Assignment 02(友谊奖翻译)

第一篇：Assignment 02(友谊奖翻译)

（MTI）会议翻译实践

会议材料翻译练习【一】

在2011年荣获“辽宁友谊奖、荣誉奖”

外国专家欢迎宴会上的致辞

2011年9月26日

尊敬的各位专家，女士们、先生们、朋友们：

晚上好！

在这金秋送爽、丹桂飘香的美好时节，我们在这里举行晚宴，欢迎荣获2011年“辽宁友谊奖、荣誉奖”外国专家及其家属。在此，我非常高兴地代表辽宁省人力资源和社会保障厅对各位朋友的到来表示热烈的欢迎，向荣获2011年“辽宁友谊奖、荣誉奖”的外国专家表示热烈的祝贺！

“辽宁友谊奖、荣誉奖”是辽宁省人民政府对外国专家的最高奖项，是对各位专家为辽宁经济建设和社会发展做出重要贡献的充分肯定，其中也凝结了辽宁4300万人民的深情厚谊和感激之情。

辽宁是中国重要的老工业基地，曾被誉为共和国的“长子”，为中国经济的发展做出了突出贡献。自中国中央政府做出振兴东北老工业基地的决定以来，辽宁的改革开放和经济发展呈现出前所未有的良好态势，正在步入全面振兴的新阶段。辽宁的改革开放事业是同世界联系在一起的，辽宁的振兴是与世界各国专家和国际友人的鼎力支持分不开的。

近两年，每年都有近3万名外国专家在辽宁工作，在座的各位就是这成千上万专家中的优秀代表。明天下午辽宁省

（MTI）会议翻译实践

人民政府将举行隆重的颁奖仪式，由辽宁省人民政府省长陈政高先生、常务副省长许卫国先生亲自向各位获奖专家颁发“辽宁友谊奖、荣誉奖”奖章和证书。

各位专家，你们是辽宁尊贵的客人，你们来到辽宁后，始终把辽宁的现代化建设事业当成自己的事业，你们是为事业而来，你们热爱这里的人民，我们要特别地感谢你们，感谢你们为辽宁经济和社会发展做出的积极贡献。我们真诚地希望你们以及在辽宁工作的所有外国专家，继续在各自工作领域创造出更加优异的成绩，也真诚地希望你们能够更多地向海外宣传辽宁、推介辽宁，介绍更多的外国朋友来辽宁施展才华，建功立业，共同创造辽宁美好的明天。

中国有句古语：“有朋自远方来，不亦乐乎”。辽宁作为清王朝的发祥地，曾经因历史而影响中国，以资源而文明世界。历史文化厚重、人文景观独特、自然风光秀丽，有很多美丽的故事和传说。明天上午，我们将安排各位专家参观沈阳的北陵公园，作为世界文化遗产之一，我相信一定会给你们留下深刻的印象。同时，也欢迎你们有机会到辽宁各地多走走，多看看，把辽宁人民的深厚友谊带给世界各国人民。

最后祝愿各位专家和你们的家人在辽宁期间工作顺利、身体健康，万事如意！

我提议，请大家举杯，为了各位专家的健康，为了辽宁的振兴大业，为了我们的友谊，干杯！

第二篇：2020中国政府友谊奖申报签章页

2020中国政府友谊奖申报签章页

申报专家聘请单位

申报专家姓名（中英文）：

聘请单位意见

公章

负责人签字（盖章）

****年**月**日

各省、自治区、直辖市及计划单列市、副省级城市科技厅（委、局），新疆生产建设兵团科技局，中央和国家机关各有关单位科技主管部门意见

公章

负责人签字（盖章）

****年**月**日

各省、自治区、直辖市及计划单列市、副省级城市人民政府、新疆生产建设兵团、中央和国家机关有关部门及直属机构审批意见

公章

负责人签字（盖章）

****年**月**日

第三篇：有关友谊的英语演讲稿带翻译

there is a saying goes，“life without a friend is a life without a sun”，that isto say，friendship is indispensable to peoples life.有句谚语说，“人生没有了朋友就犹如失去了阳光”,这也就是说，友谊对人的生活是不可缺少的。friendship is to our life what salt is to dasher.when you are happy, friendship is just like adding flowers on the brocade;when you are sad, friendship is a dose of consolation;if you are in trouble, friends will surround you and remove the barriers for you;if you have a hard nut to crack, you can turn to friends for help.友谊是我们的生活中的调味品。当你快乐的时候，友谊就像是盛开的鲜花，展现在你面前，当你可悲时，友谊是一剂安慰;如果您遇到了麻烦，朋友们将会出现并帮你解除困难，如果你有一个难办的事，您可以找朋友获得帮助。every one need friends, and if you fail to make friends, you should examine yourself and see if there is something wrong with your personality.maybe you have social faults such snobbishness, talkativeness and using slang etc.all of that will drive your new acquaintances.whatever your social faults may be, look at them honestly and make real effort to correct them.每个人都需要朋友，如果你不能交到朋友，就该反省自己，看是否的你的个性有什么问题。或许你有些在社交上应该避讳的缺点：譬如势力、饶舌、说脏话等等。这些都会妨碍你结交新朋友。无论你有什么社交缺点，都应该正视它们，并努力改正。however, what’s actual difficult is that friendship is easier made than kept.there are several important elements necessary to maintain a good friendship.然而，真正困难的是：友谊容易得到却不易保持。要想维持友谊以下几方面是必不可少的了.listen.the ability to really listen to another is a cornerstone of good friendship.it helps you to understand your friend and his/her feelings,as well as shows that you really care.善于倾听。倾听是友谊的基石,它有助于你更好的了解你的朋友同时又表示你在关心你的朋友。spend quality time with your friend.no relationship can be satisfying without quality time spend together.make time for your friend,schedule get together.勇于承认自己的错误.朋友相处迟早都会产生冲突的,但产生误会和冲突时双方都是有责任的我认为勇于承认自己的过错比追究责任更有助于解决问题和增进友谊 in short, when we have established friendship, we ought to cherish and treasure it by means of words and deeds.only thus, can we develop real friendship and keep the sacred lamp of friendship burning all our life.简言之，建立了友谊之后，要通过言语和行动来珍惜友谊，像爱护宝物一样爱惜友谊。只有这样，才能发展真正的友谊，让神圣的友谊之灯照亮我们一生。

第四篇：奖助学金

数学系成功召开奖助工作教育大会

（本刊讯 李凯枫）6月10日下午16点，我系在图书馆报告厅，举行本国家奖助学金工作总结大会。出席本次会议的有数学系辅导员张莹、潘旭莉、曹贤姿，以及数学系全体获得国家奖助学金的同学。

会议开始后，首先由张莹老师对2010—2011学年数学系国家助学金资助工作做了总结，并对助学金的评定做了详细汇报，包括受资助人数，认定程序，标准和金额。她在总结中指出：数学系历来对家庭困难学生工作高度重视，在开学会后，我系共收到国家助学金申请书316份，我系对递交的申请书进行整理核对，并根据学生综合考评、日常表现以及民主评议等对学生进行了贫困等级排名，经过认真细致的工作，我系共认定贫困生288人，占我系学生总数的53%，其中，特困126人，一般贫困162人。接下来，潘老师针对我系2010—2011学年的奖学金发放情况给大家做总结，她指出，2010—2011学年我系共计发放各类奖学金四项，其中包括，国家奖学金（2人），励志奖学金（33人），专业奖学金（93人）和福慧慈善奖学金（2人）。共计奖励学生人数130人，奖励金额总计265500元。

最后，张老师宣布，我系王志宏，任毛莎和张夏洁三位同学所受奖学金的一部分（共计2500元）捐献给我系四名家庭贫困的同学，并进行了捐赠仪式。

会议于下午4点落下帷幕，感谢数学系各位辅导员为奖、助学金

所做的工作，也希望同学们能好好利用国家的奖助学金，努力学习，回报社会。

第五篇：励志奖

国家励志奖学金申请书范文

尊敬的各位领导老师：

您好，我叫某某，是那个系那个级那个班的学生，家住哪里的一个小村庄，现家里有*口人，平时家里没有什么经济收入，在我上大学期间的高额学费和生活费，使得本来困难的家里更加雪上加霜，而且前些时间为了给姥姥治病家人更是为此而四处奔波，我在学校里也是勤俭节约，每天都吃的很少，尽量给家里减轻负担。

人都说穷人的孩子早当家，不错生活上的困难并没有使我的意志消磨，而是更加努力勤奋学习，成绩也很优秀，在上学期各课成绩均名列班级前矛，专业课成绩————，获得了一等奖学金，这些都表明一个人的勤奋努力。

我不但在学习方面突出，而且在工作方面亦是如此，在第四界大学生艺术节相声小品大赛上获二等奖，在院太极拳比赛中获团体一等奖，在学院迎新晚会.团会.伍溪戏剧社晚会中扮演重要角色，主要负责拉赞助、人员联系与安排等，并且在晚会中表演节目。这些都说明了一个人的能力.综上所述，希望领导老师能批准我的申请。