第一篇：签证 翻译 doc
签证翻译信件
签证官,您好: Dear Visa Officer：
我叫XX,护照号码是:XXXXXXXX.我于2010年6月30日递交的澳洲个人旅游签证被返回了.原因是我的资料有关于进行商务活动的性质.与旅游签证不符.所以,我这次给您们来信,是想交代一下,一些关于旅游签证改转签商务签证的具体事由.My name is XX，and My passport number is XXXXXXXX.The Australian personal tourist visa that I submitted on June 30th, 2010 was returned, because my data contains some commercial activity, which is inconsistent with Tourist Visa.I am writing to you to explain why I want to change tourist visa into business visa.资料中提到的XX公司,是我XXXXXX在2006年开设的, 在2008年开始,我们XX公司和XXXX公司合作,我们作为XXX公司的葡萄酒代理商.而我是从2007年开始,在XX公司工作一直到现在.The XX company which mentioned in the data was established up in 2006 by my XXXXXX.At the beginning of 2008, our company cooperated with company XXXX as an agent of grape wine of company XXX.And I have been working for the XX company since 2007.这次澳洲旅游,一方面想进一步了解跟我们合作多年的XXX公司,在澳洲的葡萄酒庄园,另一方面,就是和我的XX国籍的朋友去澳洲旅游.There are two purposes of this trip to Australia.On the one hand, I will learn more about the grape wine manor of XXX company which has a close cooperation with us for many years.On the other hand, I want to have a tour to Australia with my friend who is from XX.在我6月30日递交申请表后,我们为了想提早点订便宜的机票,我的朋友在7月5日订了机票,本来决定8月2日飞澳洲的,但因为考虑到我第一次去澳洲,而且路途遥远,所以,我们决定8月2日我先飞去XX国回合他,然后8月10日一起到澳洲柏斯,我们在澳洲旅游十八天后,在8月28日回XX国.然后,9月14日我再从XX国回中国.XX国的签证在我朋友的担保下在网上已经申请成功了.After submitting the application form on June 30th, in order to get cheaper air tickets in advance, my friend booked them on July 5th.We were meant to fly to Australia on August 2nd, but considering it’s my first time to go to Australia and the distance is very far, we decided that I would fly to XX on August 2nd to meet him first, then we go to Perth, Australia together on the 10th of August.After the travel in Australia for 18 days, we would fly back to XX on August 28th, then I return to china from XX on September 14th.Under the guarantee of my friend, the visa to XX has been applied successfully on the Internet.现在担心的是在澳洲拒签后,我再申请澳洲签证的时间是否会耽误,我8月2日到XX国的行程.Now the worry is whether my route to XX on August 2nd will be delayed because of my second application of Australian visa after the denial.关于我的工资证明,因为是家族生意,所以,我妈妈一直都是以现金给我工资,所以我没有工资收入的银行证明.只有一部分银行的存款和信用卡的单据,而这次旅游的费用全部由XX公司支付.As to my certificate of salary, because it’s my family business, my mother always gives me the salary in sash.So I don’t have the bank’s reference about salary.I can simply provide some bills of my deposits on the bank and credit card.And the total expense of this travel will be afforded by XX company.因为是第一次申请澳洲签证,所以没有什么经验,希望这次转换成商务签证能够通过.Since it’s my first time to apply the visa to Australia, I have few experience on it.I sincerely hope this transition to business visa will be passed.Thank you very much.附上: XXX公司的邀请函
我和XXX公司的负责人Mr XX的合照 XX公司和XXX公司的业务往来单据 我在XX公司的在职证明和收入证明 XX国签证
Attachment: Invitation letter of XXX company The picture with Mr.XX-the principle of XXXX company
Business transaction vouchers between XX company and XXX company My incumbency certification and income verification in XX company Visa to XX
Yours sincerely XX(写信人姓名)
注：下一页是完整翻译
Dear Visa Officer, My name is XX，and My passport number is XXXXXXXX.The Australian personal tourist visa that I submitted on June 30th, 2010 was returned, because my data contains some commercial activity, which is inconsistent with Tourist Visa.I am writing to you to explain why I want to change tourist visa into business visa.The XX company which mentioned in the data was established up in 2006 by my XXXXXX.At the beginning of 2008, our company cooperated with company XXXX as an agent of grape wine of company XXX.And I have been working for the XX company since 2007.There are two purposes of this trip to Australia.On the one hand, I will learn more about the grape wine manor of XXX company which has a close cooperation with us for many years.On the other hand, I want to have a tour to Australia with my friend who is from XX.After submitting the application form on June 30th, in order to get cheaper air tickets in advance, my friend booked them on July 5th.We were meant to fly to Australia on August 2nd, but considering it’s my first time to go to Australia and the distance is very far, we decided that I would fly to XX on August 2nd to meet him first, then we go to Perth, Australia together on the 10th of August.After the travel in Australia for 18 days, we would fly back to XX on August 28th, then I return to china from XX on September 14th.Under the guarantee of my friend, the visa to XX has been applied successfully on the Internet.Now the worry is whether my route to XX on August 2nd will be delayed because of my second application of Australian visa after the denial.As to my certificate of salary, because it’s my family business, my mother always gives me the salary in sash.So I don’t have the bank’s reference about salary.I can simply provide some bills of my deposits on the bank and credit card.And the total expense of this travel will be afforded by XX company.Since it’s my first time to apply the visa to Australia, I have few experience on it.I sincerely hope this transition to business visa will be passed.Thank you very much.Attachment: Attachment: Invitation letter of XXX company The picture with Mr.XX-the principle of XXXX company
Business transaction vouchers between XX company and XXX company My incumbency certification and income verification in XX company Visa to XX
Yours sincerely XX(写信人姓名)
第二篇：签证申请表翻译
签证申请表
1、姓
出生姓（已婚妇女）
2、名
3、出生日期
4、出生地
5、国籍
a）现在的b）过去的6、婚姻状况
未婚――自从...已婚，--离婚－丧偶（划去不合适的）
7、配偶的姓
出生姓（已婚妇女）
名
出生日期
出生地
国籍
住址
8、孩子
姓 名 出生日期和地点 国籍 住址
注意：如果这些人员在国外，也需要说明。
9、（申请人的）父亲姓
名
10、（申请人的）母亲姓
名
11、护照或其它旅游证件 详细名称
号码
有效期至
发证机关
发证日期
12、返回权（如护照上有注明）往
至何时
13、入境日期
14、您过去曾到过德国吗？ 是 否
如果到过，说明时间和住址，从...到...15、拟在联邦德国的居留地点
（如果可能，写明地址）
16、迁居日期 从...17、在联邦德国之外的常住居所是否保留？ 是 否 如果可能，在何处？
18、家属是否随行？ 是 否
如果是，哪些人？
19、住宿如何安排？ 单人房间－集体宿舍－住宅 房间
20、在联邦德国居留的目的（如：访问、旅游、学习、工作等）
雇主，亲戚姓名，学习机构，介绍人等
他们的地址
打算做何种工作
拟从事职业的情况说明
21、学过何种职业
22、你是否已经取得德国劳动部门的许可？ 是 否
23、拟在德国逗留的时间 从 至
24、生活费来源如何？
25、你曾经受过处罚吗？ 是 否
a）在德国
何时，何地？
处罚原因
处罚方式和数额
26、您是否曾被联邦德国驱逐或限令离境，或申请居留许可遭到拒绝？或者被拒绝进入联邦德国？
27、a）你患有疾病吗？ 是 否
患有哪种疾病？
b）在德国是否有医疗保险？
在申请表中填写伪造或者不符合的情况，将导致撤消居留许可的后果。
我申请居留许可 日/月/年
我保证如实地，正确地而又完整地提供了上述情况。
申请人照片
现地址
申请地点和日期
签名
第三篇：签证相关各类证件翻译汇总
签证相关各类证件翻译汇总
1、身份证 Name: xxxx
Sex :Female Nationality: Han
D.O.B:12 Jan 1983 Adress: Room XXX No.167 XXX District XX City XXX Province Date Issue : 31 Mar 2001 Expiry: 10 Years Serial No: XXXXXXXXXXXXXX
XX BranchXiamen Municipal Public Security Bureau2、行驶证
THE LICENSE OF MOTOR VEHICLES OF P.R.C.Register Code: 粤B XXXXXType: Sedan
Owner: XXXX
Address: XXX, Huaqiang Road North, Futian District, Shenzhen, GD Province, P.R.CHINA
Engine Code: XXXXXVIN: LXXXModel: Volks Wagon Passat SXXXX
Total Weight: 18XX kgCarry Weight: 14XX kgPassengers: 5 persons
Register Date: June XX, 200XIssued Date: July XX, 200X Size: 1234x5678x9100mm
Issued By: Vehicle Management OfficeShenzhen Traffic Management Bureau(Seal)
3、企业营业执照
BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON(DUPLICATE)No.11xxxx2
Register Number: QIHEJINGZONGFUZI No.00xxxx0
The Enterprise Name: Shenzhen xxxxxxx Co., Ltd.Address: Unit xxxx Building, No.xxxxxx Road, xxxxx District, Shenzhen
Legal Representative: xxxxxx Register Capital: USDxxxxxx.00(Real Capital USDxxxxxx.00)Enterprise Type: Joint Venture(Hong Kong joint)Scope of Business: Manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service.Branch: No branch.Business Term: From 8th xxxxt xxxx to 7th xxxxt xxxx
Date of Set-up: 8th xxxx xxxx Issued By: The Bureau of Shenzhen Industrial and Commercial Administration(seal)Date: 16th September 20044、户口本
Residence Type Non Agricultural Residence
Name of House OwnerResidence Number
AddressCertified Seal of Certified Seal of Guangdong Province
Household Registration Office
Public Security BureauFor Hukou certificate only
Baomin Local Police Station Shenzhen Public Security Bureau
Undertaker’s Stamped signature : Xiaoyan HeIssue Date: 01 July 2000
Permanent resident population's register Name
Householderor Relation with The HouseholderFormer NameSexPlace of BirthNationality
Date of BirthOther Dwelling Place in the City/TownReligious BeliefCitizen ID NumberHeightBlood Group
Highest AcademicMarital StatusMilitary ServicePlace of WorkOccupation
Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving
Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place
Seal of Registrar:Issued Dart:
5、企业注册证
Foreign Investment Enterprise Representation Office Register Certificate
Register Number: Qi Du Yue Shen Ban Zi No.7608XX
This representation office was approved to be registered and issue this certificate.Document No.0059XXX
Name: Shanghai XX Co., Ltd.Shenzhen Representation office
Address: Unit X, Block X, World Finance Center, 4003 Shennan Road East, Luohu Distric, Shenzhen Legal Representative: XXX
Scope of Business: Represent the Company to perform business expansion.Affiliate of: Shanghai XXX Co., Ltd.Valid from XX, 200X to XX, 202X
Issued by: Shenzhen Administration for Industrial and Commercial(Seal)
Date: XX, 20056、结婚证
People’s Republic of China Marriage Certificate
Name: XXX Gender: Male
Date of Birth: XX, 19XX Nationality: Han
ID Number: XXXXXXXXXXXXXX
Name: XXX Gender: Female
Date of Birth: XXX, 19XX Nationality: Han
ID Number: XXXXXXXXXXXX
XXX and XXX applied for marriage registration.After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China.We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate.Issue Department: Bureau of Civil Affairs at Shenzhen City(Seal)Issue Date: XX, 200X7、房产证
OwnerBuildings and fixturesXXX(XXXXXXXXXXXXXXXXXXX)[100%]*************Building nameLandBuilding areaBuilding inside areaLand No.Land areaPurpose of building Residence Completion datePurpose of Land Residence Location area Futian DistrictRegistered value
Land locationSummary of other rights and appendix Usage period 70 years, from XX, 199X to XX, 20XXTransferable building.1)Mortgaged to China XXXX Bank,Shen Fang Di Zi No.30XXXXX(Original)
Shenzhen Municipal Planning and Land and Resources Bureau(Chop)
Register date: XXX, 199X8、完税证明
Taxpayer’s name XXXXX Number of ID XXXXXXXXXXXXX Categories of income Income period Amount of Income Actual amount of tax payment Salary Income Aug.2006 ￥ ￥
Salary Income July 2006 ￥ ￥
Salary Income June 2006 ￥ ￥
Salary Income May 2006 ￥ ￥
Salary Income Apr.2006 ￥ ￥
Salary Income March 2006 ￥ ￥
Salary Income Feb.2006 ￥ ￥
Salary Income Jan.2006 ￥ ￥
Salary Income Jan.2006 ￥ ￥
Salary Income Dec.2005 ￥ ￥
Salary Income Nov.2005 ￥ ￥
Salary Income Oct.2005 ￥ ￥
Salary Income Sept.2005 ￥ ￥
Salary Income Aug.2005 ￥ ￥
Total amount ￥ ￥
Total amount words SAYXXXXTHOUSAND XXXX HUNDRED AND XXX POINT XXX YUAN TOTAL SAY XXX THOUSAND XXX HUNDRED AND XXX POINT XXX YUAN TOTAL
Certified Seal of Beijing XichengDistrict Local Taxation Bureau
For Individual Income
Tax Certificate ONLYSeal of Shang Di9、存款余额证明
CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF CHINA MERCHANT BANK
No.of Client:Date:2006/xx/xx Name: XXXXTime:
Current Accounting A/C No.Currency Kind Balance Status 11 RMB Current Accounting xxxxx Activity
Fixed Time Accounting
Serial No.Currency Kind Value Date Balance Satus
0001 RMB Fixed Time and Current Accounting 20060808 xxxxx Activity
China Merchant Bank Beijing Chaoyangmen Branch(seal)
10、学位证/毕业证
Diploma of Bachelor's Degree
Zhang San, male, born in March, 1984, has completed course of study in the School of Economics and Management of Wuhan University, majoring in Human Resource during September 2002 to June 2006.There upon, he has approved to graduate from the university.In accordance with “The Registration on Academic Degree of the
People's Republic of China”, Mr.Zhang San has been awarded the Bachelor's degree of Management.Chairman: Li Si Wuhan Univeristy Academic Degree Committee
June 30, 2006
Certificate No.:
Graduation Certificate
Zhang San, male, born on March 20, 1984, was an undergraduate student majoring in Human Resource in the School of Economics and Management of Wuhan University during September 2002 to June 2006.He has completed all the prescribed four years undergraduate courses, passed all the examinations and is entitled to be a graduate of Wuhan University.President: Li Si Date: June 30, 2006 Wuhan Univeristy
Registration No.:
第四篇：英国签证材料翻译
签证翻译：400-666-3966 0755-83939141 诺贝笔
英国签证主要分为探亲访友签证，商务签证，旅游签证，以下是英国签证材料清单
英国商务签证
客人须知 ：
1递交资料后，签证审核时间一般为4-6个工作日(根据个人情况不同领事馆有权决定最终审理时间)；抽查面
2签证一般为半年有效多次往返，最大停留期180天；
3签证官根据不同的个案有权要求申请者增补资料，领事馆有权要求申请人返回中国后到领事馆面谈；
特别提示1.从2007年10月25日起所有申请人都必须在签证中心进行生物信息采集（即扫描指
纹和拍摄数码照片），递交资料后，领事馆审核资料为4到6个工作左右，暑假或者展
会高峰时间领事馆审核时间有可能延长而不会做特别说明，为确保您能顺利出行，建议
诺贝笔翻译公司：http:///400-666-3966 0755-83939141
申请人提前3至5周申请。签证未有结果请不要出机票，否则一切损失将由申请者自行
承担。
客人须知 ：
1递交资料后，领事馆受理审核时间一般为4-6个工作日(根据个人情况不同领事馆有权决定最终审理时间)；抽查面试。2签证一般为半年有效多次往返，最大停留期180天；
3签证官根据不同的个案有权要求申请者增补资料领事馆有权要求申请人返回中国后到领事馆面谈；
特别提示：从2007年10月25日起所有申请人都必须在签证中心进行生物信息采集（即扫描指纹
和拍摄数码照片），递交资料后，领事馆审核资料为4到6个工作左右，暑假或者展会高峰时间领事馆审核时间有可能延长而不会做特别说明，为确保您能顺利出行，建议申请人提前3至5周申请。签证未有结果请不要出机票，否则一切损失将由申请者自行承担。
1递交资料后，签证审核时间一般为7-10个工作日(根据个人情况不同领事馆有权决定最终审理时间)；抽查面试。
2签证一般为半年有效多次往返，最大停留期180天；
3签证官根据不同的个案有权要求申请者增补资料，领事馆有权要求申请人返回中国后到领事馆面谈；
特别提示1.从2007年10月25日起所有申请人都必须在签证中心进行生物信息采集（即扫描指纹和拍摄数码
照片），递交资料后，领事馆审核资料为4到6个工作左右，暑假或者展会高峰时间领事馆审核时间
有可能延长而不会做特别说明，为确保您能顺利出行，建议申请人提前3至5周申请。签证未有结果
请不要出机票，否则一切损失将由申请者自行承担。
第五篇：厦门旅游签证翻译
厦门旅游签证翻译—厦门译语签证翻译项目组
随着世界全球化得发展和交通技术的不断进步，世界旅游市场的不断壮大，可以预见，旅游签证变得更加普遍和便利，成为签证的又一主要形式，很多国家为促进当地旅游业专门为来访旅游者颁发旅游签证。
旅游签证是签证的一种，一般是为了方便游客而开发旅游资源而设立的一种快速办理签证方式，相应受限制也大，一般来说有效期和停留期都较短，且只能够用来从事旅游相关的活动。
国外旅游签证
每个国家对旅游签证办理的要求不一样，可视该国具体情况而定。但大概程序如下。
手续：
1.填写签证申请表，并附彩色护照相一张；
2.护照原件，有效期至少半年以上，并有空白页；
3.机票复印件或预定单；
4.如果持第三国护照，现居住国，需提供在该国居留许可的原件及复印件；
5.旅游签证一般不受理多次签证申请；
6.旅游签证保险一份；
7.户口簿：原件和复印件，有内容都需要翻译；
8.个人经济担保：工资、无冻结的存款证明，或房产证，或车辆购买等。需要原件和翻译件；
9.身份证：需要原件及翻译件；
10.以上所有资料均需要1份原件，1份复印件。均要A4纸张，并按照以上顺序整理递交。
出国旅游签证翻译，翻译文件内容可以包括：公司营业执照；资金证明（存折、银行存款证明、银行对账单、工资单、奖学金证明等）；个人身份证；居民户口本；房产证及汽车行驶证；学历证书；公司缴税凭单；结婚证等等。以上文件如需翻译，可以联系致电厦门译语翻译签证翻译组：蒋小姐0592-2963967，或者加QQ:1819629450详询。
所有递交给各国出入境管理机构（移民局、大使馆、领事馆等）的申请文件必须准确完整、并且按照要求由专业翻译公司翻译成相应的外文。申请人不能自己翻译本人的申请文件。所有的翻译件必须以标准A4纸形式提交，并注明：
1、翻译人员全名;
2、翻译人员所在工作单位;
3、翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息;
4、翻译人员的资历;
5、确认此文件是忠实原文的准确翻译;
6、翻译员的签名;
7、翻译的日期。
厦门译语翻译是一家正规注册的翻译公司，专业为您提供以上机构认可的签证翻译。
点击咨询 