2003年第一夫人劳拉布什在教师表彰晚宴上的致辞（★）

第一篇：2003年第一夫人劳拉布什在教师表彰晚宴上的致辞

Remarks of First Lady Laura Bush at the 2003 Teacher Recognition Dinner

2003年第一夫人劳拉布什在教师表彰晚宴上的致辞

the Corcoran Gallery, June 24th, 2003

Thank you, Betsy for your warm welcome and for sharing your love of teaching as America's Teacher of the Year.I met Betsy when she came to the White House in April to receive the Teacher of the Year award.In her remarks that day Betsy said, “It's quite overwhelming to be recognized for something that you love to do every day.”

谢谢你，贝蒂，谢谢你的热情欢迎，谢谢你与我们分享了你作为美国本年度最佳教师对教学的挚爱。四月贝蒂来白宫领取本年度最佳教师奖时，我见到了她。那天贝蒂在致辞中说：“能够因自己喜欢做的事得到表彰是一件感到莫大幸福的事。”

All teachers deserve to be recognized for the contributions they make in our classrooms and in our country.Teaching is the greatest public service and we owe teachers our admiration and respect.Each of the teachers here tonight exemplifies the very best in teachingand congratulations to our Presidential Scholars.I've read your biographies and while your talents range from science to the arts, all of you believe in hard work and strong character.You represent the best of your generation, and I'm confident you'll do great things for our country.You're headed to some of the most prestigious universities and you've earned the honor of becoming a Presidential Scholar, but you didn't do it alonenot just on school days, but every day of their lives.This is what Mr.Cuadrado has done for Corin McLean.没有什么职业对整代人、整个民族有如此持久的影响。老师用希望、学习和爱心充实了孩子们的生活---不仅在他们求学的日子里，而且在他们生命中的每一天。

Corin said, “In Mr.Cuadrado's class we are supposed to define ourselves, not others.In my zeal to meet his high expectations...I gained confidence and began to speak up in my other classes.I made some friends, eventually learned Spanish and became integrated into the community.”

As teachers inspire students, they also challenge them with a gentle mix of authority and encouragement.This is what Mr.Muilenburg has done for Kristin Lee.When Kristin's friends learned that she had Mr.Muilenburg for honors chemistry, they said, “Oh man, you better get a schedule change.” But Kristin didn't and she found that one of the toughest teachers at City High School in Iowa City was also the best.Kristin said, “I looked forward to chemistry everyday because I knew our minds would be engaged and our hands would be active.Mr.Muilenburg teaches us beyond the textbook, he challenges us with deep questions...and demands we strive for excellence.”

I know how rewarding and challenging teaching can be and what a remarkable difference a teacher can make in a child's life.When I was only eight years old I made a very mature and a very wise decisionbut one that every teacher can understand.看到孩子的眼睛因为理解而闪亮，这种经历是难以描绘的，但它又是每个老师都能理解的。

Teacher Melissa Valentine, Sakura Christmas's most influential teacher said, “It's a great joy to see someone accomplish something they previously didn't think they could.I love watching students strive to create their visions and surprise themselves with their own abilities.This is what makes teaching magicalmore who believe that every child can learn and that every child deserves an excellent education.Our goal is for all children to experience the same bond that you have with your teachers and the same success you've earned.布什总统和我希望美国课堂上出现更多像今晚我们礼待的教师一样的教师---更多信奉每个孩子都能够学习、每个孩子都应该得到教育的理念的教师。我们的目标是所有的孩子都能够享有你们与你们的老师之间的关系，获得你们已经获得的成功。

The great Albert Einstein said, ”Example isn't another way to teach, it is the only way to teach." Teachers, you have prepared these students for their next academic endeavor-and because you've shown them character, confidence and kindness, you've prepared them for life.Congratulations to the teachers here tonight and to the Presidential Scholars.伟大的爱因斯坦说过：“示范并非另外一种教学方式，它是唯一的教学方式。”老师们，你们已经帮学生们准备好了迎接下一个学业活动，因为你们已经为他们显示了毅力、自信和仁慈，你们已经为他们做好了一生的准备。祝贺今晚在座的老师，祝贺总统学者。

原文链接：http://

第二篇：2003年第一夫人劳拉布什在教师表彰晚宴上的致辞

2003年第一夫人劳拉布什在教师表彰晚宴上的致辞

Remarks of First Lady Laura Bush at the 2003 Teacher Recognition Dinner

2003年第一夫人劳拉布什在教师表彰晚宴上的致辞

the Corcoran Gallery, June 24th, 2003

Thank you, Betsy for your warm welcome and for sharing your love of teaching as America's Teacher of the Year.I met Betsy when she came to the White House in April to receive the Teacher of the Year award.In her remarks that day Betsy said, “It's quite overwhelming to be recognized for something that you love to do every day.”

谢谢你，贝蒂，谢谢你的热情欢迎，谢谢你与我们分享了你作为美国本最佳教师对教学的挚爱。四月贝蒂来白宫领取本最佳教师奖时，我见到了她。那天贝蒂在致辞中说：“能够因自己喜欢做的事得到表彰是一件感到莫大幸福的事。”

All teachers deserve to be recognized for the contributions they make in our classrooms and in our country.Teaching is the greatest public service and we owe teachers our admiration and respect.Each of the teachers here tonight exemplifies the very best in teachingand congratulations to our Presidential Scholars.I've read your biographies and while your talents range from science to the arts, all of you believe in hard work and strong character.You represent the best of your generation, and I'm confident you'll do great things for our country.You're headed to some of the most prestigious universities and you've earned the honor of becoming a Presidential Scholar, but you didn't do it alonenot just on school days, but every day of their lives.This is what Mr.Cuadrado has done for Corin McLean.没有什么职业对整代人、整个民族有如此持久的影响。老师用希望、学习和爱心充实了孩子们的生活---不仅在他们求学的日子里，而且在他们生命中的每一天。

Corin said, “In Mr.Cuadrado's class we are supposed to define ourselves, not others.In my zeal to meet his high expectations...I gained confidence and began to speak up in my other classes.I made some friends, eventually learned Spanish and became integrated into the community.”

As teachers inspire students, they also challenge them with a gentle mix of authority and encouragement.This is what Mr.Muilenburg has done for Kristin Lee.When Kristin's friends learned that she had Mr.Muilenburg for honors chemistry, they said, “Oh man, you better get a schedule change.” But Kristin didn't and she found that one of the toughest teachers at City High School in Iowa City was also the best.Kristin said, “I looked forward to chemistry everyday because I knew our minds would be engaged and our hands would be active.Mr.Muilenburg teaches us beyond the textbook, he challenges us with deep questions...and demands we strive for excellence.”

I know how rewarding and challenging teaching can be and what a remarkable difference a teacher can make in a child's life.When I was only eight years old I made a very mature and a very wise decisionbut one that every teacher can understand.看到孩子的眼睛因为理解而闪亮，这种经历是难以描绘的，但它又是每个老师都能理解的。

Teacher Melissa Valentine, Sakura Christmas's most influential teacher said, “It's a great joy to see someone accomplish something they previously didn't think they could.I love watching students strive to create their visions and surprise themselves with their own abilities.This is what makes teaching magicalmore who believe that every child can learn and that every child deserves an excellent education.Our goal is for all children to experience the same bond that you have with your teachers and the same success you've earned.布什总统和我希望美国课堂上出现更多像今晚我们礼待的教师一样的教师---更多信奉每个孩子都能够学习、每个孩子都应该得到教育的理念的教师。我们的目标是所有的孩子都能够享有你们与你们的老师之间的关系，获得你们已经获得的成功。

The great Albert Einstein said, ”Example isn't another way to teach, it is the only way to teach." Teachers, you have prepared these students for their next academic endeavor-and because you've shown them character, confidence and kindness, you've prepared them for life.Congratulations to the teachers here tonight and to the Presidential Scholars.伟大的爱因斯坦说过：“示范并非另外一种教学方式，它是唯一的教学方式。”老师们，你们已经帮学生们准备好了迎接下一个学业活动，因为你们已经为他们显示了毅力、自信和仁慈，你们已经为他们做好了一生的准备。祝贺今晚在座的老师，祝贺总统学者。

第三篇：第一夫人晚宴致辞

第一夫人晚宴致辞

Thank you, Betsy for your warm welcome and for sharing your love of teaching as America's Teacher of the Year.I met Betsy when she came to the White House in April to receive the Teacher of the Year award.In her remarks that day Betsy said, “It's quite overwhelming to be recognized for something that you love to do every day.”

谢谢你，贝蒂，谢谢你的热情欢迎，谢谢你与我们分享了你作为美国本最佳教师对教学的挚爱。四月贝 蒂来白宫领取本最佳教师奖时，我见到了她。那天贝蒂在致辞中说：“能够因自己喜欢做的事得到表彰是一件感到莫大幸福的事。”

All teachers deserve to be recognized for the contributions they make in our classrooms and in our country.Teaching is the greatest public service and we owe teachers our admiration and respect.Each of the teachers here tonight exemplifies the very best in teachingI decided to be a teacher.I decided this not only because I loved school and writing on the chalk board.I wanted to teach because I loved my second-grade teacher, Mrs.Gnagy and I wanted to be just like her.So I went to college and earned a teaching degree, and after working as a teacher in Dallas, I gained a whole new respect for Mrs.Gnagy.But I loved every minute of it.我知道教学可以多么有意义，多么富有挑战性，一个老师可以对一个孩子一生带来多大的不同。我8岁时做 了一个非常成熟、非常明智的决定---决定做一名教师。我做出这个决定，不仅仅因为我热爱学校，喜欢在黑板上写字，我想当老师还因为我爱我的二年级老师---娜洁太太，我希望做像她一样的老 师。所以我上了大学，获得了教学学位。在达拉斯当了老师后，我对娜洁太太更产生了全新的敬意。我喜欢教学的每时每刻。

外长助理2011年非政府组织新年招待会致辞

尊敬的各位来宾，女士们、先生们：

Distinguished Guests,Ladies and Gentlemen,今晚很高兴与各位新老朋友相聚，共贺新年。我谨代表外交部并以我个人的名义，向各位来宾致以最美好的 节日祝福，向一年来所有关心和支持非政府组织工作的朋友们表示衷心的感谢！

Tonight, it gives me great pleasure to gather with my friends, both old and new, to celebrate the New Year.I would like to extend, on behalf of the Ministry of Foreign Affairs and in my own name, the warmest festive greetings to all of you and heartfelt thanks to all the friends who have been supporting the work of non-governmental organizations.刚刚过去的2010年，对世界和中国人民来说都是不平凡的一年。这一年，世界多极化、经济全球化深入 发展，世界经济总体摆脱金融危机阴霾、步入复苏轨道，气候变化、能源资源安全等全球性问题更加突出，国际和地区热点

问题此起彼伏，世界和平发展面临的机遇 和挑战都前所未有。这一年，面对国际国内环境的复杂变化，中国人民团结一心、开拓进取，战胜青海玉树地震、甘肃舟曲特大泥石流等自然灾害，确保经济平稳较 快发展，成功举办上海世博会、广州亚运会和亚残运会，顺利完成嫦娥二号卫星探月任务，胜利实现“十一五”规划确定的目标任务，得到了世界各国的广泛理解和 认可。

The year 2010 which is just behind us has been an eventful year for the world and Chinese people.In 2010, the trend toward multi-polarity and economic globalization gained momentum and the world economy emerged from the shadow of the financial crisis and embarked on the track of recovery.Global issues including climate change and energy and resources security became more pronounced and international and regional hotspot issues kept flaring up.World peace faced

unprecedented opportunities and challenges.In the face of complex changes in the international and domestic environment, the Chinese people united as one and overcame such natural disasters as the Yushu earthquake and the massive Zhouqu mudslide and ensured steady and relatively fast economic development.We successfully hosted the world Expo 2010 Shanghai, the Asian Games and Asian Para Games in Guangzhou, accomplished the Chang’e-2 lunar probe mission and fulfilled the objectives and tasks under the 11th Five-Year Plan.We have won widespread understanding and recognition from countries around the world.2010年，也是中国境内外非政府组织蓬勃发展、成绩显著的一年。这一年，中国社会组织快速增长。登 记注册的社会组织总数已超过43万，在推进社会发展、改善民生、促进公益事业、实现千年发展目标等方面发挥着积极而独特的作用。这一年，更多的境外非政府 组织来华开展合作，与中方合作单位在教育、卫生、环保、慈善和社会福利等领域开展了大量活动，为中国的经济社会发展发挥了有益的补充作用，进一步加强了中 国与世界的交流。特别值得一提的是，玉树地震和舟曲泥石流灾害发生后，包括救助儿童会等在内的多家境外非政府组织与灾区人民感同身受，为救灾重建做出重要 贡献，所展示出的专业水平、敬业精神和友好情谊，给中国人民留下了深刻印象。The year 2010 also witnessed vigorous development and remarkable achievements of domestic and overseas NGOs in China.In the course of the year, China’s social organizations enjoyed fast development.The number of registered social organizations exceeded 430,000 and they played a positive and unique role in promoting social development, improving people’s livelihood, advancing the cause of social welfare and achieving the Millenium Development Goals.More overseas NGOs came to China for cooperation and carried out many activities with their Chinese partners in the fields of education, health, environmental protection, charity and social welfare.They served as a useful complement for China’s economic and social development and further enhanced China’s exchanges with the world.It is particularly worth mentioning that in the aftermaths of the Yushu earthquake and the Zhouqu mudslide, many overseas NGOs including Save the Children felt the pain of the people in the disaster-affected areas and made important contribution to our disaster relief and reconstruction efforts.The professionalism, dedication and frendship they displayed left the Chinese people with a deep impression.同样也是在这一年，包括外交部在内的中国多个政府部门与境外非政府组织的交往与合作呈现新局面，取得 新进展。去年8月，我们首次以政府部门、学术机构和外国非政府组织三方合作的形式举办了“全球化背景下的非政府组织研讨会”。我们还积极协助有关境外非政 府组织在云南贫困地区开展扶贫合作项目，促成有关非政府组织参加国情社情考察活动。今天，我们又首次举办非政府组织新年招待会，邀请有关部委、外国驻华使 馆、国际组织驻华代表机构、地方外办、国内外非政府组织和学术机构的代表共同参加，充分体现了中国政府对境外非政府组织的高度重视。

In 2010, the interactions and cooperation among chinese ministries and departments, including the Ministry of Foreign

Affairs, and overseas NGOs made fresh headway.Last August, we held the seminar on NGOs in Globalization, the first one in the form of trilateral cooperation among the government, academic institutions and overseas NGOs.We provided active assistance for the poverty relief programs of relevant overseas NGOs in poor areas of Yunan Province and facilitated

relevant NGOs’ participation in field trips to enhance their knowledge of china’s national conditions.Today, we are hosting the New Year Reception for NGOs for the first time, and have invited representatives of relevant ministries and departments, local foreign affairs offices, foreign embassies, representative offices of international organizations, domestic and foreign NGOs and academic institutions.This fully show the great importance the Chinese government has attached to overseas NGOs.女士们，先生们，Ladies and Gentlemen,2011年是新世纪第二个十年的开启之年，也是中国“十二五”规划的开局之年。“十二五”规划确定了 中国未来五年经济社会发展的主要目标和任务，明确提出“要培育扶持和依法管理社会组织，支持、引导其参与社会管理和服务”。在此，我愿重申，中国政府高度 赞赏境外非政府组织的积极作用，欢迎和支持境外非政府组织来华活动。我们衷心希望境外在华非政府组织，能够更加积极地参与到中国政府和人民努力实现“十二 五”规划的进程中来，紧密结合中国经济社会发展的实际需求，遵守中国的法律法规，继续在扶贫、抗灾、环保、教育、医疗、慈善领域与中方合法组织开展务实合 作，为促进中外交流、推动中国经济社会发展作出新的贡献。中国政府也将加大力度为境外非政府组织在华开展友好交流与合作提供便利。

The year 2011 marks the beginning of the second decade of the 21st century and also the first year for the implementation of the 12th Five-Year Plan of China.The 12th Five-Year Plan sets out the main objectives and tasks for China’s economic and social development for the next five years and clearly states that we should “foster and manage according to law social organizations, and support them in participating in social management and services and provide guidance for them”.Here I would like to reaffirm that the Chinese government highly appreciates the positive role of overseas NGOs and welcomes and supports your activities in China.We sincerely hope that overseas NGOs will be more actively involved in the efforts of the Chinese goverment and people to implement the 12th Five-Year Plan in the light of the actual demands of China’s

economic and social development.We hope that overseas NGOs will abide by china’s laws and regulations and continue to conduct practical cooperation with lawful chinese organizations in poverty reduction, disaster relief, environmental

protection, education, medical care and charity, thus making fresh contribution to china’s exchanges with other countries and China’s economic and social development.The chinese government will do more to provide convenience for overseas NGOs to conduct friendly exchanges and cooperation in China.女士们，先生们，Ladies and Gentlemen,新年伊始，万象更新。我们期待着在新的一年里继续与各位朋友保持良好合作，共同为推动中国经济社会发 展、促进人民福祉作出更大的贡献！

With the beginning of the new year, everything takes on a new look.We look forward to continuing our good cooperation with our friends in the coming year and working together to contribute more to China’s economic and social development and the well-being of the people.现在，我提议：

为世界和平与发展，为中外双方的友好合作，为各位来 宾的健康，干杯！

I now propose a toast,To world peace and development,To our friendly cooperation, and

To your health,Cheers!

第四篇：美国第一夫人劳拉替丈夫布什进行总统广播讲话

美国第一夫人劳拉替丈夫布什进行总统广播讲话

名人演讲稿

LauraBush:

Goodmorning.I'mLauraBush,andI'mdeliveringthisweek'sradioaddretokickoffaworld-wideefforttofocusonthebrutalityagaitwomenandchildrenbytheal-QaidaterroristnetworkandtheregimeitsuortsinAfghanistan,theTaliban.Thatregimeisnowinretreatacromuchofthecountry,andthepeopleofAfghanistan-eec

iallywomen-arerejoicing.Afghanwomenknow,throughhardexperience,whattherestoftheworldisdiscovering:Thebrutaloreionofwomenisacentralgoaloftheterrorists.Longbeforethecurrentwarbegan,theTalibananditsterroristalliesweremakingthelivesofchildrenandwomeninAfghanistanmiserable.SeventypercentoftheAfghanpeoplearemalnourished.Oneineveryfourchildrenwon'tlivepasttheageoffivebecausehealthcareisnotavailable.Womenhavebeendeniedaccetodoctorswhenthey'resick.LifeundertheTalibanissohardandrepreive,evensmalldilaysofjoyareoutlawed-childrenaren'tallowedtoflykitetheirmothersfacebeatingsforlaughingoutloud.Womencaotworkoutsidethehome,orevenleavetheirhomesbythemselves.好范文版权所有

ThesevererepreionandbrutalityagaitwomeninAfghanistanisnotamatteroflegitimatereligiouspractice.MuslimsaroundtheworldhavecondemnedthebrutaldegradationofwomenandchildrenbytheTalibanregime.Thepoverty,poorhealth,andilliteracythattheterroristsandtheTalibanhaveimposedonwomeninAfghanistandonotconformwiththetreatmentofwomeninmostoftheIslamicworld,wherewomenmakeimportantcontributiointheirsocieties.OnlytheterroristsandtheTalibanforbideducationtowomen.OnlytheterroristsandtheTalibanthreatentopulloutwomen'sfingernailsforwearingnailpolish.TheplightofwomenandchildreninAfghanistanisamatterofdeliberatehumancruelty,carriedoutbythosewhoseektointimidateandcontrol.

Civilizedpeoplethroughouttheworldareeakingoutinhorror-notonlybecauseourheartsbreakforthewomenandchildreninAfghanistan,butalsobecauseinAfghanistan,weseetheworldtheterroristswouldliketoimposeontherestofus.

Allofushaveanobligationtoeakout.Wemaycomefromdifferentbackgroundsandfaiths-butparentstheworldoverloveourchildren.Wereectourmothers,oursistersanddaughters.Fightingbrutalityagaitwomenandchildrenisnottheexpreionofaecificculture;itistheacceptanceofourcommonhumanity-acommitmentsharedbypeopleofgoodwilloneverycontinent.Becauseofourre

centmilitarygaiinmuchofAfghanistan,womenarenolongerimprisonedintheirhomes.Theycanlistentomusicandteachtheirdaughterswithoutfearofpunishment.Yettheterroristswhohelpedrulethatcountrynowplotandplaninmanycountries.Andtheymustbestoed.Thefightagaitterrorismisalsoafightfortherightsanddignityofwomen.

InAmerica,nextweekbringsThanksgiving.Afte

rtheeventsofthelastfewmonths,we'llbeholdingourfamiliesevencloser.AndwewillbeeeciallythankfulforallthebleingsofAmericanlife.IhopeAmericawilljoinourfamilyinworkingtoiurethatdignityandoortunitywillbesecuredforallthewomenandchildrenofAfghanistan.

Haveawonderfulholiday,andthankyouforlistening.好范文版权所有

第五篇：美国第一夫人劳拉替丈夫布什进行总统广播讲话

美国第一夫人劳拉替丈夫布什进行总统广播讲话

名人演讲稿

LauraBush:

Goodmorning.I'mLauraBush,andI'mdeliveringthisweek'sradioaddretokickoffaworld-wideefforttofocusonthebrutalityagaitwomenandchildrenbytheal-QaidaterroristnetworkandtheregimeitsuortsinAfghanistan,theTaliban.Thatregimeisnowinretreatacromuchofthecountry,andthepeopleofAfghanistan-eeciallywomen-arerejoicing.Afghanwomenknow,throughhardexperience,whattherestoftheworldisdiscovering:Thebrutaloreionofwomenisacentralgoaloftheterrorists.Longbeforethecurrentwarbegan,theTalibananditsterroristalliesweremakingthelivesofchildrenandwomeninAfghanistanmiserable.SeventypercentoftheAfghanpeoplearemalnourished.Oneineveryfourchildrenwon'tlivepasttheageoffivebecausehealthcareisnotavailable.Womenhavebeendeniedaccetodoctorswhenthey'resick.LifeundertheTalibanissohardandrepreive,evensmalldilaysofjoyareoutlawed-childrenaren'tallowedtoflykitetheirmothersfacebeatingsforlaughingoutloud.Womencaotworkoutsidethehome,orevenleavetheirhomesbythemselves.好范文版权所有

ThesevererepreionandbrutalityagaitwomeninAfghanistanisnotamatteroflegitimatereligiouspractice.MuslimsaroundtheworldhavecondemnedthebrutaldegradationofwomenandchildrenbytheTalibanregime.Thepoverty,poorhealth,andilliteracythattheterroristsandtheTalibanhaveimposedonwomeninAfghanistandonotconformwiththetreatmentofwomeninmostoftheIslamicworld,wherewomenmakeimportantcontributiointheirsocieties.OnlytheterroristsandtheTalibanforbideducationtowomen.OnlytheterroristsandtheTalibanthreatentopulloutwomen'sfingernailsforwearingnailpolish.TheplightofwomenandchildreninAfghanistanisamatterofdeliberatehumancruelty,carriedoutbythosewhoseektointimidateandcontrol.Civilizedpeoplethroughouttheworldareeakingoutinhorror-notonlybecauseourheartsbreakforthewomenandchildreninAfghanistan,butalsobecauseinAfghanistan,weseetheworldtheterroristswouldliketoimposeontherestofus.Allofushaveanobligationtoeakout.Wemaycomefromdifferentbackgroundsandfaiths-butparentstheworldoverloveourchildren.Wereectourmoth