汉语写作与百科知识》样题及答案

第一篇：汉语写作与百科知识》样题及答案

451《汉语写作与百科知识》样题及答案 汉语, 百科, 知识, 写作

本帖最后由 andy 于 2009-12-8 11:14 编辑

《汉语写作与百科知识》样题

第一部分 百科知识（50’）

请简要解释以下段落中划线部分的知识点

1.这次股市波动在全球都有一定的关联影响，这说明全球化在逐步进展。过去中国认为自己的市场是一个相对比较小型的市场，也是一个正在建设中的、比较幼年的市场，或者说是在转轨经济中逐步发展的新兴市场。由于全球经济一体化的进展，股市波动相互之间关联密切，这也说明中国的市场还需要加速发展，我们要进一步提高直接融资的比重，进一步把资本市场建设得更好、更快、更加国际化。关于流动性过剩问题。流动性偏多是全球的现象，中国也存在流动性偏多的问题。美国财政赤字那么大，它那儿的流动性也很丰富，产油国资金也很丰富。因此，资金面上的宽松是全球一体化之下相互影响的现象。宏观调控当局都应该重视这个问题，做好自己的工作，对于过剩的流动性应该采取稳健的、适当收缩的政策。

2.端午原是个防病防灾的日子，却因大诗人屈原增添了纪念层面的意义，增添了爱国情怀和报国无门的悲情、齐心协力救助生命的悲壮；因了陶渊明酷爱重阳，因了他酷爱的菊的勾连，重阳节衍生了“颂陶”的文化意蕴，歌颂他“人淡如菊”的精神境界，“重阳无酒”也成了知识分子安贫乐道的形象写真。

3.1994年起，比尔•盖茨开始了他的收藏爱好。作为拥有600亿美元财富的收藏者，盖茨想买什么就可以买什么，而他购买艺术品似乎也完全凭个人的兴趣，没有明确的学术或商业性目标。还有很多不知名的微软富翁也有收藏艺术品的爱好，这些微软人囊中的巨额财富和近乎疯狂的收藏行为对美国艺术市场产生巨大的推动作用，证明了微软公司在文化市场中有多重要。一个软件公司创造的巨额财富使大量重要艺术作品流向微软人手中，流向西雅图。

4.2009年3月的全国“两会”上，吴邦国提出，今年要着力加强社会领域立法，继续完善经济、政治、文化领域立法。社会领域的公平正义，变化并没有那么快，我们只需要翻找出过去的研究和报道，就可以看到今天的问题所在。例如，上文提到的新华社2006年那篇文章中，对社会领域立法促进公平正义列举了五个方面：一是保障公民权利，尊重和保障人权；二是发展社会事业，提高公共服务的能力和水平；三是健全社会保障，发展慈善事业；四是规范社会组织，使各类具有公益或互益性质的社会组织，纳入规范化、法制化管理的轨道；五是重视社会管理，包括加强公共安全、应对突发事件等。社会领域立法以促进公平正义，也许更加直接地体现了孟德斯鸠在《法的精神》中强调的重点：限权。也就是保障私权利，限制公权力。从新华社列举的五项内容可以看出，每前进一步的关键都是公私权界。显然，在这方面还有相当漫长的路要走。

第二部分 应用文写作（40’）

根据下面的文字说明写一篇450字左右的应用文，要求包含标题、正文、结尾语、落款等

几个要素。

中国×进出口商会于×月×日至×月×日派人去××，了解了××汽车索赔案的谈判结果。根据中国××办公室和对外经济贸易部××司的指示，现要给其上级部门即中国××办公室的答复报告《关于××汽车索赔案谈判结果的报告》，要求介绍谈判过程及结果，并指出产生“索赔案”的原因等。请以中国×进出口商会的名义起草一份兼具情况性和答复性的报告，注意要写标题、发文字号、主送机关正文、结尾语、落款等公文要素。

第三部分 现代汉语写作（60’）

根据下面的文字要求写一篇现代文，题材不限（诗歌、戏剧除外）。

生活当中，有许多事情当你亲临其境之后，往往思想受到启迪，身心感到愉悦。偶然忆起，就如品香茗，又如含青榄，清香久远，令人难忘⋯⋯

请以“值得品味”为题，写一篇不少于800字的文章。

《汉语写作与百科知识》考试样题

参考答案

第一部分：百科知识（50’）

全球化：全球化是使产品或服务进入全球市场而进行的有关的商务活动，包括正确的国际化设计，本地化集成，以及在全球市场进行的市场推广、销售和支持的全部过程。企业通过全球化实现其全球化发展战略，实现全球化业务，扩大市场规模，降低服务成本，提升综合竞争力，展现企业发展实力，增强用户信心，树立市场形象。

新兴市场：新兴市场指的是发展中国家的股票市场。按照国际金融公司的权威定义。只要一个国家或地区的人均国民生产总值（GNP）没有达到世界银行划定的高收入国家水平，那么这个国家或地区的股市就是新兴市场。有的国家，尽管经济发展水平和人均GNP水平已进入高收入国家的行列，但由于其股市发展滞后，市场机制不成熟，仍被认为是新兴市场。直接融资：直接融资是指拥有暂时闲置资金的单位（包括企业、机构和个人）与资金短缺需要补充资金的单位，相互之间直接进行协议，或者在金融市场上前者购买后者发行的有价证券，将货币资金提供给所需要补充资金的单位使用，从而完成资金融通的过程。

流动性过剩：简单地说，流动性过剩就是货币当局货币发行过多，货币量增长过快，银行机构资金来源充沛，居民储蓄增加迅速。在宏观经济上，它表现为货币增长率超过GDP增长率；就银行系统而言，则表现为存款增速大大快于贷款增速。

财政赤字：财政就是一国政府的收支状况。一国政府在每一财政年度开始之初，总会制定一个当年的财政预算方案，若实际执行结果收入大于支出，为财政赢余；支出大于收入，为财政赤字。

宏观调控：宏观调控是国家为了保持国民经济持续、稳定、健康、迅速地发展，促进经济结构的优化，引导推动社会全面进步而采取的经济措施。国家能够实行强有力的宏观调控。国家采取宏观调控的手段通常有：（1）法律手段与经济政策，如：调整税率，金融、财政补贴等；（2）计划指导，如：国家大的投资规划，或在某些行业和领域实行配额制度；（3）行政手段，如：利用工商、商检、卫生检疫、海关等部门禁止或限制某些商品的生产与流通。

端午：阴历每年的五月初五是端午节。端午节又称“重午节”、“端阳节”、“五月节”、“天中节”、“天长节”、“地腊节”、“五毒日”、“娃娃节”、“女儿节”等。端午节是我国民间三大饮食节之一。

在端午节这天，人们以吃粽子表示庆祝。

屈原：屈原（约公元前304-公元前278），战国末期楚国人，杰出的政治家和爱国诗人。名平，字原，丹阳(今湖北秭归)人。屈原的代表作包括《离骚》、《天问》、《九歌》、《九章》、《招魂》等。屈原是中国文学史上第一位伟大的爱国诗人，他的作品开创了我国诗歌的浪漫主义传统。他的崇高精神和人格千百年来感召和哺育着无数中华儿女，人民永远景仰他，热爱他。中国民间于每年农历的5月5日端午节包粽子、赛龙舟的习俗就是源于对他的纪念。

陶渊明：陶源明（365-427），字元亮，别号五柳先生，晚年更名潜，卒后亲友私谥靖节。东晋浔阳柴桑（今九江市）人。陶渊明是汉魏南北朝800年间最杰出的诗人之一。陶诗今存125首，多为五言诗。从内容上可分为饮酒诗、咏怀诗和田园诗三大类。陶渊明的作品感情真挚、朴素自然，有时流露出逃避现实、乐天知命的老庄思想，有“田园诗人”之称。

重阳节：农历九月九日为传统的重阳节。因为《易经》中把“六”定为阴数，把“九”定为阳数，九月九日，日月并阳，两九相重，故而叫重阳，也叫重九，古人认为是个值得庆贺的吉利日子，并且从很早就开始过此节日。庆祝重阳节的活动多彩浪漫，一般包括出游赏景、登高远眺、观赏菊花、遍插茱萸、吃重阳糕、饮菊花酒等活动。今天的重阳节，被赋予了新的含义。1989年，我国把每年农历的九月九日定为老人节，传统与现代巧妙地结合，成为尊老、敬老、爱老、助老的老年人的节日。

比尔•盖茨：威廉•（比尔）H.盖茨是全球个人计算机软件的领先供应商——微软公司的创始人、前任董事长和首席执行官。盖茨出生于1955年，曾从哈佛大学辍学创办微软公司。目前，盖茨已从微软公司引退，专注于比尔及梅琳达•盖茨基金会的慈善事业。

微软：微软（Microsoft）公司由比尔•盖茨与保罗•艾伦创建于1975年，是世界PC机（Personal Computer，个人计算机）软件开发的先导，目前是全球最大的电脑软件提供商，其主要产品为Windows操作系统、Internet Explorer网页浏览器及Microsoft Office办公软件套件。

文化市场：是指按价值规律进行文化艺术产品交换，和提供有偿文化服务活动的场所。是文化艺术产品生产和消费的中介。它必须具备三个条件：一是要有能供人们消费并用于交换的劳动产品和活动；二是要有组织这种活动的经营者和需求者；三是要有适宜的交换条件。

西雅图：西雅图位于美国本土48个州中最西北角的华盛顿州，是美国西北部重要城市和海港。西雅图已有150年的发展历史，一直以来都给人以浪漫多情的印象，好莱坞电影《西雅图夜未眠》（Sleepless in Seattle）之后尤其如此。西雅图的地标是为1962年在此举行的世界博览会而设计的太空针塔。西雅图拥有领先的经济群体，其中微软是世界上最大的私人计算机软件公司，世界最大的飞机制造厂家波音公司是该地区最大的雇主。

“两会”：“两会”是“全国人民代表大会”和“中国人民政治协商会议”的简称。每年3月份“两会”先后召开全体会议一次，每五年称为一届，每年会议称X届X次会议。“两会”召开的意义在于：将“两会”代表从人民中得来的信息和要求进行收集及整理，传达给党中央。“两会”的代表委员们代表着广大选民的利益，他们代表选民在召开两会期间向政府有关部门提出选民们自己的意见和要求。地方每年召开的人大和政协也称为“两会”，通常召开的时间比全国“两会”

时间要早。

吴邦国：男，汉族，1941年生，安徽肥东人，清华大学无线电电子学系毕业，大学学历，工程师。现任中共中央政治局常委，十一届全国人大常委会委员长、党组书记。

新华社：新华社全称为新华通讯社，是中华人民共和国的国家通讯社，是中国最大的新闻信息采集和发布中心。新华社前身是“红色中华通讯社”，创建于1931年11月，1937年改现名。新华社总社设在中国首都北京，全社的新闻采集和处理系统由总社、国内分社、国外分社三部分组成。

法制化：法制化就是把法律规制的应用制度化、程序化，将这些行为纳入到法律规制的范畴，由相应的制度对其进行规定、制约，这既利于行为的规范化、程序化，提高效率，也利于对其进行监督与约束，更利于保障人民的合法权利。

孟德斯鸠：孟德斯鸠（1689-1755），法国伟大的启蒙思想家、法学家。孟德斯鸠不仅是18世纪法国启蒙时代的著名思想家，也是近代欧洲国家比较早的系统研究古代东方社会与法律文化的学者之一。他的著述虽然不多，但其影响却相当广泛，尤其是《论法的精神》这部集大成的著作，奠定了近代西方政治与法律理论发展的基础，也在很大程度上影响了欧洲人对东方政治与法律文化的看法。其他作品包括《波斯人信札》，1734年发表的《罗马盛衰原因论》。

公私权界：公共领域和私人领域的划分是处理国家和公民关系的核心问题之一。公共领域归公共领域，私人领域归私人领域，前者通行民主规则，后者通行自由规则，这个权界是一定要分清的。从社会学的角度上说，现实中任何一个社会人都在从事着几种角色扮演，譬如在一定的社会情景里医生有时也是病人，记者有时也是受访者。因此这种角色扮演必须分得清楚，否则就会出现悖论与逻辑混乱。在官员这个群体身上这种划分必须体现得更加清楚。公权只能公用而不能私用，其前提是对官员身份边界及其背后的权力边界的清楚定义。

第二部分：应用文写作（40’）

这类报告内容要有针对性，不能答非所问。因此，主体部分即报告事项部分依来文要求作答即可。结尾用“专此报告”或“以上报告，请审阅”之类的习惯语收尾。

中国××进出口商会

关于××汽车索赔案谈判结果的报告

××字〔200-〕×号

中国××××办公室：

根据你办和商务部××司的指示，我会于×月×日至×月×日派人去××，了解了××汽车索赔案的谈判结果，现将有关情况报告如下：

××进出口公司和××进出口总公司自去年以来订购了××型载重卡车×辆，其中，××公司×辆，××公司×辆。至八月底已到货×辆。经使用，出现车架大裂纹、铆钉松动、轮胎早期磨损、挡风玻璃爆裂、木梁裂纹等严重质量问题。××公司、××公司当即组织了用户和技术人员赴×××、××、×××、××、××等省进行调查，经检验质量问题主要是由于×方产品设计和制造上的缺陷造成的。两公司为此对××公司提出索赔。为使谈判成功，两公司共同组成联合谈判小组，和用户统一对外索赔。同时我报社转载了《国际商报》报道××质量问题的文章，给××公司造成了巨大压力，迫使他们改变了最初不认账和企图敷衍了事的态度，于×月×日派了以常务董事为首的代表团来京谈判。由于两公司准备充分，我方专家从技术上提出了有力的论证，经过半个月的谈判，使×方承认是设计和产品制造质量问题，同意全部退货，更换“重新设计试验、精工细作、制造优良的”新车，并向我支付×日元（占全部车价的×分之一）的经济损失赔偿金。××公司于×月×日在赔偿确认书上签字。

今年以来，我国从××和××进口的商品不断出现质量问题，主要原因是这些商人无视商业信誉，以次充好，以假充真。如××电器株式会社向××出口的电位器生产线质量低劣，××、××进口的家用电器也有不少假货、次货。就我方来讲，由于近两年来，家用电器进口数量大，交货期短，除中央专项进口外，各地方也竞相进口，地方单位大多不重视进口商品检验也使外商产生重数量、轻质量的侥幸心理，大量委托外加工粗制滥造。为避免国家损失，建议国家制订《进口汽车管理办法》，并要求各部门、各地方切实执行。

以上报告如无不妥，请转报商务部。

（公章）

×年×月×日

第三部分：现代汉语写作（60’）

答案略

第二篇：2011暨南大学翻译硕士汉语写作与百科知识真题

暨南大学 JINAN UNIVERSITY 2011 年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题

学科、专业名称：英语笔译

研究方向：各研究方向

考试科目名称：汉语写作与百科知识

考试科目代码：448 考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。

第一部分：百科知识：本题分为单项选择与简要解释两部分（50 分）

从四个选项中选择正确的一项（30 小题，每题 1 分，共 30 分）。

（）1.传统上英国媒体的总部都设在这条街道上，它也因此成为英国媒体的代名词，它就是著名的________。

A.舰队街 B.唐宁街 C.苏格兰场 D.百老汇大街（）2.请欣赏古代诗词经典名句：

“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”

“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。”

“欲把西湖比西子，浓装淡抹总相宜。”

“春潮带雨晚来急，野流无人舟自横。” 以上诗词作者依次为

A.李商隐，李白，杜甫，韦应物 B.李白，王维，杜牧，刘禹锡 C.李商隐，秦观，苏轼，韦应物 D.王维，秦观，苏轼，王维

（）3.在证券市场交易中，对股票后市看好，先行买进股票，等股价涨至某个价位，卖出股票赚取差价的人称为________。

A.空头

B.多头 C.庄家 D.股票经纪

（）4.量子物理学的开创者和奠基人普朗克曾这样评论爱因斯坦的科学成就：“这个原理 在物理世界观上所引起的革命，只有哥白尼世界体系的引入才能与之相提并论”,文 中的“这个原理”是__________。

A．日心说

B．相对论 C．量子假说 D．光电理论

（）5.美国著名心理学家罗森塔尔指出，对一个人传递积极的期望，就会使他进步得更快，发展得更好。反之，向一个人传递消极的期望则会使人自暴自弃，放弃努力，这种体现心理暗示力量的理论被称为“罗森塔尔效应(Robert Rosenthal Effect)”或__________。

A.热岛效应 C.羊群效应（B.皮格马利翁效应 D.蝴蝶效应

（）6.“同胞们：不要问你们的国家能为你们做些什么，而要问你们能为国家做些什么。全世界的公民：不要问美国愿为你们做些什么，而应问我们在一起能为人类的自由做些什么。”这是美国总统_______ 就职演说词中的精彩片段。

A.林肯 B.罗斯福 C.奥巴马 D.肯尼迪（）7.世界各国的广泛认同和普遍采用______ 来反映居民之间贫富差异程度的数量界线，用来分析和反映居民收入分配差距。这种系数若低于 0.2 表示收入绝 对平均；0.2-0.3 表示比较平均；0.3-0.4 表示相对合理；0.4-0.5 表示收入 差距较大；0.5 以上表示收入差距悬殊。

A.β 系数（Beta coefficient）B.基尼系数(Gini Coefficient)C.膨胀系数 D.恩格尔系数 8.李绅《悯农》诗：“春种一粒粟，秋收万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死。” 其中的“粟”是指___________。A.稻谷

B.高梁 C.小米 D.小麦

9.黄金分割〔Golden Section〕是一种数学上的比例关系。黄金分割具有严格的比例 性、艺术性、和谐性，蕴藏着丰富的美学价值。那么黄金分割点是__________。

A.0.518 B.0.618 C.0.718 D.0.818（（（A.中点 B.圆心）10.贝多芬倾一生心血创作了九大交响曲：其中的 c 小调第五号交响曲又称为______。

A.英雄交响曲 B.命运交响曲 C.田园交响曲 D.合唱交响曲

11.在围棋的棋盘上标有九个小圆点，其中最中间的一个称为： A.中点 B.圆心 C.天元 D.星

（）12.我国古代有一些勤政爱民的君主，在他们的治下历史上也因此出现过繁荣昌盛的 盛世、治世，著名的“文景之治”属于哪个历史时期？

A.西汉 B.东汉 C.唐朝 D.北宋

（）13.连接太平洋和大西洋的著名海峡是________。

A.麦哲伦海峡 C.马六甲海峡 B.直布罗陀海峡 D.白令海峡

（）14.莎士比亚、但丁、达芬奇，被称为“文艺复兴三巨人”,以下不属于莎士比亚的作品是_________。

A.《哈姆雷特》 C.《失乐园》 B.《奥赛罗》 D.《麦克白》

（）15.格林童话自19世纪初诞生以来，已被译成世界上140多种文字，它们的影响超越了国界，超越了时代。以下哪一篇不属于格林童话故事？

A.《灰姑娘》 C.《睡美人》 B.《小红帽》 D.《海的女儿》

（）16.“救人一命，胜造七级浮屠”，这里浮屠指的是： A.宝塔 B.佛像 C.桥梁 D.法器（）17.“爱情无须死去活来，温馨就行；朋友无须如胶似漆，知心就行；金钱无须取之 不尽，够用就行； 身体无须长命百岁，健康就行。”这段话体现的哲理是___________。A．重视量的积累 C．把握适度原则 B．抓住时机促成质变 D．抓住机遇赢得主动

（）18.商籁体，为意大利文 sonetto，英文 Sonnet、法文 sonnet 的音译。欧洲一种格律 严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。商籁体又称为________。

A.颂歌 B.雅歌 C.牧歌 D.十四行诗

（）19.下列有关谦称与敬称的说法不正确的是_________。

A.令兄、令妹、舍兄、舍妹是对别人兄妹的敬称。B.家父、家严、家母、家慈是对自已父母的尊称。

C.如果向对方有所馈赠，则要用谦语，如菲仪、芹献、寸志等。

D.如果对方有所馈赠，感谢时可称厚赐、厚赠、厚贻等。（）20.下列含有不属于十二生肖动物的一组是

A.蛇、虎、兔 B.鸡、鼠、鱼 C.猴、猪、狗 D.牛、马、羊 21.下列有关文化常识的表述，不正确的一项是（）

A.旧时文人的四大雅趣是琴、棋、书、画，今常用以表示个人的文化素养。

B.按东、西、南、北、中的顺序，“五岳”分别指：泰山、华山、衡山、恒山、嵩山。

C.“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”是唐代白居易的诗句，他又号香山居士，代表作有《长恨歌》 《琵琶行》等。

D.“岁寒三友”指的是松、竹、梅，“花中四君子”指的是梅、兰、竹、菊。

（）22.在广大穆斯林心目中，《古兰经》是_______。

A.上帝的训诫 C.耶和华的训诫

B.安拉的启示 D.上帝的启示）23.两河流域文明中的“两河”指的是幼发拉底河与_______。(A．尼罗河 B．印度河 C．底格里斯河 D．约旦河)24.爱因斯坦提出的 E = mc2（读作 E 等于 mc平方，亦称质能转换公式或质能方程）是 一种阐述能量（E）与质量（m）间相互关系的理论物理学公式，公式中的 c 是物理 学中代表_______的常数。

A.动量 B.惯性 C.光速 D.核聚变

（）25.国际上用”K”(英文carat、德文 karat 的缩写，常写作”k”)表示含金量,18K表示含金量约为百分之多少? A.95% B.85% C.50% D.75%（）26.在联合国的主要机构中，负责维护国际和平及安全，调查任何国际争端或可能引 起国际摩擦或争端的任何情况，断定威胁和平、破坏和平或侵略的行动，并采取经济、外交或军事制裁行动来反对侵略，负责拟订军备管制的计划等的机构是________。

A.联合国托管理事会 C.联合国安理会 B.联合国秘书处 D.联合国教科文组织

（）27.夏日雷雨过后，人们会感到空气特别清新。其主要原因是_______。A．雷雨过后，空气湿度增加 B．雷雨过程中气温快速下降 C．雷雨过程中雷电导致空气中的臭氧分子增加 D．雷雨过程中空气中的灰尘随雨水降落到地面

（）28.在涉外活动中，要特别注意国际礼仪。以下不符合国际礼仪的是_______。

A．一起乘坐电梯及上车时，请女士先行

B．闲谈时关心地询问美国客人前一段得了什么病 C．接待来访的外国客人时，请客人坐右边的座位

D．在德国，提前抵达访问地点后等到了约定时间再敲门

（）29.威廉·梵高（Vincent Willem van Gogh，1853－1890），荷兰后印象派画家；巴勃·毕加索（Pablo Picasso，1881～1973）出生在西班牙马拉加（Malaga），是当代 西方最有创造性和影响最深远的艺术家；罗丹，法国著名雕塑家。1840 年11月 12 日生于一个贫穷的基督教家庭。以下艺术家与其作品搭配正确的是_______。A.梵高一《和平鸽》，毕加索一《向日葵》，罗丹一《思想者》

B.梵高一《向日葵》，毕加索一《思想者》，罗丹一《和平鸽》

C.梵高一《向日葵》，毕加索一《和平鸽》，罗丹一《思想者》

D.梵高一《思想者》，毕加索一《和平鸽》，罗丹一《向日葵》

（）30.温室效应是低层大气由于对长波和短波辐射的吸收特性不同而引起的增温现象，自 工业革命以来，人类向大气中排入的二氧化碳等吸热性强的温室气体逐年增加，大气的温室效应也随之增强，已引起全球气候变暖等一系列严重问题引起温室效应的主要物质是 A.一氧化碳 B.二氧化氨 C.二氧化硫 D.二氧化碳

（二）简要解释下列文章片段中划线部分的名词与术语。（20 分）

第一段：

美国财政部半年一次的《国际经济和汇率政策报告》推迟出炉，中美之间的“货币战”风 险暂缓。但分析人士认为，虽然美国暂时没有错误决定将中国列为“汇率操纵国”，但是这一 问题仍像悬在中美经贸关系上的“达摩克利斯之剑”。对于中国外贸企业而言，随时可能发 生的汇率摩擦仍然是头上的“另外一只靴子”。隐忧一日不消除，中美经贸关系就难以正常发 展。

中美贸易中出现的所谓失衡问题从本质上说是美国自身财政货币政策失衡造成的，与汇率 问题无关。包括国际货币基金组织、世界银行在内的国际金融机构普遍认为，调整人民币汇率无助于减少美国巨额贸易逆差，中美贸易中出现的问题必须通过结构性调整逐步加以解决。

1.“达摩克利斯之剑”（4 分）

2.汇率（4 分）3． 贸易逆差（4 分）

第二段： 现代文学发端於“五四”新文学运动和文学革命。早在 19 世纪末与 20 世纪初，随 著帝国主义侵略所造成的民族危机日益加重，中国先进知识分子即在西方新思潮、新文学的启迪下，产生了改革文学以唤起民族觉醒的启蒙要求，在理论、诗歌、小说、戏剧、散文等各个领域进行了文学改良的初步尝试，为“五四”文学革命作了思想与文学的准备。五四”文学革命在中国文学史上引起的历史性变革，集中地表现为大大加强了文学 与人民群众的结合，文学与进步的社会思潮及民族解放、人民革命运动的自觉联系。这构成了中国现代文学的基本历史特点与传统。“五四”文学革命由倡导白话文开始，就体现了文学必须能为最广大的群众所接受的历史要求。文学革命的先驱者并提出了“国 民文学”、“平民文学”的口号，以表现普通人民生活、改造民族性格和社会人生为文 学的根本任务。在创作实践上，出现了中国文学史上从未有过的彻底反封建的新的主题 和人物：普通农民与下层人民，以及具有民主倾向的新式知识分子，取代封建旧文学中 常见的帝王将相、才子佳人，成为文学的主人公，展示了“批判封建旧道德、旧传统、旧制度”、“表现下层人民的不幸”、“改造国民性”与“争取个性解放”等全新的主 题。五四文学在艺术形式方面的变化，总的特点是自由化表达原则对程式化表达原则的 取代。具体形式为：体式多样的现代小说取代了体式单一的古典小说，如鲁迅小说形式的多姿多样，诚如茅盾所言，“几乎一篇有一篇的新形式，篇篇不一样”；自由体新诗 取代了格律体旧诗，如郭沫若《女神》中各种诗体、诗形的多样化。

4．诗歌（4 分）

5．鲁迅（4 分）

第二部分 应用文写作（40 分）

阅读以下关于 iPhone 的简介及相关信息，然后自拟题目，写一篇 iPhone 的广告词，字数 不超过 400 字。

iPhone 由苹果公司（Apple, Inc.）首席执行官史蒂夫· 乔布斯在 2007

年 1 月 9 日举行的 Macworld 宣布推出，2007 年 6 月 29 日在美国上市，将创新的移动电话、可触摸宽屏 iPod 以及 具有桌面级电子邮件、网页浏览、搜索和地图功能的突破性因特网通信设备这三种产品完美地 融为一体。iPhone 引入了基于大型多触点显示屏和领先性新软件的全新用户界面，让用户用手 指即可控制 iPhone。iPhone 还开创了移动设备软件尖端功能的新纪元，重新定义了移动电话的 功能。iPhone 是 一 部 4 频 段 的 GSM 制 式 手 机，支 持 EDGE 和 802.11b/g 无 线 上 网（iPhone3G/3Gs/4 支持 WCDMA 上网，iPhone4 支持 802.11n)，支持电邮、移动通话、短信、网络浏览以及其他的无线通信服务。iPhone 没有键盘，而是创新地引入了多点触 摸（Multi-touch）触摸屏界面，在操作性上与其他品牌的手机相比占有领先地位。iPhone 包括了 iPod 的媒体播放功能，和为了行动设备修改后的 Mac OS X 操作系统（iOS，本名 iPhone OS，自 4.0 版本起改名为 iOS)，以及 200 万像素的摄像头。（一代、二代为 200 万，3Gs 为 320 万，支持自动对焦，4 代提升到 500 万）此外，设备内置有 感应器（即所谓的重力感应），能依照用户水平或垂直的持用方式，自动调整屏幕显示方 向。iPhone（4 代）使用 1GHz Apple A4 处理器。移动电 话、宽屏 iPod 和上网 装置 ─ iPhone 将三大 功能集于一 身，通过多 点触摸（Multi-Touch）技术，手指轻点就能拨打电话、应用程序之间也易如反掌。还可以直 接从网站拷贝粘贴文字和图片。短信和彩信通过短信和彩信直接发送文字、照片、音频、视频和联系人信息。还可 以 转 发 整 段 对 话 或 其 中 的 重 要 部 分，Spotlight Search 可 以 让 你 在 同 一 个 地 方 搜 遍 iPhone 中的各种不同内容，包括联系人、电子邮件、日历以及备忘录等等。用语音备忘 录随时随地记录并分享你的灵感、备忘事宜、会议记录或任何录 音。现在中国大陆 iPhone 使用已经非常高了，很多网站，实体店等等有有 iPhone 配件以及整机出售，为中国的通讯产业的发展做出了巨大的贡献。同时也解决了不少人的就 业问题。iPhone 无疑是非常伟大的产品，甚至有人打出“无所不能的 iPhone”这样的口号。

第三部分 现代汉语写作（60 分）

阅读以下材料，自己拟定标题作文（不少于 800 字）

奥地利的富人卡尔·拉伯德尔已将面积为 320平方米的豪宅挂牌出售，他还卖掉位于法国 普罗旺斯的一处农场，变卖了收藏的 6 架滑翔机和奥迪 A8 豪华座驾。财产变卖之后，在南美 洲建立一个慈善基金会，而他本人则住进山里的一座小木屋或廉租房。拉伯德尔说： “我生于一个非常贫穷的家庭，从小就认为物质越丰富，生活越奢侈，人就 越幸福，这么多年一直都这样。但随着时间的流逝，慢慢产生了相反的感觉，我感到自己正逐 渐成为财富的奴隶。如今在摆脱了大部分财产之后，终于体会到了自由和轻松。”

第三篇：2015年暨南大学汉语写作与百科知识考研真题汇总

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

2015年暨南大学汉语写作与百科知识考

研真题汇总

下面是凯程考研为大家分享的2015年暨南大学汉语写作与百科知识考研真题，供大家参考，有需要的同学请保存。目前正值

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

C.黑格尔(Lvilhelm Friedrich Hegel)

D.叔本华(Arthur Schopenhauer)

5.最近，与中国核心利益相关的亚太经合组织领导人非正式会议在北京召开。下列常用英文缩写所代表的含义错误的一项是:

A.IOC——国际奥委会。

B.WHO——世界卫生组织。

C.UNDP——联合国粮油组织。

D.NPC——全国人民代表大会。

6.以下对于中国文化名词解释有误的一项是:

A.正始时期著名的文人，有所谓“正始名士”和“竹林七贤”。“正始名士”代表人物是何晏、王弼、夏侯玄、阮籍、王戎等。

B.“三言二拍”：“三言”是明代冯梦龙所编纂的《喻世明言》、《警世通言》、醒世恒言》;“二拍”则是凌蒙初所编《初刻拍案惊奇》和《二刻拍案惊奇》。后人常将其合并，称为“三言二拍”。

C.“初唐四杰”是中国唐代初期四位文学家王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王的合称，简称“王杨卢骆”。

D.唐宋散文八大家，即唐代的韩愈、柳宗元和宋代的苏轼、苏洵、苏辙(苏轼，苏洵，苏辙父子三人称为三苏)、欧阳修、王安石、曾巩。

7.孔子曾用“而立”“不惑”“知天命””耳顺”等描述人生的轨迹。“技近乎道，庶几不惑;名副其实，何虑无闻”与“韦编三绝今知命，黄绢初栽好著书”两幅寿联所贺寿主当时的年龄分别是：

A.20 30 B.30、40 C.40、50 D.50、60

8.“奉法者强，则国强;奉法者弱，则国弱。”持这一观点的人是：

A.墨翟 B.孟轲 C.荀况 D.韩非

9.以下不属于女子体操单项项目的是_________。

A.跳马 B.鞍马 C.平衡木 D.高低杠

10.联合国的旗帜图案是一双橄榄枝衬托着整个地球，这一图案取材于哪个故事? A.潘朵拉的盒子 B.诺亚方舟

C.不和的金苹果 D.达摩克利斯之剑

11.禅宗为中国本土化了的佛教，凯程考研，为学员服务，为学生引路！

A.不是风动，不是幡动，仁者心动。

B.人一次也不能踏进同一条河流。

C.万物都在运动，但只是在概念中运动。

D.静者静动，非不动也。静即含动，动不舍静。

15.对自己能力估计过高，贯于把失败归咎于别人的人格障碍属于____

A.强迫型人格 B.偏执型人格 C.回避型人格 D.冲动型人格

16.“多少世纪以来人们就知道的，千百年来在一切行为守则上反复谈到的，起码的公共生活规则”属于：

A.民法规则 B.生活习惯

C.社会公德 D.职业道德

17.中国上市公司发行的人民币特种股票，以人民币标明面值，以外币认购和交易，在中国境内证券交易所上市，这种特种股票称为：

A.A股 B.B股 C.H股 D.S股

18.大气由干洁空气、水汽、悬浮微粒组成。在结构上将大气圈分为五个气层，其中_________ 最接近地面，平均厚度约为12公里。

A.对流层 B.平流层、C.暖层 D.散逸层

19.同一经纬度“高处不胜寒”的原因是：

A.气压低 B.空气稀薄

C.到达的太阳辐射少 D.到达的地面辐射少

20.中国古代的一部作品，以神游天地、上下求索的幻想境界表达了作者对理想的执着追求，大量运用“美人芳草”的比兴手法和瑰丽的语言，闪耀着南方楚文化的奇丽色彩。该作品是：

A.《诗经》 B.《老子》 C.《庄子》 D.《离骚》

21.《齐民要术》自序：“盖神农为耒耜，以利天下。尧命四子，敬授民时。舜命后稷，食为政首。„„殷周之盛。《诗》《书》所述，要在安民，富而教之。”这段话主要强调______。

A.儒家对农业的重视 B.改进生产工具的意义

C.历法与农业的关系 D.对人民教化的重要性

22.纳米(nm)，又称毫微米，是长度的度量单位，一纳米是一米的_____, 略等于45个原子排列起来的长度。

A.十万分之一 B.百万分之一 C.千万分之一 D.十亿分之一

23.以下关于网络常识陈述不正确的一项是：

A.计算机网络根据网络的范围一般分为(局域网LAN)和(广域网WAN)。

B.以cn结尾的站点是中国境地内独有的站点。

C.目前Internet上广泛采用的通信协议是TCP/IP协议。

D.IP地址的组成是由三个点分隔着4个数字组成，这些数字必须在一定的数字范围内选取，据此，44.59.298.156就属于一个有效IP地址。

24.《老子•五十八章》说：“祸兮福所倚，福兮祸所伏。”这句话体现出的中国传统思维模式是：

A.整体思维 B.辩证思维 C.抽象思维 D.类比思维

25.以下关于西方文化的说法不正确的一项是：

A.被誉为“交响乐之父”的是海顿。

B.弗洛伊德把“弑父娶母”的恋母情结称之为俄狄浦斯情结。

3页共3页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

C.“在我头上灿烂的星空，道德律令在我心中”是黑格尔的名言。

D.狄俄尼索斯崇拜是一种宣泄，而阿波罗崇拜是一种理性升华。

第四篇：汉语写作与百科知识试题

2013年硕士研究生入学考试试题

考试科目代码：448考试科目名称：汉语写作与百科知识

（如无特殊注明，所有答案必须写在答题纸上，否则以“0”分计算）

一、单项选择（本大题共计40分）

1.相传首创八卦的是（）。

A.伏羲B.周文王C.女娲D.周公旦

2.《春江花月夜》是唐代诗人（）的一首名诗，描述春天夜晚江畔的景色，词句优美，被称之为 “孤篇盖全 唐”的杰作。

A.刘长卿B.卢照邻C.张若虚D.贺之章

3.下列不属于屈原的作品是（）

A.九歌B.九章C.九辩D.离骚

4.“黄梅戏”是哪个省的地方戏？（）

A.安徽B.浙江C.福建D.上海

5.进步主义运动是()美国历史上一股很有影响的社会运动和思潮。由贪婪和腐败的盛行引发，它包括政治、经济政策、社会公正和促进道德水准普遍提高等方面的改革。在这场进步主义运动中，总统()扮演了重要角色，他通过反托拉斯法有力地打击了垄断集团，并通过制定法律保护环境、保障劳工利益、保护食品安全，使美国得以重新焕发活力，进而跻身世界强国之林。

A．20世纪中叶；富兰克林·罗斯福

B.20世纪初；威廉·塔夫脱

C.19世纪末20世纪初；伍德罗·威尔逊

D.19世纪末20世纪初；西奥多·罗斯福

6.恩格斯在《共产党宣言》一书的序言中指出：“封建的中世纪的终结和现代资本主义纪元的开端，是以一位伟大的人物为标志的。„„ 他是中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人。”恩格斯所说的这位大人物指的是：（）

A.莎士比亚B.塞万提斯C.薄伽丘D.但丁

7.（）被称之为是“美国思想的独立宣言”。

A.《论美国学者》B.《瓦尔登湖》C.《草叶集》D.《神学院献辞》

8.下面那位美国总统任期超过两届？（）

A.乔治·华盛顿B.托马斯·杰斐逊C.西奥多·罗斯福D.富兰克林·罗斯福

9.下列关于《圣经》的描述不正确的一项是。（）

A．《圣经》是一部百科全书式的著作，它不仅是希伯来人的宗教典籍还是希伯来人文献的汇编，涉及宗教、法律、历史、诗歌、格言、神话等多方面的内容。

B.《圣经》是犹太教和基督教共同的经典，基督教徒将犹太教的《圣经》称为《新约全书》，将基督教的《圣经》称为《旧约全书》，犹太教徒后来认可了这一说法。

C.希伯来《圣经》反映了古希伯来人定居迦南和建国后的社会状况，其编订从公元前5世纪到公元1世纪，前后延续500年之久。第1页（共4页）河南科技大学

D.希伯来《圣经》共39卷，由《律法书》，《先知书》，《圣录》三部分组成。《律法书》即狭义的《托拉》，是希伯来《圣经》的核心部分，指《圣经》的前五卷，由于祖传为摩西所为，故又名《摩西五经》。

10.我国第一部有声影片是：（）

A.《歌女红牡丹》B.《定军山》C.《林则徐》D.《玉人何处》

11.下列有关书法艺术的表述，正确的是：（）

A.东汉书法家张芝被称之为“书圣”。

B.唐代书法家颜真卿是楷书四大家之一。

C.《真书千年文》是唐代书法家怀素的代表作。

D.“苏、黄、米、蔡”的“黄”指的是黄公望。

12.著名油画《开国大典》的作者是：（）

A． 关山月B.徐悲鸿C.范曾D.董希文

13.以下哪个州不属于美国的新英格兰地区。（）

A． 马萨诸塞B.康乃迪克C.新泽西D.缅因

14.（）是第一位获得诺贝尔文学奖的非裔美国作家。

A.兰斯顿·休斯B.托尼·莫里森C.詹姆斯·鲍德温D.爱丽丝·沃克

15.历史上曾有的“风声雨声读书声声声入耳，家事国事天下事事事关心”对联是在：（）

A． 岳麓书院B.应天书院C.东林书院D.白鹿书院

16.常青藤联盟（The Ivy League）一般隐喻着和高等学校有关，但只有一些学校被公认为“常青藤联盟”。常青藤联盟由美国东北部八所学校组合而成。以下哪所学校不属于常青藤盟校：()

A.达特茅斯学院B.布朗大学C.斯坦福大学D.康奈尔大学

17.著名经济学家乔治·阿克尔罗夫以一篇关于“柠檬市场”的论文摘取了2001年的诺贝尔经济学奖，并与其他两位经济学家一起奠定了“非对称经济学”的基础。该论文曾经因为被认为“肤浅”，先后遭到三家权威经济学刊物的拒绝。几经周折，该论文才得以在哈佛大学的《经济学季刊》上发表，结果立刻引起巨大反响商业上的“柠檬市场”（The Market for Lemons）是指什么?()

A.期货市场B.房地产市场C.期货市场D.次品市场

18.俗话说“你走你的阳关道”中的“阳关道”是指通往哪里的路。（）

A.西域B.关东C.中原D.山海关

19.以下哪一部奥斯卡获奖电影反映了美国20世纪60年代的反文化运动。该影片以一鸣惊人的姿势出现，成为“新好莱坞电影”里一部举足轻重的代表作。（）

A.《克莱默夫妇》B.《毕业生》C.《阿甘正传》D.《金色池塘》

20.“惊雷初响，万物复苏”，描述的是下列哪一个节气：（）

A．立春B.春分C.惊蛰D.清明

21.二战中的“巴巴罗萨”计划是指德国入侵（）。

A.苏联B.波兰C.奥地利D.法国

22.隋朝大运河的中心是()

A.长安B.洛阳C.开封D.南京

23.以下不属于晚晴四大谴责小说的是：（）

A.曾朴的《孽海花》

B.刘鹗的《老残游记》

C.吴沃尧（吴趼人）的《二十年目睹之怪现状》

D.吴承恩的《西游记》

24.白兰地酒贮存时间越长酒质越好。白兰地在装瓶出售时，在瓶身或标贴上都印有表示酒龄的标志，以下哪个标志指的是50年存:()

A.V·OB.V·S·OC.XD.X·O

25.内科医生王某，在春节回家火车上遇到一位产妇临产，因车上无其他医护人员，王某遂协助产妇分娩，因牵拉过度，导致新生儿左上肢丛神经损伤。王某的行为为：（）

A.属于违规操作，构成医疗事故。

B.属于非法行医，不属于医疗事故。

C.属于超范围职业，构成医疗事故。

D.虽造成不良事故，但不属于医疗事故。

26.我国最大的淡水湖泊是：（）

A.潘阳湖B.洞庭湖C.青海湖D.太湖

27.被誉为“风车之国”的是那个国家：（）

A.丹麦B.荷兰C.意大利D.加拿大

28.“火把节”是哪个民族的传统节日：（）

A.壮族B.白族C.侗族D.彝族

29.测量血压时，袖带过紧可导致测量的血压：（）

A.偏高B.偏低C.血压波动D.以上都不对

30.被称之为圆舞曲之王的浪漫主义音乐家是：（）

Ａ.奥地利的舒伯特

Ｂ.德国的巴赫

Ｃ.奥地利的莫扎特

Ｄ.奥地利的约翰•施特劳斯

31.“新郎官”最早用来指：（）

A.新科状元B.新科进士C.新科探花D.新科秀才

32.以下哪一个是联合国安理会常任理事国之一：（）

A.意大利B.法国C.德国D.日本

33.“文房四宝”中的毛笔是谁发明的：（）

A.乐毅B.闻仲C.蒙恬D.刘伯温

34.我国的植树节定在每年的3月12日，这也是为纪念哪位人物而定的？（）

A.屈原B.孙中山C.白求恩D.雷锋

35.李白笔下的“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”指的是哪个风景区？（）

A.黄果树瀑布B.庐山C.九寨沟D.雁荡山

36.乒乓球19世纪始于哪个国家？（）

A.中国B.瑞典C.英国D.法国

37.豆科植物可以通过根瘤菌固定哪种元素？（）

A.磷B.钾C.氧D.氮

38.考古发掘的遗址实物是研究历史的第一手资料。最能证明“中国是水稻的故乡”的遗址是：（）

A.北京周口店遗址B.河姆渡遗址C.半坡遗址D.仰韶文化遗址

39.1831年，法国的思想政治家托克维尔赴美国考察，1835年，其成名作（）问世。这本书在西方世界引起了轰动，仅法文版就出了１７版，另还有英、德、荷、匈、意、丹、俄、西班牙、瑞典、塞尔维亚等译本。Ａ.《论美国的民主》Ｂ．《新大陆游记》Ｃ．《常识》Ｄ．《美国人》

40.（）是英国唯美主义运动的倡导者，他一生中就写过九篇童话，但每一篇都是精华，他的童话作品可以与安徒生童话和格林童话相媲美，童话集有：《快乐王子和其他故事》、《石榴屋》（又称《石榴之家》），最著名的童话为《巨人的花园》《快乐王子》《夜莺与玫瑰》在他的墓碑上，他被誉为“才子和戏剧家”。

A.查尔斯·狄更斯B.奥斯卡·王尔德C.萧伯纳D.丹尼尔·笛福

二、请将下面所开列的著名诗句补充完整（本大题共计10分）

1.，一片冰心在玉壶。

2.东边日出西边雨。

3.春风又绿江南岸。4.，除却巫山不是云。5.，清泉石上流。6.，毕竟东流去。

7.莫愁前路无知己。

8.淡泊以明志。

9.长风破浪会有时。

10.好雨知时节。

三、应用文写作（本题共40分）

国庆节快到了，xx大学决定在全校发起一次“歌颂祖国”的征文活动，请你以该校学生会的名义写一份 “歌颂祖国”征文启事。要求写清楚本次征文活动的目的、内容、意义等；要求格式正确，300字左右。

四、命题作文（本题共60分）

阅读下面文字，请以“一句话，一辈子”为题，写一篇800字左右的作文，文体不限。

在成长的过程中，我们难免会沐风栉雨。此时，父母的一句叮咛，师长的一个嘱托，虽说微不足道，却能给我们以勇气，给我们以力量，让我们记忆犹新，铭记一生。

第五篇：各个学校的真题!汉语写作与百科知识 大作文!

北京环球时代

英语专业考研 MTI翻译硕士 专四专八 日语考研等

各个学校的真题！汉语写作与百科知识 大作文！

川大

第三部分 现代汉语写作（60’）

一个老人在行驶的火车上，不小心把刚买的新鞋弄掉了一只，周围的人都为他惋惜。不料那老人立即把第二只鞋从窗口扔了出去，让人大吃一惊。老人解释道：“这一只鞋无论多么昂贵，对我来说也没有用了，如果有谁捡到一双鞋，说不定还能穿呢！”放弃是一种选择，有时候，放弃比坚持更需要勇气！请以《放弃也需要勇气》为题，写一篇不少于800字的作文。

南京大学

请以“论通俗文化现象”为题写一篇现代汉语议论文，要求论点明确，角度自选，800 字。

北二外

命题作文：我看“大学生就业难” 800字左右

中国海洋大学

海大考的 以“掌握自己的命运”为题。800字左右

天津外国语大学 议论文：论潜能

西安外国语大学

给了几句文言文，然后要求考生以“耻则近乎勇”为题，写一篇不少于800字的议论文，论点明确，论据有理，论证严谨。

山东大学

汉语作文是关于我国对外文化交流的思考。

华中师范大学 北京环球时代

英语专业考研 MTI翻译硕士 专四专八 日语考研等

作文：（60分）以《名人与广告》为题，写一篇议论文，800字以上。提供了侯耀华的例子

厦门大学：

请以“第三人称”为题写一篇命题作文论证“事实上，很多严重的事情，如果用第三人称讲述，说一遍，再说一遍，一遍一遍重复就能大事化小，小事化了。”

延边大学：朝鲜语翻译硕士

作文：人生的价值观，针对长江大学的救人事件，谈谈你对人生价值的理解

对外经济贸易大学2010初试：讲的是一副漫画，学者、同乡、军人、朋友紧紧围绕着一枚铜钱，让你谈谈对这幅漫画的看法，我个人认为是对当代社会人及关系的基础是金钱的一种批判

北京外国语大学：以“每天的太阳都是新的”为题，结合变化，从个人和社会角度进行分析。不少于800字。

南开大学：吴冠中说了句什么不能重复，某人说要重复，用的是达芬奇画鸡蛋的例子。综合上述两句，写一篇关于学习和创新的议论文，800字

中南大学：再议青少年的人生价值观 八百字

北京大学：命题作文：对教师有偿家教该开放还是禁止。

同济大学：先简述议论文的特点。然后以创新为内容写一篇议论文。800字就行了。

上外，环境保护，800字议论文

北航：当我走进考场的时候

华东师范：生命的激情

湖南大学 语言是沟通的基石 议论文

山大 谈谈对中国对外文化交流的看法 上交：对网络语言的看法

北京环球时代

四川外语学院2010： 以幸福为题写一篇800字的论文

北京语言大学：蝜蝂传 柳宗元

英语专业考研 MTI翻译硕士 专四专八 日语考研等

蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取，昂其首负之。背愈重，虽困剧不止也。其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。人或怜之，为去其负。苟能行，又持取如故。又好上高，极其力不已。至坠地死。今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室。不知为己累也，唯恐其不积。及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以病矣。苟能起，又不艾，日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也。亦足哀夫！-根据对这篇古文的理解，自拟题目，写议论文或记叙文，800字以上。

中山大学：阅读下面的短文，就文中的某些观点发表自己的看法，写成约800字的议论文。要求思路清晰，文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。“重启”和“超负荷”

9月30日晚参加了广东省政府举行的国庆招待会。因为有外国驻粤使节出席，所以省长黄华华的讲话伴有英文字幕打在投影屏上。

随便瞄一眼，除了觉得译文像许国璋先生调侃过的“新华体”之外，还有硬伤，比如“Pearl River”写成“Pear River”之类。本来像这类重要讲话的正式译文应该经过多重审核，但竟然放过了这种低级错误，真不可思议。不过，还有比这更不可思议的，出现在国家一级的外交场合——

今年3月6日，在日内瓦会谈的美国国务卿希拉里和俄罗斯外交部长谢尔盖-拉夫罗夫共进晚餐。用餐前希拉里送给拉夫罗夫一件小礼物，是一个红色按钮，上面印着英文“Reset”和俄文“Peregruzka”字样，意为“重启”，象征着重新检视并启动两国的合作关系。希拉里将按钮递给拉夫罗夫，说：“我们尽全力希望找到合适的俄文表达这一意思。你觉得我们表达对了么？”没想到拉夫罗夫说：“你们弄错了。”原来俄语“重启”的正确拼写应该是“Peregruzka”，现在印在按钮上的俄语单词是“超负荷”的意思。当然，外交家大都是有急智的人，希拉里马上说，这一错误的翻译比正确的更恰当，因为在重启关系的过程里美俄双方都面临着“超负荷”的工作量。

把英文歌“重启”错译为“超负荷”的译员不知道会被追究什么样的责任。但1978年美国总统卡特访问波兰，致辞时谈到“波兰人民的愿望”，随行译员却把“愿望”翻译成“贪欲”，引起轩然大波。回国后，这位可怜的译员就被解雇了，而且据说还“终身不得录用”。

译员犯错误是难免的，译员也是人，老虎也有打盹儿的时候呢！不过，译员的责任可是一刻也不能忘的。责任心强就能在很大程度上避免或减少失误，造成的损失也就少些。

已故原中国外交部翻译室副主任程镇球先生多年前和我聊天时谈到抗美援朝时就如何把接替麦克亚瑟任美军第八集团军司令的Matthew Bunker Ridgway的姓氏译成汉语而煞费苦心，因为台湾译为“李奇伟”，颇有气势，后来他和同事们想了很久，终于想出了对Ridgway表示轻蔑的我们自己的译名——“李奇微”，并提供给新华通讯社使用。这时候译员的职业责任心里融 北京环球时代

进了对国家和民族的忠诚。

英语专业考研 MTI翻译硕士 专四专八 日语考研等

中国政府部门一向坚持“外事无小事”的信条，非常重视外事翻译的准确性。遗憾的是目前中国的外语教育偏向“流利”，缺少“准确”性的训练，于是连省长重要讲话的译文也出现硬伤。

语言的交际功能的确不容忽视，但对于以外语为专业的人来说，除了日常神话的交际之外，必须胜任以外语来作为文化底蕴深厚的交际。