第一篇：考研英语翻译每日一句：公共场所禁烟
为学生引路，为学员服务
考研英语翻译每日一句：公共场所禁烟
考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。凯程在线为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧!本期主题【公共场所禁烟】
At present,the large and medium-sized cities inChina that issue regulations to prohibit smoking inpublic account for 45.7 percent.From the experienceof some cities,we can see the effect is not obviousand there is even a trend that prohibition cannotstop smokers.Many smokers are indifferent to regulations of prohibiting smoking and theycontinue to smoke facing the sign of“no smoking”.As living pressure increases,it is worththinking how to create an environment with no smoking in such a complex situation.Thenationwide“smoke-free”activity is not only a protracted campaign，but also a fight to protectpeople's health.Thus,all people need to work together to fight against smoking.参考翻译
目前，我国大中型城市中，出台“公共场所禁止吸烟”规定的城市占45.7%。从不少制定禁止吸烟法规的城市实践来看，效果并不明显，大有“禁而难止”的迹象。有相当多的吸烟者视法规而不顾，面对着公共场所“请勿吸烟”、“禁止吸烟”的标示依然我行我素、吞云吐雾。当生存压力日益加大，如何在纷繁复杂的情况下实现“无烟环境”是我们每个人值得思索的问题。“全民禁烟”不仅是一场持久战(a protractedcampaign),更是一场人民保卫健康的战争，需要全民携手共同战斗。
1.制定禁止吸烟法规:可译为issue regulations to prohibit smoking in public。其中“禁止吸烟”实际指的是“禁止在公共场所吸烟”，故翻译为prohibit smoking in public。汉语的含义有时比较隐晦，需要在充分理解原文的基础上进行翻译。
2.视法规而不顾:可译为are indifferent to regulations。其中“视„而不顾”可以理解为“对„漠不关心”，故使用be indifferent to来表达。indifferent意为“不关心的，满不在乎的”。
3.依然我行我素、吞云吐雾:可意译为continue to smoke,既简单又能防止因错译、漏译而失分。
第二篇：考研英语翻译“每日一练
1、She entered the station twenty minutes before the train was due, since her parents had impressed upon her that it would be unforgivable to miss it and cause the friends with whom she was going to stay to make two journeys to meet her.2、Stone does not decay, and so the tools of long ago have remained when even the bones of the men who made them have disappeared without trace.参考译文：
1、在火车进站20分钟前她就进了车站。因为她的父母再三跟她说，如果误了这趟车，她的东道主朋友就得接她两趟，这是不应该的。
2、石头是不会腐烂的。因此，尽管制造这些工具的人的骨头早已荡然无存，但远古时代的石头工具却保存了下来。
----------------------
1、She felt in her handbag for the piece of paper on which her father had written down al the details of the journey and gave it to the porter.2、We owe a lot to the birds and beasts who eat insects but all of them put together kill only a fraction of the number destroyed by spiders.参考译文：
1、她从钱包里摸出一张纸条，那上面有她父亲对这次旅行详细说明，她把这张纸条交给了搬运工。
2、我们要十分感谢那些吃昆虫的鸟和兽，然而被它们所杀死的昆虫全部加在一起也只相当于蜘蛛所消灭的一小部分。
not know they owned.1、Indeed they can have a delightful surprise when they find something useful which they did uld be greater than the total weight of all the human beings in the country.2、It has been estimated that the weight of all the insects destroyed by spiders in Britain in one year wo1、Indeed they can have a delightful surprise when they find something useful which they did uld be greater than the total weight of all the human beings in the country.参考翻译：
1、确实，一旦无意之中从自己的收藏品中找到某件有用的东西时，可以给人一种惊喜的感觉。
2、据估计，在英国蜘蛛一年里所消灭昆虫的重量超过这个国家人口的总重量。
第三篇：考研英语翻译每日一句：代沟
为学生引路，为学员服务
考研英语翻译每日一句：代沟
考研英语翻译部分在试题中分值占10%，建议同学们还是要重视起来，为自己争取更多的分数。凯程在线为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子，以此拓展大家的视野。一起来学习吧!
本期主题【代沟】
In modern society,there will be a generation gap ifthe gap of ages reaches 3 years.This is the so-called“Each three-year age gap,one generationgap”.In the past,people thought that generation gapappeared when the age gap reached 10 to 20years.But in the 21st century,with the national economic development,the growth of people'scultural knowledge and the improvement of their thought and consciousness,people'sindividualization and self-awareness have gradually been strengthened.Communicationbarriers among people appear;ideas and viewpoints begin to differ from person toperson,making it hard for one to find resonance with other people.This phenomenon isrelated to the level of economic development-the more developed a place is,the narrower theage gap will be.参考翻译
在当今社会，相差三岁，就会有“沟”，即所谓的:“三岁一代沟”。以前，在人们的思维里，代沟(generation gap)所表示的时间长度是10到20年。而到了21世纪，随着全国各地的经济发展，人们文化知识的增长，思想意识的提髙，每个人的个性化和自我意识逐渐增强，人与人之间的交流出现了障碍，人与人之间的想法、观点出现了分歧，很难找到共鸣(resonance)。这种现象与经济发达程度有关，经济越发达的地方，代沟的时间差距越小。
1.相差三岁，就会有“沟”:这里的“沟”指代沟。
2.三岁一代沟:可译Each three-year age gap,one generation gap,意为“每差三岁，就有代沟”。英文译成对仗的形式显得较为工整。
3.思想意识的提高:可译为the improvement of thoughts and consciousness。
4.每个人的个性化和自我意识逐渐增强:可译为people's individualization and self-awareness have gradually been strengthened。
5.很难找到共鸣:该句其实是“交流出现了障碍”、“想法、观点出现了分歧”的结果，故译为非谓语形式making it hard for one to find resonance with other people作结果状语。
6.经济越发达的地方，代沟的时间差距越小:翻译时可使the more„the more„句式，即the more developed a place is,the narrower the age gap will be。
第四篇：公共场所禁烟标语
篇一：公共场所禁烟标语
炎热的夏季，凉爽的适地。无烟的环境，健康的身体。健康，随烟而逝；病痛，伴烟而生！
小小一支烟，危害千千万篇二：公共场所禁烟标语 8.远离烟草，崇尚健康，爱护环境
9.远离烟草，拒吸第一支烟；净化空气，保护环境卫生 10.燃烧的是香烟，消耗的是生命。11.健康，随烟而逝；病痛，伴烟而生！12.爱健康，全民禁烟大行动。13.熄灭香烟,点燃文明。
14.现在吞云吐雾，以后病痛缠身。15.no smoking , no crying.16.健康随烟而灭！有多少生命可以重来？ 17.健康，随烟而逝；病痛，伴烟而生！
18.有时候相爱是一种无奈，有时候离开是另一种安排。为了爱你和你爱的人请不要吸烟。
19.现在吞云吐雾，以后病痛缠身。
20.香烟是魔鬼的契约。
21.烟缈缈兮肺心寒，尼古丁一进兮不复还。
22.远离烟草，拒吸第一支烟；净化空气，保护环境卫生。
23.想说爱你（吸烟）并不是很容易的事，那需要太大的勇气。
24.都说吸烟的男人够潇洒，可知香烟的危害有多大？ 25.请把火柴留给你的生日蜡烛，而不是香烟。
26.生命只有一次，怎能断送在香烟上？ 27.燃烧的是香烟，消耗的是生命。
28.吸烟几时止？美景几时还？青春何能驻？生命何与共？只愿君能禁吸烟盼回 无烟好世界！
29.蜡烛---燃烧自己，照亮别人；香烟---燃尽自我，贻害众生。做蜡烛or吸烟？ 30.千山鸟飞绝，万径人踪灭。吞云吐雾中，物物皆湮灭。
31.提神不妨清茶；消愁不如朋友；若吸烟，又何苦？ 32.远离烟草，崇尚健康，爱护环境
33.它（吸烟）是你最简单的快乐，也让你最彻底地哭泣。
34.吸烟，我们可以选择，那么，生命呢？ 35.还人类一片清新，请丢掉手中的香烟。36.点燃香烟的一刹那，你也点燃了死亡的导火索。
37.摒弃吸烟陋习，创造健康新时尚。
38.炎热的夏季，凉爽的适地。无烟的环境，健康的身体。篇三：公共场所禁烟标语 关于控烟的宣传
1、公共场所，让我们拒绝烟草。
2、点燃你的烟，污染了空气，害了人性命，良心在哪里！
3、创建无烟单位，营造和谐、文明、健康的生存环境。
4、为了您和他人的健康，请熄灭您手中的香烟。
5、健康随烟而灭！有多少可以重来？
7、别吸烟，让你的肺清亮一点。
8、为了你和家人的健康，请不要吸烟。
9、创建无烟医院，营造和谐、文明、健康的医疗环境。
10、在这里，香火不再延续。
11、少一支灰色的烟，多一片蓝色的天。
12、如果你想吸烟，定时炸弹在身边！（加油站禁烟）
13、现在吞云吐雾，以后病痛缠身。
14、摒弃吸烟陋习，创造健康新时尚。
15、提神不妨清茶；消愁不如朋友；若吸烟，又何苦？
16、为健康，为家人，为自己，拒绝吸烟。
17、为了您的爱人，您的孩子，请不要吸烟。
18、拒绝香烟 给自己养成个好习惯，为别人留下个好环境。
19、每天一枝，少活十年。（香烟广告）
20、珍惜生命，崇尚文明生活；热爱生命，养成良好习惯。
21、不戒香烟，只戒烟油。
22、珍惜生命，远离香烟。
23、一时的快乐，永恒的伤痛。请勿吸烟。
24、健康，随烟而逝；病痛，伴烟而生。
25、请不要让你的自私点燃我的大楼。请勿吸因（商场禁烟）
26、香烟 燃尽自我，贻害众生。
27、远离烟草，拒吸第一支烟；净化空气，保护环境卫生。
28、也许，你的指尖夹着他人的生命。请勿吸烟（医院禁烟）
29、人人参与控烟活动，共创健康无烟环境。
30、燃烧的是香烟，消耗的是生命，远离香烟，健康你我他。
31、吸烟是继战争、饥饿和瘟疫之后，对人类生存的最大威胁。
32、拒绝烟草，珍爱生命。
33、不准吸烟，连环球牌也不例外。（环球牌香烟）
34、为了爱你和你爱的人，请不要吸烟。
35、健康，随烟而逝；病痛，伴烟而生！
36、无烟世界，清新一片。
37、你的香烟，我的石油，注定我们不能相爱。吸烟者禁入
38、千山鸟飞绝，万径人踪灭。吞云吐雾中，物物皆湮灭。
39、让你的肺清亮一点。
40、远离烟草，崇尚健康，爱护环境。
41、产销此烟，旨在让你每次看到骷髅，想起戒烟；吸烟等于死亡，我在出售死亡。（美死亡牌香烟烟盒内广告）
42、千万别点着你的烟，它会让你变为一缕青烟。（加油站禁烟）
43、生命是短暂的，吸烟会使生命更加短暂。
44、燃烧的是香烟，消耗的是生命。
45、小小一支烟，危害万万千；少抽一只烟，健康每一天。
46、还人类一片清新，请丢掉手中的香烟。
47、为了妇女儿童的健康，请勿吸烟。
第五篇：公共场所禁烟制度
公共场所禁烟制度
第一条 为了控制烟草危害，保障公民身心健康，维护公共场所无烟 环境，依据爱国卫生相关规定，结合本街道实际情况，特制定本制度。
第二条 全街道干部职工要自觉遵守本制度，不得在禁烟场所吸烟。第三条 本单位禁止吸烟的公共场所包括：
（一）机关各科室、公共办公室和会议室；
（二）机会关所有档案资料室；
（三）职工活动室；
（四）法律、法规、规章规定的其他禁止吸烟场所。
第四条 凡禁止吸烟的公共场所，应设有明显禁烟标志，不设置任何，吸烟器具，不设附有烟草广告的标志和物品。
第五条 街道控制烟领导小组办公室负责机关公共场所禁止吸烟工作，各村居及单位负责辖区内公共场所禁止吸烟工作，并履行以下职责：
（一）做好禁止吸烟的宣传教育工作；
（二）在禁止吸烟场所设置醒目的禁止吸烟标志；
（三）及时劝阻在禁止吸烟场所内的吸烟行为；
第六条 全街道干部职工有义务劝阻进入禁烟场所内的吸烟者禁止吸烟；全街道干部职工有义务宣传吸烟对人体健康的危害。第七条 禁止吸烟场所的管理部门，应当对违反规定吸烟者进行劝阻教育，对不听劝告者责令其离开该场所。
第八条 本规定由街道控烟领导小组办公室负责解释。第九条 本规定自公布之日起施行。
点击咨询 