通讯、电力、电子、经济、法律、贸易、冶金、机械化工、医学、汽车、网站、合同、软件、环保、农林、文学等130多种专业领域。
“质量为本，诚信是金”是我们奉守的基本商业准则。也是欧亚翻译公司成功的重要保证。秉着服务于客户的宗旨，我们严格执行质量控制体系，规范的业务流程与审核标准，为每一位客户提供专业、价格合理和优质、高效、多元化的翻译服务。公司拥有一支系统化、专业化，经验丰富的翻译团队，一流的翻译团队铸造了我们一流的翻译质量，因此，我们坚信我们是每一位客户值得信赖的长期合作伙伴。
努力满足所有客户不同专业翻译需求，不同语言翻译需求。
西安欧亚翻译服务有限公司是以英、日、法、德、韩、俄、西班牙、意大利语等语言翻译服务为中心的多语种翻译公司。
进入21世纪，伴随着互联网和通讯技术的飞速发展，国家与国家，企业与企业，人与人之间的交往活动日益频繁，这个时候人们感到“语言的不同”成了交往的最大障碍。
西安欧亚翻译服务有限公司自创立以来，一直以“以翻译沟通世界”为自己的使命。在为满足不同客户对不同专业领域、不同语言翻译的需求而不地懈地努力，我们不追求单纯的多语种翻译服务，而是追求各领域翻译专业化和多语种化的综合服务。以往的翻译工作，主要依靠单一专业人员的“个人能力”，现在必须利用最新的IT技术，构筑万无一失的管理体制，以使翻译工作实现组织化、高效化，这是我们一贯努力的方向。
只有具备高品质、高速度、合理的价格三项要素，才能够实现客户满意的翻译服务。我们将尽全力以最大限度来满足客户要求的质量、价格和速度，实现翻译的最优化管理。
我们不谋求眼前利益，更不掠夺他人的财富，而是最大限度地帮助客户降低相关成本，充分考虑客户的最大利益，并在这种持续的合作过程中与客户共同成长。
业务范围：翻译服务 英语翻译 日语翻译 德语翻译 法语翻译 韩语翻译 俄语翻译 西班牙语翻译 意大利语翻译等主要语言翻译以及专业合同翻译 法律翻译 医学翻译 标书翻译 机械翻译 金融翻译 专利翻译 西安专利翻译。
第三篇：证件翻译【转】---银行存款证明
CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF BANK OF CHINA
No.of Client: 666888
Date: DD/MM/YY
Name: legaltranz.com
Time:
Current Accounting
A/C No.CurrencyKindBalanceStatus
2RMBCurrent Accounting123Activity
Fixed Time Accounting
Serial No.CurrencyKindValue DateBalance
0001RMBFixed Time
Accounting20080606xxxxxActivity
Bank of China Shenzhen Branch(seal)Satus and Current
第四篇：银行存款证明
存款证明
最关键的一步就是办理留学签证，而办理签证存款证明又是申请英国留学签证的一个重要部分，中国学生的存款大都存在中国本土的各大银行，如何办理这些银行的存款证明呢？在此，我们为同学们介绍一下中国四个大银行的英国签证存款证明办理程序：
【中国工商银行】
开具方法：凭本人身份证件和工行未被冻结挂失的存款凭证(包括定期储蓄存单(折)、活期储蓄存折、凭证式国债)。委托他人代办的，应同时出示代办人的身份证件。
收费标准： 开具个人存款证明书，每份收费20元;提前解除止付个人存款，每份收费20元。有效期限：工行的证明期限也比较灵活：最短一天，最长一年，客户自订。开具存款证明后，银行将对该项存款做冻结处理，冻结的时间与存款证明书的有效期相同。
存款种类：灵活：活期、定期整存整取、存本取息、零存整取和国库券帐户均可办理。
其他说明：存款证明到期，个人存款自动解除支付。如要求提前解除支付，必须交回存款证明、存款证明委托书原件，同时出示原存款凭证，个人身份证件并填写个人存款提前解除支付委托书。
【中国银行】
开具方法：您可持本人有效身份证件、存单(折)到到任意联网网点办理。委托他人代办存款证明，受委托人须出示本人和存款人有效身份证件。
收费标准：每开一张存款证明收取手续费人民币20元。
有效期限：一般来说，存款证明书的有效期限比较灵活(并不一定是一般说的3个月)。客户自订期限，开具存款证明后，银行将对该项存款做冻结处理，冻结的时间与存款证明书的有效期相同。存款种类：只能定期。
其他说明：客户要求撤消三个月内不得支取的限制时，应交回存款证明原件后，中国银行方可为您撤消开证后三个月内不得支取的限制。
【中国建设银行】
开具方法：申请人要求出具个人存款证明只能在原开户储蓄网点提出申请，经办人员应认真审查申请人有效身份证明原件及其在建设银行的储蓄存款凭证(包括存单、折、卡)原件等有关资料。个人存款证明可由申请人以外的其他人(以下称代理人)代为办理和领取。代理人代为办理个人存款证明或领取存款证明书时，须出具申请人及代理人的有效身份证件原件。
收费标准：设银行对外出具存款证明书，不论金额大小，每笔业务收取手续费人民币20元整，在手续费科目核算。
1、当您申请的“个人存款证明书”的存款金额在人民币10万元以下(或外币折合10万元以下人民币)时，只要您交20元人民币，在没有特殊情况下，当天即可拿到“中国建设银行个人存款证明书”。
2、当您申请的“个人存款证明书”的存款金额在人民币10万元以上(或外币折合10万元人民币以上)时，只要您交20元人民币，在没有特殊情况下，在我行的两个工作日后，即可持“个人存款证明申请书”第二联到该储蓄网点领取“中国建设银行个人存款证明书”。
存款种类：建行可办理个人存款证明的储蓄存款凭证必须是符合法律规定的建设银行本外币储蓄存单、存折及储蓄卡。个人存款证明分为个人时点存款证明和个人时段存款证明：
1.个人时点存款证明是指证明存款人某一时点在建行存款情况的书面文件，办理个人时点存款证明的您须在建行存有活期存款或定期存款。
2.个人时段存款证明是指证明存款人某一时段在建行存款情况的书面文件。办理个人时段存款证明的您须在建行存有定期存款(如系活期存款则须转为定期存款)。
有效期限：在存款证明证明的存款起止日期内，与存款证明相对应的定期存款不得提前支取(您在存款证明证明的存款起止日期内退回存款证明原件除外)。
【中国农业银行】
开具方法：申请人应携带本人有效身份证明、存单、存折、银行卡、国债凭证，到任何一家农行办理该业务的网点，填写“中国农业银行存款证明申请书”。如本人因故无法前来，也可授权他人代为办理此项业务。代理人除携带以上规定的文件外，还应持授权人的授权书和代理人本人的有效身份证明。
收费标准：申请人在同一储蓄网点、不同币种的若干帐户存款可根据要求出具相应份数的存款证明书，每份存款证明书收取手续费人民币20元。
有效期限：银行开具存款证明书的日期为客户办理此项业务的日期，申请开立存款证明书所涉及的存款的止付截止日期由申请人决定，并由申请人在申请书上注明，如填写的日期为当日，则截止日为开证当日。
存款种类：用于办理存款证明书业务的存单为客户本人在中国农业银行分行各网点、机构的本、外币定、活期存单、存折，各类银行卡内的存款(金穗国际借记卡除外)，凭证式国债均可以办理存款证明。
其他说明：客户在存款证明书止付期未到前要提取存款，必须先将存款证明书所有正本交回银行，办理撤消存款证明书手续。
以上即是中国四大银行存款证明的相关办理程序，同学们可以根据以上的介绍，选择适合自己的银行。
祝同学们留学顺利，如果同学们有任何疑问，都可以联系我们。
第五篇：银行存款证明
很多人问银行开了证明，钱被冻结到开学还用不了怎么办，其实开证明时，有效期限大都可以是用户自定的，冻结时间跟有效期一样。而且即使你冻结时间长，也可以提前解冻。所以对于从给学校的证明到学校寄来I-20，再到最后去签证(大概需要3个月左右)，所以建议至少冻结3个月，不然万一过期，你还得补开存款证明。
以下是几大银行办理存款证明的大致手续(不排除个别地区个别网点有特殊情况)，其它银行办理手续大致差不多，请跟各地银行咨询。
中国银行：
开具方法：您可持本人有效身份证件、存单(折)到任意联网网点办理。委托他人代办存款证明，受委托人须出示本人和存款人有效身份证件。
收费标准：每开一张存款证明收取手续费人民币20元。
有效期限：一般来说，存款证明书的有效期限比较灵活(并不一定是一般说的3个月)。客户自订期限，开具存款证明后，银行将对该项存款做冻结处理，冻结的时间与存款证明书的有效期相同。
存款种类：只能定期。
其他说明：客户要求撤消三个月内不得支取的限制时，应交回存款证明原件后，中国银行方可为您撤消开证后三个月内不得支取的限制。
中国工商银行：
开具方法：凭本人身份证件和工行未被冻结挂失的存款凭证(包括定期储蓄存单(折)、活期储蓄存折、凭证式国债)。委托他人代办的，应同时出示代办人的身份证件。
收费标准：开具个人存款证明书，每份收费20元；提前解除止付个人存款，每份收费20元。
有效期限：工行的证明期限也比较灵活：最短一天，最长一年，客户自订。开具存款证明后，银行将对该项存款做冻结处理，冻结的时间与存款证明书的有效期相同。
存款种类：灵活、活期、定期整存整取、存本取息、零存整取和国库券帐户均可办理。
其他说明：存款证明到期，个人存款自动解除支付。如要求提前解除支付，必须交回存款证明、存款证明委托书原件，同时出示原存款凭证，个人身份证件并填写个人存款提前解除支付委托书。
中国农业银行：
开具方法：申请人应携带本人有效身份证明、存单、存折、银行卡、国债凭证，到任何一家农行办理该业务的网点，填写“中国农业银行存款证明申请书”。如本人因故无法前来，也可授权他人代为办理此项业务。代理人除携带以上规定的文件外，还应持授权人的授权书和代理人本人的有效身份证明。
收费标准：申请人在同一储蓄网点、不同币种的若干账户存款可根据要求出具相应份数的存款证明书，每份存款证明书收取手续费人民币20元。
有效期限：银行开具存款证明书的日期为客户办理此项业务的日期，申请开立存款证明书所涉及的存款的止付截止日期由申请人决定，并由申请人在申请书上注明，如填写的日期为当日，则截止日为开证当日。
存款种类：用于办理存款证明书业务的存单为客户本人在中国农业银行分行各网点、机构的本、外币定、活期存单、存折，各类银行卡内的存款(金穗国际借记卡除外)，凭证式国债均可以办理存款证明。
其他说明：客户在存款证明书止付期未到前要提取存款，必须先将存款证明书所有正本交回银行，办理撤消存款证明书手续。中国建设银行：
开具方法：申请人要求出具个人存款证明只能在原开户储蓄网点提出申请，经办人员应认真审查申请人有效身份证明原件及其在建设银行的储蓄存款凭证(包括存单、折、卡)原件等有关资料。个人存款证明可由申请人以外的其他人(以下称代理人)代为办理和领取。代理人代为办理个人存款证明或领取存款证明书时，须出具申请人及代理人的有效身份证件原件。
收费标准：设银行对外出具存款证明书，不论金额大小，每笔业务收取手续费人民币20元整，在手续费科目核算。
1、当您申请的“个人存款证明书”的存款金额在人民币10万元以下(或外币折合10万元以下人民币)时，只要您交20元人民币，在没有特殊情况下，当天即可拿到“中国建设银行个人存款证明书”。
2、当您申请的“个人存款证明书”的存款金额在人民币10万元以上(或外币折合10万元人民币以上)时，只要您交20元人民币，在没有特殊情况下，在我行的两个工作日后，即可持“个人存款证明申请书”第二联到该储蓄网点领取“中国建设银行个人存款证明书”。
点击咨询 