2013年英语专业学生翻译外贸实习心得

第一篇：2013年英语专业学生翻译外贸实习心得

英语专业学生翻译/外贸实习心得

My Thoughts on Internship Report of WenJiabao’s News Conference

Last Thursday, the teachers checked our practical assignment.I have prepared this assignment for more than one month, I learned a lot from the WenJiabao’s news conference.First, I learned a large amount of political words and expressions from the report, such as “territory, cede, crackdown, income disparity, several historic matters” and so on.Both my lexical resources and presentation skill were improved.Secondly, as a student of English major, in our daily life, I have to improve our ability of listening, speaking, reading, writing and translating.And translation includes written translation and interpretation.It is a good chance for me to use the simulation of WenJiabao’s news conference to improve my interpretation skills.During the course of simulation, my ability of reaction, shorthand, and memory were improved at the same time.Thirdly, the news conference has lasted for three hours.The foreign and home presses asked a lot of questions from different aspects.And our premier WenJiabao answered their questions seriously.I learned a lot of policies and regulations of our country.Moreover, I knew our country’sposition and start for many international matters.Fourthly, the premier WenJiabao have served to our country and people for 9 years.He is a great premier.He dedicated himself to the development of reform and opening up cause and never made private interests.Although there are still a lot of problems that can’t be solved in our society, we should give more forgiveness and understanding to the premier.Fifth, I have to admit that I am a man of shyness.In my daily life, I often don’t dare to speak when I stand in the front of a lot of people.I always feel extremely nervous.However, the requirements of interpretation cover many qualities, and confidence is a very important quality for a good translator.Therefore, this simulation gives me a good practical chance to improve my confidence.Sixth, my translation skill is also improved, during the process of preparing the news conference, first of all, I listened the Chinese version of the WenJiabao’s government work report.Then, I tried to translate Chinese into English that I can use my own words and expressions to describe them.I realized that translation is a complicated and boring thing, if I want to translate an article well, I must pay enough patience and effort.Mastering a certain amount of English vocabulary is the fundament of to be a good translator, so I have to accumulate a large amount vocabulary in my daily life.The improvement of translation ability is not a thing that can be finished in one or two day.I must insist to practice translating one text every day only in this way, I will be able to a good translator.We all know that china is a big country with more than 1.3 billion population.The reform of political and economic structural will meet more difficulties.To conduct such reform in our big country, we must start from our national circumstances and implement them step by step.I believe any member of citizen with a sense of responsibility should fully recognize that this is an urgent task for our country.With the development of economic globalization, if china wants to keep the position that can’t be defeated.We must improve our integrated skills of our country.Therefore, all Chinese must work together to make our country strong!

第二篇：2013年英语专业学生翻译外贸实习心得

2013年英语专业学生翻译实习心得

Remembering the first time I contact Shi Tiesheng’article-terrace and I , he is a

person, a complete person, even if the disability of the body.For Shi Tiesheng, I get more imagine.In his article, I feel to carry a holy baptism, and to accept a terrestrial miracle.Reading another work of his-life as string, and translating it, which makes me fell how important to find out the good reasons to live.What the string means? They mean life.Life lies in fragile string!Strings are fragile but tough, so does human life!

The author designed a life goal for the old blind and the small blind, but did not let them to achieve it, because the realization means to burst.They can not return to the past and have the enthusiastic passion for life.What the old blind only can do is to let the small blind live strong.He makes it, because the small blind believes in.At this time, the old blind really can be regarded as “let life be beautiful just like summer flowers, and death like autumn leaves”.Some people think that human existence is absurd and with no reason.However, on an idealist’s opinion, it must be endowed with meanings and have something to prove its significance.“Only people think living is more significant than life itself and is the only

ones who stubbornly ask for the meaning of life.” That is the essence of life.These words remind me of “Yu Hua”.In his movie live, he said: “to live is to live.”Which is not a day for a dead-alive person, but a kind of existential philosophy.Whether disabled or physiologically intact, people should set lies for their owe life as an excuse to live.To make you-imperfect and harmful heart go through the miserable fate.Shi Tiesheng is trying to use his articles to reveal his understanding of life ,The predicament of existence is an inevitable process in one's life.However, how to get rid of the dilemma and the destiny resistance is the key to break through the predicament.No matter where you come from, and where you will go, or who you are or not.All of these are unimportant.

第三篇：商务英语专业学生实习心得

北大资源研修学院—商务英语专业王静

王静幼儿园实习感想

即将毕业，我来到一家幼儿园所实习。下面是我在几个阶段的实习感受。

1、了解过程

起初，刚进入园所的时候，园所里的一切对我来说都是陌生的，呈现在眼前的一幕幕让人的心中不免有些茫然。第一天进入园所开始工作时，园长领着我在园里参观了一下，让我熟悉了环境、认识了新同事。然后安排我跟着老教师，熟悉托班上课的流程。

作为初次到社会上工作的学生来说，对社会的了解以及对工作单位各方面情况的了解都是比较陌生的。一开始我对园所里的各项规章制度都不熟悉，于是我便阅读实习单位下发给我们的员工手册，向同事请教、了解工作的相关事项，通过他们的帮助，我对园所的情况及工作流程等都有了一定的了解。

2、摸索过程

在熟悉了基本流程之后，主管便分配少量的任务给我——跟着王老师一起带托班。一个班有十来个孩子，对于完全没有这方面经验的我来说，要面对十几个性格不同的孩子，真的没办法，甚至有些害怕。王老师告诉我，最重要的就是要保证他们的安全，要有强烈的责任心。我便开始配班老师的工作，主要的工作就是协助王老师。在看王老师上课的过程中，我发现了很多问题，比如说宝宝不听自己的话怎么办？还有幼儿的心理是什么样的？于是我带着这些问题向王老师请教，在王老师的帮助下我知道了答案。随着时间的推移，我渐渐地投入到了新的工作中，也渐渐地将自己的身份转化为幼儿教师的身份。

3、实操过程

在为期一个星期的观察中，我掌握了托班的流程，也知道了一些技巧，于是王老师开始让我代课。第一次上课很紧张，在看到幼儿不听我的指令时，心里不知道该怎么办。王老师看出了我的难处，来帮我化解了尴尬。课下，王老师告诉我，关键是要了解幼儿的心理，只有和他们交朋友，才能让他们相信我。于是，我在王老师的指导下和他们一起学习、一起玩耍，渐渐的宝宝们接受了我，也就会听我的话了。于是，课越来越顺利，孩子们和我的关系越来越好。

在这一个多月的工作中，我接触到了以前从未接触到的知识，了解了幼儿的成长史和幼儿的心理，更让我知道了“人民教师”对这个世界的重要性，特别是幼儿教师，他们是孩子的启蒙老师，对于一个孩子起着至关重要的作用。不管是工作还是日常生活中，我都必须严格要求自己，时时刻刻注意自己的言行。

在这份工作中，我找到了自信，实现了自己的价值。每天早晨，当孩子们向我说早安的时候，我都无比的自豪，这表示在他们的心中已经接纳了我。同时这份工作还给我带来了快乐，我不喜欢人际关系复杂的工作场所，我喜欢的正是象幼儿园这样单纯的工作场所，在这里看到的都是孩子们天真灿烂的笑脸。看到他们，自己心里也会洋溢着满满的幸福感，每天都是很开心的度过，让我觉得人生真的特别有意义。在孩子们用银铃般的声音叫着老师的时候，我感觉心都会融化的。

我打心眼里喜欢这份工作，所以我决心在这个领域发展下去，创造属于我自己的小小世界。

——北大资源研修学院

第四篇：外贸英语专业

外贸英语专业 毕业论文 选题

1.例析大学英语中阅读的方法

2.论文化因素对英汉翻译的影响

3.外贸英语的特点及翻译技巧

4.分析英语歧义现象及其对英语交际教学的影响

5.句法简化对听力理解的作用

6.英语学习中的汉语干扰问题

7.如何对待阅读理解中的生词

8.英汉互译中意义的不对应

9.论在线翻译器对现代人生活的影响

10.因特网辅助英语写作

11.英语写作中的时态与时间环境成分关系

12.应用敏感性训练提高外语口语水平

13.主题句的位置及作用在英汉语中的对比

14.从教育心理学角度探索新的英语学习方法

15.商标名称的翻译与策略

16.美语口语中俚语现象透析

17.英语的思维方式在英文写作中的运用

18.英汉旅游篇章文化对比

19.英汉互译中形象语言的处理

20.形象语言在英语写作中的效果

21.利用网络特征提高英语运用能力

22.怎样克服中国学生英语写作中的造词现象

23.结合课堂环境与记忆规律记忆外语词汇

24.为英语口语活动设计小组讨论话题

25.浅谈英语写作时避免修饰语错位的方法

26.商务函电翻译的用词技巧

27.高职高专学生的英语词汇重复理论与英语阅读中的猜词策略

28.社会文化迁移对中国式英语的影响

29.背诵课文在英语学习中的作用

30.英语教学中小组口语活动后的学生自我纠错

31.为英语口语活动设计小组讨论话题

32.“专题发言”活动在外语学习中的作用

33.英语写作中常见中式英语分析

34.入世商务英语写作的措施研究

35.例析英译汉中形象语言的处理

36.英语学习从“说”开始

37.英语“课堂方言”对学习口语的影响与对策

38.大学学生英语单词拼写错误的类型，原因及解决方法

39.论英语写作中隐谕的应用

40.学生英语写作中的错误与英语写作教学之间的关系

41.大学生在运用定语从句时常见错误及分析其原因

42.在英语口语活动中分小组讨论

43.汉译英中遇到新词语的译法问题

44.英汉互译中词义的不对应（文化意义、风格意义、修辞意义等）

45.形象语在写作中的修辞效果

46.形象语在英汉诗歌互译中处理手段上的差异

47.翻译中译者与读者视域的融合48.影响英语写作中衔接手段的因素

49.影响长句翻译的因素

50.汉语中新词汇的翻译技巧

51.商务英语的特征与翻译

52.隐喻在写作中的修辞效果（讽刺与幽默效果）

53.武汉市外贸现状及存在的问题

54.武汉市利用外资纵谈

55.武汉市三资企业结构分析

56.浅谈连云港外贸企业的困境与出路

57.浅谈武汉市出口产品结构的市场分布

58.新亚欧大陆桥的运行对中国经济发展的影响

59.发展外向型区域经济之我见

60.着力提高利用外资的质量和效益

61.当前外贸出口存在的问题和对策

第五篇：英语专业毕业实习报告外贸

一、实习目的

毕业实习是将过去的三年将理论与实践相结合的第一步，对于毕业后择业就业都有极其重要的指导意义，主要分为三点。

一，检测大学期间所学的专业知识是否扎实。实习需要复习自己所学的专业知识，我们需要了解知识如何运用在实习之中，因为任何知识都不能脱离实践单独存在，必须源于学习又付诸实践。只有在实践中才能最明确地了解个人的知识短板，了解自己的不足，并且加以丰富欠缺的地方。

二，学习适应社会。虽然大学被称为小型社会，但其所在的环境毕竟是与公司截然不同的。在公司中，大学生需要在实现自己价值的同时，处理好各类人际关系，才能在今后长久的工作环境中如鱼得水。对于外贸人员而言，更重要的是需要处理好与客户的关系，在第一时间理解客户的诉求并加以处理。在处理人际社会的过程中，大学生会遇见各类问题，比如不会及时应变或是积极创新。实习为此提供了一个预先演习的机会。工作更是需要提升自己的心理承受能力，改正错误，吸取经验。

三，锻炼个人品质。工作以后就必须承担自己应有的责任。比如工作上出现了差错，我们要做的不是推卸责任或是故意隐瞒。而是首先采取补救措施，尽可能地挽回过失，事后再像老板解释清楚。在这里，责任也以为着大学生作为社会人士应当具备的一系列品质比如诚信，在外贸行业中，诚信是公司的通行证，也是维持长期客户友好关系的必备品质。再比如上班期间，学会运用好自己的时间，不要迟到以耽误别人，也是对自己工作的负责。同时，要学会团队协作，才能事半功倍。

二、实习内容

在过去实习的一个月中，从开始的一无所知到后面的慢慢上手，才知道纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。工作内容主要分为以下的几个部分：

一，熟悉产品。成为公司实习生的第一天，老板给我介绍了公司产品的主要特性，让我自己去熟悉产品。一方面，我阅读了老板给的各项产品资料，需要背下产品的英文特性。另一方面，我自己搜索了网上相关产品的资料，搜索其他公司的网页，并做对比，以全方位了解公司的产品。

二，邮件往来。邮件是外贸行业与客户沟通的主要渠道之一。在发邮件的过程中我学习了如何运用商务用语，比如尊敬的某某，邮件已收悉，祝商祺等等。这些商务用语可以体现公司职员对待客户的态度是否严谨，也是自己接触外贸业务最先上手的东西。在发邮件开始时，我先列好草稿，检查后再由老板检查无误发送。某次因为我的粗心大意，将公司Corporation打成了合作cooperation，事后才想起自己的错误，这更让我意识到做事须小心谨慎。三，公司器材的操作。这里的器材包括打印机，仿真打印机等等。一些最基本的操作例如复印打印扫描，以及word文档和excel的运用。在这过程中我发现自己的计算机知识还十分匮乏，比如在运用excel表格时，一些简单的操作经常会想不起来所以工作的效率降低了。

四，熟悉工厂。在公司实习的第一个星期，我与老板去了公司工厂考察，一方面是可以近距离了解产品，而是与工厂那边的工人见面，为以后的人际往来打下基础，三是了解工厂的地理方位，以方便下次带客户视察工厂。在这过程中，我全方位地了解了公司的产品，并学到一个重要品质：创新。原因有二，一是老板在各国拜访客户的第一时间先去港口，因为公司的大宗商品基本走的是海运，老板在港口学习别人产品的包装及运输方式，回国后改良了运输方式，使一个盘所装的货物增多，大大降低了运输成本。二是老板在工厂视察过后，亲手再设计了产品的包装，并反复试验以让产品看上去更加美观兼实用。

五，学习单证制作。外贸涉及的单证包括商业发票，报关单，装箱单，信用证等等。单证的制作需要万分小心，一个小数点都会导致公司蒙受损失。制作完成后需要再三核对，确认无误才能发送。这期间如台湾海峡的原产地证证书与其他地区的又有不同，2015年的HS海关编号临时有变更，这教会我需要及时了解情况。

六，报关与商检。从前我一直以为报关需要去海关走一系列程序才能完成，没想到现在大部分公司都已经实现了无纸化报关，插上报关用的USB轻轻一点便可完成，过程简单方便。并且许多订单的报关是委托别的单位完成的。商检过程中我去了当地的商检局，对于要填哪些表格与盖哪些印章有了一个初步了解。

七，接待客户。由于实习时间不长，客户来公司拜访的时候我都是在旁学习的过程，深深体会到，英语口语的重要性。不仅在礼节上要格外注意，避开他国客户禁忌的地方，一些日常会话也需要自己不断找话题，让客户感到宾至如归，对公司信任并产生良好印象。接待过程也是为之后的谈判加分，影响着客户关系是否能够长久。

三、实习总结

一个月的实习着实让我受益匪浅。我深刻体会到国际贸易的中间环节之多，涉及方面之广。我总结了以上的经历，发现自己要学习的实在太多。

一是扩大自己的知识面。除了交易双方当事人外，还涉及到商检，运输，保险，金融，车站，港口等。在与客户交流方面，对其他国家的概况如文化历史风俗性格等还需多多涉猎。

二是丰富自己的业余生活。工作是生活的一大部分，但并不是生活的全部。业余生活需要做一个周密的安排才能让自己的生活充实。对此我为自己列了一个学习语言的计划，多看电影，多看书以让自己开阔眼界，提高修养。三是不懂的要多问。实习期间我学会将自己不懂的地方及时记录下来，不懂的地方首先上网查阅资料，不懂的及时向老板求证。工作或外出时间带好纸笔，方便对细枝末节做一个记录，将疑问保留起来，随时解决。

四，合理安排工作。实习让我从老板那里学到的一个重要习惯就是好记性不如烂笔头。在老板的工作期间，每一次的订单进程都会有详细的记录，各项资料都逐项分类，每次寻找都不费力气。并且对每天的生活做一个记录，这样不仅能够为工作列出各项时间，还能分清轻重缓急，让自己的生活更加鲜明。

五，充分准备和灵活应变。某次老板要求发一封邀请函给澳大利亚的客户，但需要制作邀请函的背景。为防止提议被否决，我制定了四个背景供老板选择。最终老板选择了其中的一个让我觉得自己的努力受到了肯定。而是老板偶尔会提到今后也许需要我独立操作报关，一开始我对无纸化报关一窍不通，之前会的职员也因有事离职了，我觉得应当未雨绸缪。所以我找到了之前职员的联系电话，询问报关过程，下次在老板问到的时候能够知无不言。这两件事情得到了老板的肯定，也让我更加明白，需要做一个灵活变通的人。

大学临近尾声，我非常感激这一段时间的实习经历，虽然这可能不是我今后唯一的工作，但它让我学会了很多课堂之外的东西，开阔了视野增长了见识，也是我走向工作岗位的第一步。我更加了解自己的能力，并且知道自己的兴趣与适合什么样的岗位，在各种社会环境中，需要让自己浮躁的心平静下来，不再对未来无限的迷茫，才能淡泊以明志，宁静以致远。社会竞争激烈，我也需一直保持进取心，不断进步，深刻记得逆水行舟不进则退。实习是工作的敲门砖，对今后的影响不言而喻，我希望今后的自己无论何时何地，都能够从中吸取经验和教训，在今后的工作生活中，做更好的自己。