日攘一鸡的文言文翻译

第一篇：日攘一鸡的文言文翻译

语文阅读是语文学习的一大板块。无论在考试还是在平日的积累中都非常重要，在升学考试中也占据着相当大的比例。特别是文言文的阅读，下面是小编整理的相关内容，希望对你有帮助。

日攘一鸡

戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。请轻之。以待来年然后已，何如？”

孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者，或告之曰：‘是非君子之道。’ 曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？”

【注解】①攘：这里是偷窃的意思。②什一：指税率而言，即十抽一。③去关市之征：取消关卡和市场的赋税。④今兹：今年。⑤请损之：那就减少一些吧，这句话是偷鸡者说的。

注解

（1）什一：指税率而言，即十抽一。

（2）去关市之征：取消关卡和市场赋税。

（3）今兹：今年。

（4）待：等到。

（5）已：止。

（6）攘：这里是指偷窃的意思。

（7）或：有人。

（8）之：代词，他。

（9）是：代词，此，这。

（10）道：行为，做法

（11）请损之：那就减少一些吧。（这句话是偷鸡者说的）。

（12）已：停止、结束、罢休。

（13）如：如果。

（14）知：知道。

（15）速：名词作动词，马上。

（16）何：为何。

（17）来年：明年。

译文

戴盈之说：“实行十分抽一的税率，免去关卡和市场上对商品的征税，今年不能实行了，就先减轻一些，等到明年再废止（现行的税制），怎么样？”

孟子说：“现在有这么一个人，每天都要偷邻居家的一只鸡。有人劝告他说：‘这不是正派人的做法。’(也可以直接说是“这不是君子的做法”)

那个人说：‘那我就逐渐改吧，以后每个月偷一只鸡，等到明年，我再也不偷了。’——既然知道这样做不对，就应该马上改正，为什么还要等到明年呢?”

第二篇：攘鸡文言文翻译

导语：很多时候，我们富了口袋，但穷了脑袋；我们有梦想，但缺少了思想。以下小编为大家介绍攘鸡文言文翻译文章，欢迎大家阅读参考!

攘鸡文言文翻译

【原文】今有人日攘①其邻之鸡者，或告之曰：“是②非君子之道③。”曰：“请损④之，月攘一鸡，以待来年⑤然后已⑥。”如知其非义，斯⑦速已矣，何待来年？-----《孟子·腾文公下·攘鸡》

【注释】

①日：每天。攘：偷；盗。

②是：这（种行为）

③道：行为。

④损：减少

⑤来年：明年。

⑥已：停止。

⑦斯：这；这样。

【译文】

现在有一个人，每天偷邻居家一只鸡。有人劝告他说：“（做）这种事情，不是有道德的人该有的行为。”那个偷鸡的人说：“（好吧），请允许（我）减少一点儿，每月偷一只鸡，等到了明年再停止。”

如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？

【寓意】

孟子名轲，是儒家学说的继承者和发展者，是战国时期的儒学大师。战国时期的宋国有个当大官的人叫戴盈之。有一天，他对孟子说：“百姓们对我们现在的税收政策很不满意，我打算改正一下，废去目前的关卡和市场的征税方式，恢复过去的税法。你看怎么样？” 孟子知道戴盈之的做法是愿意取消部分捐税，但又推说今年只能减轻，要到明年才能全部取消。孟子并没有直接回答戴盈之的话，而是举了一个“偷鸡贼”的例子，用这则故事来劝说戴盈之。

明明知道做错了，却不愿意彻底改正，只是以数量减少来遮掩已有的错误。这则寓言生动幽默，看似荒唐可笑，实际上是人心写照。在我们的生活中，无论是戒烟、戒赌、戒毒，还是“反腐倡廉”中披露出来的一些案子，其当事人不是多少都有一点这个偷鸡贼的心态和逻辑吗？它启示我们：知道错了的东西，要及时改正，决不能借故拖延，明知故犯。

第三篇：乌鸦与蜀鸡文言文翻译

导语：乌鸦与蜀鸡的故事告诉我们,狡猾隐蔽的敌人不仅像凶残露骨的敌人一样可恨,而且更难防范。下面是小编收集整理的关于乌鸦与蜀鸡的文言文翻译的相关内容。欢迎大家阅读。

蜀鸡与乌鸦原文

豚泽之人养蜀鸡，有文而赤翁。有群雓周周鸣。忽晨风（鹞鹰一类的猛禽）过其上，鸡遽翼诸雓，晨风不得捕，去。已而有乌来，与雓同啄。鸡视之兄弟也。与之上下，甚驯。乌忽衔其雓飞去。鸡仰视怅然，似悔为其所卖也。

选自宋濂《燕书》

【注释】】⑴豚泽：地名。⑵雓：读音yú，小鸡。⑶晨风：鸟名，属鹞类。

【译文】

豚泽这个地方有一个人养了一只蜀地的鸡，身上有花纹而且头颈上的羽毛是红的，它鸣叫着，带领看护着一群雏鸟。忽然上方有一只鹰飞过，大鸡赶快用翅膀护着小鸟，鹰没办法抓到小鸡，就飞走了。过了一会，一只乌鸦过来，和那些小鸟一起啄食。小鸡们把它当成了兄弟，和它一起玩闹，它也表现得十分驯服。一会儿乌鸦衔着小鸟飞走。蜀鸡望着它十分惆怅，好像在后悔因为太轻信乌鸦，自己觉得像而被它出卖了。

【阅读提示】

祸患往往发生在疏忽之中。对待问题只要按事物发展的规律去办，不心存侥幸，认真对待就不会像“蜀鸡”一样后悔了。

【阅读训练】

1、试比较下列词语古今词义的异同。

①文 古义（）今义（）②翁 古义（）今义（）

③去 古义（）今义（）④翼古义（）今义（）

2、找出并翻译文中蜀鸡对待“晨风”和“乌鸦”不同态度的句子。

3、读了本则寓言后，你受到什么启发和教育？

参考答案：

1、①文：古义：花纹，文字 今义：文化，文科，文章②翁：古义：鸟类头颈上的羽毛今义：老者③去：古义：离开 今义：到…去④翼：古义：翅膀，用翼遮护，辅佐 今义：翅膀

2、对待晨风：蜀鸡急忙用自己的翅膀把小鸡都遮护起来。对待乌鸦：蜀鸡把把乌鸦当作兄弟一样对待，同它一起飞上跳下。

3、（此题为开放性试题，只要言之成理即可）

受到的启发

做事情时心存危机感，谨慎处理，往往能化险为夷；相反，如果掉以轻心，常常会引起祸端。生于忧患，死于安乐就是这个道理。

要警惕身边的坏人，注意识别，因为他们往往善于伪装要审视对视。

译文二

豚泽的人养蜀鸡，（这种鸡）身上有花纹并且脖颈上的毛呈赤色。有一群小鸡在四周叽叽叫着。忽然有一只鹞鹰从它们上空飞过，大鸡马上用翅膀护住小鸡，鹞鹰抓不到小鸡，离开了。后来有乌鸦过来，和小鸡一起啄食（草籽小虫）。大鸡看见它，把它当成兄弟。和它戏耍，很是温顺。乌鸦忽然衔了小鸡飞走了。大鸡懊恼地仰望着，好像后悔被它欺骗了。

注释

文：同“纹”花纹

翁：鸟类头颈上的羽毛

遽：立即

去：离开

翼：鸟类的翅膀，这里用作动词，用翅膀遮住的意思。

驯：驯良

怅然：失意的样子

卖：出卖，引申为欺骗。

豚泽：地名

雏：小鸡

晨风：鸟名，属鹞类

蜀鸡：大鸡，古代鸡的一种，原产于蜀地。

周周：同“啁啁”，小鸟叫的声音。

善：友好。

衔：叼

第四篇：修改一法文言文翻译

《修改一法》创作年代为清朝，出处为《退阉随笔》。下面是关于修改一法文言文翻译的内容，欢迎阅读！

修改一法文言文翻译

原文

近闻吾乡朱梅崖①先生，每一文②就，必粘之于壁，逐日③熟视，④辄去十余字。（6）旬日以后，至万无可去，而后脱稿示人。此皆后学者所⑤法也。

译文

最近我听说（我）家乡的朱梅崖先生，每次写好一篇文章，一定先把草稿贴在墙上，每天反复地看，每次去掉十多个字。十天后，觉得文章没有再可以去掉的字了，之后完稿给人看，这个（就是）后来学习（的人）都应当采取的方法。

注释

1）朱梅崖：清朝人，字斐瞻。

2）就：完成。

3）熟视：反复看。

4）辄：就。

5）法：效法。

6）旬日：十天。

句子翻译

1、逐日熟视：每天仔细地反复看。

2、而后脱稿示人：（这）之后完稿给别人看。

寓意

我们修改文章时要这样做，也要以这样认真的态度对待每一份作品，以这种方法和态度对待学习。

第五篇：一行尊法文言文翻译

大家看的懂一行尊法文言文吗？下面小编整理了一行尊法文言文翻译，欢迎大家阅读学习！

一行尊法文言文翻译

【原文】

初，一行幼时家贫，邻有王姥儿，家甚殷富，奇一行，不惜金帛。前后济之数十万，一行常思报之。至开元中，承玄宗敬遇之，言无不可。未几，会王姥儿犯杀人罪，狱未具，姥诣一行求救之。一行曰“姥要金帛，当十倍酬也；君上执法，难以情求，如何？”王姥戟手大骂曰：“何用识此僧！”一行从而谢之，终不顾。

【注释】

1、一行（xíng)尊法：尊重法律。

2、济：接济。

3、开元：年号。

4、敬遇：礼遇。

5、狱未具：案子没有审结。狱：案件。

6、寻：不久。

7、戟手：戟：原为一种兵器，文中形容手指像戟一样笔直的指着。伸出食指中指指人，以其似戟，古云。

8、谢：道歉。

9、访：到。

10、报：报答。

11、姥：年老的妇人。

12、顾：回头看，这里指理睬。

13、从：跟从，跟随。

14、君上：皇上。

【译文】

从前，一行（人名）和尚小时候家里很穷，邻居家有一个姓王的老太太，前前后后救济了他几十万钱。（他）常常想着要报答王老太太。到了开元年中，一行得到皇上的恩宠，在皇上面前没有什么话不可以说的时候，不久王老太太的儿子犯了杀人罪还没有判刑，王老太太去请一行救她的儿子。一行说：“老太太您要，我应该以十倍来回报。但朝廷执法，我不好求情干扰。这让我？”王老太太指着他大骂说：“我认识你这个和尚有什么用！”一行跟在王老太太身后并向她道歉，王老太太始终也没有回头理睬他。