胡主席访美时讲话

第一篇：胡主席访美时讲话

胡锦涛主席访美时

奥巴马和胡锦涛在白宫南草坪欢迎仪式上的讲话

以下是奥巴马总统在白宫南草坪为中国国家主席胡锦涛举行欢迎仪式时发表的讲话全文。

白宫

新闻秘书办公室供稿 2011年1月19日

美国东部时间上午09时20分

奥巴马总统：各位早上好。尊敬的胡锦涛主席，尊敬的各位中国代表团成员，我谨代表米歇尔和我本人欢迎各位来到白宫。同时我代表美国人民，欢迎各位来到美国。

三十年前，也是在寒冷的一月，另一位美国总统卡特站在这里，欢迎中国领导人邓小平的到来。那次会面是一个历史性的突破，美中实现了两国邦交正常化。就在那一天，邓小平谈到了美中两国之间相互合作的巨大可能。

此刻回顾1979年的那个冬日，我们已然明了。在那之前的30年，美中两国隔阂疏远。而自那以来的30年，两国不断增进交流与理解。此次胡锦涛主席访美之行则是我们双方为未来三十年奠定基础的契机。

在美中合作的裨益遭到质疑之际，这次会面也是一个很好的机会，可以展示一个简单的道理。我们双方都从彼此的成功中获益良多。在一个相互联系的世界，在经济全球化的时代，包括美中两国在内的世界各国会因彼此合作而更加繁荣、安全。

美国欢迎中国崛起，成为国际社会强大、繁荣、成功的一员。事实上，中国的成功为中美两国人民带来了巨大的经济利益，中美两国在一系列问题上的合作有助于维护亚太地区乃至全球的和平稳定。

我们也都知道：历史表明，当所有国家、所有人民的权利得以保障、义务得以履行，当每个人的普遍权利得到维护，社会将更加和谐，国家更加成功，世界更加公正。

尊敬的胡锦涛主席，我们可以向两国人民学习。中美两国的学生和教育工作者、商人、旅行者、研究人员、科学家，也包括今天到场的华裔美国人，他们携手合作，每一天都取得共同进步。他们知道，即使中美两国在某些领域存在竞争，他们依然可以在其它领域，以相互尊重的精神，互惠互利的共识来携手合作。邓小平多年前说过的话在今天依然适用。中美两国依然存在巨大的合作空间。尊敬的胡锦涛主席和中国代表团成员，让我们共同把握机会。欢迎来到美利坚合众国。欢迎（中文）。

胡锦涛主席致辞：

总统先生、奥巴马夫人、女士们、先生们、朋友们：

很高兴应奥巴马总统邀请，在一元复始的时节来到华盛顿，对美国进行国事访问。此时此刻，我谨代表13亿中国人民，向美国人民致以诚挚的问候和良好的祝愿！

我这次访问美国，是为增进互信、加强友谊、深化合作、推动21世纪积极合作全面的中美关系继续向前发展而来。

中美建交32年来，两国关系已经成长为具有战略意义和全球影响的双边关系。奥巴马总统就职以来，在双方共同努力下，两国各领域合作成果丰硕，中美关系得到新的发展，为两国人民带来了实实在在的利益，为世界和平与发展作出了重要贡献。

在21世纪第二个十年开始之际，中美两国人民都期待中美关系发展得更好，各国人民都期待世界发展得更好。面对新形势新挑战，中美两国拥有广泛的共同利益，肩负着重要的共同责任。我们应该登高望远、求同存异，共同推动中美关系长期健康稳定发展。我希望通过这次访问，推进积极合作全面的中美关系，开启两国伙伴合作新篇章。

中美伙伴合作应该基于相互尊重。我们生活在一个越来越丰富多彩的世界之中。中美两国要尊重彼此对发展道路的选择，尊重对方核心利益，通过沟通加深了解，通过对话增进互信，通过交流扩大共识。

中美伙伴合作应该基于互利共赢。中国的前途命运日益紧密地同世界的前途命运联系在一起，中美交往更加紧密，交流互鉴应该成为我们的共同选择，合作共赢应该成为我们的相处之道。

中美伙伴合作应该基于共迎挑战。中美两国应该就国际事务加强沟通和协调，合作应对各种全球性挑战，为世界和平与发展作出更大贡献。

中美伙伴合作应该基于人民广泛参与。中美两国人民相互怀有深厚的友好感情，曾经在决定人类前途命运的重大历史关头并肩战斗。两国人民应该扩大交往、加强友谊，为中美关系发展提供不竭动力。

女士们、先生们！当今世界正处在大发展大变革大调整时期，求和平、谋发展、促合作已经成为不可阻挡的时代潮流。让我们抓住机遇、携手前行，共同加强中美伙伴合作，同世界各国一道推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

再次感谢总统先生对我们的热烈欢迎！

第二篇：中国旅美科协协会欢迎胡主席访美

中国旅美科协协会欢迎胡主席访美

中国国家主席胡锦涛于2008年11月14日至16日来到美国首都华盛顿特区参加20国集团领导人金融市场和世界经济峰会。胡主席的来访得到了广大侨团的热烈欢迎，尽管华盛顿的天气是多雨、寒冷，但许多侨团在胡主席下榻的宾馆附近载歌载舞、敲锣打鼓，热情欢迎胡主席的来访。中国旅美科协华盛顿分会及网络学会、纽约分会、匹兹堡分会等参加了这次的欢迎活动。

11月15日早七点多，中国旅美科协华盛顿分会及网络学会的几十位会员，冒着蒙蒙细雨来到了胡主席下榻宾馆的附近欢迎胡主席的来访。

中午十二点多，由中国旅美科协匹兹堡分会会长汪洋博士所带领的40余人的匹兹堡分会代表团分成两辆汽车，经过将近5个小时的路程来到了欢迎现场。下午一点多，从远道而来的由中国旅美科协纽约分会的方彤博士所带领的89人的纽约分会代表团乘坐两辆大巴士，经过4个多小时的奔波，来到了欢迎现场。与当地的分会会员一起，一百四十多名旅美科协代表团的成员聚集美国首都华盛顿特区欢迎胡主席的来访，场面感人！

旅美科协负责人网络学会会长谢长春（左一）、大纽约分会会长方彤（左二）、候任总会会长陆强

（右二）、匹兹堡分会会长（右一）

中国大使馆公使刘光源（右二）受外交部部长杨洁篪及大使周文重委托对中国旅美科协的欢迎代表团的到来表示诚挚的感谢。

人们的兴奋随着车队的经过而达到高潮。当人们看到胡主席在车内向欢迎人群招手时，人群中爆发出欢呼声。

中国旅美科协纽约分会欢迎的现场

欢迎的现场

胡主席的车队

这里有一个来自纽约分会的故事，下面这位老人已经七十多岁，不大能够行走了，但是听说旅美科协纽约分会要组织欢迎胡主席的活动，她坚持要参加。在Rider University做教授的女儿王敏民博士为了老人的安全专门准备了轮椅。老人兴奋了好几天，她说就是只能看见胡主席的车也高兴。她平时早上九点多钟才能起床，但15日一早，为了赶去华盛顿的巴士，她不到七点就起床了。她看到了胡主席从车窗向外招手，心情非常激动。王博士的女儿刚刚从哈佛毕业到华盛顿特区工作，也专程前来参加我们的欢迎活动。

特别令人尊敬参加欢迎活动的老人

欢迎活动一直持续到了晚上6点多钟，旅美科协的会员们才依依不舍地乘车离开华盛顿特区。

16日，旅美科协部分代表受邀与其他一百多位侨界、学界代表在中国驻美新使馆参加欢送胡主席的活动。胡主席与每位代表逐一握手、逐一问候。胡主席对大家的欢迎表示感谢。

第三篇：胡主席讲话

胡锦涛在主持学习时发表了讲话。他指出，人口是影响经济社会发展的关键因素，关系改革开放和社会主义现代化建设的成功，关系中华民族的未来。我国是一个拥有１３亿多人口的发展中大国，这是我们想问题、作决策、办事情必须始终把握的基本国情。我国经济发展和社会管理面临的重大问题与人口数量、素质、结构、分布问题密切相关，必须全面做好人口工作。要以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，深入总结和准确把握人口发展规律，坚持计划生育基本国策，以人的全面发展统筹解决好人口问题，稳定低生育水平，提高人口素质，优化人口结构，引导人口合理分布，保障人口安全，促进人口与经济、社会、资源、环境协调可持续发展。

胡锦涛要求抓好以下重点工作的落实。第一，坚持和完善现行生育政策，切实稳定低生育水平，创新人口和计划生育工作体制机制和手段方法，全面加强基层基础工作，完善人口和计划生育利益导向政策体系。第二，着力提高人口素质，切实加快建设人力资源强国，完善人口发展政策体系，重视婴幼儿早期发展，加强青少年健康人格教育，加强人力资源开发，促进人的全面发展。第三，综合治理出生人口性别比问题，切实促进社会性别平等，深入开展“关爱女孩行动”，广泛宣传男女平等、少生优生等文明婚育观念，保障妇女合法权益，加强未成年人保护，制定有利于女孩健康成长和妇女发展的经济社会政策，推动妇女儿童事业全面发展。第四，引导人口有序迁移和合理分布，切实加强流动人口管理和服务，制定引导人口合理流动、有序迁移的政策，积极稳妥推进城镇化，统筹协调好人口分布和经济布局、国土利用的关系，把流动人口管理和服务纳入流入地经济社会发展总体规划之中，为人口流动迁移创造良好政策和制度环境。第五，完善社会保障和养老服务体系，切实应对人口老龄化，制定实施应对人口老龄化战略和政策体系，培育壮大老龄事业和产业，加强公益性养老服务设施建设，发扬敬老、养老、助老的良好社会风尚。第六，建立健全家庭发展政策，切实促进家庭和谐幸福，加大对孤儿监护人家庭、老年人家庭、残疾人家庭、留守人口家庭、流动人口家庭、受灾家庭以及其他特殊困难家庭的扶助力度。

胡锦涛指出，全面做好人口工作，功在当代、利在千秋。各级党委和政府要坚定不移贯彻落实中央关于人口工作的决策部署，把人口工作摆在更加突出的位置，建立健全党委领导、政府负责、社会协同、公众参与的工作格局，坚持把经济增长指标同人口、资源、环境、社会发展指标有机结合起来，完善目标管理责任制，确保责任到位、措施到位、投入到位、落实到位。要真心实意为群众解难事、办实事，寓管理于服务之中，不断提高人口服务和管理水平。要深化人口发展战略研究，加快推进人口信息化建设，加强人口工作队伍职业化建设和人才培养。广大人口工作者要模范执行党和国家的人口和生育政策，深入千家万户，面对面做群众工作，成为党和政府密切联系群众的桥梁和纽带。

第四篇：奥巴马在欢迎胡主席访美仪式上致辞

奥巴马在欢迎胡主席访美仪式上致辞

(2011-01-22 10:11:44)转载▼

Remarks by President Obama at Official Arrival Ceremony South Lawn 9:20 A.M.EST

PRESIDENT OBAMA: Good morning, everyone.President Hu, members of the Chinese delegation, on behalf of Michelle and myself, welcome to the White House.And on behalf of the American people, welcome to the United States.Three decades ago, on a January day like this, another American President stood here and welcomed another Chinese leader for the historic normalization of relations 胡锦涛主席在奥巴马陪同下检阅仪仗队。between the United States and the People's Republic of China.On that day, Deng Xiaoping spoke of the great possibilities of cooperation between our two nations.Looking back on that winter day in 1979, it is now clear.The previous 30 years had been a time of estrangement for our two countries.The 30 years since have been a time of growing exchanges and understanding.And with this visit we can lay the foundation for the next 30 years.At a time when some doubt the benefits of cooperation between the United States and China, this visit is also a chance to demonstrate a simple truth.We have an enormous stake in each other's success.In an interconnected world, in a global economy, nations--including our own--will be more prosperous and more secure when we work together.The United States welcomes China's rise as a strong, prosperous and successful member of the community of nations.Indeed, China's success has brought with it economic benefits for our people as well as yours, and our cooperation on a range of issues has helped advance stability in the Asia Pacific and in the world.We also know this: History shows that societies are more harmonious, nations are more successful, and the world is more just, when the rights and responsibilities of all nations and all people are upheld.Mr.President, we can learn from our people.Chinese and American students and educators, business people, tourists, researchers and scientists, including Chinese Americans who are here today —-they work together and make progress together every single day.They know that even as our nations compete in some areas, we can cooperate in so many others, in a spirit of mutual respect, for our mutual benefit.What Deng Xiaoping said long ago remains true today.There are still great possibilities for cooperation between our countries.President Hu, members of the Chinese delegation, let us seize these possibilities together.Welcome to the United States of America.Hwan-ying.

第五篇：奥巴马在欢迎胡主席访美仪式上致辞

奥巴马在欢迎胡主席访美仪式上致辞

1月19日，美国总统奥巴马在华盛顿白宫举行隆重仪式，欢迎中国国家主席胡锦涛对美国进行国事访问。以下是奥巴马总统在欢迎仪式上的致辞： Remarks by President Obama at Official Arrival Ceremony South Lawn 9:20 A.M.EST

PRESIDENT OBAMA: Good morning, everyone.President Hu, members of the Chinese delegation, on behalf of Michelle and myself, welcome to the White House.And on behalf of the American people, welcome to the United States.Three decades ago, on a January day like this, another American President stood here and welcomed another Chinese leader for the historic normalization normalize ['nɔ:mə,laɪz]vt.& vi.(尤指国家间的关系)(使)正常化,恢复友好状态of relations between the United States and the People's Republic of China.On that day, Deng Xiaoping spoke of the great possibilities of cooperation between our two nations.Looking back on that winter day in 1979, it is now clear.The previous ['pri:viəs] 30 years had been a time of estrangement ɪsˈtreɪndʒmənt] n.疏远;失和,不和, for our two countries.The 30 years since have been a time of growing exchanges and understanding.And with this visit we can lay the foundation for the next 30 years.At a time when some doubt the benefits of cooperation between the United States and China, this visit is also a chance to demonstrate a simple truth.We have an enormous stake stake [steik]n.桩, 柱；刑柱；股份, 利害关系vt.用桩支撑；以…下注[打赌]；用桩区分, 界分 in each other's success.In an interconnected world, in a global economy, nations--including our own--will be more prosperous and more secure [si'kjuə]adj.牢固的;可靠的；有把握的;确切的vt.握紧;关牢；使安全；(使)获得;把…弄到手when we work together.The United States welcomes China's rise as a strong, prosperous and successful member of the community of nations.Indeed, China's success has brought with it economic benefits for our people as well as yours, and our cooperation on a range of issues has helped advance stability in the Asia Pacific and in the world.We also know this: History shows that societies are more harmonious [hɑ:'məʊni:əs]adj.和谐的,和睦的;协调的,调和的；音调优美的;悦耳的, nations are more successful, and the world is more just, when the rights and responsibilities of all nations and all people are upheld.Mr.President, we can learn from our people.Chinese and American students and educators, business people, tourists, researchers and scientists, including Chinese Americans who are here today —-they work together and make progress together every single day.They know that even as our nations compete in some areas, we can cooperate in so many others, in a spirit of mutual respect, for our mutual benefit.What Deng Xiaoping said long ago remains true today.There are still great possibilities for cooperation between our countries.President Hu, members of the Chinese delegation, let us seize these possibilities together.Welcome to the United States of America.Hwan-ying.