第一篇：陶瓷行业术语英文对照
粗瓷 :stoneware 白云土 :dolomite 红土 :terracotta 建白材料 :construction/building material 哑光 :matt 透明釉 :transparent 不透明釉 :opaque 色釉 :pigmented 裂纹釉 :crackled 珍珠釉 :pearlized 釉下彩 :under glazed 釉上彩:on-glazed 浮雕 :relief, emboss 素烧:bisque firing 釉烧 :glost firing 镀金 :gild 贴花: decal
首饰盒 :trinket box
丝网印 :silk screen printing 素彩瓷 :plain porcelain 高温陶瓷 :refractory china 窑:kiln
隧道窑: tunnel
印花: stamping 陶瓷原料 Ceramic Material 长石feldspar
瓷泥petunse, petuntse, petuntze
瓷漆enamel paint, enamel 封泥lute
高岭土kaolin, china clay 硅石,二氧化硅silica, SiO2 堇青石cordierite
莫来石,红柱石andalusite 泥果,坯体clay body 泥釉slip
石灰,生石灰,氧化钙lime, calcium oxide, CaO 氧化锡tin oxide 釉glaze
原材料raw material 云母mica
皂石,块滑石steatite
陶瓷类型 Types of Pottery 碧玉细炻器 jasper 薄胎瓷 thin china 彩陶器,釉陶 faience
陈设瓷,摆设瓷 display china
瓷 porcelain, china(China ‘中国’来自’Chin’’秦’,在英文中’中国’和’瓷’同一单词)赤陶 terracotta, terracotta, red earthenware 代尔夫精陶 delft
德化陶瓷 Te-hua porcelain, Dehua pottery 高温陶瓷 refractory china 工业陶瓷 industrial ceramics
工艺瓷,美术瓷,艺术瓷 art porcelain, art and craft china, art pottery, artistic china 骨瓷 bone china
官瓷 mandarin porcelain 光瓷 lusterware 黑色陶器 basalt
裂变瓷 crackled porcelain 裂纹瓷 crazed china 米色陶器 creamware 青瓷 celadon
青花瓷 bule and white porcelain 轻质瓷、轻瓷 light china
日用瓷 household china, table ware 软瓷 soft porcelain
杀菌陶瓷 antiseptic pottery 绳纹陶器 Jomon pottery 施釉陶器 slipware 炻瓷 stoneware
素彩瓷 plain porcelain 陶 earthenware 陶瓷 pottery
无釉陶、陶瓷素烧坯 biscuit, unglazed ware 锡釉陶 majolica 细瓷 fine china 硬瓷 hard porcelain
赭色粘土陶器 terra sigillata
紫砂 purple granulated, purple sand, terra-cotta 工艺技术 Technology 凹雕 intaglio 标记 marking 玻璃化 vitrify 车削 turning 成型 forming
冲压,冲压花 repousse 瓷土加工 clay processing 雕刻 carving 浮雕 relief 隔焰窑 muffle
工艺技术 technology
硅氧键 silicon-oxygen bond 技艺 technique, craft 间断窑 intermittent kiln 浇铸 casting 拉毛 sgraffito
连续窑 continuous kiln 镂雕、镂空 piercing 辘轳车 jigger
泥釉彩饰法 trailing 碾磨 grinding
抛光 burnishing, polishing 破裂 chip 嵌入 inlay 切刻 incising 筛子 sieve 烧制 firing
陶瓷科技 ceramics 陶轮 potter’s wheel
贴花、嵌花 appliqu, decal
凸雕，底切，拉底，底部掏槽 undercut 细裂纹 craze 性能 property 压印 impressing 窑 kiln
印花 stamping
釉上彩 overglazed color figure 釉下彩 underglazed color figure 预加工 pre-processing
粘性，粘滞性 viscosity, stiffness 转模片 jiggered piece 转印 transfer print 装饰 dcor, decoration 其它 Others 斑点 speck
半透明 translucence, translucency, translucent 不渗透的 nonporous 不透明的 opaque 茶叶罐 caddy
单色的 monochrome 多色的 polychrome 高白 high white, Gaobai 工艺品 artware
鬼工，鬼爷神工 demon’s work, kuei kung
景德镇 Jingdexhen, Ching-te-chen 景泰蓝 cloisonn 绝缘子 insulator 考古学 archaeology 可塑的 plastic 流变学 rheology 琉璃瓦 glazed tile 模型、模特 model 模子 mould 耐热 heat-proof 配方 formula 盆栽 bonsai
漆器 lacquer work 器皿 ware
秦始皇陵兵马俑 life-size terra-cotta soldiers and horses in Chin tomb 青铜器 bronze work 人类学 antropology 渗透的 porous
手印，指印 finger mark 丝网印刷 silk screen printing 四面体 tetrahedral 搪瓷，珐琅 enamel 陶瓷的 ceramic
陶瓷专家，陶瓷艺术家 ceramist 陶工 potter 瓦 tile 碗 bowl
卫生洁具 sanitary ware 温度 temperature 硬度 hardness 釉工 glazier
圆块，雕球，瘤 knob 砖 brick
爱比克泰德 Epicteus（活动于520-500 BC）古希腊陶工兼画家
何朝宗 He Chaozhong（1522-1620）Chinese ceramist in Ming Dynasty,中国明代陶瓷艺术家
韦奇伍德 Wedgwood（1730-1795）英国著名陶瓷工匠和制造商
希腊古瓮颂’Ode on a Crecian Urn’英国诗人济慈 Keats（1795-1821）的名诗，惊叹古希腊陶器彩绘之精美
耐火材料
赛拉棉Cerafiber 赛拉含锆棉Cerachem Fiber 赛拉含铬棉 Cerachrome Fiber 赛拉毯Cerablanket
赛拉含锆毯Cerachema Blanket 赛拉含铬毯 Cerachromea Blanket
马福特克（莫来石）毯 MAFTEC Blanket 耐火纤维组件 Refractory Fiber Modules 纤维贴面块 Veneering Modules 赛拉板 Ceraboard TM 背衬板607 Blok 607TM 赛拉纸 Cerapaper 赛拉毡 Cerafelt
轻质隔热砖 Insulating Firebircks JM 隔热吊顶砖 Root Blocks BV
耐火胶泥 JM2600 Blakite JM3300
轻质莫来石绝热砖 Light Insulating Bricks
聚轻高铝砖 Poly Light High Aluminum Firebrick 高温耐火胶泥High-temperature Refractory Mortar
磷酸铝不烧砖系列 Aluminophosphat Bonded Firebricks 高温窑具 High-temperature Kiln Furniture
堇青石--莫来石窑具 Cordierite-mullite Kiln Furniture
轻质耐火浇注料 Low-weight Refractory Castable
高温轻质耐火浇注料 High-temp Light Weight Refractory Castable 低蠕变高铝砖 Low Creep High Alumina Bricks
热风炉用高铝砖 High Alumina Bricks for Hot Blast Stove 通用粘土质耐火砖 Fireclay Bricks
高炉用粘土质耐火砖 Fireclay Bricks for Blast Furnaces 特种耐火泥浆 Special Refractory Mortar 轻质隔热耐火砖 Insulating Bricks
电炉顶砖 High Alumina Bricks for EAF
微膨胀刚玉砖 Dilatable High Alumina Bricks 不烧铝镁砖 Unburnt Al2O3-MgO Bricks 铝镁尖晶石砖 Alumina-Spinel Bricks
刚玉、铬刚玉透气砖 Corundum and Chrome-Corundum Purging Plugs for Ladle Refining 铝－碳化硅－碳砖 Al2O3-SiC-C Bricks 锆铬刚玉砖 Zr-Cr-Corundum Brick
铬刚玉尖晶石砖 Chrome-Corundum-Spinel Brick 铝镁碳砖 Al2O3-MgO-C Bricks 铝碳砖 Al2O3-C Bricks
通用高铝砖 High Alumina Bricks
高炉用高铝砖 High Alumina Bricks for Blast Furnaces
高炉出铁沟浇注料 Refractory Castables for BF Troughs and Runners 钢包浇注料 Refractory Carstables for Ladles
金花米黄、渗花砖、蓝宝石、大颗粒、纯色砖 golden yellow, glazed-lmitated, sapphire of polishing series, big grain and solid color 内墙砖 wall tile 地砖 floor tile 广场砖 paving tile
完全玻化砖 polished tile 金玉石 polished mosaic 精工钻 fine granule
陶瓷砖和卫生陶瓷分类及术语
陶瓷砖 ceramic tile
由粘土或其他无机非金属原料，经成型、烧结等工艺处理，用于装饰与保护建筑物、构筑物墙面及地面的板状或块状陶瓷制品。也可称为陶瓷饰面砖ceramic facing tile)
第二篇：热工术语英文对照
热工术语英文对照 热工术语英文
3．1 自动化 automation
采用检测与控制系统，对生产过程进行生产作业，以代替人工直接操作的措施。对火力发电厂而言，是热力生产过程与电力发供电过程控制的总称。在一些国家中称“仪表与控制” 3．1．1 热工自动化thermopower automation
采用检测与控制系统对火力发电厂的热力生产过程进行生产作业，以代替人工直接操作的措施.3．1．2 电气自动化 electric automation
采用检测与控制系统对火力发电厂的发供电过程进行生产作业，以代替人工操作的措施二次回路(secondarycircuit)。
3．1．3 过程自动化 process automation
采用检测与控制系统对生产过程进行生产作业，以代替人工直接操作的措施。
3．1．4 全过程自动化 whole process automation
整个生产过程包括启动、调整、停机与故障处理及其后的重新启动等操作都能自动实现
3．1．5 监视 monitoring
观察工艺系统及设备的运行参数及状态，以确认正确参数和状态，检出不正确参数和状态。主要是通过测量系统的一个或多个变量并将被测值与规定值比较来完成的。
3．1．6 监控 supervision
对生产过程的监视和控制。需要时，还包括保证可靠生产的安全保护操作。
3．1．7 集中监视系统centralized monitoring system
集中监视系统由传感器、变送器及计算机与必要的外部设备组成，是把一个车间或整个工厂的所有必要的参数集中到控制盘(台)上的仪表或CRT(参见3．4．4．7)上进行集中显示，以便于值班员进行分析处理或对生产过程进行控制。
3．1．8 系统工程system engineering
系统工程是为了最好地实现系统的目的，而对系统对象及其构成要素、组织结构、信息流、控制机构等进行分析和设计的技术。一般常把极其复杂的研制对象称为系统，它是由相互作用并相互依赖的许多组成部分结合而成的具有特定功能的有机整体。而且这个系统本身又往往还是它所从属的一个更大系统的组成部分。3．2 测量与仪表 measurement and instrument 3．2．1 测量 measurement，以确定量值为目的的操作。
3．2．2 [可测的]量 [measure]quantity
可定性区别或定量确定的一种现象，为物体或物质的属性
3．2．3 [量]值 value [of a quantity]
用一个数和一个适当的测量单位表示的量，例如5m、12kg、一20℃等。
3．2．4变量 variable :
其值可变且通常可被测出的量或状态。
3．2．5 输入变量 input variable
输入到仪器仪表的变量。
.3．2．6 输出变量 output variable
由仪器仪表输出的变量。
3．2．7 被测变量 measured variable
受到测量的变量。被测变量通常是温度、压力、流量、物位及速度等.3．2．8 被测值 measured value，在规定条件的瞬间，由测量装置获得的信息，并以数值和测量单位形式表示的量值
3．2．9 [仪器仪表的]示值 indication[of a measuring instrument]
仪器仪表所提供的被测量的值。
3．2．10 [量值]真值 true value[of a quautity]
表示正在研究某量时所处条件下严密定义的量的值。
注：量的真值是一个理想概念，一般说来是不可能准确知道的，通常用约定真值来代替真值。
3．2．11 [量的]约定真值 conventional true value [of a quantity]
为了一定目的可以代替真值的量值。
注：1．一般说来，约定真值被认为非常接近真值的，对于一定的用途，其差值可忽略不计。
2．一个量的“约定真值”，一般是用适合该特定情况的精确度的仪表和方法来确定。
3．2．12 误差 error
被测变量的被测值和真值之代数差。
注：1．当被测值大于真值时误差为正，误差＝被测值一真值。
2．当仪表或装置的数据单上列出误差时，必须规定仪表或装置的校准种类。
3．2．13 示值误差 error of indication 仪表的示值减去被测量的(约定)真值。
3．2．14 引用误差 fiducial error ，仪表的示值误差除以规定值，并以百分数表示。
3．2．15 相对误差relative error # m0 t(?(}9 E
仪表的示值误差除以被测量的(约定)真值，并以百分数表示。
3．2．16 基本误差 intrinsic error
在参比条件下仪表的示值误差。
:3．2．17 准(精)确度 accuracy
仪表示值与被测量(约定)真值的一致程度。
3．2．18 准(精)确度等级 accuracy class
仪表按准(精)确度高低分成的等级。
3．2．19 稳定性 stability
在规定的工作条件下，仪表或装置性能在规定时间内保持不变的能力。
:3．2．20 检测仪表 measuring instrument
专供采集和测量信号的仪表。根据功能划分可以是变送器、传感器或自身兼有检出元件和显示装置的仪表。
3．2．21 检出元件 sensor，detecting device
又称检出器，有时亦称敏感元件。
直接响应被测变量，并将它转换成适于测量的形式的元件或器件。输入变量和检出元件输出信号之间的关系是固有的，不受外界影响而改变。
3．2．22 传感器 transducer
感受被测量，并按一定规律将其转换成同种或别种性质的输出量的仪表。
有许多不同形式的传感器，按其物理现象的性质有不同的名称，例如：温度传感器，位移、角度、速度、加速度传感器，重量、力、力矩传感器，物性传感器。
3．2．23 变送器 transmitter
输出标准信号的传感器。变送器可加修饰语，如：温度变送器、压力变送器、差压变送器、流量变送器、液位变送器、物位变送器、位置变送器、转速变送器、电流变送器、频率变送器等。
3．2．24 智能变送器smart transmitter
装有微处理器的变送器，可对测量值进行数据处理(包括远程调校)，输出标准模拟信号和／或数字信号，具有双向通信和自诊断能力的变送器。3．2．25 计(表)meter
测量和指示被测值的装置。一般用指针或数字指示参数值的称“表”。
' 计(表)只能加修饰语使用，如流量计、棒式玻璃温度计、压力表。3．2．26 显示仪表display instrument;
显示(指示、记录等)被测量值的仪表。
3．2．27 指示仪表 indicator，indicating instrument
指示被测量值或其他有关值的显示仪表。
3．2．28 记录仪表 recorder，recording instrument;
记录被测量值或其他有关值的显示仪表。
3．2．29 积算仪表 integrating instrument
在任何时间，都能显示从某一规定时间到读数时间的被测变量累计值的显示仪表。3．3 控制 control
对生产过程的设备(阀门、挡板、电动机、电磁阀等终端控制元件)进行的操作(开、关、启、停)。
3．3．1 自动控制automatic control
无需人直接或间接操纵终端控制元件的控制。
3．3．2 手动控制 manual control
由人通过操纵机械机构或其他信号来操纵终端控制元件的控制。
3．3．3 开环控制 open loop control
输出变量不影响本身控制作用的控制。除模拟开环控制外，还有逻辑和顺序控制等其他形式。
3．3．4 闭环控制(反馈控制)closed loop control
控制作用依赖于被控变量的控制。
3．3．5 定值控制 control with fixed set—point
又称固定设定点控制。使被控变量保持基本恒定的反馈控制。3．3．6 变定值控制control with variable set—point
使被控变量的定值按要求变化的反馈控制。
3．3．7 前馈控制 feedforward control
将一个或多个对被控变量的状态有影响的信息转换成反馈回路以外的附加作用的控制。这种附加控 制作用使被控变量与预期值的偏差减至最小。此附加作用可施加在开环或闭环控制上。
3．3．8 串级控制 cascade control
主环控制器的输出变量是另一个或多个辅环控制器的参比变量的控制。
3．3．9 两位控制 two—position control
根据输入信号的大小及变化方向，输出只有开或关两个位置的控制。
3．3．10 模糊控制 fuzzy control
将输入信号的精确量转化为模糊量，经过模糊推理和判决，输出精确量的控制。
3．3．11 自适应控制 adaptive control
采用自动的方法改变控制规律或(和)设定参数等，以改善控制系统性能的控制。3．3．12 最优控制 optimal control
在规定的限度下，使性能指标达到最优的控制。
3．3．13 自校正控制 self—tuning control
对过程的当前性能与期望的或最优的性能进行比较，自动地校正控制器整定参数的控制。
3．3．14 逻辑控制 logic control
通过逻辑运算由开关量输入信号产生开关量输出信号的控制。
3．3．15 顺序控制 sequential control
一种实现某一系列顺序动作要求的控制。
3．3．16 直接数字控制 direct digital control(DDC)
用计算机代替常规控制器及控制装置，直接对生产过程进行的控制。直接数字控制是计算机控制的 一种方式，它一般作为多级计算机控制系统的第一级，用微型计算机或微处理器来实现；并常由上位计 算机按最优工况来计算和设定系统的给定值。
3．3．17 自动控制系统 automatic control system
由被控对象和控制装置所构成的，能够对被控对象的工作状态进行自动控制的系统。控制装置和被 控对象之间的相互联系和相互作用构成自动控制系统的运动。这种运动一般可近似地用数学方法来描述(即数学模型)，亦可用电子计算机(数字机及模拟机)进行数学模拟，或将计算机与部分实际自动装置 进行半实物模拟。
3．3．18 连续控制系统 continuous control system
输入量是连续量、输出量也是连续量的控制系统。在这种系统中，不包含断续元件，各个组成元件 的输出量都是输入量的连续函数。3．3．19 断续控制系统 discontinuous control system
输入量是连续量或断续量，而输出量是断续量的控制系统。系统中包含有断续元件，一般又可分成 继电控制系统(包含继电器)和脉冲控制系统(包含脉冲元件)。3．3．20 执行机构 actuator，actuating element
将控制信号变为相应运动的机构。根据运动方向有角行程和直行程两种，根据驱动的动力又可分为 电动和气动执行机构两种。
3．3．21 调节机构 regulating element
由执行机构驱动直接改变操纵变量的机构，如控制阀、风门挡板等。3．3．22 控制阀 control valve
又称调节阀。由控制信号通过执行机构调整管道中流体通路的口径，以改变流量的调节机构。
3．4 计算机系统computer systems 3．4．1 一般术语 general vocabulary
3．4．1．1 电子计算机 electronic computer
能按照程序自动完成算术运算和逻辑运算等大量运算功能的电子装置。广泛地应用于科学计算、数据处理和自动控制等方面。通常由运算器、控制器、存储器及输入输出和显示设备等组成。
3．4．1．2 数字计算机 digital computer
采用离散形式表示数据，用算术和逻辑运算对离散数据进行操作的电子计算机。通常由运算器、控制装置、内存储器和外部设备等组成。
3．4．1．3 微处理器 microprocessor
采用大规模或超大规模集成电路技术制作的中央处理单元(CPU)，它是微[型]计算机的核心部件，完成算术逻辑运算和控制功能。3．4．1．4 微[型]计算机 microcomputer
具有可以独立运行功能的计算机。它是以微处理器为核心，配以大规模集成的存储器芯片、输入输出接口芯片和其他辅助电路而构成的。
3．4．1．5 单板微[型]计算机 single board microcomputer
简称单板机。
在一块印制电路板上装配有微[型]计算机各种功能部件的计算机。它一般带有小键盘作为输入设备，并备有数字显示器以显示程序或数据。
3．4．1．6 工业控制机 process computer
具有采集来自过程的模拟式和(或)数字式数据的能力，并能向过程提供模拟式和(或)数字式控制信号，以实现工业过程控制和(或)监视过程单元运行的数字计算机。他的特点是：可靠性、抗干扰能力强，能适应各种恶劣工作环境，能满足实时控制的要求，有完善的过程通道设备如：模拟量输入、开关量输入、数字量输入、脉冲量输入、数字量输出、开关量输出及人—机通信设备等。
3．4．1．7 模件 module _
组装的硬件功能部件，一般是可以灵活组合与更换的标准的板件。.3．4．1．8 数据 data.有两种含义：
用形式化方式表示事实、概念或指令，以适于人或自动装置进行通信、转换或处理。
事物、概念或指令的一种适合于人工或自动方式进行通信、解释或处理的形式化的表示形式。
3．4．1．9 信息 information
在数据处理中，以一定的约定方式赋于数据的意义。
3．4．1．10 接口 interface
由公共实体互连特性、信号特性和互换电路功能特性所规定的共同边界。在计算机中，接口是连接两个设备的硬部件(包括计算机各部分之间、计算机与计算机之间以及计算机与通信系统之间的连接设备)，或者是为两个或更多的计算机程序所访问的存储器或寄存器的一部分。
3．4．1．11 总线 bus
把信号(或能量)从信号源输送到目的地的通路。它是多个部件间的公共连线，是从多数起点中的任一点到多数终点中的任一点传送信息的总通路。
3．4．1．12 数据公路 data highway
至少由一条数据传输线互连的站间传输信息设备的总称。
3．4．1．13(数据)网络(data)network
一个数据源和一个或多个数据源之间传输信息的手段。一个数据网络可以包含一个或多个数据公路，这些公路把相同的或不同的成套装置互连起来。数据网络由这些数据公路与其互连的站内网络单元所组成。
3．4．1．14 局域网 local area network
一种配置在用户场所，在有限地域内用于数据站之间进行数据通信的数据网络。3．4．1．15 数据库 database
在计算机存储设备上合理存放的相互关联的数据的集合。它是另一个数据集合的一部分或全部，并且至少由一个文卷组成。
3．4．1．16 人机通信 man—machine communication
亦称人机对话。是指人通过输入装置给计算机输人命令和数据；计算机通过显示装置将处理和控制情况显示出来供人了解。为了便于人机通信，应研制、配套相应的软件。3．4．1．17 终端(user)terminal
或称人机接口(man-machine interface)。
通常指用户用来与计算机系统进行联系的输入、输出设备。如：电传打字机、带键盘的显示器、带光笔的图形显示器等。
3．4．1．18 智能终端 intelligentterminal，smartterminal
采用微处理器，由内部程序控制的、具有数据编辑和一定计算功能的终端。3．4．1．19 开放系统 open system
按照国际标准进行通信，能与其他计算机系统相连接的一种计算机系统。
3．4．1．20 软件 software
计算机的系统程序、专用程序包、操作系统及其与数据处理和控制有关的文本总称。
3．4．1．21 支撑软件 support software
在程序研制过程中，包括从设计、检查、验证到改进所使用的工具。如制造厂提供的操作系统和语言处理系统。
3．4．1．22 应用软件 application software
为解决某个应用领域里特定应用功能的软件，如数据处理、控制等应用软件。3．4．1．23 硬件 hardware *
计算机系统中实体装置的总称。如CPU、模件、输入输出通道、存储器等。3．4．1．24 固件 firmware ，完成某些特定功能的功能模块器件。(参见3．4．6．8条)3．4．2 信号和画面 signal and display 3．4．2．1 信号 signal
载有由一个或几个参数表示的一个或几个变量的信息的物理变量。这些参数称为信号的“信息参数”。
3．4．2．2 数字信号digital signal
信息参数表现为用数字表示的一组离散值中的信号。
3．4．2．3 模拟信号 analogue signal
信息参数表现为给定范围内所有值的连续信号。3．4．2．4 画面 display
在计算机系统中，为了完成对生产过程的监视和操作，在屏幕显示器(参见3．4．4．7)上预先定义的 各种显示图像。
3．4．2．5 总貌画面 overview display
表示被控对象生产流程和设备状态、参数或控制系统配置总貌的画面。
3．4．2．6 过程画面 process display
表示某一被控对象的生产流程、设备状态和参数的画面。
3．4．2．7 控制画面 controld isplay
表示过程变量的测得值、设定值、偏差值、输出值和整定参数以及回路状态等的一种画面。
3．4．2．8 报警画面 alarm display
按控制单元发出的过程报警的顺序，以不同的颜色或不同的光符来显示报警概貌的一种画面。通过 该画面，操作者可以方便地观察到哪一个点或哪一些点处于报警状态。
3．4．2．9 实时趋势画面 real—time trend display
按一定的采样时间(例如10s)，将一时间间隔(例如20min)内不同参数的数据，记录于存储器中，并分别以曲线形式显示的一种画面。3．4．2．10 历史趋势画面 historical trend display
按一定的采样时间(例如5min)，对不同的参数进行长时间(例如10d)采集并存于存储器中，在需 要时，可以调出某段时间内的数据，以曲线形式显示的一种画面。
3．4．2．11 自诊断报警画面 self-diagnostic alarm display
对过程控制站、操作站、通信网络等进行功能诊断，当发生异常时显示其异常状态的一种画面。
3．4．2．12 棒图画面 bar chart display
以棒状形式表示一组相同参数(如汽轮机轴瓦温度)的画面。
3．4．2．13 开窗口 display for window
将图形中的某一区域显示在屏幕上，以便观察大而复杂的图形。
3．4．3 输入／输出 input／output(I／O)3．4．3．1 数字量输入 digital input(DI)
不连续的数字量输入，也称开关量输入(on—off input)。
3．4．3．2 模拟量输入 analog input(AI)
连续变化的物理量输入。
3．4．3．3 数字量输出 digital output(DO)
不连续的数字量的输出，也称开关量输出(on—off output)。
3．4．3．4 模拟量输出 analog output(AO)
连续变化的物理量的输出。
3．4．3．5 脉冲量输入 pulse input(PI)
不连续的触发信号量的输入。
3．4．3．6 脉冲量输出 pulse output(PO)
不连续的触发信号量的输出。
3．4．3．7 输入设备input device，input unit
在数据处理系统中能把数据送人此系统的一种设备。
3．4．3．8 输出设备 output device，output unitF E J& X!@5 c 3．4．5．14 CRT显示 CRT display f.O3 A6 _“ b-H F
将数据采集系统中的检测和处理结果在CRT上显示出来，如成组参数显示、棒图显示、流程图显示、曲线显示、趋势显示。+ L* d(i8 c% u/ B: w+ N: J)p 3．4．5．15 性能计算 performance calculation
/ x9 B' {% x$ n)n
将数据采集系统中检测和处理的数据，根据预定的公式对机组运行性能进行计算，如厂用电率，锅炉效率、汽轮机效率、机组效率、煤耗、热耗等。
# 6 D0 w3 R* f)v6 g3．4．5．16 操作指导 operation guidance
% n1 V, J.H-K% b!}5 K8 T3 h* r
对机组启、停、事故处理的步骤用画面或文字显示，也可根据报警自动推出画面，给值班员以指导性信息。)H/ N;B3 f' s H!L& l3．4．6 分散控制系统 distributed control system(DCS), @' F1 ^1 c% v)Z* `$ j1 [+ c!I0 U
采用计算机、通信和屏幕显示技术，实现对生产过程的数据采集、控制和保护等功能，利用通信技术实现数据共享的多计算机监控系统，其主要特点是功能分散，数据共享，可靠性高。根据具体情况也可以是硬件布置上的分散。/ I$ g0 S;Q# x5 y& g;W 3．4．6．1 过程控制级 process control level
' J6 R o8 Z4 X$ e1 j
分散控制系统结构中最基础的一级，该级由各种形式的过程采集站、控制站组成，各站直接与检测仪表和执行机构相连，完成工艺过程数据的采集和处理，并对工艺过程进行控制和监视。
(s/ g: [..]# Z-}/ 3．4．6．2 监控级 supervision level(k-i.L, M)T)X
分散控制系统结构中过程级的上一级。由人机接口及有关外围设备组成。该级主要完成监视控制与最佳控制以及集中监视操作处理等功能。% A' Y)@4 E;X6 W$ T)?, l6 q% K 3．4．6．3 管理级 management level S8 L d9 X9 s* t0 j-R& q, M3 D
分散控制系统结构中最上面的一级，由管理人员人机接口等组成。该级以综合信息管理与处理功能为主，包括生产调度、系统协调、质量控制、制作报表、收集运行数据和进行综合分析、提供决策支持等。$ _.A% Y g/ W* T4 L.Y6 s!y 3．4．6．4 控制站 control station
' b-z;p$ v1 O(x6 p
分散控制系统过程控制级中的一种站，用以实现对工业生产过程的直接数字控制。控制站可以独立工作，也可与数据公路连接组成多级监控系统。
G j& a-N# h* X1 o(i;N1 O3．4．6．5 数据采集站data acquisition station 0 e' C% m)/ N5 N
分散控制系统过程控制级中的一种站，用于大批量的运行参数或实验数据的采集，将其进行适当的转换和处理。数据采集站可以独立工作，也可以与数据公路连接组成多级监控系统。Q0 T/ i3 t3 H3．4．6．6 顺序控制站 sequential control station 6 K7 [# z;~$ t
由可编程逻辑控制器(programming logic controller PLC)或分散控制系统控制站组成，用以实现工艺过程的顺序控制。顺序控制站可以独立工作，也可与数据公路连接组成多级监控系统。
' U& a7 w G0 i.V F' T3．4．6．7 过程站 process station 5 T7 f' V% M2 _4 k” A% x6 K, w;X
是控制站和数据采集站的总称。, [5 _' V!E2 [& J6 z7 J0 C, e3．4．6．8 功能模块(function)block
: W K.Y)n1 K)S.p;r% a(W
按规定格式编制成的具有某种运算、处理、调节控制、限幅、报警等功能的程序模块。)o(`-m6 Q' t7 B: 3．4．6．9 组态、配置 configuration4 a* {“ F8 C4 + k: s5 A% J
在分散控制系统中，用户根据系统要求对不同的功能模块进行适当组合与连接的过程叫软件组态。在分散控制系统中，用户根据系统要求，将不同功能的站、模件和外围设备进行合理组合与连接称硬件配置。(S(` y& k3 U.O% Z/ K 3．4．7 管理信息系统 management information system(MIS)n7 V* k7 e: a!t9 S
是一个由人和计算机网络集成的人机系统。它能提供企业管理所需信息以支持一个企业的生产经营和决策。一般由决策支持层、控制管理层和事务处理层构成。它包括决策支持系统，生产、计划、物资、财务、销售、人事、档案等子系统。系统以数据、图标及报表的方式供管理者查询及决策，以达到对企业生产经营的优化管理和最佳控制。以厂长为决策支持层，由厂级的生产、计划、物资、财务、销售、人事、档案等子系统组成的管理信息系统，称为厂级管理信息系统。
$ V8 v8 J6 d* s$ g& x2 A9 j& S3．4．8 厂级监控信息系统 plant supervisory information system u8 X2 _!n+ M& k3 L
利用网络通信技术将各机组计算机监控系统中的有关实时数据送至值长(总工)的操作站上，为值长(总工)监视全厂机组安全经济运行提供所需的实时信息。同时也可接受调度信息将负荷指令发送至各个单元机组的DCS。做人要厚道，转载请注明来自北方电力论坛 http://bbs.cneclub.com/,本贴地址:http://bbs.cneclub.com/thread-7020-1-1.html 3．5 可靠性 reliability * O!p(V(i2 T' |& O4 b
有两种含义： ' X% ^.|, f.~;U
a)在规定条件下和规定的时间内仪表、控制装置或计算机系统完成规定功能的能力。-e7 R# N/ T+ n)m!L+ N% V
b)在指定的时间周期或在指定的使用次数内，设备(包括元器件)能正常工作的概率。由于统计测量有困难，所以一般用平均无故障间隔时间表示。
& A5 i$ S!}& l” N3．5．1 可维修性 maintainability
.D7 s' G.d' o5 v1 q-j
按规定条件对使用的仪表、控制装置或计算机系统，进行维修的难易程度，保持或恢复到能完成规定功能的能力。X C8 u7 @“ z-]' x& S3．5．2 可用时间 available time.l0 n!H# M3 O6 U: a' _
从用户的观点出发，在外部条件如电源、气源等正常的情况下，系统或装置可供正常使用的时间。
* v, x6 G0 v: K3．5．3平均无故障工作时间 mean time between failures(MTBF)” L% M.D* S$ O* n% e' ]
在仪表、控制装置或计算机系统的规定寿命期内，在规定条件下相邻故障间的时间平均值。0 c.i* u8 O& L9 @2 B$ _ 3．5．4平均修复时间 mean time to repair(MTTR), F9 u0 |/ f3 r6 L
仪表、控制装置或计算机系统在规定寿命期限内，在规定的条件下，进行校正修复的时间的平均值。q# @4 h' D8 Q/ f3．5．5 寿命life
* c(w/ [% ]* ^7 `
a)对不可修复的仪表、控制装置，指失效前的工作时间或故障前的平均时间，以MTTF(mean time to fuilure)表示。)n2 T“ u-T# V0 q;w& l+ I
b)对可修复的仪表、控制装置，指相邻两故障间的工作时间，这时亦称无故障工作时间。0 |.x$ {2 ]$ Z)c+ }(% @-E.h 3．5．6 故障 fault , s4 D/ F$ p3 W' u9 g7 u# S
系统或系统中的功能设备(仪表、控制装置或计算机系统)不能完成规定功能的偶然事故状态。
.x* D;y5 ~3 `-F.A5 r3．5．7 可用率 availablity 4 a8 H;Y' k, p
一个装置或系统正确执行指定功能的时间和计划执行该项预定功能的总时间之比，用百分数来表示，即MTBF／(MTBF+MTTR)。
$ V!H& p!g3 x7 B)f$ {$ n3．5．8 冗余设备redundancy device & T0 q k' k3 i+ S& d u# ~+ ?4 P$ z
对系统中某些关键设备外加的处于备用状态的设备。
* { _9 f$ p7 {* 3 r)n3 Y6 D3．5．9 共模信号 common mode signal 4 V# ?$ c& v!M!V;
同时存在于输入(出)端和公共端之间的相同幅值和相位的信号。, J% I, }9 Y6 L4 g& s X: d$ ~# i3．5．10 共模电压common mode voltage 9 T$ p& Q5 G)_
存在于输入(出)端和公共端之间的同相位、等幅值的电压。公共端可以是机架或测量接地端。
-b1 B3 P# R% W)|7 U(m9 F3．5．11 共模干扰 common mode interference X” L7 ] ?/ n;w# ~
由于存在共模电压所引起的输出信号的变化。“ P;S' a” _% 5 c 3．5．12 共模抑制 common mode rejection 1 f9 M)A' Y6 V ?(`.E;e!M
仪表、控制装置或计算机系统抑制共模输入信号对其输出影响的能力。“ G5 O(V8 b# j Q(G+ `3 Y, N3．5．13 共模抑制比 common mode rejection ratio , d1 m% r” f, O$ J: J4 {0 t7 B
仪表、控制装置或计算机系统输入规定的共模电压信号，与要求产生相同输出信号的具有相同特性形式的差动输入信号之比。共模抑制比可用比值或该比值的20log的分贝数表示。2 m3 I' }.J8 R8 _8 q1 ^7 n3 y 3．5．14 串模信号 series mode signal & X& q.p: x7 I1 o0 a& R4 `
仪表、控制装置或计算机系统跨越输入端子无用的差动信号。z6 s& # {-e7 M/ ^3．5．15 串模电压 series mode voltage 2 H4 R.C5 u: Q-^7 U
叠加在被测电压上无用的那部分输入电压。)o7 b5 h9 f' ]9 R-W(l8 K;b$ H 3．5．16 串模干扰 series mode interference D$ c3 ]: U3 s* E7 a& O2 h3 x
由于存在串模电压所引起示值或输出信号的变化。' ~, q9 v.O/ } 3．5．17 串模抑制 series mode rejection # |.x5 }* X1 m+ [/ c4 o-U-@
仪表、控制装置或计算机系统抑制串模输入信号对其输出影响的能力。)R1 J, `* Y+ h7 [/ g' 4 V3．5．18 串模抑制比 series mode rejection ratio-j/ {& q" S z+ h!s N' }' Y
输出信息中引起给定变化的串模信号值对产生相同输出信息变化所需预期信号增量之比。串模抑制比可用比值或该比值的20log的分贝数表示做人要厚道，转载请注明来自北方电力论坛 http://bbs.cneclub.com/,本贴地址:http://bbs.cneclub.com/thread-7020-1-1.html
第三篇：激光打印机常见行业术语中英文对照
激光打印机常见行业术语中英文对照
Page 1 of 3 鼓 Drum：是个圆筒形物。在激光打印机中专指圆筒形的光导体，以区别于光导板、光导带，最简单的鼓是在鼓筒两端安上齿轮Gear、导电片Electrical Contract做成一个完整的单鼓。
光导鼓／感光鼓 Photoreceptive Drum：它更强调是具有光导性能的鼓状物，把鼓定性了。光导材料种类很多，有硒(Se)鼓、硫化镉(CdS)鼓、硅(Si)鼓、有机光导鼓等。
有机光导鼓 Organic Photoconductor Drum / OPC Drum：有机光导材料来源广泛，价格便宜，性能优越，又无污染，已经取代了过去的其它光导材料，成了OPC鼓的一统天下。
成像组件／暗盒／鼓粉组件 Photorecepotor Cartridge / lmaging Unit：以光导鼓为核心，加上充电辊、显影辊、清洁刮板等零件，组成一个能把光电信号产生的静电潜像变成可见图像的装置。成像组件中消耗的只是色粉，其它零件只会疲劳或磨损，当色粉用完后，暗盒就得扔掉。
鼓组件 Drum Cartridge / Drum Unit / Drum Kit：有时成像组件就是鼓组件，如HP、Canon系列。有时把显影部分拿开，只保留鼓芯、充电辊、清洁刮板,这部分才是鼓组件，如Epson、Lexmark系列。更有的是连显影辊也保留，仅仅没有粉仓／粉筒，这也叫鼓组件。这种鼓组件不因色粉用完而扔掉，只需更换显影组件，甚至更换粉筒即可继续用，如:Brother系列的部分鼓组件。
显影组件 Developer Cartridge / TD Cartridge：显影组件中必须有显影辊，它能吸附色粉，并使它带电，进而将色粉转移到鼓表面。显影组件中绝不包含鼓芯、充电辊和清洁刮板，但粉筒有时是单置的。
粉组件 Toner Unit / Toner Kit / Toner Cartridge：相对某些鼓组件来说，它可能就是个显影组件。但严格讲它没有显影辊，不能使色粉带电。它可能有齿轮、拨杆、下粉槽，能参与机器工作，控制下粉，没有这个粉组件机器就不动作。它形状要求很严，差一点都装不进去，或者即使装进去机器也“不认”，它是机器不可缺少的一部分，是整机厂的知识产权。
粉瓶／粉盒／粉 Toner / Dry Ink / Dry Imager / Dry Toner：墨粉只是黑的色粉。把墨粉叫碳粉就有些牵强，因为很多墨粉并不是用碳黑做成的。若把彩色粉也叫碳粉就更不对，最好叫色粉或显影粉。墨粉的种类很多，有单组份的和双组份的，有正电性的和负电性的，单组份中又有磁性的和非磁性的，都因机型而异。通常标注Ｔoner就表示一个装有色粉的容器，其形状随意，可以是塑料盒、塑料袋，只要能将粉倒入鼓组件或显影组件中就行了。
充电辊 Primary Charging Roller / PCR：由金属芯轴，发泡导电橡胶，外包绝缘塑料套做成的胶辊。其轴两端嵌入导电座Conduct Saddle中，靠弹簧使充电辊紧紧地压在OPC鼓表面。在一定的电压下能使OPC鼓表面充电。充电辊表面如果被异物磨损划伤，就会使OPC鼓表面充电不均匀，甚至短路，打印质量下降，必须修复或更换。
显影辊 Developer Roller：显影辊的作用是吸附色粉,使其带电，并传送到OPC鼓表面，产生可见图象。由于单组份色粉也有磁性粉和非磁性粉之分，显影辊也就有磁辊和导电辊之分。
磁辊 Magnetic Roller / Mag Roller / MR：它是由里面固定不动的磁芯棒Magnet和外面可旋转的铝套筒Mag Roller Sleeve以及两端的塑料套、导电弹簧组成。在铝套筒表面喷涂上一层粗糙的石墨层。
显影刮板／磁辊刮板／磁刮板／粉仓刮板／小刮板 Doctor Blade：是注塑或粘接在金属板上的弹性塑胶片。
磁辊在刮板的挤压下可使磁性色粉摩擦带电。磁辊靠磁场力吸磁性色粉，而充电后的OPC鼓靠电场力吸磁性色粉，各显其能。磁辊两端套着耐磨绝缘轴套Mag Roller Bushing，又称间隙套,使磁辊与OPC鼓保持一个严格的间隙（轴套壁厚）。铝套筒通电，与OPC鼓之间存在一个“偏压”，实现“跳步显影”。HP、Canon系列使用单组份磁性粉，磁辊显影是其专利。
磁辊套筒上的石墨层在刮板及色粉的挤压下也会磨损，而使显影性能恶化，这时需要重涂石墨层，如果伤及铝套筒就必须更换，除非磁芯磁性减弱时才需更换整个磁辊。
但是单组份磁性粉不容易实现彩色化。而且磁性粉保存期不长，于是Epson、Lexmark这类打印机就采用单组份非磁性粉。它的显影辊就是一个充电辊，能使色粉带电又把色粉吸着送到OPC鼓表面上。其显影刮片是用金属薄带Blade Bar做成，又叫均匀刮片，它通上交变电压，使显影辊上的色粉产生跳动而分布均匀。
鼓清洁刮板／清洁刮板／鼓刮板／大刮板 Drum Cleaning Blade/ Wiper Blade / Cleaning Blade：它和磁刮板不同，它不是用胶条的侧面和磁辊的圆柱母线相摩擦带电，而是用胶条端面的锋利刃口和OPC鼓的圆柱母线相切，从而把鼓表面转印后剩下的残粉刮下，因此清洁刮板的金属板和塑胶条较厚、较硬，胶条刃口更容易磨损，常需要更换。
废粉仓刮板 Recovery Blade：就是鼓刮板。在成象组件中常常把鼓所在的部分（含OPC鼓、充电辊、刮板）叫“废粉仓”Waste Bin，而把显影辊及墨粉所在部分叫“粉仓”Ｔoner Hopper。
清洁毛刷／消电毛刷 Cleaning Brush / Electrical Brush：对于使用单组份非磁性粉的Epson系列鼓,常常不用清洁刮板而只用清洁毛刷即可。因为非磁性粉的转印率极高,鼓上的色粉图像几乎全部转印到纸上去了，鼓上剩下的残粉很少很少，只需消消电，掸掸粉，甚至鼓组件中连废粉仓都没有。激光打印机常见行业术语中英文对照
Page 2 of 3
转印辊 Transfer Roller：和充电辊的结构形状相似，只是它的导电橡胶较硬，表面的绝缘层也不同。因为它只是对纸张充电，使OPC鼓表面上的色粉图像转移到纸上来。转印辊不属于成象组件，而是整机上的部件。
上定影辊／定影辊／加热辊／热辊／上辊 Upper Fuser Roller/ Upper Roller / Heater Roller：转移到纸上的色粉图像必须经过加热才能使粉中的树脂软化固定下来。定影辊是一支空心金属管，外面涂上“不粘锅”的塑料(泰普隆 Teflon)，管内装上1~2支卤钨灯（定影灯Heating Lamp）。由于定影辊总放在上面，所以又叫上辊。
下定影辊／定影压辊／压辊／下辊 Low Fuser Roller / Pressure Roller：与上定影辊相对应的是下定影辊。下定影辊绝大多数都是一个实心辊。（除非在高速打印机中下定影辊也做成空心的管状，管内也有一支定影灯），外面包着厚厚的一层硅橡胶(Silicon)使压力均匀，故又叫压辊。当纸张上的色粉通过上下定影辊时，连热带压，就很容易固定在纸上。对于双面打印，为了不弄脏背面，在硅橡胶外面又涂上一层氟套，使已定影的色粉不会粘在下辊上。随着打印速度越来越高，对下辊硅橡胶的软硬度、回弹性、导热性、与氟套之间的粘接性都有更高的要求。
定影轴承 Fuser Bearing For Heat Roller：为了防止上定影辊热膨涨后“抱轴”，除了在辊端加定影衬套Fuser Sleeve，外面再使用标准的特轻系列滚珠轴承。
定影轴套 Bushing For Pressure Roller：压力辊不发热，可以用滑动轴套减少体积。
定影膜 Fuser Film Sleeve：打印机都是全天通电的，尤其是多功能一体机２４小时都处于工作状态。如果用定影辊，热惯性大，耗电多，机内热量不易散出。为了减少预热待机时间，实现零启动，采用极薄的(６0～８0μm)耐热塑料套替代定影辊。定影膜是多层的，表面不粘粉，导电，导热。
定影膜硅脂 Grease For Film Sleeve：涂在定影膜内陶瓷片上起润滑作用。
陶瓷加热片Heating Element：在薄的耐热绝缘陶瓷基片上烧结上印制电阻，将其置于定影膜内，通电后能起到定影灯的加热作用。定影膜和陶瓷加热片热容量小，体积小，大大减小了激光打印机的体积。和能耗。
清洁毡 Cleaning Felt：清洁定影辊上的粉块，多用于速度慢，印量不大的PC机。每一个粉组件配一支清洁毡，用一支粉换一次清洁毡。
清洁辊／定影清洁辊 Cleaning Roller / Fuser Cleaning Roller：在中速打印机中，用耐热毛毡裹在铁芯或铝管外，用来清洁定影辊上的残粉。定期更换。
油（毛毡）辊 Oil Roller(Felt)：在高速打印机中，清洁辊毛毡必须浸硅油或在铝管中灌注硅油，使定影辊永不粘粉。长期使用后换。
清洁纸／定影清洁纸 Web Supply / Fuser Cleaning Web：在双面高速打印尤其是彩色打印机中，用成卷的含油耐热清洁纸能更好地起到清洁定影辊的效果。每一卷纸走完后更换。
热敏电阻／温度传感器 Thermistor / Thermal Sensor：检查定影辊表面温度的半导体热敏元件，是机器的保护神。
计数器／记忆芯片 Chips：本来计数器是一个简单的记忆工具，帮助用户了解耗材的使用寿命。但是整机厂为了保护自己机器销售后更多的耗材利润，他们不厌其烦地在鼓组件和粉组件上带上记忆芯片OPC Drum Chips／ Toner Cartridge W/chips，使用了最新的加密技术，让再生厂或用户即使更换了新鼓芯，加进了新粉，也不能工作。这些芯片有的是不可复写的，提供芯片的原厂都和整机厂签订了封锁性的合同，同时又申请了专利保护。要制做兼容芯片，除了技术，成本是个很大的问题，这就给兼容耗材的生产造成了时间差。当然魔高一尺道高一丈，这场原装与兼容的战争正硝烟尘上。
搓纸轮／搓纸辊 Pickup Roller：从纸盘或纸盒中把每一张纸依次送进打印机中去，通常只是一个或一对小轮子。
搓纸轮套 Pickup Roller Tire：由于打印用量大，搓纸轮最容易磨损，只需更换塑料轮架外面的橡胶套即可继续使用。
防双张分离垫 Separation Pad：在高速打印时，为了防止搓纸轮把一张以上的纸带入打印机中，造成卡纸等故障，而设置的一种逆向摩擦片。
进纸辊 Paper Feed Roller：搓纸之后打印之前的一组橡胶辊轴，有时又叫对位辊，它保证打印纸的对位精度。
输纸辊 Transfer Roller：在转印之后输送纸张的各辊。
出纸辊 Exit Roller：出纸的最后一排辊，到此完成一张打印计数。
分离爪 Separation Claw：把转印后或定影后的纸从OPC鼓或定影辊／定影膜上刮离下来。
原装产品／原厂制造／纯正／正宗 Original Equipment Manufacture / OEM：原指该品牌厂家生产的产品，如HP的整机所使用的HP、Canon品牌的耗材、备件。又如：美能达Minelta的有些打印机是Epson为他贴牌生产的，使用相应的Epson耗材时对于Minoelta也叫原装。现在把为别的品牌厂生产，让人家贴牌的产品和生产行为也叫OEM。如“某厂为ＨＰ公司OEM”。激光打印机常见行业术语中英文对照
Page 3 of 3
兼容Compatible：可以完全替代原装产品使用的东西。如：凯顿KATUN没有自己的整机，他为市场上所有的复印机、打印机都生产KATUＮ品牌的耗材叫兼容耗材。
通用 Ｇeneral：和兼容的含意相同。
替代 Exchange：用不同型号或款式的产品去替代另一种产品，其性能相同，可能形状、体积、重量不同，不影响使用，它比兼容更放宽要求。
第四篇：交通行业术语中英文对照概要
交通行业术语（中英文对照）Stop-line——停车线
A congested link—— 阻塞路段 Weighting factor—— 权重因子 Controller—— 控制器 Emissions Model—— 排气仿真 the traffic pattern——交通方式 Controller——信号机 Amber—— 黄灯
Start-up delay—— 启动延误 Lost time—— 损失时间 Off-peak——非高峰期 The morning peak——早高峰 Pedestrian crossing—— 人行横道
Coordinated control systems——协调控制系统 On-line——实时 Two-way——双向交通 Absolute Offset——绝对相位差 Overlapping Phase—— 搭接相位 Critical Phase—— 关键相位 Change Interval——绿灯间隔时间 Flow Ratio—— 流量比 Arterial Intersection Control 干线信号协调控制 Fixed-time Control——固定式信号控制
Real-time Adaptive Traffic Control——实时自适应信号控制 Green Ratio—— 绿信比
Through movement—— 直行车流 Congestion——阻塞，拥挤
The percentage congestion——阻塞率 The degree of saturation—— 饱和度 The effective green time——有效绿灯时间 The maximum queue value—— 最大排队长度 Flow Profiles——车流图示 Double cycling——双周期 Single cycling—— 单周期 Peak——高峰期
The evening peak periods—— 晚高峰 Siemens——西门子 Pelican——人行横道
Fixed time plans—— 固定配时方案 One-way traffic——单向交通 Green Ratio——绿信比 Relative Offset——相对相位差 Non-overlapping Phase—— 非搭接相位 Critical Movement——关键车流 Saturation Flow Rate——饱和流率
Isolated Intersection Control——单点信号控制（点控）Area-wide Control—— 区域信号协调控制 Vehicle Actuated(VA)——感应式信号控制 The Minimum Green Time——最小绿灯时间 Unit Extension Time——单位绿灯延长时间 The Maximum Green Time—— 最大绿灯时间 Opposing traffic—— 对向交通（车流）Actuation——Control——感应控制方式 Pre-timed Control——定周期控制方式 Remote Control—— 有缆线控方式 Self－Inductfanse—— 环形线圈检测器 Signal—— spacing——信号间距 Though-traffic lane—— 直行车道 Inbound——正向 Outbound——反向
第一章
交通工程—— Traffic Engineering 运输工程—— Transportation Engineering 铁路交通—— Rail Transportation 航空交通—— Air Transportation 水上交通—— Water Transportation 管道交通—— Pipeline Transportation 交通系统—— Traffic System 交通特性—— Traffic Characteristics 人的特性—— Human Characteristics 车辆特性—— Vehicular Characteristics 交通流特性—— Traffic Flow Characteristics 道路特性—— Roadway Characteristics 交通调查—— Traffic Survey 交通流理论—— Traffic Flow Theory 交通管理—— Traffic Management 交通环境保护——Traffic Environment Protection 交通设计—— Traffic Design 交通统计学—— Traffic Statistics 交通心理学—— Traffic Psychology 汽车力学—— Automobile Mechanics 交通经济学—— Traffic Economics 汽车工程—— Automobile Engineering 人类工程—— Human Engineering 环境工程—— Environment Engineering 自动控制—— Automatic Control 应用数学—— Applied Mathematics 电子计算机—— Electric Computer 第二章
公共汽车—— Bus 无轨电车—— Trolley Bus 有轨电车—— Tram Car 大客车—— Coach 小轿车—— Sedan 载货卡车—— Truck 拖挂车—— Trailer平板车—— Flat-bed Truck 动力特性—— Driving Force Characteristics 牵引力—— Tractive Force 空气阻力—— Air Resistance 滚动阻力—— Rolling Resistance 坡度阻力—— Grade Resistance 加速阻力—— Acceleration Resistance 附着力—— Adhesive Force 汽车的制动力—— Braking of Motor Vehicle 自行车流特性—— Bicycle flow Characteristics 驾驶员特性—— Driver Characteristics 刺激—— Stimulation 感觉—— Sense 判断—— Judgment 行动—— Action 视觉—— Visual Sense 听觉—— Hearing Sense 嗅觉—— Sense of Smell 味觉—— Sense of Touch 视觉特性—— Visual Characteristics 视力—— Vision 视野—— Field of Vision 色彩感觉—— Color Sense 眩目时的视力—— Glare Vision 视力恢复—— Return Time of Vision 动视力—— Visual in Motion 亮度—— Luminance 照度—— Luminance 反应特性—— Reactive Characteristics 刺激信息—— Stimulant Information 驾驶员疲劳与兴奋—— Driving Fating and Excitability 交通量—— Traffic Volume 交通密度—— Traffic Density 地点车速—— Spot Speed 瞬时车速—— Instantaneous Speed 时间平均车速—— Time mean Speed 空间平均车速—— Space mean speed 车头时距—— Time headway 车头间距—— Space headway0 交通流模型—— Traffic flow model 自由行驶车速—— Free flow speed 阻塞密度—— Jam density 速度－密度曲线—— Speed-density curve 流量－密度曲线—— Flow-density curve 最佳密度—— Optimum concentration 流量——速度曲线—— Flow-speed curve 最佳速度—— Optimum speed 连续流—— Uninterrupted traffic 间断流—— Interrupted traffic 第三章
交通调查分析—— Traffic survey and analysis 交通流调查—— Traffic volume survey 车速调查—— Speed survey 通行能力调查—— Capacity survey 车辆耗油调查—— Energy Consumption Survey 居民出行调查—— Trip Survey 车辆出行调查—— Vehicle Trip Survey 停车场调查—— Parking Area Survey 交通事故调查—— Traffic Accident Survey 交通噪声调查—— Traffic Noise Survey 车辆废气调查—— Vehicle Emission Survey平均日交通量—— Average Daily Traffic(ADT)周平均日交通量—— Week Average Daily Traffic 月平均日交通量—— Month Average Daily Traffic 年平均日交通量—— Annual Average Daily Traffic 高峰小时交通量—— Peak hour Volume 年最大小时交通量——Highest Annual Hourly Volume 年第30位最高小时交通量——Thirtieth Highest Annual Hourly Volume 高峰小时比率—— Peak Ratio 时间变化—— Time Variation 空间变化—— Spatial Variation 样本选择—— Selection Sample 样本大小—— Size of Sample 自由度—— Freedom 车速分布—— Speed Distribution 组中值—— Mid-Class Mark 累计频率—— Cumulative Frequency 频率分布直方图——Frequency Distribution Histogram 85%位车速—— 85% Percentile Speed 限制车速—— Regulation Speed 服务水平—— Level of Service 牌照对号法—— License Number Matching Method 跟车测速—— Car Following Method 浮动车测速法——Moving Observer Speed Method 通行能力调查—— Capacity Studies 饱和流量—— Saturation Flow 第四章
泊松分布—— Poisson Distribution 交通特性的统计分布—— Statistical Distribution of Traffic Characteristics 驾驶员处理信息的特性 Driver Information Processing Characteristics 跟车理论—— Car Following Theory 交通流模拟—— Simulation of Traffic Flow 间隔分布—— Interval Distribution 二项分布—— Binomial Distribution 拟合—— Fitting 移位负指数分布—— Shifted Exponential Distribution 排队论—— Queuing Theory 运筹学—— Operations Research 加速骚扰—— Acceleration Noise 停车波—— Stopping Wave 起动波—— Starting Wave 第五章
城市交通规划—— Urban Traffic Planning 土地利用—— Land-Use 可达性—— Accessibility 起讫点调查—— Origin –Destination Survey 出行端点—— Trip End 期望线—— Desire Line 主流倾向线—— Major Directional Desire Line 调查区境界线—— Cordon Line 分隔查核线—— Screen Line 样本量—— Sample Size 出行发生—— Trip Generation 出行产生—— Trip Production 出行吸引—— Trip Attraction 发生率法—— Generation Rate Method 回归发生模型—— Regression Generation Model 类型发生模型—— Category Generation Model 出行分布—— Trip Distribution 现在型式法—— Present Pattern Method 重力模型法—— Gravity Model Method 行程时间模型—— Travel Time Model 相互影响模型—— Interactive Model 分布系数模型—— Distribution Factor Model 交通方式划分—— Model Split , Mode Choice 转移曲线—— Diversion Curve 交通量分配—— Traffic Assignment 最短路径分配（全有全无）Shortest Path Assignment(All-or-Nothing)多路线概率分配 Probabilistic Multi-Route Assignment 线权—— Link Weight 点权—— Point Weight 费用——效益分析—— Cost –benefit Analysis 现值法—— Present Value Method
第六章
交通安全—— Traffic Safety 交通事故—— Traffic Accident 交通死亡事故率—— Traffic Fatal-Accident Rate 交通法规—— Traffic Law 多发事故地点—— High accident Location 交通条例—— Traffic Regulation 交通监视—— Traffic Surveillance 事故报告—— Accident Report 冲撞形式—— Collision Manner 财产损失—— Property Damage 事故档案—— Accident File 事故报表—— Accident Inventory 固定目标—— Fixed Object 事故率—— Accident Ratelxy 事故数法——Accident Number Method 质量控制法——Quality Control Method 人行横道——Pedestrian Crosswalk
行人过街道信号——Pedestrian Crossing Beacon 人行天桥——Passenger Foot-Bridge 人行地道——Passenger Subway 栅栏——Gate
立体交叉——Underpass(Overpass)标线——Marking
无信号控制交叉口——Uncontrolled Intersection 让路标志——Yield Sign 停车标志——Stop Sign
渠化交通——Channelization traffic 单向交通——One-Way 禁止转弯——No Turn Regulation 禁止进入——No-Entry 禁止超车——Prohibitory Overtaking 禁止停车——Prohibitory Parking 禁止通行——Road Closed 安全带——Life Belt
第七章
交通控制与管理——Traffic Control and Management 交通信号——Traffic Signal 单点定时信号——Isolated Pre-timed Signal 信号相位——Signal Phase 周期长度——Cycle Length 绿信比——Split 优先控制——Priority Control 延误——Delay 流量比——Flow Ratio 有效绿灯时间——Effective Green Time 损失时间——Loss Time 绿灯间隔时间——Intergreen Interval 信号配时——Signal Timing(or Signal Setting)交通感应信号——Traffic Actuated Signal 城市交通控制系统——Urban Traffic Control System 联动控制——Coordinated Control 区域控制——Area Control 时差—— Offset 同时联动控制——Simultaneous Coordinated Control 交变联动控制—— Alternate Coordinated Control 绿波带——Green Wave 连续通行联动控制—— Progressive Coordinated Control 中心控制器—— Master Controller 局部控制器—— Local——Controller 实时—— Real Time 联机—— On-line 脱机—— Off-line 爬山法——Hill-Climbing ―小型高效‖区域控制系统——Compact Urban Traffic Control System 道路控制系统—— Corridor Control System 交通仿真—— Traffic Simulation 时间扫描法—— Time Scanning 事件扫描法—— Event Scanning
第五篇：陶瓷术语12
陶瓷原料 Ceramic Material 白云土 dolomite 长石feldspar
瓷泥petunse, petuntse, petuntze 瓷漆enamel paint, enamel 封泥lute
高岭土kaolin, china clay 硅石,二氧化硅silica, SiO2 堇青石cordierite 莫来石,红柱石andalusite 泥果,坯体clay body 泥釉slip
石灰,生石灰,氧化钙lime, calcium oxide, CaO 氧化锡tin oxide 釉glaze
原材料raw material 云母mica
皂石,块滑石steatite 其它 Others 斑点 speck
半透明 translucence, translucency, translucent 不渗透的 nonporous 不透明的 opaque 茶叶罐 caddy 人类学 antropology 渗透的 porous 手印，指印 finger mark 首饰盒 jewel case
丝网印刷 silk screen printing 四面体 tetrahedral 搪瓷，珐琅 enamel 陶瓷的 ceramic
陶瓷专家，陶瓷艺术家 ceramist
单色的 monochrome 镀金 gild
多色的 polychrome 高白 high white, Gaobai 工艺品 artware
鬼工，鬼爷神工 demon’s work, kuei kung 建白材料 construction/building material 景德镇 Jingdexhen, Ching-te-chen 景泰蓝 cloisonné
绝缘子 insulator 考古学 archaeology 可塑的 plastic 流变学 rheology
琉璃瓦 glazed tile 模型、模特 model 模子 mould 耐热 heat-proof 配方 formula 盆栽 bonsai 漆器 lacquer work 器皿 ware
秦始皇陵兵马俑 life-size terra-cotta soldiers and horses in Chin tomb 青铜器 bronze work 陶工 potter 瓦 tile 碗 bowl 卫生洁具 sanitary ware 温度 temperature 硬度 hardness 釉工 glazier
圆块，雕球，瘤 knob 砖 brick
爱比克泰德 Epicteus（活动于520-500 BC）古希腊陶工兼画家
何朝宗 He Chaozhong（1522-1620）Chinese ceramist in Ming Dynasty,中国明代陶瓷艺术家 韦奇伍德 Wedgwood（1730-1795）英国著名陶瓷工匠和制造商
希腊古瓮颂’
Ode on a Crecian Urn’
英国诗人济慈 Keats（1795-1821）的名诗，惊叹古希腊陶器彩绘之精美
陶瓷类型 Types of Pottery 碧玉细炻器 jasper 薄胎瓷 thin china
瓷 porcelain, china(China ‘中国’来自’Chin’’秦’,在英文中’中国’和’瓷’同一单词)赤陶 terracotta, terracotta, red earthenware 代尔夫精陶 delft
德化陶瓷 Te-hua porcelain, Dehua pottery
彩陶器,釉陶 faience 陈设瓷,摆设瓷 display china 高温陶瓷 refractory china 官瓷 mandarin porcelain 光瓷 lusterware 黑色陶器 basalt
裂变瓷 crackled porcelain 裂纹瓷 crazed china 米色陶器 creamware 青瓷 celadon
青花瓷 blue and white porcelain 轻质瓷、轻瓷 light china
日用瓷 household china, table ware 软瓷 soft porcelain 杀菌陶瓷 antiseptic pottery 绳纹陶器 Jomon pottery 施釉陶器 slipware 炻瓷 stoneware 素彩瓷 plain porcelain 陶 earthenware 陶瓷 pottery
无釉陶、陶瓷素烧坯 biscuit, unglazed ware 锡釉陶 majolica 细瓷 fine china 镂雕、镂空 piercing 辘轳车 jigger 泥釉彩饰法 trailing 碾磨 grinding
抛光 burnishing, polishing 破裂 chip 嵌入 inlay 切刻 incising 筛子 sieve 烧制 firing 陶瓷科技 ceramics
工业陶瓷 industrial ceramics 硬瓷 hard porcelain 赭色粘土陶器 terra sigillata
紫砂 purple granulated, purple sand, terra-cotta 工艺技术 Technology 凹雕 intaglio 标记 marking 玻璃化 vitrify 车削 turning 成型 forming
冲压,冲压花 repousse 瓷土加工 clay processing 雕刻 carving 浮雕 relief 隔焰窑 muffle 工艺技术 technology 硅氧键 silicon-oxygen bond 技艺 technique, craft 间断窑 intermittent kiln 浇铸 casting 拉毛 sgraffito
连续窑 continuous kiln 陶轮 potter’s wheel
贴花、嵌花 appliqué, decal
凸雕，底切，拉底，底部掏槽 undercut 细裂纹 craze 性能 property 压印 impressing 窑 kiln 印花 stamping
釉上彩 overglazed color figure 釉下彩 underglazed color figure 工艺瓷,美术瓷,艺术瓷 art porcelain, art and craft china, art pottery, artistic china 骨瓷 bone china
预加工 pre-processing 粘性，粘滞性 viscosity, stiffness 转模片 jiggered piece 转印 transfer print 装饰 décor, decoration
点击咨询 