翻译太宰治一问一答杂文随笔

第一篇：翻译太宰治一问一答杂文随笔

一问一答

“请谈一下您最近的感想吧。”

“我很为难。”

“您要是‘为难’，我可真就为难了。还请谈一下吧。”

“我最近深深感到，人非正直不可。虽是愚蠢的感想，我昨日边走路，边深深认识到这点。因为企图蒙混，生活才变得复杂艰难。当正直说话，正直前行，生活便实在简单，无所谓失败。所谓失败，指的就是企图蒙混而没能蒙混的情况。另外，无欲无求也很重要呢。人一贪婪，怎么也难免想要蒙混，一旦蒙混，种种事情就越来越复杂，最终露出马脚，自讨没趣。本来彰明昭著的感想，可仅是体悟到它，我就花了三十四年。”

“您现在重读自己年轻时期的作品有什么感想吗？”

“感觉像翻看着以前的相册。人还没有变，衣服却变了。看着那些衣服，也会报以微笑。”

“您奉行所谓的某种‘主义’吗？”

“在生活方面，我一直思考着‘爱’这个问题，非独我，任谁都会思考吧？然而其难以解答。一提到爱，也许就有人联想起娇嗲肉麻，但它着实艰深。所谓爱究竟是什么，我至今不懂。它似乎很少使用。即便我自以为是个一往情深的人，也有过截然相反的时候呢。总之，真难。它与方才的所说的正直似乎也略有关联。爱与正直。我似懂非懂，总之，尚有不懂之处。正直是现实的问题，爱则是理想，嘛，也许我所谓的某种主义就潜藏在那里，但我仍不甚了了。”

“您是基督徒吗？”

“我不去教会，但读圣经。世界中不是少有民族能像日本人这么正确地理解基督教吗？在基督教方面，日本不也可以从此成为世界的中心吗？最近欧美人的基督教实在不过尔尔。”

“快要到展览会的季节，您观看了哪场吗？”

“我还没看过一场，近来，实在很少有人享受绘画。感受不到一点喜悦。生命力贫弱。光说些装腔作势的话，对不起。”

第二篇：嘴巴张开一问一答杂文随笔

他们眼中总旋转着一把刀子，无论何时何地还是何人都带着不友善的眼色。遇到了，便开始学会嫉妒了，也会指点指点皮囊，佯装自负超脱。我买了那些想买的后，就又感到焦躁和不安。黑暗中善者疲乏，安全通道的绿光半张脸都是蜡黄而充满不幸的。

一点点的细微处的摩挲声都足以让我惊醒。开始变得怯懦，惊慌失措似一只脱离队伍的灰蛾。浅眠，昼夜颠倒，心锁沉重。皮囊之下，全部的晦涩被自己反复拆卸，一遍遍去想什么才是美的。双腿的笔直还是皮肤的细腻还是嘴巴的犀利，那些外在的比较重要还是内在的。或者说外在和内在是没有分界的，相由心生，就这么形而上的人为曲解了。

浅薄还有奉承讨好，幌子一套一套的扯。灯笼着黑影，吞折年轻貌美如花似玉的药片。有些人的存在像是一种病，折磨所有人。恶语中伤后也不见有什么收敛的动作，没有变本加厉的作弄，都该烧高香了。这种风格，只有今天晚上才回大肆挥霍，变成蒙太奇的平行空间。有些人，怎么都不对拍，彼此之间都没办法自由。最终妥协，假装谁也不认识，谁也不知道，谁也看不见。

不能够自己处理吗？那些张狂的坏话以及自我永远都不能讨好自我的怪癖，宽宏大度的远离旧友身边吧。他们的情人为这种没意义事情哭瞎了眼睛，全部逼迫自己厌倦。我想忏悔，也无济于事，走走停停的，倒栽在什么地方，就挖坑埋在什么地方。反正从头到尾也不是什么高尚高贵的人。能归于平静的尘土或者是湖水里，那是再好不过了。

每次攒着辩驳的气力，都只是为了自救和妥协。他们更像是被我耗尽的时间，如今找我偿还，也只是在情理之中的鞭笞。他们问，我就要回答，虽然永远都不会得到正解。有些话不能说，有些话要往迟里说，我不过一身骨头，是一张学不乖的嘴巴。

第三篇：太宰治语录

太宰治语录

1、我伪装成骗子，人们就说我是个骗子。我充阔，人人以为我是阔佬。我故作冷淡，人人说我是个无情的家伙。然而，当我真的痛苦万分，不由得呻吟时，人人却认为我在无病呻吟。我想和那些不愿受人尊敬的人同行。不过，那么好的人可不愿与我为伍。

2、今日世界最美丽的是牺牲者。

3、没有人在遭受别人责难与训斥时，还能愉快起来，但我却从人们生气的怒容中看到比狮子、鳄鱼、巨龙更可怕的动物本性。平时他们都将这些本性隐藏着，可一旦找到机会，就会像那些在草原上温文尔雅的牛，忽然甩动自己的尾巴抽死自己肚子上的牛虻。

4、我对人类的畏葸 让独自一人的忧郁深埋心中的盒子

5、早晨，我睁眼醒来翻身下床，又变成了原来那个浅薄无知、善于伪装的滑稽角色。胆小鬼连幸福都会惧怕，碰到棉花都会受伤，有时也会被幸福所伤。趁着还没有受伤，我想就这样赶快分道扬镳。我又放出了惯用的逗笑烟幕弹。

6、生而为人，非常抱歉。

7、我的一生都在耻辱中度过

8、日日重复同样的事，遵循着与昨日相同的惯例，若能避开猛烈的狂喜，自然也不会有悲痛的来袭。

9、人啊，明明一点儿也不了解对方，错看对方，却视彼此为独一无二的挚友，一生不解对方的真性情，待一方撒手西去，还要为其哭泣，念诵悼词。

10、因为我更像一个丑陋的怪物，虽然很想普普通通地活得像个人，但社会却一直将我当做一个怪物。

11、胆小鬼连幸福都会害怕，碰到棉花都会受伤，有事还被幸福所伤。

12、生活安乐时，创作绝望之诗；生活不如意时，写出生之喜悦。

13、比起受骗的人，骗子要痛苦几十倍。因为他要掉进地狱

14、“相互轻蔑却又彼此来往 并一起自我作贱——这就是世上所谓“朋友”的真面目。”

15、所谓世间，不就是你吗？

第四篇：太宰治名人名言

太宰治名人名言

太宰治名人名言1

1、和两三个男人睡过的女人是非常污秽不洁的，但和千个男人睡过的女人却比处女还要纯洁。

2、生而为人，我很抱歉。

3、懦夫连幸福都害怕，碰到棉花也会受伤。

4、生病的妻子，滞留的云，鬼芒草。

5、我想和那些不愿受人尊敬的人同行，不过，那么好的人可不愿与我为伍。——《斜阳》

6、不要绝望，就此告辞。

7、爱是舍生的事，我不认为是甜蜜的。——《维荣之妻》

8、我完全搞不懂自己为什么必须活下去。只有想活下去的人，活下去才对。

9、比起受骗的.人，骗子要痛苦几十倍。因为他要掉进地狱。

10、人有生存的权力，同样也应该拥有死的权力。我这种想法并无什么新意，只是人们不敢直截了当地把如此平常且起码的事情说出来而已。

11、胆小鬼连幸福都害怕，碰到棉花也会受伤。

12、花了整整三年的时间，去教育妻子。教育成功后，他开始想到自杀。

太宰治名人名言2

1、一切悲剧都以死亡而告终，一切喜剧都以婚姻而告终。

2、人生是不幸的，因为在自我的悲剧中，别人的神话。

3、一个人的悲剧往往是由他的性格造成的，一个家庭的悲剧往往是他的性格的产物。

4、每场悲剧都会在平凡的人中造就出英雄来。

5、老年的悲剧不在于老，而在于还年轻。

6、人生的悲剧不是一个人失败了，而是他差一点就成功了。

7、艺术始终是一种全身心投入的东西，所以艺术最终是悲剧的。

8、作为一个商人，一个有尊严的商人，生意上的巨大失败是人生的残酷悲剧。

9、意志坚强的乐观主义者用“我能行”的哲学来处理问题，并在悲剧后变得更坚强。

10、人的悲剧在于延长自己的生命。我们往往期待着天边神奇的玫瑰园，却忘记了今天欣赏窗外盛开的玫瑰。戴尔·卡耐基

11、悲观的人会死，而乐观的人永远不会死。

12、浪费生命是人生最大的悲剧。

13、人生有两大悲剧，一是绝望，一是自满。

14、对运用理智的人来说，生活是一出喜剧；对那些感情用事的人来说，生活是一场悲剧。

15、幸福的奋斗，无论多么艰难，都不是痛苦，而是快乐，不是悲剧，而是戏剧。车尔尼雪夫斯基

第五篇：太宰治名言

太宰治名言

1、人有生存的权力，同样也应该拥有死的权力。我这种想法并无什么新意，只是人们不敢直截了当地把如此平常且起码的事情说出来而已。

2、站在门边，月影、枯野一片，老松耸立。我经常在出租的房屋里独自一人饮酒，酒醉后走出房间，靠在门柱上，胡乱低声吟唱着歌。除了两三位难以分离的好友，没有人理我。我也逐渐明白这世间的人都在怎样的看着我。我是无知骄傲的无赖汉，也是白痴、下等的好色男、伪装天才的骗子，过着奢华的生活，一缺钱就扬言自杀，惊吓在乡下的亲人。像猫狗一样虐待贤淑的妻子，最后将她赶出去。《东京八景》

3、“我好爱这世界！”我热泪盈眶的想。注视着天空，天空慢慢改变，渐渐变成了青色。我不停的叹息，好想褪去自己的衣裳。就在这时候，树叶、草变得透明，已看不见它们的美丽，我轻轻触摸草地，好想美丽的活下去。《女生徒》

4、花了整整三年的时间，去教育妻子。教育成功后，他开始想到自杀。

5、生病的妻子，滞留的云，鬼芒草。

6、我想和那些不愿受人尊敬的人同行，不过，那么好的人可不愿与我为伍。《斜阳》

7、眺望杂草丛生的一座荒废的大院子，我坐在偏僻的一室，完全失去了笑容，我又打算再度自杀。说不愉快，是真的不愉快，且任性的。我仍然是将人生当作一场戏，不，是将戏当作人生。现在我已经对谁都没有帮助了。

8、满月的夜晚。月光溃散了，弯曲且溃散了，在层层卷起、翻腾的浪中，两人不得不紧紧握住彼此的手，我故意甩开女子的手时，女子立即被浪吞噬，她大声呼喊着一个人，却不是我的名字。《晚年》

9、我完全搞不懂自己为什么必须活下去。只有想活下去的人，活下去才对。

10、懦夫连幸福都害怕，碰到棉花也会受伤。

11、我们的微笑，源自那颗滚落在潘多拉盒子一角的小小石子。和死亡毗邻而居的人，相对于生死的问题，一朵花的微笑反而更能铭记于心。眼下的我们仿佛是被某种幽幽的花香吸引，乘上了一艘全然未知的大船，沿着命运的航线随波逐流。这艘所谓“天意”的大船，将到达哪座岛屿，我同样茫然不知。但是，我们必须信赖这次航行。我们甚至萌生了一种感觉：生和死，不再是决定人类幸或不幸的关键。死者归于圆满，生者则立于出航船只的甲板上合掌祈祷。船，顺利地离岸而去。《潘多拉之匣》

12、我装出一副早熟的样子，人们就谣传我早熟。我假装懒汉的模样，人们就谣传我是懒汉。我装做不会写小说，人们就谣传我不会写小说。我假装爱撒谎，人们就谣传我是说谎的人。我假装有钱的样子，人们就谣传我是富翁。我假装冷漠，人们就谣传我是个冷漠的家伙。可是当我真的痛苦呻吟时，人们却指责我无病呻吟。