刘建超中菲建交34周年晚会致辞

第一篇：刘建超中菲建交34周年晚会致辞

刘建超中菲建交34周年晚会致辞（中英对照）

2009年6月9日驻菲律宾大使刘建超出席庆祝中菲建交34周年《手拉手、菲中情》文艺晚会并致辞

尊敬的国防部长特奥多罗阁下，尊敬的阿布达林副外长阁下，尊敬的伊斯库第洛参议员阁下，尊敬的戴宏达主席，各位使节及使团同事，各位来宾，女士们，先生们，Your Honorable Gilberto Teodoro(Secretary of National Defense),Your Honorable Franklin Ebdalin(Undersecretary of Foreign Affairs),Your Honorable Senator Chiz Escudero,Respectful Dr.Peter Ty(Chairman of the Federation of Filipino-Chinese Associations of the Philippines),Excellencies and Colleagues of the Diplomatic Corps,Leaders of Filipino-Chinese Communities,Distinguished Guests,Ladies and Gentlemen,大家晚上好，欢迎各位莅临今晚盛会。

Good evening and a big welcome to this special and festive gathering.34年前的今天，我们的先辈们开启了中菲外交关系。他们种下了友谊的种子，今天我们收获了两国强劲的战略性合作关系的硕果。感谢先辈们的远见和勇气，我们将继续为中菲关系美好未来而努力前行。

Thirty-four years ago today, the forerunners of our two countries started the diplomatic relations between China and the Philippines.They planted the seeds of friendship, and today, we are reaping a bumper harvest of an ever strong strategic and cooperative relationship between us.We are obliged to the forerunners for their vision and courage, and we shall never waver in carrying this cause forward to a greater and brighter future.我谨代表中国人民，感谢菲律宾人民对我们的友好和善意，感谢你们宣布2002年起，每年的6月9日为“菲中友谊日”。今年是第8届“菲中友谊日”，我相信这一节日将继续传承下去。

On behalf of the Chinese people, I want to thank the Philippine people for your friendship and goodwill towards us.We thank you for proclaiming 9th of June since 2002 as the Filipino-Chinese Friendship Day.This is the 8th Friendship Day and I am sure there will be more of them for us to celebrate in the time to come.我还想利用这一机会，感谢菲律宾华人为两国关系发展所作的贡献。数百年来，菲律宾华人融入菲主流社会，为菲经济发展和民生建立功勋。他们现在是并将继续是中菲关系发展的重要推动力量之一。

This is also an opportunity to acknowledge the contribution of the Filipino-Chinese to the thriving bilateral relationship.For centuries, the Filipino-Chinese have been struggling, fighting and working together with the Philippine people for independence, liberty and prosperity.They are, and will continue to be a driving force for the growth of China-Philippine relations.今晚是一个欢庆的盛会。我们很高兴邀请到广东省艺术家来菲表演。今晚的演出将进一步为业已绚烂多彩的中菲文化交流增光添彩。祝愿大家度过一个愉快的夜晚。谢谢！

This is a time to celebrate.Tonight, we are so pleased to have with us visiting artists from China's Guangdong Province.Their performance will be another event adding to the already colorful cultural exchanges between our two countries.I hope you will find the performance fascinating, impressive and enjoyable.Thank you and Mabuhay!

第二篇：中英文 刘建超中菲建交34周年晚会致辞

2009年6月9日驻菲律宾大使刘建超出席庆祝中菲建交34周年《手拉手、菲中情》文艺晚会并致辞

尊敬的国防部长特奥多罗阁下，尊敬的阿布达林副外长阁下，尊敬的伊斯库第洛参议员阁下，尊敬的戴宏达主席，各位使节及使团同事，各位来宾，女士们，先生们，Your Honorable Gilberto Teodoro(Secretary of National Defense)，Your Honorable Franklin Ebdalin(Undersecretary of Foreign Affairs)，Your Honorable Senator Chiz Escudero，Respectful Dr.Peter Ty(Chairman of the Federation of Filipino-Chinese Associations of the Philippines)，Excellencies and Colleagues of the Diplomatic Corps，Leaders of Filipino-Chinese Communities，Distinguished Guests，Ladies and Gentlemen，大家晚上好，欢迎各位莅临今晚盛会。

Good evening and a big welcome to this special and festive gathering.34年前的今天，我们的先辈们开启了中菲外交关系。他们种下了友谊的种子，今天我们收获了两国强劲的战略性合作关系的硕果。感谢先辈们的远见和勇气，我们将继续为中菲关系美好未来而努力前行。

Thirty-four years ago today, the forerunners of our two countries started the diplomatic relations between China and the Philippines.They planted the seeds of friendship, and today, we are reaping a bumper harvest of an ever strong strategic and cooperative relationship between us.We are obliged to the forerunners for their vision and courage, and we shall never waver in carrying this cause forward to a greater and brighter future.我谨代表中国人民，感谢菲律宾人民对我们的友好和善意，感谢你们宣布2002年起，每年的6月9日为“菲中友谊日”。今年是第8届“菲中友谊日”，我相信这一节日将继续传承下去。

On behalf of the Chinese people, I want to thank the Philippine people for your friendship and goodwill towards us.We thank you for proclaiming 9th of June since 2002 as the Filipino-Chinese Friendship Day.This is the 8th Friendship Day and I am sure there will be more of them for us to celebrate in the time to come.我还想利用这一机会，感谢菲律宾华人为两国关系发展所作的贡献。数百年来，菲律宾华人融入菲主流社会，为菲经济发展和民生建立功勋。他们现在是并将继续是中菲关系发展的重要推动力量之一。

This is also an opportunity to acknowledge the contribution of the Filipino-Chinese to the thriving bilateral relationship.For centuries, the Filipino-Chinese have been struggling, fighting and working together with the Philippine people for independence, liberty and prosperity.They are, and will continue to be a driving force for the growth of China-Philippine relations.今晚是一个欢庆的盛会。我们很高兴邀请到广东省艺术家来菲表演。今晚的演出将进一步为业已绚烂多彩的中菲文化交流增光添彩。祝愿大家度过一个愉快的夜晚。谢谢！

This is a time to celebrate.Tonight, we are so pleased to have with us visiting artists from China"s Guangdong Province.Their performance will be another event adding to the already colorful cultural exchanges between our two countries.I hope you will find the performance fascinating, impressive and enjoyable.Thank you and Mabuhay!

第三篇：建局X周年晚会主持词

男：各位领导、各位来宾。

女：亲爱的朋友们。

合：大家好！

男：今天是我们XXXXX局成立X周年的日子。

女：在这个特殊的日子里，我们全体工作者，和我们的家属、孩子一起，欢聚一堂，共同期待这一时刻的到来。首先，让我们以热烈的掌声，欢迎来自各个工作岗位上的各位家属们!对默默支持我们的工作的您，表示崇高的敬意和深切的感谢！让我们以热烈的掌声欢迎各位来宾的光临！

男：十年，在人类的历史长河中，只是短短的一瞬间，可是，就是在这短短的十年中，我们XXXX工作发生了翻天覆地的变化，为我省事业的发展增添了浓墨重彩的一笔。

女：回顾过去的X年，是极不平凡的X年，是令人振奋的十X年，是成就辉煌的X年。

男：今天，我们欢聚一堂，共同庆祝这一令人难忘的节日。女：今天，我们欢歌笑语，共话成功与喜悦。

男：如今，我们站在新的起点上，回首过去，心潮澎湃，激动不已。

女：X年来，我们在局党组的正确领导下，以“三个代表”重要思想为指导，按照以人为本的科学发展观和构建社会主义和谐社会的要求，坚持的工作方针，本着一监督好二服务好三支持好事业发展的思路，改革与监管并重，执

法与服务并举，抓好整顿规范市场秩序，开展规范化建设工程，加强干部职工素质教育，团结务实打基础，严格监管创一流，扎扎实实地促进监管工作的全面发展，为确保人民安居乐业作出了积极努力。受到了各级领导和社会各界的广泛赞誉，被授予的表彰奖励，这些成绩的取得凝聚着我们全体干部职工的辛勤汗水，更重要的是与在座的各位贤惠的妻子、模范丈夫们默默无闻的大力支持是分不开的。

男：同时，我们也要向所有关心、关注我们事业的各级领导和广大群众表示由衷的敬佩；让我们共同为过去十年取得的成绩而骄傲!

女：现在，请局党组书记，局长XX同志讲话。

男:感谢XX局长热情洋溢的讲话以及美好的祝愿，我们相信，在以后的日子里，我们的工作一定会芝麻开花节节高，我们的事业一定会百尺竿头，更上一层楼！

女：这台文艺联欢会演出的节目大部分是由我们系统干部职工自编、自导、自演的，这充分体现了我们的创作才华，我们想通过这一方式来表达我们对事业的热爱和追求。

1、男：朋友们，今天，阳光明媚，今天，我们满怀激情，今天，我们尽情放歌。下面请欣赏男声独唱

2、请欣赏 诗朗诵

3、请欣赏山东快书

4、今天是个好日子，我们载歌载舞，欢聚一堂；今天是个好日子，我们用歌声畅想未来，用歌声表达我们创业的激情，用舞姿描绘精彩，用笑语展现我们的前程似锦！下面请欣赏男声独唱

5、飞扬的歌声，吟唱难忘的岁月，凝聚心头不变的情节。男：熟悉的旋律，演绎时代的激越，回荡情怀不改的真切。下面请欣赏双手剑

6、请欣赏男声独唱

7、朋友们，来吧。用我们优美的舞姿，用我们富有激情的诗词，用我们甜美的歌声，展示我们安全监管工作人员的精神风貌，下面是小合唱

8、我们的人员，顶风冒雨，披荆斩棘，以不屈的精神维护着法律的正义和尊严；我们的人员，政治坚定，奉献为民，机智勇敢，一往无前。

9、请欣赏男声独唱

10、请欣赏魔术

11、诗朗诵

12、男声独唱：《春天里》

13、小合唱《中国、中国、鲜红的太阳永不落》

14、男声独唱：《小白杨》

15、小合唱《相亲相爱》

16、男女对唱《和未来有约》

17、男声独唱：《兄弟干杯》

18、男声独唱：《呼伦贝尔大草原》

19、男声独唱：《精忠报国 》

20、男声独唱：《牵挂你的我》

21、男声独唱：《今天是你的生日，我的中国》

22、男声独唱：《咱老百姓》

男：又是一年百花竞放，又是一载春华秋实；又是一年争奇斗艳，又是一度盛世春景。

男：几度风雨变迁，沧海已变成桑田

女：几度风雨变迁，岁月已匆匆数年

我们把“人民满意”作为一种承诺，我们把“人民满意”作为一曲赞歌，承诺在我们肩头，赞歌在人民心窝。让我们昂首挺胸，高唱这支时代的赞歌。用力量的臂膀，让共和国神采飞扬。

女：用炽热的豪情，让热土地凯歌嘹亮

男：回首过去，展望未来，女：放飞希望，走向明天，祝愿我们的生活蒸蒸日上，男：祝愿我们的朋友全家幸福安康，齐：祝愿我们的祖国繁荣昌盛，文明富强

结束语：

女：各位领导、各位来宾

男：亲爱的朋友们，女：我们虽然没有豪华的音响阵容，但大家开心的笑声就是最好的音乐；

男：2011年，是继续深化改革、加快发展的重要一年。我们坚信在党政班子的正确领导下，在全体干部职工的凝心聚力、团结拼搏下，我们的明天将更加美好。

女：告别今天，我们将站在新的起点。

男：展望明天，我们将用奋斗塑造更加壮美的风景线

美妙的歌声化作深情的祝福,祝福我们的祖国昌盛安康,动人的舞姿融入衷心的祝愿,祝愿我们的祖国繁荣富强.让我们紧密团结在局党组的周围,永葆先进,为建设社会主义小康社会而努力奋斗。

最后再次衷心祝愿各位领导、朋友们身体健康，万事如意！

第四篇：《纪念中苏（俄）建交五十五周年音乐晚会》晚会串词

亲爱的朋友们，首先热烈欢迎各位来参加这个晚会!我们的晚会马上就要开始了,在这里我要向朋友们报告一个好消息：我国著名的音乐学家和翻译家、中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员;中俄友好协会全国理事;上海师范大学客座教授薛范先生，通过朋友的帮助，今晚将在上海收听我们晚会的现场实况，由于薛范先生的电脑还不能直接登陆UC，所以只有请他的朋友在晚会现场将晚会全程转播给薛范先生，薛范先生也将在晚会中通过电话给我们现场的朋友们讲几句话，对此，我们向薛范先生表示热烈的欢迎和衷心的感谢！

下面，我把麦克交给我们的主持人，谢谢大家！

（男主持人）：女士们、先生们、朋友们：大家晚上好！欢迎朋友们来到《莫斯科郊外》，参加《纪念中苏（俄）建交五十五周年音乐晚会》！

55年前的1949年10月1日，苦难深重的中华民族，结束了封建剥削阶级统治、帝国主义奴役的历史，中国人民从此当家作主成为国家的主人！中国的历史开始了新的纪元！年轻的共和国百废待兴，友好邻邦苏维埃社会主义共和国联盟立即于49年10月2日宣布与中华人民共和国建交，并互派大使。由于友好的苏联率先在华设立大使馆，东欧许多国家相继同新中国建交，这有力的挫败了西方国家孤立中国的企图！

（女主持人）：以斯大林同志为首的世界上第一个社会主义国家苏联，率先承认中华人民共和国，给了中国党、政府和人民极大的支持。现在，回顾这段历史，仍然使我们为中苏两国政府和人民之间的伟大友谊激动和骄傲！今天，我们来纪念和歌颂中苏中俄两国人民的友谊，用歌声来表达我们对俄罗斯人民的友好情感和对俄罗斯文化艺术的热爱！

下面，晚会正式开始。

请听 第一乐章: 伟大的友谊，英雄的人民

1、（男主持人）：苏维埃社会主义共和国联盟是世界上第一个社会主义国家，勤劳勇敢的苏联人民以自己做为国家的主人而骄傲，他们唱道：“我们的祖国多么辽阔广大，它有无数田野和森林，我们没有见过别的国家，可以这样自由呼吸......”请听,由瓦.列别杰夫.库马契作词，伊.杜纳耶夫斯基作曲，安德烈朋友演唱的《祖国进行曲》，有请安德烈朋友

2、（女主持人）：在俄罗斯大地上，有着无数的博物馆、纪念碑，而位于莫斯科市郊列宁山，就是一座历史的丰碑，世界著名的学府莫斯科大学就在这山上。在这里虽然曾经留下过拿破仑军队铁蹄的印记，但他们终究未能闯入莫斯科市区，德国纳粹军队虽然对莫斯科进行了长时间的围困，但最终只能败退而去。这里镌刻的“难忘的1941——1945”的字句告诉我们：列宁山是英雄的山，是历史见证的山，在这里留下了士兵不屈的钢盔，在这里留下了母亲激动的热泪，在这里留下了反法西斯英雄将帅的名字，同样在这里培育了千千万万的俄罗斯的有文化有知识的建设者。人们经常来到列宁山，抚首回望历史，不会忘记过去的苦难和绝境，从而更加珍惜今天的和平与幸福的生活。下面请欣赏由叶.多尔玛托夫斯基作词，尤.米留金作曲，阿尔弗莱德朋友演唱的《列宁山》，有请阿尔弗莱德朋友

3、（男主持人）：《共青团员之歌》是诞生在苏联卫国战争时期的一首著名歌曲，当时在中国的大地上，我们正在抗击着日本侵略者，而在欧洲，以苏联为首的反法西斯力量在东欧原野上痛击着德国侵略军，这是决定人类命运的抗争，这是光明与黑暗的决战！和千百万中国热血青年一样，苏联的爱国青年们，告别了自己的母亲和家乡，勇敢地走上了保卫祖国的战场。这首歌传到中国，正在进行社会主义革命和建设的中国青年也非常喜爱这首充满活力战斗激情的歌曲，它也给了中国年轻一代人极大的鼓舞。下面请欣赏由阿.伽里契作词,瓦.索罗维约夫谢多伊作曲,大树朋友演唱的《共青团员之歌》。

4、（女主持人）：下面请大家欣赏一首中国人民非常熟悉的、由伊萨柯夫斯基作词的歌曲，这就是《喀秋莎》。这首歌曲是作曲家勃兰切尔在1938年创作的。她在苏联卫国战争时期非常流行。有这样一个故事：一天傍晚，苏军战士在阵地上听到对面德军阵地上的留声机里传来了《卡秋莎》的熟悉歌声，他们非常愤怒，战士们冲向敌人阵地，缴获了唱片和唱机，决不允许肮脏的法西斯玷污喀秋莎。后来苏联人民在伊萨柯夫斯基的家乡建立了《喀秋莎》纪念馆——她就像在俄罗斯大地上无数纪念反法西斯战争的雕塑和纪念碑一样，耸立在人民的心中。好，有请窈窕淑女朋友来为大家演唱《喀秋莎》

(男主持人）：在五十年代，可以说整整一代中国青年都十分喜爱苏联的文化艺术。这一代人是唱着苏联歌曲逐渐长大的，现今还依然热爱着这些苏联歌曲，这就是因为苏联歌曲里有一种催人奋进的精神力量！在战争的硝烟散去，人们在和平的环境里尽情享受生活的时候，苏联音乐也洋溢着她那热烈、健康而又快乐的美妙旋律。

请听第二乐章:幸福的生活

5、(女主持人):在苏联时期，有一位非常有影响的作曲家，他就是杜纳耶夫斯基，他为苏联电影《幸福的生活》谱写的插曲《红莓花儿开》,以明快、活泼的节奏，跳跃、流畅的旋律，将一位青春少女渴望得到美丽爱情,而又羞于开口的心情演绎的淋漓尽致，让人们产生了无尽的遐想，正因为这样，《红莓花儿开》这首歌曲不仅受到俄罗斯青年的喜爱,在中国喜爱并会演唱这首歌的青年朋友更多。下面有请飞雁朋友为大家演唱《红莓花儿开》。

6、（男主持人）：“歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上，暮色中的工厂在远处闪着光，”《山楂树》这首歌曲传入我国已经有几十年了，至今仍有许多青年朋友们喜欢她，她描述了俄罗斯少女在选择恋人的时候，那纯真而又复杂的心绪。茂密的山楂树是爱情的见证，洁白的山楂花是纯洁的爱情之花。三个年轻人正为爱情徘徊在可爱的山楂树下，美丽的姑娘到底爱上了哪一位小伙？朋友们你们说哪？下面就请欣赏这首苏联爱情歌曲《山楂树》。有请阿黛朋友为大家演唱

7、（女主持人）：提起《莫斯科郊外的晚上》，有谁会不知道它呢？这支优美动听的歌曲深深影响了我国几代人。它已成为那特定时代苏联歌曲的一个代表。这首歌诞生于1956年。1957年，第六届世界青年联欢节在莫斯科举行，联欢节筹委会选送它参加联欢节歌曲大赛。这首歌一举夺得金奖，深受各国代表的喜爱。第一个将《莫斯科郊外的晚上》介绍到我国的是当时还不满23岁的上海青年薛范。《莫斯科郊外的晚上》使他一夜成名，引起广泛瞩目。以后虽然有译者多次将这首歌译成中文，但40多年来薛范先生的版本无人能够超越，它具有永恒的生

命力。

19、“那河边一棵小白桦，她亭亭玉立映水波，她唤着名字低声说：“请理解我！请理解我！”,无论春来绿满坡，也无论冬去风雪过，在万物丛中常听见：“请理解我！请理解我！”这首由扎什瓦纽克作词，萨乌尔斯基作曲，薛范先生译配的苏联歌曲中所唱到的,也正是我们所呼唤的,理解是友谊的基础,是人们所需要,所期盼的.现在我们有请索 来朋友为大家演唱这首苏联歌曲”请理解我".大家欢迎!

20、（男主持人）：“请你相信从这远方，许多东西都从眼前消亡，雷雨阴云不见踪影，一切怨恨变的可笑荒唐。应当学会耐心等待，应当冷静应当沉着坚强，......我们当初没有唱完的歌，一切至今仍然不能遗忘！”希望这首由多布朗拉沃夫作词，巴赫姆托娃作曲，薛范先生译配的《希望》带给我们大家新的希望！有请芭芭奇卡朋友

21、（女主持人）：“天空中央，太阳高挂，这是一幅孩子的图画。他在纸上，他还写下四句话：愿世界永远有太阳，愿世界永远有天空，愿世界永远有妈妈，愿世界永远有我！”这首歌是1962年春在芬兰首都赫尔辛基举行第8届世界青年联欢节上演唱的，歌曲表达了俄罗斯儿童渴望世界和平的心声！我们在这里衷心希望永远不要再发生前不久在俄罗斯北奥塞梯共和国别斯兰市第一中学发生的悲剧！希望全世界的少年儿童都能在和平和安宁中生活和歌唱。有请别洛朋友演唱这首由奥沙宁作词，奥斯特罗夫斯基作曲，薛范译配的《愿世界永远有太阳》

22、（男主持人）：“中俄的人民是永久弟兄，两大民族的友谊团结紧，纯朴的人民并肩站起来，纯朴的人民欢唱向前进。友谊永存在我们心中，莫斯科北京！人民在前进，为光辉劳动，为持久和平，在自由旗帜下前进！”这激动人心的歌声，表达着美好的愿望！历史的长河奔涌不息，世事变迁，沧海桑田，一首首歌曲仿佛一幅幅画卷，此时此刻让我们祝愿中俄两国人民世代友好、幸福永远！愿和平的诗篇续写，愿友谊的歌声飞扬！最后请听由维尔什宁作词,穆拉杰里作曲的《莫斯科--北京》，作为我们晚会正式节目的结束曲。有请巴扬朋友为我们播放这首歌曲.在晚会即将结束的时刻，我们将连线我国著名的音乐学家和翻译家、中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员;中俄友好协会全国理事;上海师范大学客座教授薛范先生，请他来给朋友们讲几句话：（接听薛范先生的电话）

谢谢您，尊敬的薛范先生！感谢你来参加我们的晚会，感谢您为朋友所做的热情的讲话。谢谢！

现在我们继续进行晚会的最后一个节目，请主持人接麦。

结束词：

男主持：亲爱的朋友们，“莫斯科郊外”就是您温馨的家园，虽然我们相距千山万水，远在祖国的四面八方，但键盘、鼠标是传输我们友谊的纽带，耳机、话筒会让我们的心紧紧相连。当您在网上漫步来到这里，你会找到心灵歇息的驿站，你会得到有着共同爱好的朋友。

女主持：相逢是今天的歌，相知是明天的缘，电波传情是你我心灵的风帆，友谊纽带是朋友们永远的挂牵，让今天的晚会放飞我们的情思，让“莫斯科郊外”的歌声伴你我永远！欢乐今宵，我们真切感受到了，那颗颗跳动的心和灵魂同在，在歌声中我们感受着无尽的情意和绵绵不息的温暖。感谢朋友们的精彩表演！感谢各位来宾的热情参与！感谢薛范先生长久以来的无私奉献！感谢安德烈朋友的大力支持！感谢OpELA-SH朋友的声乐指导！感谢筹备这次晚会的全体工作人员的辛勤付出！谢谢朋友们的光临！

男主持：亲爱的朋友们，夜色已浓，我们的歌声正酣，在这里我们忘记了时间，忘记了年龄，在这里我们纵情歌唱，歌声给我们带来了难以形容的欢乐，我们相携沉醉在友情的海洋里，今夜，我们一起放歌，明天我们再将欢乐歌唱。

女主持：有朋友相伴，有朋友相随，会使幸福增加，痛苦减少，人生之春才会常在！希望歌声把辛苦和劳累带走，把温暖和快乐送到每位朋友的身边。晚会到此结束，再次感谢朋友们的光临！欢迎朋友们常来“莫斯科郊外”做客

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

附：《纪念中苏（俄）建交五十五周年音乐晚会》节目单

第一乐章: 伟大的友谊，英雄的人民

1、祖国进行曲演唱者：安德烈、尤拉、舒拉、溜达、别洛

2、列宁山阿尔弗莱德

3、共青团员之歌大树

4、卡秋莎窈 窕 淑女

第二乐章:幸福的生活

5、红莓花儿开飞雁

6、三楂树&

nbsp;阿黛

7、莫斯科郊外的晚上opera_sh

8、我亲爱的母亲捷尼亚

第三乐章:永远的俄罗斯 《卖布歌 》《我交了好运气》opera_sh 歌唱青蓝色的新城市安 德 烈 三套车唱歌交友 纺织姑娘风菏滴翠 萨马拉小城冬 尼 娅

第五篇：《纪念中苏（俄）建交五十五周年音乐晚会》晚会串词

亲爱的朋友们，首先热烈欢迎各位来参加这个晚会!我们的晚会马上就要开始了,在这里我要向朋友们报告一个好消息：我国著名的音乐学家和翻译家、中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员;

中俄友好协会全国理事;

上海师范大学客座教授薛范先生，通过朋友的帮助，今晚将在上海收听我们晚会的现场实况，由于薛范先生的电脑还不能直接登陆UC，所以只有请他的朋友在晚会现场将晚会全程转播给薛范先生，薛范先生也将在晚会中通过电话给我们现场的朋友们讲几句话，对此，我们向薛范先生表示热烈的欢迎和衷心的感谢！

下面，我把麦克交给我们的主持人，谢谢大家！

（男主持人）：女士们、先生们、朋友们：大家晚上好！欢迎朋友们来到《莫斯科郊外》，参加《纪念中苏（俄）建交五十五周年音乐晚会》！

（女主持人）：以斯大林同志为首的世界上第一个社会主义国家苏联，率先承认中华人民共和国，给了中国党、政府和人民极大的支持。现在，回顾这段历史，仍然使我们为中苏两国政府和人民之间的伟大友谊激动和骄傲！今天，我们来纪念和歌颂中苏中俄两国人民的友谊，用歌声来表达我们对俄罗斯人民的友好情感和对俄罗斯文化艺术的热爱！

下面，晚会正式开始。

请听

第一乐章:

伟大的友谊，英雄的人民

1、（男主持人）：苏维埃社会主义共和国联盟是世界上第一个社会主义国家，勤劳勇敢的苏联人民以自己做为国家的主人而骄傲，他们唱道：“我们的祖国多么辽阔广大，它有无数田野和森林，我们没有见过别的国家，可以这样自由呼吸......”请听,由瓦.列别杰夫.库马契作词，伊.杜纳耶夫斯基作曲，安德烈朋友演唱的《祖国进行曲》，有请安德烈朋友

2、（女主持人）：在俄罗斯大地上，有着无数的博物馆、纪念碑，而位于莫斯科市郊列宁山，就是一座历史的丰碑，世界著名的学府莫斯科大学就在这山上。在这里虽然曾经留下过拿破仑军队铁蹄的印记，但他们终究未能闯入莫斯科市区，德国纳粹军队虽然对莫斯科进行了长时间的围困，但最终只能败退而去。这里镌刻的“难忘的1941——1945”的字句告诉我们：列宁山是英雄的山，是历史见证的山，在这里留下了士兵不屈的钢盔，在这里留下了母亲激动的热泪，在这里留下了反法西斯英雄将帅的名字，同样在这里培育了千千万万的俄罗斯的有文化有知识的建设者。人们经常来到列宁山，抚首回望历史，不会忘记过去的苦难和绝境，从而更加珍惜今天的和平与幸福的生活。下面请欣赏由叶.多尔玛托夫斯基作词，尤.米留金作曲，阿尔弗莱德朋友演唱的《列宁山》，有请阿尔弗莱德朋友

3、（男主持人）：《共青团员之歌》是诞生在苏联卫国战争时期的一首著名歌曲，当时在中国的大地上，我们正在抗击着日本侵略者，而在欧洲，以苏联为首的反法西斯力量在东欧原野上痛击着德国侵略军，这是决定人类命运的抗争，这是光明与黑暗的决战！和千百万中国热血青年一样，苏联的爱国青年们，告别了自己的母亲和家乡，勇敢地走上了保卫祖国的战场。这首歌传到中国，正在进行社会主义革命和建设的中国青年也非常喜爱这首充满活力战斗激情的歌曲，它也给了中国年轻一代人极大的鼓舞。下面请欣赏由阿.伽里契作词,瓦.索罗维约夫谢多伊作曲,大树朋友演唱的《共青团员之歌》。

4、（女主持人）：下面请大家欣赏一首中国人民非常熟悉的、由伊萨柯夫斯基作词的歌曲，这就是《喀秋莎》。这首歌曲是作曲家勃兰切尔在1938年创作的。她在苏联卫国战争时期非常流行。有这样一个故事：一天傍晚，苏军战士在阵地上听到对面德军阵地上的留声机里传来了《卡秋莎》的熟悉歌声，他们非常愤怒，战士们冲向敌人阵地，缴获了唱片和唱机，决不允许肮脏的法西斯玷污喀秋莎。后来苏联人民在伊萨柯夫斯基的家乡建立了《喀秋莎》纪念馆——她就像在俄罗斯大地上无数纪念反法西斯战争的雕塑和纪念碑一样，耸立在人民的心中。好，有请窈窕淑女朋友来为大家演唱《喀秋莎》

(男主持人）：在五十年代，可以说整整一代中国青年都十分喜爱苏联的文化艺术。这一代人是唱着苏联歌曲逐渐长大的，现今还依然热爱着这些苏联歌曲，这就是因为苏联歌曲里有一种催人奋进的精神力量！在战争的硝烟散去，人们在和平的环境里尽情享受生活的时候，苏联音乐也洋溢着她那热烈、健康而又快乐的美妙旋律。

请听

第二乐章:幸福的生活

5、(女主持人):在苏联时期，有一位非常有影响的作曲家，他就是杜纳耶夫斯基，他为苏联电影《幸福的生活》谱写的插曲《红莓花儿开》,以明快、活泼的节奏，跳跃、流畅的旋律，将一位青春少女渴望得到美丽爱情,而又羞于开口的心情演绎的淋漓尽致，让人们产生了无尽的遐想，正因为这样，《红莓花儿开》这首歌曲不仅受到俄罗斯青年的喜爱,在中国喜爱并会演唱这首歌的青年朋友更多。下面有请飞雁朋友为大家演唱《红莓花儿开》。

6、（男主持人）：“歌声轻轻荡漾在黄昏的水面上，暮色中的工厂在远处闪着光，”《山楂树》这首歌曲传入我国已经有几十年了，至今仍有许多青年朋友们喜欢她，她描述了俄罗斯少女在选择恋人的时候，那纯真而又复杂的心绪。茂密的山楂树是爱情的见证，洁白的山楂花是纯洁的爱情之花。三个年轻人正为爱情徘徊在可爱的山楂树下，美丽的姑娘到底爱上了哪一位小伙？朋友们你们说哪？下面就请欣赏这首苏联爱情歌曲《山楂树》。有请阿黛朋友为大家演唱

我国是将这首全球公认的好歌翻译、出版的第一个国家。一首抒情歌曲为什么能在将近半个世纪内久唱不衰？薛范先生解释道：歌在传唱过程中其内涵被大大地延伸了。它已不是单纯的爱情歌曲，也不仅仅是赞美莫斯科郊外迷人的夜晚。它表现了人们对祖国，对朋友，对一切美好事物的真挚的爱。现在我们有请opera_sh朋友来为大家演唱这首《莫斯科郊外的晚上》

8、（男主持人）：许多中老年朋友至今仍然记得电影“青年时代”的插曲“我亲爱的母亲”那熟悉的旋律并且经常吟唱的这首歌，因为它使我们回忆起了自己美好的青春岁月，以及用这首歌牵线搭桥的甜蜜初恋。“无论我去到哪里，最难忘母亲慈祥的笑容，最最忘不了母亲，她关怀的一双眼睛。”《我亲爱的母亲》唱出了远行儿女们的心声。

请听苏联歌曲《我亲爱的母亲》玛雷什柯

词

麦博罗达

曲

演唱者:捷

尼

亚

（女主持人）：正如我们尊敬的薛范先生所说：“俄苏歌曲，它赞美创造性的劳动，把普通劳动者作为歌曲的主人公，讴歌他们的业绩、生活和爱情......”苏联歌曲用音乐表达了苏联各民族人民的思想情感和理想信念，记录了苏联人民在战争及和平年代的光荣业绩，在世界音乐文化史上，也有着自己独特的光彩。所以这些歌曲为我们大家所喜爱！

请听

第三乐章:永远的俄罗斯

9、（男主持人）：阿塞拜疆乌杰尔.加吉别科夫创作的喜歌剧《货郎与小姐》，曾被我国的多个专业歌剧团体做为经典剧目演出过，中央歌剧芭蕾舞剧院的著名歌剧演员李光羲就曾主演过这部歌剧的主角。现在我们有请opera_sh来为大家演唱这部歌剧中的选段“《卖布歌》和《我交了好运气》

”。有请opera_sh朋友！

10、（女主持人）：由列.库克林作词，安.贝特罗夫作曲，薛范先生译配的这首《歌唱青蓝色的新城市》，是贝特罗夫在1964年为影片〈两个星期日〉谱写的插曲，此曲一经播放，便风靡全苏联，有人甚至认为这首充满青春浪漫气息的歌曲可与索洛维约夫.谢多伊的《莫斯科郊外的晚上》相媲美。下面我们就有请安德烈朋友为大家演唱这首歌曲。

11、（男主持人）：俄罗斯幅员辽阔，西伯利亚人烟稀少，邮件的运送和人们的往来当时全靠驿车。驿车夫长年累月在外，日夜奔波在寒冷的风雪途中，这独特的经历也成为许多歌曲的题材，单调的铃铛声响、疾驰的三驾马车、沿途不见人影的空寂草原、驿车夫忧伤的歌唱，这一切既含有贫苦人的痛苦和对幸福的向往，同时也体现了俄罗斯旷野的另一种忧郁美。请听俄罗斯民歌《三套车》，有请唱歌交友朋友为大家演唱。

12、（女主持人）：“一座矮小的木房，灯火闪着光，一个纺纱姑娘坐在窗户旁......”听着这熟悉的歌曲，在座的中老年朋友们一定会回想起自己那年轻的时光，这位有着金黄色的辫子俄罗斯姑娘，早已成为我们心中的音乐女神，她已经从遥远的俄罗斯飞到了千万个中国青年的心中。下面就让我们来欣赏由薛范先生译配的这首俄罗斯民歌，有请风菏滴翠朋友为大家演唱

13（男主持人）：“我已长大，模样儿窈窕，妙龄十七常爱笑，可是从此来了烦恼，爱情追着姑娘跑。”由薛范先生译配的这首俄罗斯民歌“萨玛拉小城”，将一个美丽的俄罗斯少女描绘得青春阳光、活泼可爱，我们聊天室的冬妮娅朋友经常在这里为大家演唱这首歌,并受到大家的喜爱和认可,现在我们就再次请出我们的冬妮娅来为朋友们演唱《萨玛拉小城》，大家欢迎！

14（女主持人）

许多年以前，格鲁吉亚画家皮罗斯.马尼什维利曾把百万朵红玫瑰献给了他所崇拜的法国女演员玛格利特。他雇了许多辆两轮和四轮马车，整整运了一个上午才运完。当时此举轰动了整个法国。由此可见，在世界各个民族中，对于爱情的向往和珍惜都是相一致的，但是用音乐作品将爱情表现出来则是各有千秋，我们的新疆民歌《送你一支玫瑰花》和俄罗斯的《百万玫瑰花》却是有异曲同工之处：俄罗斯的“一百万朵玫瑰花，堆满在窗户下。多情人真痴情，为了你，把一生变成玫瑰花。”而在我们中国则是“你送我一支玫瑰花，我要诚恳的谢谢你，那怕你把自己看做傻子，我还是照样看得上你。”

请听我们的巴扬朋友改编的手风琴演奏《相约玫瑰花》，让中俄的玫瑰花儿，盛开在我们《莫斯科郊外》聊天室的花园里。有请巴扬朋友！

（男主持人）：自80年代末期以来，苏联（俄罗斯）的电影电视重新出现在中国的银幕上，优美动听的影片插曲也随之受到中国观众的欢迎和喜爱。其代表作品有：瞬间等。

请听，第四乐章：永不消逝的旋律

16、（男主持人）：电影《这里的黎明静悄悄》以其对于战争与和平主题的深沉刻画,以及俄罗斯民族特有的浪漫英雄主义的气质和真挚丰富的情感打动了我们每一个人。前苏联作家瓦西里耶夫创作的这部小说多年以来被改编成电影、话剧、芭蕾舞剧、歌剧等多种艺术形式，它对于中国观众也是不陌生的，特别深受对俄罗斯文化有着特殊情结的一代中国人的喜爱。现在，就请尤拉朋友将基里尔.莫尔恰诺夫作词作曲，薛范先生译配的影片结尾曲--“寻找”送给在座的朋友们。

17、（女主持人）：苏联电影“办公室的故事”是一部大家都非常熟悉的影片，这部由著名导演梁赞诺夫执导的影片，用质朴无华的表现手法，真实地反映了不同阶层人的普遍心理，触及了生活中普遍存在一些问题，将女主人公—卡卢金娜与手下的工作人员、统计员—诺瓦谢利采夫之间发生的爱情故事演绎的惟妙惟肖，给中国的观众留下了深刻的印象。下面就请菲娅朋友来演唱由薛范先生译配的影片插曲“我的心儿不能平静”，有请菲娅

18、（男主持人）：“往日阅兵的呼喊，还在耳边回荡，最后决战的枪声，梦中震响。你是我的希望，你是我的欢乐，你在战士心中，我亲爱的莫斯科！为神圣的祖国，为亲爱的人民，我们浴血奋战，夺取胜利。每座楼房将牢记，每支歌曲将牢记，保卫莫斯科的勇士光辉的功绩。”电影“莫斯科保卫战”描述了1941年6月，法西斯德国集中了一百九十个师的兵力，以闪电战术入侵苏联。在巨大的危机面前，苏联人民和苏联红军在斯大林、朱可夫的领导下顶住了德军的疯狂进攻，并成功地进行了反击，粉碎了德军攻占莫斯科的企图，使德军遭受了二战以来第一次惨重的失败。现在，有请尤

拉朋友演唱片中的插曲〈你是我的欢乐和希望〉

（女主持人）：从50年代到今天，苏俄歌曲的旋律经常在我们的耳边回荡。今天，再唱这些歌，再听这些旋律，不仅唤起了我们的记忆，而且也追回了我们的青春年华。而今许多年轻人也喜欢这些俄罗斯歌曲，这正说明了俄罗斯歌曲她本身的情感内涵及艺术魅力所具有的吸引力，也是中俄两国人民的友好情谊的继续。

请听，第五乐章：友谊的纽带、和平的希望

19、”那河边一棵小白桦，她亭亭玉立映水波，她唤着名字低声说：“请理解我！请理解我！”,无论春来绿满坡，也无论冬去风雪过，在万物丛中常听见：“请理解我！请理解我！”这首由扎什瓦纽克作词，萨乌尔斯基作曲，薛范先生译配的苏联歌曲中所唱到的,也正是我们所呼唤的,理解是友谊的基础,是人们所需要,所期盼的.现在我们有请索

来朋友为大家演唱这首苏联歌曲“请理解我”.大家欢迎!

20、（男主持人）：“请你相信从这远方，许多东西都从眼前消亡，雷雨阴云不见踪影，一切怨恨变的可笑荒唐。应当学会耐心等待，应当冷静应当沉着坚强，......我们当初没有唱完的歌，一切至今仍然不能遗忘！”希望这首由多布朗拉沃夫作词，巴赫姆托娃作曲，薛范先生译配的《希望》带给我们大家新的希望！有请芭芭奇卡朋友

22、（男主持人）：“中俄的人民是永久弟兄，两大民族的友谊团结紧，纯朴的人民并肩站起来，纯朴的人民欢唱向前进。友谊永存在我们心中，莫斯科北京！人民在前进，为光辉劳动，为持久和平，在自由旗帜下前进！”这激动人心的歌声，表达着美好的愿望！历史的长河奔涌不息，世事变迁，沧海桑田，一首首歌曲仿佛一幅幅画卷，此时此刻让我们祝愿中俄两国人民世代友好、幸福永远！愿和平的诗篇续写，愿友谊的歌声飞扬！最后请听由维尔什宁作词,穆拉杰里作曲的《莫斯科--北京》，作为我们晚会正式节目的结束曲。有请巴扬朋友为我们播放这首歌曲.在晚会即将结束的时刻，我们将连线我国著名的音乐学家和翻译家、中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员;

中俄友好协会全国理事;

上海师范大学客座教授薛范先生，请他来给朋友们讲几句话：（接听薛范先生的电话）

谢谢您，尊敬的薛范先生！感谢你来参加我们的晚会，感谢您为朋友所做的热情的讲话。谢谢！

现在我们继续进行晚会的最后一个节目，请主持人接麦。

结束词：

男主持：

亲爱的朋友们，“莫斯科郊外”就是您温馨的家园，虽然我们相距千山万水，远在祖国的四面八方，但键盘、鼠标是传输我们友谊的纽带，耳机、话筒会让我们的心紧紧相连。当您在网上漫步来到这里，你会找到心灵歇息的驿站，你会得到有着共同爱好的朋友。

女主持：

相逢是今天的歌，相知是明天的缘，电波传情是你我心灵的风帆，友谊纽带是朋友们永远的挂牵，让今天的晚会放飞我们的情思，让“莫斯科郊外”的歌声伴你我永远！欢乐今宵，我们真切感受到了，那颗颗跳动的心和灵魂同在，在歌声中我们感受着无尽的情意和绵绵不息的温暖。感谢朋友们的精彩表演！感谢各位来宾的热情参与！感谢薛范先生长久以来的无私奉献！感谢安德烈朋友的大力支持！感谢OpELA-SH朋友的声乐指导！感谢筹备这次晚会的全体工作人员的辛勤付出！谢谢朋友们的光临！

男主持：

亲爱的朋友们，夜色已浓，我们的歌声正酣，在这里我们忘记了时间，忘记了年龄，在这里我们纵情歌唱，歌声给我们带来了难以形容的欢乐，我们相携沉醉在友情的海洋里，今夜，我们一起放歌，明天我们再将欢乐歌唱。

女主持：

有朋友相伴，有朋友相随，会使幸福增加，痛苦减少，人生之春才会常在！希望歌声把辛苦和劳累带走，把温暖和快乐送到每位朋友的身边。晚会到此结束，再次感谢朋友们的光临！欢迎朋友们常来“莫斯科郊外”做客

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

附：

《纪念中苏（俄）建交五十五周年音乐晚会》节目单

第一乐章:

伟大的友谊，英雄的人民

1、祖国进行曲

演唱者：安德烈、尤拉、舒拉、溜达、别洛

2、列宁山

阿尔弗莱德

3、共青团员之歌

大

树

4、卡秋莎

窈

窕

淑女

第二乐章:幸福的生活

5、红莓花儿开

飞

雁

6、三楂树

阿

黛

7、莫斯科郊外的晚上

opera_sh8、我亲爱的母亲

捷尼亚

第三乐章:永远的俄罗斯

9《卖布歌

》《我交了好运气》

opera_sh

歌唱青蓝色的新城市

安

德

烈

1三套车

唱歌交友

2纺织姑娘

风菏滴翠

3萨马拉小城

冬

尼

娅

4百万玫瑰花

巴

扬

第四乐章：永不消逝的旋律

5寻找（电影“这里的黎明静悄悄”插曲）

尤

拉

我的心儿不能平静（电影“办公室的故事”插曲）

菲

娅

你是我的欢乐和希望(电影“莫斯科保卫战”插曲)

尤

拉

第五乐章：友谊的纽带、和平的希望

请理解我索

来

希望

芭芭奇卡

愿世界永远有太阳

别

洛

莫斯科-北京

录

音(巴扬播放)