法国签证申请表的翻译-完整版

第一篇：法国签证申请表的翻译-完整版

法国签证申请表的翻译

=1=

姓

=2=

出生时的姓

=3=

名

=4=

出生日期

=5=

身分证号（非必填项）

=6=

出生地及出生国

=7=

现有国籍

=8=

原国籍（出生时）

=9=

性别

男 女

=10=

婚姻状况

单身未婚 已婚 分居 离异 丧偶 其它

=11=

父亲的姓名

=12=

母亲的姓名

=13=

护照类型私人普通护照 外交护照公务护照旅行证明（1951年公约）外国人护照员证

其它旅行证明（请注明）

=14=

护照号码

=15=

护照颁发机构 填写：

=16=

颁发日期

=17=

护照有效期至

=18=（此项不用填写）

如果您长期居住在国外，您还能被允许返回国内吗？不能 能（号码和有效期）。。=19=

职业 海

=20=

工作单位的地址和电话号码。如果是学生，就写学校的名称和地址

=21=

主要目的地

=22=

签证类型

机场过境 过境短期停留长期停留

=23=

签证

个人 团体

=24=

申请的入境次数

一次 二次 多次

=25=

逗留期限

=26=

其它签证（过去的三年中所签发的）及有效期限

=27=（此项不用填写）

在过境的情况下，您具有最终目的国的入境许可吗？

没有 有，有效期至： 颁发机构

=28=

以前在这个国家或其它申根国逗留过

=29=

旅行目的旅游 公务/商务 探亲或访问文化/体育 正式访问 看病（治疗）

其它（请注明）：.....=30=

抵达日期

=31=

出发日期

=32=

第一入境国境或过境路线

=33=

乘坐的交通工具

=34=

在申根国的接待人或接待公司的名字以及接待公司的联系人。如果没有的话，注明申根国的一家旅馆的名字或一个临时地址。

名字

电话：-传真：

完整地址

电子邮件地址

=35=

谁来支付您的旅行费用并且提供在您逗留期间所需要的一切？

我自己接待人接待公司（注明名称和方式并出具相应材料）

=36=

在旅行期间所使用的支付方式

现金 旅行支票 信用卡

住宿 其它：

旅游保险和/或医疗保险。有效期至：......=37=

配偶的姓

=38=

配偶出生时的姓

=39=

配偶的名

=40=

配偶的出生日期

=41=

配偶的出生地

=42=

子女（每本护照必须单独申请）

姓 名 出生日期

=43=

与您具有赡养关系的欧盟或欧洲经济区国家公民的个人资料。此项职能由欧盟或欧洲经济区国家公民的家属填写。

=44=

公告

我自愿同意将本签证申请表格中与我有关的人资料提供给申根国并且由它们根据需要来进行处理以最终做出与我的签证申请有关的决定。这些资料可以被输入并储存在不同申根国都可以进入的资料库中。

应我的专门要求，负责审查我的签证申请的领事机构会告诉我如何行使我的权利，比如根据有关国家的法律规定检查我的个人资料，特别是在资料有误的情况下修改或删除这些资料。我声明，我认为我所提供的所有信息是正确而且全面的。

我知道任何的虚假言论都会导致签证申请被驳回或注销已经颁发的签证，而且处理我的签证申请的申根国有权对我予以司法追究。

如果我获得签证的话，我保证在签证到期时离开申根国。

我知道拥有签证只是入境申根国欧洲领土的条件之一。我特有签证并不表明如果我不符合申根条约实施公约第5.1条所要求的条件的话我就有权获得赔偿，而且从那时起我将被拒绝入境。在进入申根国欧洲领土是将再次审查我是否遵守入境条件。

=45=

申请人的住址

=46=

电话

=47=

地点及日期

=48=

签名（未成年人由监护人带签）

第二篇：签证申请表翻译

签证申请表

1、姓

出生姓（已婚妇女）

2、名

3、出生日期

4、出生地

5、国籍

a）现在的b）过去的6、婚姻状况

未婚――自从...已婚，--离婚－丧偶（划去不合适的）

7、配偶的姓

出生姓（已婚妇女）

名

出生日期

出生地

国籍

住址

8、孩子

姓 名 出生日期和地点 国籍 住址

注意：如果这些人员在国外，也需要说明。

9、（申请人的）父亲姓

名

10、（申请人的）母亲姓

名

11、护照或其它旅游证件 详细名称

号码

有效期至

发证机关

发证日期

12、返回权（如护照上有注明）往

至何时

13、入境日期

14、您过去曾到过德国吗？ 是 否

如果到过，说明时间和住址，从...到...15、拟在联邦德国的居留地点

（如果可能，写明地址）

16、迁居日期 从...17、在联邦德国之外的常住居所是否保留？ 是 否 如果可能，在何处？

18、家属是否随行？ 是 否

如果是，哪些人？

19、住宿如何安排？ 单人房间－集体宿舍－住宅 房间

20、在联邦德国居留的目的（如：访问、旅游、学习、工作等）

雇主，亲戚姓名，学习机构，介绍人等

他们的地址

打算做何种工作

拟从事职业的情况说明

21、学过何种职业

22、你是否已经取得德国劳动部门的许可？ 是 否

23、拟在德国逗留的时间 从 至

24、生活费来源如何？

25、你曾经受过处罚吗？ 是 否

a）在德国

何时，何地？

处罚原因

处罚方式和数额

26、您是否曾被联邦德国驱逐或限令离境，或申请居留许可遭到拒绝？或者被拒绝进入联邦德国？

27、a）你患有疾病吗？ 是 否

患有哪种疾病？

b）在德国是否有医疗保险？

在申请表中填写伪造或者不符合的情况，将导致撤消居留许可的后果。

我申请居留许可 日/月/年

我保证如实地，正确地而又完整地提供了上述情况。

申请人照片

现地址

申请地点和日期

签名

第三篇：法国签证申请表填写方法

怎样填写法国签证申请表/Demande pour un visa de Long Sejour

去法国，不管是常规留学，还是互惠留学(Au pair)，其签证都属于 “ 长居 ” 签证（visa de Long Sejour）。这一点连很多法国人 都不明白，明明只住半年 / 几个月，怎么也被认为是 Long sejour 了呢？其实法国法律规定，停留超过 90 天即算是 Long Sejour 了（Court sejour 最长不超过 90 天）。

虽然留学生 与互惠生的签证申请表格都是一样的，但鉴于二者性质不同，填写内容也就迥然相异了，而限于篇幅，本文只对 互惠生签证 申请做解释说明，至于留学签证可以参考网上其他文章，等我有空了再做修改和补充。

在一项项说明之前，先把几处重要的细节交待一下：

1.（原文翻译）所有栏目均用大写字母 填写，错误或者缺漏将不被受理。应该在该表第二页署名；

2.除了大写字母以外，还要注意用黑色墨水 ；

3.凡是需要回答 OUI 或者 NON 的地方，均用交叉（×）表示 “ 肯定 ” ；

4.从 “1.NOM“ 开始填起，右栏是留给签证官的，请勿涉足；

5.先试填，检查无误后再正式誊上去；

6.可以去大使馆领取表格，也可以下载打印后填写（http://www.xiexiebang.comPTEZ EFFECTUER CE SÉJOUR EN FRANCE AVEC（如果你想带家属去法国 „„，当然全是 NUL）

21.JE SOLLICITE UN VISA POUR LE MOTIF SUIVANT

（签证目的，AU PAIR 或者 STAGIAIRE AIDE FAMILIALE）

22.QUELLE SERA VOTRE ADRESSE EN FRANCE PENDANT VOTRE SÉJOUR ?（接受家庭 的地址）

23.EXERCEZ-VOUS UNE ACTIVITÉRÉMUNÉRÉE EN FRANCE ?(你会从事受薪工作吗？不会 NON！接下来是 NUL)

24.POURSUIVREZ-VOUS DES ÉTUDES EN FRANCE ?(你在法国会继续学习吗？ OUI，FORMATION EN FRANCAIS，接下来是学校的名称和地址)

25.EFFECTUEREZ-VOUS UN STAGE EN FRANCE ?(你在法国实习吗？ NON！虽

然互惠生也叫 STAGIAIRE AIDE FAMILIALE，但此处只能选 NON，接着是 NUL，因为实习签证是另一种单独的签证)

26.QUELS SERONT VOS MOYENS D'EXISTENCE EN FRANCE ?（你在法国的收入来源，AU PAIR 或者 STAGIAIRE AIDE FAMILIAL）SEREZ-VOUS TITULAIRE D'UNE BOURSE ?(你有奖学金吗？ NON，NUL)

27.AVEZ-VOUS DES ATTACHES FAMILIALES EN FRANCE ?(你在法国有亲戚 吗？ NON)

28.AVEZ-VOUS DES RÉPONDANTS EN FRANCE ?(你在法国有担保人 吗？ NON！法国家庭不能是你的担保人，担保在法国是个比较严肃的事情，一旦回答 OUI，只怕手续上比较麻烦)

29.AVEZ-VOUS DEJA RÉSIDÉPLUS DE TROIS MOIS CONSÉCUTIFS EN FRANCE ?(你在法国呆过 3 个月以上吗？旅游 的不算，通常是 NON，NUL)

到这里就全部填完了，接下来是签名、地点和日期

FAIT A（后面接签名地点，一般就写总领事馆所在地，比如 PEIKIN, CANTON...)

LE(签名日期，格式为日日年年年年，这里的月最好用字母）

SIGNATURE DU DEMANDEUR（签名就不要像上面填表一样一笔一划了，而要有所区别，最好跟动机信、互惠生协议上的签名保持一致，可以是拼音，也可以用中文，建议还是用拼音 吧）

第四篇：法国申根签证申请表-解读

法国申根签证申请表-解读：

如果您在填写过程中写错，请重填一份，领事馆不接受涂改的申请表！！请用黑色水笔填写表格.FS01.您护照上的姓氏。如：LIU FS02.如果您有改过姓氏，请填写您出生时的姓氏，没有可以不填。如：NIL FS03.您护照上的名字。如：XIAO MEI FS04.您的出生年月。请遵循以下格式：日-月-年，如：28-02-1987。

FS05.请填写您的出生地(城市)，如：HEILONGJIANG, CHINA（请看您的护照）FS06.请填写您的出生国家（请看您的护照）。如：CHINA FS07.您所持护照的国籍。如：CHINA FS08.请用√选择您的性别。男

女

如：FEMALE FS09.请用√选择您的婚姻状况。单身 已婚 分居 离婚 寡居 其他 如：SINGLE FS10.如果您未满18岁或以下，必须填上监护人姓氏、名字、联络地址电话、及国籍讯息。如：NIL FS11..请填写国籍身份证序列号。

e.g.: 1234XXXXX XX(as per your China Passport indicated ID number)FS12.请用√选择您的护照类型，个人普通公民护照，外交护照 官员护照

特别护照

其他旅行文件（请注明）

请选择 Ordinary passport FS13.请填写护照号码，此信息您可以在护照首页找到。如：G1234XXXX FS14.请填写护照签发日期，此信息您可以在护照首页找到。如：25 FEB 2007 FS15.护照的有效期。此信息您可以在护照首页找到。如：24 FEB 2017 FS16.请填写签发您护照的部门。此信息您可以在护照首页找到。

如：BEIJING，Exit & Entry Administration, Ministry of Public Security,P.R.C.或 如在驻英国之中国大使国 :CONSULATE GENERAL P.R.C in Manchester FS17.请填写在英国的完整住址和电子邮箱地址

如：88 Miao Miao Place, London W1X 3XX, UK / meimei@123.com 请填写联系电话。Tel : + 44(0)1234 XXXX FS18.除了持本身合法国籍护照外，是否拥有目前居留申请的地的合法居留权。

如果您是在英国申请申根签证，您需有在英国的合法居留（如：工作许可/学生签证等）。请用√选择 选择NO没有 选择Yes 有;和

填写英国签证序列号和有效期。此信息可在您签证页的右上角找到，通常是红色字体。如：UK Resident Permit-NO.UK 001234XX or 1234XXXX;Valid 08-08-2012 如英国学生ID卡卡号 : UK Student Resident Permit-NO.RA1234XXXX;valid 08-08-2012 如果您的签证上是Indefinite Leave,请填Indefinite Leave。FS19.您现在的职业

如 :Student, or Teacher, or Accountant or Fashion Designer。FS20.请填写您在英国工作雇主的联系地址和电话。

如果您是被雇状况，请填写您就职公司的联系地址及电话

e.g : ABC Company / Hula Building, 2 Windmill Road, London W2C 1XL / Tel : +44(0)208 1234 XXXX 如果您是自雇状况，请填写您会计的联系地址。

如 : ABC Accountancy Company, 123 BIG House, Small Road, London W2C 1XX。

如果您是学生，请填写学校地址和名字。

如：e.g: University of Manchester /Oxford Road, Manchester, M13 9PL / Tel : +44(0)161 306 6000 FS21.行程主要目的： 请用√选择

旅游商务探亲 文化交流 体育训练或竞赛 官方访问 医疗 升学 转站 其他 如：TOURISM。

FS22.请填写主要目的地：（您在申根国旅行期间主要的国家）。

如：FRANCE, BELGIUM, NETHERLANDS, LUXEMBOURG, GERMANY, SWITZERLAND, AUSTRIA, LEICHTENSTEIN,ITALY, VATICAN.FS23.请填写您第一个入境的申根国家。如：CALAIS, 1ST PORT OF CALL OF FRANCE FS24.入境次数的需求，请用√选择 单次入境 双次入境 多次入境

如：MULTIPLE ENTRIES.FS25.一共在所有申根国逗留的天数，请填写参团的天数 如：14 Days FS26.在过去三年内是否有过申根签证: 如没有请用√NO选择;如有的请√YES选择,同时写上签证有效期。如：FRANCE;23-12-2008 till 06-01-2009 FS27.在过去申请申根签证的时候，是否有被要求索取指纹备案的需求。如没有请用√NO选择;如有的请√YES选择,同时写上当时索取指纹的日期（如果还记得或填写大约的日期）。如：03-01-2008 FS28.最后入境国家之有效入境签证。如果你在英国出发，最后又将会回到英国，那就是入境英国之有效居留签证之讯息。请参阅您英国有效签证页

签证签发机构 ISSUED BY e.g: UK HOME OFFICE 有效期开始 VALID FROM e.g : 05-01-2010 结束日期 UNTIL e.g : 08-08-2012 FS29.请填写您到达第一个申根国家的日期，即团出发的日期。如：26-03-2011 FS30.请填写您离开最后一个申根国家的日期，即旅游团结束的最后一天回到英国当天的日期。

如：08-04-2011 FS31.请填写第一个入住的法国酒店的名字，地址（应包括邮编）和邮箱地址，电话及传真。如: Hotel Bristol, 如: 22 Rue Paganini, 06000 Nice, France;Tel :+33 4 9327 6543/ Fax: +33 4 9381 1732 FS32.邀请申请者的邀请公司、机构或团体名字，地址（应包括邮编）和邮箱地址，电话及传真。

如:不需填写。

邀请之公司单位或机构团体负责人的姓名、地址、电话、传真及电子邮件地址。FS33.旅游期间的所有住宿及花费的费用 请根据自身的情况用√选择。如：申请者自身负担一切 旅游费用支付方式 现金

旅游支票 信用卡

已支付住宿费用

已支付交通费用 其他（请注明）

如：邀请申请者的邀请公司、机构或团体名字负担一切费用，请注明

请用√选择，如邀请申请者的邀请公司、机构或团体名字讯息如31及32项。请用√选择，其他（请注明）旅游费用支付方式 如：现金 Cash 如：提供住宿

如：居留期间所又一切费用 如：已支付交通费用

如：其他（请注明）

FS34.仅供欧盟国籍护照之家属申请者填写，如父母，或合法夫妻，均一方持欧盟国之国籍护照。如果没有或不是，就不需填写。姓氏 名字

出生日期 国籍 旅行文件（护照）或身份证卡卡号

FS35.仅供欧盟国籍护照之家属申请者填写。如果没有或不是，就不需填写。与持欧盟国籍护照者的关系

请用√选择，如是夫妻或伴侣。请用√选择，如是孩子。请用√选择，如是孙子。

不√任何选择，也不填写。

FS36.居住的城市名称和填表日期。如：London / 11 January 2011 FS37.请签名(和护照尾页一样)。签名

最后最下方的两个空栏，填上如FS36一样的居住的城市名称和填表日期 / 请签名(和护照尾页一样)如：London / 11 January 2011 ； 签名

第五篇：法国签证材料

法国商务签证材料

1.两张冲洗近照（3.5 cm x 4.5 cm白底彩色近照（近6个月内）。

2.短期申根签证申请表原件 ；

3.从中国出发和返回的飞机票订单复印件 ；（我公司准备）

4.工作单位证明原件

由雇主出具的证明信(英文件,或者中文件附上英文翻译),需使用公司正式的信头纸并加盖公章,签字,并明确日期及如下信息: 任职公司的地址、电话和传真号码;任职公司签字人员的姓名和职务;申请人姓名、职务、收入和工作年限;访问目的；公司为申请人保留职位证明；费用承担方以及准假证明。

工作单位证明翻译件

(若原件为中文，则须提供法文或英文翻译件)

5.营业执照/机构代码/事业单位法人证书(或相似功能材料)复印件（加盖公司公章）。

营业执照/机构代码/事业单位法人证书(或相似功能材料)复印件（加盖公司公章）, 复印件营业执照/机构代码/事业单位法人证书(或相似功能材料)，翻译件

6.邀请信原件

需使用公司正式的信头纸并加盖公章,签字,并须包含如下信息: 任职公司的详细地址和联系人;签字人员的姓名和职务;访问的目的和持续时间;详细日程;支付旅行和生活费用的单位或个人。

邀请信复印件

7.银行活期存折或活期银行卡（信用卡除外）最近三到六个月的进出账单原件

银行活期存折或活期银行卡（信用卡除外）最近三到六个月的进出账单复印件

银行活期存折或活期银行卡（信用卡除外）最近三到六个月的进出账单翻译件

若原件为中文，需提供法文或英文翻译件。

8.酒店订单复印件（我单位提供）

9.医疗保险原件（我单位提供）

医疗保险复印件

医疗保险翻译件

10.护照原件

因私护照或其他有效旅行证件，有效期需超过所申请签证有效期三个月，并且至少有两页供使用的签证空白页。护照发放期不能超过十年。

护照 复印件

护照前五页（带内容的备注页），以及所有带签证或盖章的签证页。

12.旧护照原件

旧护照复印件

护照前五页（带内容的备注页），以及所有带签证或盖章的签证页。