签证——银行存款证明&银行对账单翻译样板[五篇模版]

第一篇：签证——银行存款证明&银行对账单翻译样板

存款证明样板：

CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF BANK OF CHINA

(English Translation)

No.of Client:Date:2006/xx/xx

Name: XXXX Time:

Current Accounting A/C No.11 Currency RMB Kind Current

Accounting

Fixed Time Accounting Serial No.0001 Currency RMB Kind Value Date Balance xxxxx Satus Activity Balance xxxxx Status Activity Fixed Time and 20060808

Current

Accounting

Bank of China Beijing Chaoyangmen Branch(seal)

银行对账单样板1：

Agriculture Bank of ChinaBank Reconciliation Name XXX

A/c NumberXXXXSubject NumberXXXPage XX

银行对账单样板2：

Agriculture Bank of China

Bank Reconciliation

Print Date: 2011/11/18

第二篇：银行存款证明翻译

银行存款证明是我们出国时的重要材料之一。

它是指银行为存款人出具的证明，证明存款人在前某个时点的存款余额或某个时期的存款发生额，和证明存款人在我行有在以后某个时点前不可动用的存款余额。

办理存款证明时，您需出示如下资料：存款凭证（存单、折）、个人身份证件（居民身份证、临时身份证、户口簿、护照、士兵证、军官证、文职干部证、警官证、军队或武装警察离休干部荣誉证、军队退休证、文职干部退休证、军事院校学员证、港澳居民往来内地通行证、台湾居民往来大陆通行证、外国边民出入境通行证以及其他中国人民银行规定的个人存款实名身份证件等）原件；如委托他人代办的，应同时出示代办人个人身份证件。

因为银行存款证明大多与涉外事务有关，因此通常需要对中文的存款证明进行翻译。

西安欧亚翻译公司，为您提供专业的银行存款证明翻译服务。

西安欧亚翻译服务有限公司（http：//www.xiexiebang.com）是经西安市工商行政管理局批准注册的法人实体。公司由留学海外多年的归国者创办。翻译公司是由来自各行各业的专业翻译、专家、教授、科研院所的工程师、外籍人士及回国留学人员组成，除专职翻译外，目前有注册签约兼职翻译1000多名。

西安欧亚翻译服务有限公司专注于为国内外客户提供多语种专业翻译服务和口译服务，如各种文字专业翻译、陪同口译及各种国际性会议口译服务。翻译语种主要以英语、日语、法语、德语、韩语、俄语、西班牙语、意大利语为主要语言，同时可承接世界上30多种以上语言的翻译服务。翻译领域涉及IT、通讯、电力、电子、经济、法律、贸易、冶金、机械化工、医学、汽车、网站、合同、软件、环保、农林、文学等130多种专业领域。

“质量为本，诚信是金”是我们奉守的基本商业准则。也是欧亚翻译公司成功的重要保证。秉着服务于客户的宗旨，我们严格执行质量控制体系，规范的业务流程与审核标准，为每一位客户提供专业、价格合理和优质、高效、多元化的翻译服务。公司拥有一支系统化、专业化，经验丰富的翻译团队，一流的翻译团队铸造了我们一流的翻译质量，因此，我们坚信我们是每一位客户值得信赖的长期合作伙伴。

努力满足所有客户不同专业翻译需求，不同语言翻译需求。

西安欧亚翻译服务有限公司是以英、日、法、德、韩、俄、西班牙、意大利语等语言翻译服务为中心的多语种翻译公司。

进入21世纪，伴随着互联网和通讯技术的飞速发展，国家与国家，企业与企业，人与人之间的交往活动日益频繁，这个时候人们感到“语言的不同”成了交往的最大障碍。

西安欧亚翻译服务有限公司自创立以来，一直以“以翻译沟通世界”为自己的使命。在为满足不同客户对不同专业领域、不同语言翻译的需求而不地懈地努力，我们不追求单纯的多语种翻译服务，而是追求各领域翻译专业化和多语种化的综合服务。以往的翻译工作，主要依靠单一专业人员的“个人能力”，现在必须利用最新的IT技术，构筑万无一失的管理体制，以使翻译工作实现组织化、高效化，这是我们一贯努力的方向。

只有具备高品质、高速度、合理的价格三项要素，才能够实现客户满意的翻译服务。我们将尽全力以最大限度来满足客户要求的质量、价格和速度，实现翻译的最优化管理。

我们不谋求眼前利益，更不掠夺他人的财富，而是最大限度地帮助客户降低相关成本，充分考虑客户的最大利益，并在这种持续的合作过程中与客户共同成长。

业务范围：翻译服务 英语翻译 日语翻译 德语翻译 法语翻译 韩语翻译 俄语翻译 西班牙语翻译 意大利语翻译等主要语言翻译以及专业合同翻译 法律翻译 医学翻译 标书翻译 机械翻译 金融翻译 专利翻译 西安专利翻译。

第三篇：赴法签证银行对账单

银行对账单

关于提交银行对账单的注意事项 









 

 银行对账单必须是由银行出具的，但是对银行类型以及账户金额没有限制。所有的银行对账单原件不一定用A4的纸张打印，但是所有的复印件必须用A4纸打印。如果您的对账单复印件是银行存折，则不需要加盖银行章，但如果是用信用卡或者借记卡打印的银行对账单，则需要加盖银行章。如果申请者的父亲或者母亲有自己的公司，即为法人代表，申请者可以直接提供其父亲或母亲公司名下的银行记录。如果您提供的银行对账单不满三个月或者六个月，既无法达到使馆要求，您也可以提交该文件，但是需要附加解释信，签证的最终结果由使馆决定。申请者也可以提供其他资产证明，例如股票或者基金的账户情况，但此类文件不能代替您清单内使馆要求的银行对账单。请注意：银行对账单，即银行进出账单是指您的活期银行卡或者存折，该账单中体现了您在银行的日常支取记录，不是定期存折或者存款证明。请注意：请确保您的银行对账单上有申请者的名字，申请者的名字必须是由银行打印的，如果是手写的，则不符合材料要求。如需提供父母或配偶的银行对账单，则对账单上要显示相应的名字。关于翻译的注意事项 

 





 所有的翻译可以是英文或者法文，而且并不需要来自专业的翻译公司，您可以自行翻译，无格式要求。如果文件中包含的文字内容较少，则翻译的内容可以直接写在该文件的复印件上，即翻译件和复印件是同一份文件。银行对账单上的个人信息，工资或养老金等条目的中文必须翻译，但是账目中金额不需要翻印。所有翻译无固定格式要求，但翻译必须清楚、准确。所有翻译文件无需认证或公证 所有翻译文件不需要盖章。

最近三个月工资单，退休金或养老金复印件





 如果您提供的是银行对账单，在对账单上必须写明工资或退休金等字样。申请者如果是未成年人或无业人员，需提供父母或配偶的银行对账单。如果工资或退休金是以现金形式支付的，申请者可以提供由公司出具的工资证明或者工资条，但必须盖有公司印章。

银行或银行卡最近三到六个月的进出账单（对账单）复印件



 如果您提交的银行对账单中包含了工资条目，则不需要重复提供此类文件。如果您提交的是工资条或者工资证明，则需要提供此类文件，即银行或银行卡最近三到六个月的进出账单（对账单）复印件。

 您打印的银行记录可以是您的借记卡或者银行存折。

父亲和母亲近六个月以来的银行记录 



 对于申请长期留学的申请者，您必须提供父母双方的银行记录原件。如果您只能提供其中一方的银行记录原件，则需要给使馆写一封解释信，说明未能提交该文件的原因。解释信将同您的其他文件一起递交到使馆。如果申请者有学校出具的奖学金证明，则不需要提供此类文件。

第四篇：中国银行存款证明翻译样本

BANK OF CHINA

CERTIFICATE OF DEPOSIT

No.2640870

Date: 2009/05/05

We hereby certify that up to 05/11/2009(DD/MM/YYYY)Mr/Mrs/Ms DONG FANGYUAN has deposit accounts with this bank as follows:

Seal: Bank of China Shan Dong Branch

DEPOSIT CERTIFICATE

(022)

姓名：李宏 翻译Name: Li HongTranslator

证书名称：翻译等级证书

Certificate: CATTI CERTIFICATE

证书编号：09692Certificate No.: 09692

公司名称：北京美英爱翻译有限公司

Company Name: Beijing Merrier Translation Co., LTD

公司地址：北京市朝阳区南磨房路37号2108室

Company Add.: Room 2108，No.37, Nanmofang Road, Chaoyang District, Beijing City

联系电话：86-10-51908951Contact Tel: 86-10-51908951

Automatically RedepositedTo Draw upon PasswordNo.109640643 BANK OF CHINATeller: J1K8

Date: 2009/05/05 Name: DONG FANGYUAN

Account No.***2031

Period: 06Interest Rate: 1.980000%Maturity: 2009/11/05

Accountant: ZHU XIAOMENGDouble check:Transactor:No.109640643

Customer Notes

1.Deposit requires real names.Customers should check the printing information on the receipt as soon as they get the receipt.2.Please remember the password and guard against leakage.If you forget the password, you should deal with the loss procedure for password, following the relative regulation.3.The receipt should be kept in safe place.Do not destroy or loss the receipt.4.If you loss the receipt, please report to the bank for loss procedure at once with your account name, account number, amount, period, date,etc.5.The pledge and transfer are not effective without confirmation.6.The following information is needed when you want to draw before the maturity:

Account Address:Note:

姓名：李宏 翻译Name: Li HongTranslator

证书名称：翻译等级证书

Certificate: CATTI CERTIFICATE

证书编号：09692Certificate No.: 09692

公司名称：北京美英爱翻译有限公司

Company Name: Beijing Merrier Translation Co., LTD

公司地址：北京市朝阳区南磨房路37号2108室

Company Add.: Room 2108，No.37, Nanmofang Road, Chaoyang District, Beijing City

联系电话：86-10-51908951Contact Tel: 86-10-51908951

第五篇：银行对账单的格式

银行对账单的格式

****公司：

贵公司与我公司货款往来至20**年**月**日止，我公司应收账款余额为****元，望贵公司收到对账单后给予核对并将回执填好后加盖财务章，回复我公司财务科，谢谢合作。

此致

敬礼！

*****公司

20**年**月**日

---------------

对账单回执：

*******公司财务科：

我公司至20**年**月**日止，与您公司货款往来应付账款余额为*******特此回执。

此致

敬礼！