北京奥组委公布千余种中国菜的英文名称

第一篇：北京奥组委公布千余种中国菜的英文名称

北京奥组委公布千余种中国菜的英文名称

为更好地迎接奥运会，北京市外办组织专家对中国菜单译文进行了审核。2007年1月底，北京市餐饮饭店中的数千种菜品、酒水将拥有统一规范的“英文名”。

“Scrambled Egg with Tomato”（西红柿炒鸡蛋）、“Egg plants with Garlic Sauce”（鱼香茄子），明年1月底，北京市餐饮饭店中的数千种菜品、酒水将拥有统一规范的“英文名”。据了解，北京市首次针对餐饮菜单规范英文译法的工作目前已基本完成，数千种菜品、酒水的英文翻译将从12月20日开始对外公布，邀请市民参与补充建议。

等待市民评判补充的北京市餐饮英文菜单涉及冷菜、热菜、羹汤、主食、小吃、西餐、甜品、中国酒、洋酒、饮料等多个品类，数千种菜品酒水，仅饮料目前已搜集到的就有两百多种。北京市餐饮菜单的英文译法计划在明年1月底推出，届时不仅北京市旅游局计划向全市星级酒店餐厅推广，而且还将为计划推出双语菜单的餐饮企业提供参考。

以下内容摘自《北京市餐饮业菜单英文译法》（讨论稿）部分中国菜的英文译名。

主食、小吃类部分：

（1）X.O.炒萝卜糕

Turnip Cake with XO Sauce

（2）八宝饭

Eight Treasure Rice

（3）白粥

Plain Rice Porridge

（4）XO酱海鲜蛋炒饭

Stir-fried Rice with Assorted Seafood in XO Sauce

（5）鲍鱼丝金菇焖伊面

Stir-fried Noodles with Mushrooms and Shredded Abalone

（6）鲍汁海鲜烩饭

Boiled Seafood and Rice with Abalone Sauce

（7）鲍汁海鲜面

Seafood Noodles with Abalone Sauce

（8）北京炒肝

Stir-fried Liver Beijing Style

（9）北京鸡汤馄饨

Wonton in Chicken Soup

（10）北京炸酱面

Noodles with Bean Paste

（11）碧绿鲜虾肠粉

Fresh Shrimps in Rice Flour Noodles with Vegetables

（12）冰糖银耳炖雪梨

Stewed Sweet Pear with White Fungus

（13）菜脯叉烧肠粉

Steamed Rice Rolls with Preserved Vegetables

（14）菜盒子

Stir-fried Crispy Cake Stuffed with Vegetable

（15）菜肉大馄饨

Pork and Vegetable Wonton

（16）菜肉饺子

Dumplings Stuffed with Minced Pork and Vegetable

（17）参吧素菜卷

Sweet Dumplings Stuffed with Cream and Mixed Fruits

（18）草菇牛肉肠粉

Steamed Rice Noodle Rolls with Mushrooms and Minced Beef

（19）叉烧包

Barbecued Pork Bun

（20）叉烧焗餐包

Barbecued Pork Dumpling

（21）叉烧酥

Cake with Barbecued Pork

（22）炒河粉

Sauteed Rice Noodles

（23）炒面

Sauteed Noodles with Vegetables

（24）陈皮红豆沙

Minced Red Bean Paste with Orange Peel

（25）豉油蒸肠粉

Steamed Rice Rolls with Black Bean Sauce

（26）豉汁蒸凤爪

Steamed Chicken Feet with Black Bean Sauce

（27）豉汁蒸排骨

Steamed Spare Ribs with Black Bean Sauce

（28）春菇烧麦

Steamed Dumplings Stuffed with Mushroom

（30）葱油拌面

Mixed Noodles with Spring Scallion, Oil and Soy Saucewww

（31）葱油饼

Fried Chive Cake

（32）葱油煎饼

Pancake with Scallions

（33）脆皮春卷

Crispy Spring Roll

（34）脆炸芋头糕

Taro Cake with Preserved Pork

（35）担担面

Sichuan Flavor Noodle

（36）蛋煎韭菜盒

Deep-Fried Shrimps and Chive Dumplings

（37）冬菜牛肉肠粉

Steamed Rice Rolls with Minced Beef and Preserved Vegetables

（38）冻马蹄糕

Water Chestnut Jelly Cake

（39）豆浆

Soybean Milk

（40）豆沙包

Steamed Bun Stuffed with Red Bean Paste

（41）豆沙锅饼

Pan-fried Red Bean Paste Pancake

（42）豆沙粽子

Glutinous Rice Stuffed with Red Bean Paste Wrapped in Bamboo Leaves

（43）翡翠培根炒饭

Stir-fried Rice with Bacon and Mixed Vegetables

（44）翡翠烧麦

Steamed Vegetable Dumplings

（45）翡翠水饺

Spinach and Meat Dumpling

（46）蜂巢炸芋头

Deep-Fried Taro Dumplings

（47）蜂蜜龟苓糕

Chilled Herbal Jelly Served with Honey

（48）凤城煎鱼脯

Fried Fish and Egg

（49）干炒牛河

Dry-fried Rice Noodle and Sliced Beef

（50）高汤鸡丝面

Noodles in Shredded Chicken Soup

蔬菜类部分：

（1）XO酱炒海茸百合

Sauteed Lily and Green Vegetable in XO Sauce

（2）百合炒南瓜

Sauteed Pumpkin with Lily

（3）板栗白菜

Sauteed Chinese Cabbage with Chestnuts

（4）白灼时蔬

Boiled Seasonal Vegetables

（5）炒芥兰

Sauteed Kale

（6）炒生菜

Sauteed Lettuce

（7）炒时蔬

Sauteed Seasonal Vegetables

（8）豉汁凉瓜皮

Sauteed Bitter Gourd Peel in Black Bean Sauce

（9）葱香荷兰豆

Sauteed Snow Beans with Scallion

（10）翠豆玉米粒

Sauteed Green Peas and Corn

（11）冬菇扒菜心

Braised Vegetables with Black Mushroom

（12）豆豉鲮鱼油麦菜

Sauteed Vegetable with Diced Fish and Black Bean Sauce

（13）干贝扒芦笋

Braised Asparagus with Scallops

（14）干煸苦瓜

Sauteed Bitter Gourd

（15）海茸墨鱼花

Sauteed Diced Squid and Green Vegetables

（16）蚝皇扒双蔬

Braised Seasonal Vegetables in Oyster Sauce

（17）蚝油扒时蔬

Braised Vegetables in Oyster Sauce

（18）蚝油生菜

Sauteed Lettuce in Oyster Sauce

（19）红烧毛芋头

Braised Taro in Soy Sauce

（20）红枣蒸南瓜

Steamed Pumpkin with Red Chinese Dates

（21）猴头蘑扒菜心

Braised Vegetable with Mushrooms

（22）虎皮尖椒

Sauteed Green Chili Pepper

（23）琥珀香芹炒藕粒

Sauteed Diced Lotus Root with Celery and Walnuts

（24）黄耳浸白玉条

Simmered Winter Melon with Yellow Fungus

（25）黄金玉米

Sauteed Sweet Corn with Salty Egg Yolk

（26）火腿炒蚕豆

Sauteed Broad Beans with Ham

（27）鸡汤竹笙浸时蔬

Sauteed Bamboo Shoots

（28）姜汁炒时蔬

Sauteed Seasonal Vegetables in Ginger

（29）椒盐茄子丁

Deep Fried Diced Eggplant with Spicy Salt

（30）辣椒炝时蔬

Sauteed Vegetables with Chili Pepper

中国酒部分：

（1）8年香雕绍兴酒

Xiang Diao Shao Xing（8 Years）

（2）陈年彩坛花雕

Cai Tan Hua Diao

（3）5年香雕绍兴酒

Xiang Diao Shao Xing（5 Years）

（4）绍兴花雕10年

Shao Xing Hua Diao（10 Years）

（5）绍兴花雕20年

Shao Xing Hua Diao（20 Years）

（6）绍兴花雕及清酒

Shao Xing Hua Diao & Sake

（7）三十年花雕

Hua Diao Shao Xing（30 Years）

（8）绍兴加饭

Shao Xing Jia Fan

（9）女儿红12年

Nu'er Hong（12 Years）

（10）女儿红18年

Nu'er Hong（18 Years）

（11）古越龙山

Gu Yue Long Shan

白酒类：

（12）北京醇

Bei Jing Chun

（13）二锅头

Er Guo Tou（Superior500ml 56°）

（14）精装二锅头 52度

Hong Xing Er Guo Tou（500ml 52°）

（15）古钟二锅头

Gu Zhong Er Guo Tou（500ml 46°）

（16）蓝花珍品二锅头

Lan Hua Zhen Pin Er Guo Tou（17）红星珍品二锅头（500毫升52度）

Red Star Zhenpin Er Guo Tou（500ml 52°）

（18）牛栏山经典二锅头（500毫升52度）

Niulanshan Brand Jingdian Erguotou（500ml 52°）

（19）青瓷珍品二锅头

Qing Ci Zheng Pin Er Guo Tou（500ml 46°）

（20）京酒 38度

Jing Jiu（500ml 38°）

（21）三品京酒（500毫升38度）

San Pin Jing Jiu（500ml 38°）

（22）三品京酒（500毫升52度）

San Pin Jing Jiu（500ml 52°）

（23）酒鬼 38度

Jiu Gui（500ml 38°）

（24）酒鬼 52度

Jiu Gui（500ml 52°）

（25）小酒鬼（250ml）

Xiao Jiu Gui（250ml 38°）

（26）国酿（贵州茅台系列）

Guo Niang（Mao Tai Liquor Series）

（27）茅台 38度

Mao Tai（500ml 38°）

（28）茅台 53度

Mao Tai（500ml 53°）

（29）茅台（三十年）

Mao Tai（30 years）

（30）茅台（十五年）

Mao Tai（15 years）

猪肉类部分：

（1）白菜豆腐焖酥肉

Braised Sliced Pork with Bean Curd and Chinese Cabbage

（2）鲍鱼红烧肉

Braised Pork with Small Abalone

（3）鲍汁扣东坡肉

Braised Pork with Abalone Sauce

（4）百页结烧肉

Stewed Diced Pork and Sliced Beancurd with Brown Sauce

（5）碧绿叉烧肥肠

Steamed Rice Rolls with Barbecued Pork Intestine and Vegetables

（6）潮式椒酱肉

Fried Pork with Chili Sauce Chaozhou Style

（7）潮式凉瓜排骨

Spareribs with Bitter Gourd Chaozhou Style

（8）豉油皇咸肉

Steamed Pork with Soy Sauce

（9）川味小炒

Sautéed Shredded Pork（Carrots,Bamboo and Mushrooms）with Hot Sauce

（10）地瓜烧肉

Stewed Diced Pork and Sweet Potato

（11）东坡方肉

Braised Dongpo Pork

（12）冬菜扣肉

Braised Sliced Pork with Preserved Vegetables in Casserole

（13）方竹笋炖肉

Braised Pork with Bamboo Shoots

（14）干煸小猪腰

Fried Pig's Kidney with Onion

（15）干豆角回锅肉

Sauteed Spicy Pork with Dry Bean（16）干锅排骨鸡

Braised Sparerib and Chicken in Clay Pot（17）咕噜肉

Stewed Sweet and Sour Pork（18）怪味猪手

Braised Spicy Trotters（19）黑椒焗猪手

Fried Trotters with Black Pepper（20）红烧狮子头

Stewed Meatball with Brown Sauce（21）脆皮乳猪

Crispy Suckling Pigs（22）回锅肉片

Sauteed Sliced Pork with Pepper and Chilli（23）火爆腰花

Stir-Fried Pork Kidney（24）煎猪柳

Pan-Fried Pork Fillet（25）酱烧骨

Braised Spare Ribs with Spicy Sauce（26）酱猪手

Braised Trotters with Soy Bean Paste（27）椒盐肉排

Spare Ribs with Spicy Salt（28）椒盐炸排条

Deep-Fried Spare Ribs with Spicy Salt（29）金瓜东坡肉

Braised Pork with Melon

（30）金元鲍红烧肉

Braised Pork with Small Abalone（31）京酱肉丝

Sauteed Shredded Pork with Sweet-Bean Sauce

第二篇：在北京奥组委总结大会上的讲话

在北京奥组委总结大会上的讲话

http://www.xiexiebang.com 2008年10月24日10:01 北京日报

同志们：

在党中央、国务院的坚强领导下，在北京奥运会、残奥会筹办工作领导小组的指挥下，在全国人民的大力支持下，经过奥组委全体同志7年的不懈努力，北京奥运会、残奥会取得了圆满成功，实现了“有特色、高水平”和“两个奥运，同样精彩”的目标。

党中央、国务院对北京奥运会、残奥会的成功给予了高度评价。胡锦涛总书记在北京奥运会、残奥会总结表彰大会上指出，经过7年多不懈努力，我们终于取得北京奥运会、残奥会的巨大成功。实现了中华民族的百年期盼，完成了海内外中华儿女的共同心愿。赢得了国际社会高度评价，在现代奥林匹克运动史册上深深钤上了彤红的中国印。这是党和人民对我们的最高褒奖。

北京奥组委成立于2001年12月13日。7年来，全体同志时刻牢记肩负的光荣使命，坚决贯彻中央关于筹办奥运的各项指示精神，与中央和国务院各相关部委，北京市委市政府各相关部门及国内外各相关方面通力合作，以最大的热情、尽最大的努力开展了大量卓有成效的工作，为成功举办北京奥运会、残奥会做出了应有贡献。在此，我首先代表北京奥组委领导班子，向奥组委全体同志们表示崇高的敬意和衷心的感谢！

今天，我们在这里召开总结大会。让我们一起回顾难忘的筹办历程，重温中央领导同志给予的关怀和支持，共享北京奥运会、残奥会成功的喜悦。在新的起点上，为推动首都和国家的现代化建设继续做出新的努力。

一、筹办奥运七年来的主要工作及成果

7年来，奥组委全体同志紧紧围绕举办一届“有特色、高水平”的北京奥运会、残奥会的目标，在各个重点领域开展了大量工作，（下转第三版）

(上接第一版)取得了显著成果，确保了北京奥运会、残奥会的成功。

（一）博采众长、精益求精，缜密筹备、精心组织，开闭幕式和火炬接力提升了国家形象，赢得广泛赞誉。北京奥运会、残奥会开闭幕式向全世界展现了我国的悠久历史和灿烂文化，展现了中华文明精粹与奥林匹克精神的充分融合，成为北京奥运会、残奥会的点睛之作。国际奥委会主席罗格和国际社会对奥运会开闭幕式给予了很高的评价。许多媒体认为，北京残奥会开幕式与奥运会开幕式同样精彩绝伦，演员们的表演令世界感动。

北京奥运会、残奥会火炬接力，以“和谐之旅”和“超越、融合、共享”为主题，成功举行了奥运史上持续时间和运行路线最长、参与人数最多的火炬接力，激发了海内外中华儿女的爱国热情，展示了中华民族团结一致、无私奉献的精神风貌，为成功举办北京奥运会、残奥会奏响了嘹亮的序曲。

（二）质量一流的竞赛场馆和技术系统，高度专业化的竞赛组织和平稳顺畅的场馆运行，为各国运动员创造了非常有利的竞赛条件。7年来，奥组委与各级政府相关部门紧密配合，如期完成了北京奥运会、残奥会所有竞赛场馆和临时设施建设，谱写了我国建筑史上的新篇章。大力开展技术系统建设，技术设备的种类、数量、技术运行中心的规模和运行时间均创造了历届奥运会之最。

竞赛组织工作创造了由举办国专业人员担任所有比赛大项竞赛主任的先例。制定竞赛日程、签署《谅解备忘录》等做法创造了竞赛组织工作的新模式。成功组织了“好运北京”46项测试赛。圆满完成了体育器材、注册制证等工作。北京奥运会、残奥会3000多场次比赛总体运行平稳有序，赢得了各方面的高度评价。

场馆运行工作根据北京奥运会、残奥会的运行规律和特点，在运行设计、团队建设、测试演练等方面开展了大量工作，为北京奥运会、残奥会的成功打下了重要基础，圆满完成了赛事运行调度和监控。

（三）安全平稳的媒体运行、积极主动的奥运宣传和特色鲜明的文化活动，为北京奥运会、残奥会的成功做出了重要贡献。参与起草了由国务院公布施行的《北京奥运会及其筹备期间外国记者在华采访规定》，为做好媒体服务提供了最为重要的保障。与国际奥委会合作组建了北京奥林匹克转播有限公司（BOB），为奥运电视转播的成功奠定了重要基础。协调中央和北京市相关部门，建立了面向境外记者的“一站式”服务机制。对采访北京残奥会的残疾人媒体记者实行了全程陪同服务。北京奥运会、残奥会的电视转播创造了覆盖范围最广、转播时间最长的新纪录，受到国际媒体的普遍称赞，取得良好的国际影响。

大力开展奥运新闻宣传工作。围绕北京奥运会、残奥会会徽发布、吉祥物发布、倒计时一周年、100天等重要节点，集中报道奥运筹办工作。奥运会期间，主新闻中心和国际广播中心共接待境内外媒体工作者2.4万多名，召开新闻发布会229场，邀请86位外国主流媒体负责人参加开闭幕式，50多个发展中国家的记者和新闻官员来华采访。

北京奥运会、残奥会形象景观、文化活动、体育展示和颁奖仪式等工作，集中展现了人文奥运的鲜明特色，得到国际专家的高度评价。以“青年创造未来”为主题的青年营，首次实现奥林匹克大家庭在青年营的大团圆，被国际奥委会誉为最完美的一届青年营。

（四）注重细节、深入扎实的运动会服务，奥运村、残奥村服务“零投诉”创造了奥运史上的新纪录。住宿接待工作实现了“接待高标准、服务高水平、运行高效率”和“筹备人性化、服务人性化、运行人性化”的目标。各签约饭店无一例投诉。赛时交通做到了没有因交通问题延误一场比赛，没有一起客户投诉，成为奥运史上最成功的交通组织。餐饮服务实现了供应零中断、运行零投诉、安全零事故。医疗工作做到了治疗无差错、抢救无延误、人员无死亡。抵离服务创造了奥运史上接待人数最多、抵离信息最准确的纪录。

在奥运安保工作协调小组统筹领导下，始终突出“安全第一、服务奥运”，不断健全组织机构和工作机制，做好设施建设、政策制定、背景审查等专项工作，不断加强国际合作。积极配合国家安保部门开展工作，确保了赛事安全顺利，中外贵宾和各类人员安全，实现了“平安奥运”的目标。

奥运村、残奥村运行团队历经63天的全天候运行，做到了“安全生产零事故、食品安全零事件、礼宾接待零失误、接待服务零投诉、运行保障零差错”，创造了运动员餐厅单日就餐人数最多、接待各国政要和国际贵宾人数最多、在历届奥运村中最“绿色”、欢迎仪式最完美的四个历史之最。赢得了各国体育代表团和媒体记者的广泛赞誉。

（五）成效显著的市场开发，严格高效的财务和物资管理，为举办奥运会提供了坚实的物质保障。按照“公开、公正、透明”的原则，采取公开征集、公开招标等方式，征集了52家奥运会赞助企业，35家残奥会赞助企业。北京奥运会、残奥会由此获得了强有力的资金、技术、产品和服务保障。奥组委实现了盈余。

奥组委财务工作遵循国际惯例，结合我国实际，按照“以收定支”和“合理控制预算规模”相结合的原则，积极探索符合筹办实际的预算管理机制。严把预算审核关，节约了大量资金。第一次采用商业保险解决奥林匹克大家庭成员和志愿者医疗费用问题。营造了便捷、高效的金融服务环境。

物流工作本着“精彩奥运，背后有我”的精神，配备物资总计32大类，1万5千多种，2600多万件，总价值12.31亿元。为北京奥运会、残奥会提供了“安全、节俭、优质、高效”的物资保障服务。

北京奥运会、残奥会门票销售目标全部实现，有效满足了国内外各方面观看、参与北京奥运会、残奥会的需求。

（六）高度重视、大力加强工作人员和志愿者队伍建设，为举办奥运会提供了重要的人才保障。综合运用行政和市场两种手段推进奥运人力资源开发和人才队伍建设、通过社会招聘、从企事业单位抽调等多种形式选拔人才，积极开展了通用、专业、场馆、岗位等4类培训，建立健全人员考核体系和激励机制、选拔任用机制和工资福利制度，创建了符合筹办实际的人员选拔、培训、管理等工作模式，打造了一支政治坚定、素质优良、业务过硬的筹办工作人员队伍。

精心选拔了8.4万名奥运会赛会志愿者和4.5万残奥会赛会志愿者，组建了高素质的志愿者队伍。志愿者的出色工作为国家争了光，志愿者的微笑成为北京最好的名片。千方百计组织观赛人员，实现了国际奥委会、国际残奥委会一再强调的“满座计划”。我国观众“文明、热情、专业”的观赛形象，给各国来宾、运动员留下了极为深刻的印象。

（七）同步开展各项残奥会筹备工作，为实现“两个奥运，同样精彩”的目标奠定了重要基础。奥组委按照中央提出的“两个奥运，同样精彩”的要求，统筹安排、全面开展北京奥运会、残奥会筹办工作，得到国际残奥委会高度评价。

场馆和城市的无障碍设施建设目标全部实现。投入了无障碍公交车、出租车，为残疾人运动员等客户群提供了无线助听和视频手语翻译软件等服务。顺利实现了奥运会向残奥会的快速转换。国际残奥委会主席克雷文表示，这样的高效和对残奥会的重视前所未见。

在住宿、交通、安检等领域，在首都机场、残奥村等重点场所，为残奥会大家庭成员及所有残奥会参与者提供了个性化、类别化的特殊服务，突出体现了北京残奥会以人为本的特色。斯洛文尼亚射击队教练说，这些完美的细节体现了中国政府对残奥会的认真态度，让人觉得温暖和舒服。

在圆满完成上述重点领域工作的同时，奥组委综合管理、决策支持、法律事务等各个方面工作也取得突出成绩，形成了一系列会议、公文、安全、保密等规章制度，保证了奥组委日常办公的顺利进行。协助各级人大和政府，积极开展奥运立法工作，广泛开展了奥林匹克知识产权保护工作。对重大领域工作实行了项目管理，组织开展了国家形象、赛时指挥体制等关键项目的研究，圆满完成了协调委员会历次会议的组织和陈述工作，为领导决策提供了有力支持。认真贯彻落实“节俭办奥运、廉洁办奥运”方针，对筹办工作进行了全过程、全方位的监督。确保了整个奥运筹办工作廉洁高效、规范有序。奥运监督工作得到党中央、国务院和国内外各界的高度评价。总之，奥组委各部门各方面的工作都达到了“有特色、高水平”，同志们都付出了自己的全部智慧和力量。

二、工作体会

回顾7年的筹办过程，成功举办一届“有特色、高水平”的北京奥运会、残奥会，我们有几个突出的体会。

首先，党中央、国务院的坚强领导，充分发挥体制优势和广大人民群众的全力支持，是成功举办两个奥运会的最根本保证。党中央、国务院为我们明确了筹办工作的目标、方针、原则、理念和方法。胡锦涛总书记等中央领导同志先后数十次考察奥运筹办工作，作出了一系列重要指示。中央政治局及常委会先后9次专题研究部署北京奥运会、残奥会筹办工作。北京奥运会、残奥会筹办工作领导小组成立以来，有关领导同志多次召开会议，对重大问题进行专题研究部署，并多次视察主要场馆建设情况，专程赴青岛、香港检查指导筹办工作，尤其在赛时直接解决了相关重大问题，进行了重大部署，确保了北京奥运会、残奥会的成功举办。

在中央的直接领导下，成立了奥运安保、外事、新闻宣传、食品安全、首都机场、火炬传递等工作协调机构，为统筹组织、协调全国资源做好安全、宣传、礼宾等工作给予了坚强领导和重要指导。全国各省（区、市）的党委和政府直接参与奥运筹办的各项工作，在火炬传递、食品保障、环境治理、安全保卫等方面提供了巨大的支持。上海、天津、青岛、沈阳、秦皇岛以及香港等6个协办城市积极做好奥运筹办工作，圆满完成了承担的各项协办任务。奥组委与全市各部门充分融合，充分发挥各区县的作用，落实“双进入”体制，将责任落实到场馆。实现了属地政府与场馆团队的全面融合和无缝衔接，赛时90%以上的问题解决在场馆，保证了北京奥运会、残奥会的平稳运行。

筹办7年来，广大人民群众支持率始终保持在90%以上。“水立方”的建成，奥运火炬的成功传递、良好社会氛围的营造等，都离不开广大人民群众以及海内外中华儿女的全力支持。特别是在赛时，广大群众积极参与到维护社会治安、交通秩序等工作中，争做文明观众、文明东道主，热情友好接待各国宾客，直接或间接为奥运做贡献。广大志愿者得到了奥林匹克大家庭成员以及国内外媒体朋友们的交口称赞。

第二，大力实施三大理念，确保了北京奥运会、残奥会的成功举办，为促进首都经济社会发展做出了新的努力。奥组委按照国际标准建立了覆盖场馆建设、餐饮住宿、物流采购、大型活动等各个筹办领域的环境管理体系。通过了ISO14001环境管理体系认证，先后编制了《环境总体规划》、《奥运工程环保指南》等规范性文件，为大力实践“绿色奥运”理念，尽可能在筹办过程中减少对环境和生态系统的负面影响，提供了重要保证。通过与相关部门积极配合，成功建设了国家体育场雨洪回收项目、国家体育馆100千瓦并网光伏电站项目、奥运村再生水热泵冷热源项目、奥运村太阳能热水项目等一系列“绿色奥运”亮点工程。与人民生活息息相关的空气、水等环保指标及生态环境水平不断提高。奥组委积极参与了与环境保护部及北京市与周边5省（区、市）联合采取的赛时空气保障工作。赛时，经过多年环境治理工作，并通过在北京奥运会、残奥会期间实施空气质量保障措施，空气质量始终保持良好及以上水平，完全满足了北京奥运会、残奥会举办要求，得到国际奥委会、运动员及媒体等客户群的高度赞誉。

奥组委积极配合中央、北京市相关部门启动实施了“奥运科技（2008）行动计划”，大力实施“科技奥运”理念。形成了一系列具有自主知识产权的科技成果，保证了奥运工程建设、城市交通运行、奥运火炬登顶珠峰等各项工作的成功。特别是在赛时，奥组委相关部门与中央及北京市相关部门密切配合、紧密结合实施“科技奥运”的成果，圆满完成了北京奥运会、残奥会技术保障工作，在奥运历史上创造了许多的“第一”。比如，第一次推出远程评论员信息系统；第一次提供稳定可靠的无线局域网服务；第一次提供无线INFO2008服务；第一次在比赛现场以非英语的举办国文字实时显示成绩信息；第一次在奥运会场馆间通过光纤直连实现虚拟局域网高速数据传输服务；第一次提供全部场馆通用的IC卡宽带接入服务；第一次连续3年保持正常访问率达到99.99%，并提供中、英、法、西、阿五种语言的官方网站；第一次对全网广播的电视节目通过数字电视方式提供服务；第一次在专网中提供高清晰度数字电视服务和比赛视频点播服务。北京奥运会、残奥会高科技成果的应用，得到了国际奥委会、国际残奥委会、媒体等社会各界的高度评价。同时，通过大力实施“科技奥运”理念，在确保北京奥运会、残奥会成功举办的同时，有力促进了我国自主创新能力的提高和高新技术成果在人民生活中的广泛应用，为我国科技事业发展做出了实际贡献。

7年来，奥组委与中央文明办等部门密切配合，通过在全社会广泛深入开展“人文奥运”实践，将广大人民群众对奥林匹克精神的深刻理解与共建共享社会主义和谐社会的自觉追求紧密结合起来，在推动各项筹办工作圆满完成的同时，为推动新时期我国两个文明的建设做出了积极贡献。比如，我们先后发布了北京奥运会会徽、吉祥物等主要标志，举办了六届奥林匹克文化节。向世界集中传达了“人文奥运”理念所蕴含的和谐价值观，扩大了中外文化交流。北京奥运会的“同一个世界 同一个梦想”主题口号，集中体现了奥林匹克精神的实质和普遍价值观，表达了全世界在奥林匹克精神的感召下，追求人类美好未来的共同愿望。再比如，几年来，我们在全国设立了500多所奥林匹克教育示范学校。在北京市210所中小学全面开展了“同心结”国际交流活动。在全社会广泛开展“迎奥运，讲文明，树新风”及“全民健身与奥运同行”等活动，使北京奥运会成为实施全民教育，促进人的全面发展，改善城市人文环境及社会文明的重要载体。在北京奥运会、残奥会举办期间，我们继续大力实施人文奥运理念。以运动员为中心，为运动员及所有奥运会参与者在住宿、餐饮、交通等各个方面提供了周到、细致的服务。特别是北京奥运村、残奥村的设施和服务，得到了国际社会的一致称赞。同时，通过在北京奥运会、残奥会期间深入开展宣传文化工作，城市氛围始终热烈、欢乐、祥和，向中外来宾展现了北京热情洋溢、友善祥和的奥运氛围。

第三，结合国情、坚持创新，是顺利推进各项工作的主要途径。创新是举办一届“有特色、高水平”奥运会的动力和要求。在遵守《奥林匹克宪章》和《主办城市合同》的前提下，我们集中各方智慧，使北京奥运会筹办工作在体制创新、机制创新、管理创新等方面不断取得新突破。

比如，学习借鉴其他举办城市成功做法，结合我国实际，创新性地建立了北京奥运会、残奥会运行指挥体制。这个体制分指挥层和运行层。指挥层由北京奥组委及中央协调机构组成，负责处理北京奥运会、残奥会组织运行中的重大问题。运行层由主运行中心及其11个工作机构组成，负责主赛区日常运行事务及北京城市保障工作。实践证明，这个指挥体制实现了奥运筹办与市委市政府工作的“全面融合”，充分发挥了举国体制优势，统一了领导，充分整合了各方资源，为两个奥运会的成功举办发挥了重要的作用。

建立了以竞赛为中心、以场馆为基础、以属地为保障的“双进入”场馆运行体制。在充分研究、借鉴奥运会场馆运行的国际惯例和我国筹办大型活动的经验及优势基础上，通过开展示范场馆运行计划编制工作，创造性地探索和建立了包括工作内容、工作标准、工作方法、工作机制等在内的一整套场馆运行的工作体系，初步完成了奥运会场馆运行的相关通用政策、程序、预案，确保了赛事的成功举办，并为我国大型活动的组织工作提供了有益经验。

再比如，奥组委开展了富有预见性和实用价值的法律业务，如合同监管、权益保障等等，从多个法律领域开创了我国奥林匹克法律工作局面。在奥林匹克法律实践中，形成了一支以法律事务部专职法律工作者为骨干，以法律服务机构为支援，内外有别、管理有序的法律工作团队，建立了具有创新意义的奥运法律服务模式。奥组委的法律实践，为奥林匹克运动和中国法治进程做出了积极贡献。

在会徽、口号、吉祥物、核心图形、体育图标等基础元素以及奖牌、服装、颁奖台等赛事物品设计中，同志们创造了丰富的、极具中国文化特征的景观元素，创新了奥运会景观实施的运行模式，打造了具有深厚中国文化底蕴的北京奥运会、残奥会形象景观。在奥运会门票工作中，以充分满足国内群众观赛需求为出发点，实行了为各界群众广泛接受的低票价政策，特别是面向广大青少年推出了以奥林匹克教育为目的的教育计划门票，在奥运会历史上开创了先例。总之，通过不断创新，博采众长，我们向世界奉献了一届“有特色、高水平”的奥运盛会。

第四，加强党的领导，大力弘扬北京奥运精神，为成功举办北京奥运会、残奥会提供了坚实的组织、人才保障。奥组委是承担北京奥运会、残奥会各项筹办任务的专门机构。没有一支思想过硬、技术过硬、素质过硬的筹办队伍和制度化、规范化的管理体系，就无法顺利推进奥运会和残奥会的各项筹办工作，无法圆满完成党和人民赋予我们的历史使命。筹办以来，我们一是充分发挥思想政治优势，着力加强筹办队伍思想建设，坚持以党的执政能力建设和先进性建设为主线，通过学习载人航天精神、贯彻党的十七大精神等主题教育实践活动，培育形成了“北京奥运精神”，并在奥组委各部门、各场馆团队组织开展了“五好团队”创建评比活动，激励广大干部始终保持昂扬向上的精神面貌、科学严谨的工作态度、团结协作的工作氛围、真抓实干的工作作风，形成了人人鼓足干劲、个个勇创佳绩的生动局面，高质量、高水平地完成了各项工作任务。二是加强专业化人才、骨干队伍的建设。立足北京，面向全国，放眼全球，广纳贤才，做好工作人员的选拔、任用、管理等工作。通过使用外籍专家、外籍顾问、外籍实习生等方式，提高了筹办队伍的国际化水平。通过开展通用、专业、场馆、岗位等各项培训工作，进一步提高了筹办队伍的专业水平。不断加强部门、场馆党支部等基层党组织建设，各级党组织、广大共产党员充分发挥战斗堡垒和先锋模范作用，为筹办工作顺利开展提供了强大组织保障。三是大力开展各项制度建设。组建了专门的监察审计机构，对整个奥运筹办工作、奥组委各部门及其工作人员履行职责、廉洁自律情况进行监督。通过制定集中采购管理制度、物资管理制度等一系列规章制度，在筹办重点工作和日常办公等方面形成了比较完善制度体系，确保了各项筹办工作高效有序开展。

同志们，成功举办北京奥运会、残奥会，离不开奥组委各位同志的无私奉献和艰苦工作。在筹办工作中，同志们始终以祖国和人民利益高于一切为座右铭，以中央关于筹办奥运的精神为指针，大力弘扬北京奥运精神，涌现出许多先进集体和先进个人以及感人至深的先进事迹。

比如，在北京奥运会、残奥会期间，我们的团队表现出良好的精神状态和高昂的工作斗志，团结一致、夜以继日、艰苦奋斗，圆满完成了各项组织工作。赛时，有的同志带伤带病坚持工作两个月。有的同志顾不上照看生病的亲人，料理老人的后事，一直坚守岗位，一心扑在工作上。一些部门、场馆团队的负责同志以身作则，全天候、全身心扑在工作上，几年来没有节假日，赛时24小时办公，夜以继日工作在第一线。更多的同志克服了工作条件的艰苦、饮食条件的限制，肩负着过繁、过重的工作负荷，将满腔的热情化为服务奥运的巨大力量。正是同志们无私的奉献和艰苦卓绝的努力，使我们圆满完成了北京奥运会、残奥会筹办的各项任务，圆满完成了党中央、国务院赋予我们的光荣历史使命，实现了中华民族的百年奥运梦想。在此，我代表奥组委领导班子，再一次向奥组委全体同志们表示崇高的敬意和衷心的感谢！

三、以成功举办北京奥运会、残奥会为起点，为建设“人文北京、科技北京、绿色北京”做出新的贡献

同志们，胡锦涛总书记在北京奥运会、残奥会总结表彰大会上指出，百年奥运梦想成功实现，这是我们在实现中华民族伟大复兴征程上的又一次历史性跨越，也是我们沿着中国特色社会主义道路奋勇前进的又一个新的起跑线。全党全军全国各族人民一定要以北京奥运会、残奥会成功举办为契机，更加紧密地团结起来，全面贯彻党的十七大精神，高举中国特色社会主义伟大旗帜，坚持以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，坚定信念、锐意进取，谦虚谨慎、埋头苦干，继续为夺取全面建设小康社会新胜利、开创中国特色社会主义事业新局面而努力奋斗。

胡锦涛总书记的重要讲话，为全党全军全国各族人民发出了新的动员令。目前奥组委的工作已进入最后阶段，许多同志将走上新的工作岗位。借此机会，向同志们提几点希望。

第一，以胡锦涛总书记的重要讲话精神为指针，全面做好今后各项工作。无论是留在奥组委继续开展善后工作的同志，还是离开奥组委走上新工作岗位的同志，都要坚决贯彻总书记重要讲话精神，要把参与筹办工作的过程作为自己人生中一段宝贵的经历倍加珍惜，要充分挖掘和认真总结筹办奥运的成功经验和好的做法，不断提高自身的思想政治和专业技术水平。要戒骄戒躁，在今后的工作岗位上继续大力弘扬北京奥运精神，坚持筹办奥运期间的好作风、好传统，以更加优异的成绩全面做好今后的各项工作，为加快中国特色社会主义建设贡献新的力量。

第二，认真做好北京奥运会、残奥会总结工作。下个月，国际奥委会将在伦敦召开北京奥运会总结工作。所有参与赛后总结工作的同志，要高度重视此项工作，要把做好赛后总结工作与树立首都和我国良好国际形象紧密结合起来，要把它作为一项重要的政治任务抓紧抓好。各相关部门和同志们要认真部署、详细规划、抓紧落实，使总结工作既全面又突出重点，既有技术性又有应有的高度。要认真做好总结工作文稿撰写、陈述等各项工作。向党和人民、向国际社会交出一份满意的答卷，为北京奥运会、残奥会划上圆满的句号，为国际奥林匹克运动做出新的贡献。

第三，认真做好赛后人员安置工作。奥组委的全体同志，经过了奥运筹办工作的培养和锻炼，有祖国利益高于一切的觉悟，有宽广的国际视野，有组织大型国际活动的经验，有较高的专业水平，是北京奥运会、残奥会留下的宝贵财富。中央指示我们要安排使用好奥组委工作人员。目前已进入工作人员赛后安置工作的关键阶段。相关部门要全力做好此项工作，要积极主动地与中央各部委、北京市相关部门和相关企事业单位进行联系和沟通，要按照北京奥运会、残奥会筹办工作领导小组的要求，以最大热情、尽最大努力做好人员安排和使用工作。

第四，认真做好奥运遗产的研究工作。胡锦涛总书记指出，成功举办北京奥运会、残奥会，我们收获了一笔丰厚的物质精神财富，特别是收获的精神财富弥足珍贵，我们一定要倍加珍惜、大力发扬。我们要高度重视奥运遗产研究工作，把此项工作与促进科学发展紧密结合起来，最大限度地发挥奥运遗产作用。要认真总结和发扬北京奥运会、残奥会成功举办中体制创新、场馆运行、安全保卫、宣传报道、外事工作、城市运行、志愿服务、群众参与和北京残奥会成功举办的宝贵经验，形成成果、完善措施，留下这笔丰厚的物质和精神财富。

同志们，让我们紧密地团结在以胡锦涛同志为总书记的党中央周围，以成功举办北京奥运会、残奥会为新的起点，更加积极地投身到建设中国特色社会主义的伟大实践中来，携手并肩、共同努力，为国家的发展，为努力推动“人文北京、科技北京、绿色北京”建设，做出新的更大的贡献。

谢谢大家。

第三篇：中共北京市委,北京市政府,北京奥组委

中共北京市委、北京市政府、北京奥组委 联合表彰北京奥运会、残奥会先进集体名单

北京首都旅游集团有限责任公司

锦江（北方）管理有限集团

中国大饭店

港澳中心瑞士酒店

中国国际旅行社总社

故宫博物院

北京雍和宫管理处

首都博物馆

市天坛公园管理处

颐和园公园管理处

北京世界公园

朝阳区日坛公园

北京798艺术区建设管理办公室

石景山区旅游局

北京朝阳公园开发经营公司

北京慕田峪长城旅游服务公司

中共北京市委、北京市政府、北京奥组委

联合表彰北京奥运会、残奥会

“五好团队”名单

北京励骏饭店运行团队

中国大饭店运行团队

港澳中心瑞士酒店运行团队

中共北京市委、北京市政府、北京奥组委 联合表彰北京奥运会、残奥会先进个人名单

张慧光北京市旅游局党组书记、局长（原市文明办主任）熊玉梅北京市旅游局副局长

于德斌奥运村（残奥村）运行团队住宿副主任 张国胜北京市旅游局机关党委副书记

周树琦北京市旅游局处长

赵广朝北京市旅游局处长

徐越北京市旅游局旅游执法大队大队长

姜岩北京市旅游局副处长

王建平北京市西城区旅游局局长

杨伟萍北京市朝阳区旅游局局长

李万佰北京市昌平区旅游局党组书记、局长 郑涛北京市海淀区旅游局副局长

杨志忠奥运村（残奥村）运行团队住宿副总经理

张伟奥运村（残奥村）运行团队绿色家园媒体村团队住

宿副主任

李志北京市旅游局主任科员

刘宝贵市旅游局老干部活动站主任科员

郑建平北京市旅游局人教处副处长

抗易北京奥组委运动会服务部餐饮处处长

张军北京奥组委运动会服务部住宿处工作人员 王保生

房国凡

张洋

邢军

王京洁

吴宏富

高峰

周颂简

王金华

庞军

孔令全

郭川

徐兵

崔卫利

叶一功

刘虹

何功庆

聂平

闫振林

李元方

刘绍芬

曹德彬

石剑波

孙玉平奥运村（残奥村）运行团队住宿副经理 奥运村（残奥村）运行团队住宿副经理 奥运村（残奥村）运行团队住宿副经理 奥运村（残奥村）运行团队住宿副经理 奥运村（残奥村）运行团队住宿副经理 奥运村（残奥村）运行团队住宿副经理 奥运村（残奥村）运行团队住宿副经理 贵宾楼饭店奥运办经理 北京贵宾楼饭店客房部服务员 港澳中心瑞士酒店总经理助理 凯宾斯基饭店宴会经理 北京新世纪日航饭店宴会部领班 北京北辰实业集团公司五洲大酒店客务部主管友谊宾馆保卫部副经理 元辰鑫国际酒店销售部总监助理 梅地亚中心公关销售部经理 丽都饭店保卫部经理 西藏大厦大堂副理 军都度假村副董事长 军都旅游度假村客房部经理 顺义宾馆前厅接待经理 星湖绿色生态观光园有限公司法人、副董事长顺义怡生园国际会议中心经理 夏都会议中心总经理

田锦秈北京朝阳公园开发经营公司总经理、党委副书记 刘怡玲北京朝阳公园开发经营公司党委书记

刘林峰北京朝阳公园开发经营公司副总经理

古富东北京市十三陵水库九龙游乐园副总经理 张红媚天坛公园管理处导游班班长

朱岩延庆龙庆峡管理处主任

李秋文

刘进武

段蓉

王恒

戒台景区分公司党支部书记、经理 北京市慕田峪长城旅游服务公司经理 北京欣欣翼翔国旅导游员 西城区奥运人家

第四篇：第29届奥林匹克运动会组织委员会(以下简称为“北京奥组委”)现

2005网球大师杯赛·上海吉祥物公开征集 暨2005网球大师杯赛·上海吉祥物设计大赛

邀请函

2005网球大师杯赛·上海筹委会及该赛事营运公司上海新新体育文化发展有限公司（以下统称为“举办方”）现根据本邀请函及《2005网球大师杯赛·上海吉祥物公开征集暨2005网球大师杯赛·上海吉祥物设计大赛征集及竞赛规则》（以下简称《征集及大赛规则》）的规定组织2005网球大师杯赛·上海吉祥物公开征集暨2005网球大师杯赛·上海吉祥物设计大赛（以下简称为“设计大赛”），向全国专业设计机构和专业设计人员公开征集网球大师杯赛·上海吉祥物设计方案。

举办方现正式邀请您参加本次设计大赛。举办方将根据本次设计大赛的评选结果，确定网球大师杯赛·上海吉祥物。被确定的网球大师杯赛·上海吉祥物将是网球大师杯赛·上海最重要的标志，是传播和体现网球大师杯赛·上海重要的形象载体，为全世界所关注。

所有专业从事设计工作、形象战略、品牌发展、动漫画创作、或有吉祥物设计相关经验的专业设计机构、咨询公司、广告公司及专业设计人员，均可参加本次设计大赛。所有参加本次设计大赛的单位和人员均应遵守《征集及大赛规则》规定。我们热烈期盼着您参与本次设计大赛，让您的作品成为网球大师杯赛·上海欢迎世界的笑脸和可爱的“形象大使”。

此致

网球大师杯赛·上海筹委会

上海新新体育文化发展有限公司

二○○五年三月十七日

第五篇：北京市长副市长秘书长分工公布

北京市长副市长秘书长分工公布(组图)http://www.xiexiebang.com 2009年05月19日01:57 新京报

市长 郭金龙

北京9名副市长及1名秘书长

本报讯 昨日，北京市政府办公厅发布了《市长副市长秘书长工作分工》，市长郭金龙领导全面工作。

与2008年4月发布的市政府领导工作分工相比，本次调整部分副市长分工有较大变化。而今年机构改革中调整撤并、更名、新设机构已纳入副市长分管领域，如金融工作局由常务副市长吉林分管；经济和信息化委员会由副市长苟仲文分管；人力资源和社会保障局由副市长丁向阳分管。

奥组委善后刘敬民负责

去年奥运前，北京市副市长开始调整，原最年轻的副市长陆昊出任共青团中央书记处第一书记；牛有成、赵凤桐分别任北京市委常委，不再担任副市长。两位副部长即信息产业部原副部长苟仲文、住房和城乡建设部原副部长黄卫，被任命为北京市副市长。

在本次分工调整中，常务副市长吉林、副市长丁向阳、陈刚的负责范围变化不大，其中吉林仍负责发展改革、财政、监察、外事(港澳)、税务、统计和金融方面工作，但新加入了“国有资产监督管理”内容，减掉了原信访、法制等方面工作。

担任副市长时间最长的刘敬民曾负责筹办2008年北京奥运，今后仍负责与奥运有关的工作(奥组委善后工作)，以及公安、安全、司法、体育、法制、信访方面工作。

首位院士副市长抓教育

原由副市长程红分管的质量技术监督，调整后由苟仲文接管。在信息产业部任职期间，苟仲文曾获得“所负责的领域有非常高的技术含量”评价，本次分工调整后，他还负责科技、经济和信息化，以及安全生产等方面。

去年11月，黄卫成为北京市首位院士副市长。本次分工调整中，黄卫接管了原赵凤桐分管的教育，以及原牛有成分管的环保等部门。

另一位新上任的副市长夏占义主要负责农村、农业、水务、园林绿化等方面。

市长 郭金龙

中共中央委员，中共北京市委副书记，北京市市长，市政府党组书记，北京奥运会组委会执行主席、党组副书记。

●简历：曾任四川省忠县县委副书记、县长，四川省委农研室副主任、省农经委副主任，四川省乐山市委副书记、书记，四川省委常委、副书记，西藏自治区党委副书记、常务副书记、书记，安徽省委书记、省人大常委会主任，北京市委副书记、副市长、代理市长，北京奥运会组委会执行主席、党组副书记。2008年1月任现职。

十一届全国人大代表。

●分工：领导市政府全面工作，负责规划、机构编制、审计方面工作。

分管北京市审计局；北京市人民政府研究室。

■ 市政府领导分工

常务副市长 吉林

●简历：曾任密云县委书记，中共北京市委常委、政法委书记，市政府副市长、党组成员、市委政法委副书记。

●分工：负责市政府常务工作，负责发展改革、财政、监察、外事(港澳)、国有资产监督管理、税务、统计和金融方面工作。

分管市人民政府办公厅；市发改委、市监察局、市财政局、市人民政府外事办公室(市人民政府港澳事务办公室)；市人民政府国有资产监督管理委员会；市地方税务局、市统计局、市金融工作局。

联系市人大常委会、市政协等。

副市长 蔡赴朝

●简历：曾任北京市委宣传部副部长、北京市对外宣传办公室主任，北京市委副秘书长、办公厅常务副主任，北京市委常委、副秘书长、办公厅常务副主任，北京市委常委、宣传部部长。2008年1月任现职。

●分工：负责文化、文物和精神文明建设方面工作。

分管北京市文化局；北京市广播电影电视局、北京市新闻出版局(北京市版权局)、北京市文物局；北京市文化市场行政执法总队(北京市“扫黄打非”办公室)。

联系市政府新闻办。

副市长 刘敬民

●简历：曾任北京市宣武区委副书记、区长、区委书记，北京市市长助理。1998年1月任现职。

●分工：负责奥组委善后工作和公安、安全、司法、体育、法制、信访方面工作。

分管市公安局、市国家安全局、市司法局；市体育局、市人民政府法制办公室、中共北京市委北京市人民政府信访办公室；市监狱管理局、市劳动教养工作管理局；北京市人民政府天安门地区管理委员会；北京西站地区管理委员会。

联系北京卫戍区、武警北京市总队。

副市长 苟仲文

●简历：曾任中国电子信息产业发展研究院院长，信息产业部副部长、党组成员。2008年4月任现职。

●分工：负责科技、经济和信息化、质量技术监督、安全生产方面工作。

分管市科学技术委员会、市经济和信息化委员会(北京市国防科学技术工业办公室)；市质量技术监督局、市安全生产监督管理局、市知识产权局；市投资促进局；中关村科技园区管理委员会、北京经济技术开发区管理委员会。

联系市科协、市邮政局、市通信局。

副市长 黄卫

●简历：中国工程院院士，教授。曾任东南大学常务副校长、党委常委，江苏省建设厅厅长、党组书记，江苏省副省长，建设部副部长、党组成员，住房和城乡建设部副部长、党组成员。2008年11月任现职。

●分工：负责教育、环保、城市管理、交通(含公安交通管理)方面工作。

分管北京市教育委员会、北京市环境保护局、北京市市政市容管理委员会、北京市交通委员会；北京市民防局；北京市城市管理综合行政执法局。

联系北京铁路局。

副市长 丁向阳

●简历：曾任北京市发展改革委员会主任、党组书记，北京市副市长，市发展和改革委员会主任、党组书记。2007年3月任现职。

●分工：负责民政、人力资源和社会保障、卫生、人口和计划生育、社会建设、旅游方面工作。

分管市民政局、市人力资源和社会保障局、市卫生局、市人口和计划生育委员会、市社会建设工作办公室；市旅游局；市药品监督管理局、市中医管理局。

联系市红十字会、市残联。

副市长 陈刚

●简历：曾任北京市城乡规划委员会副主任，北京市规划委员会(首都规划建设委员会办公室)副主任、主任、党组书记。2006年10月任现职。

●分工：协助负责规划方面工作，负责住房和城乡建设、国土和轨道交通等重大项目建设方面工作。

分管市国土资源局、市规划委员会(首都规划建设委员会办公室)、市住房和城乡建设委员会(市人民政府住房制度改革办公室)；市地质矿产勘查开发局、北京住房公积金管理中心。

联系市地震局。

副市长 程红

●简历：曾任北京市朝阳区副区长，北京商务中心区管委会主任、北京市工商联主席、民盟北京市委副主委。2008年1月任现职。

●分工：负责民族、商务、工商行政管理、侨务方面工作。

分管市民族事务委员会(市宗教事务局)、市商务委员会(市人民政府口岸办公室)；市工商行政管理局、市人民政府侨务办公室；市人民政府参事室；市粮食局。

联系市贸促会、市私营个体经济协会、北京海关、北京出入境检验检疫局。

副市长 夏占义

●简历：曾任北京市顺义县委常委、宣传部部长、顺义县精神文明办公室主任，北京市顺义区委常委、宣传部部长，北京市顺义区委副书记、书记、政法委书记，北京市顺义区委书记。2009年1月任现职。

●分工：负责农村、农业、水务、园林绿化方面工作。

分管北京市农村工作委员会、北京市水务局；北京市园林绿化局(首都绿化委员会办公室)；北京市农业局；北京市公园管理中心。

联系市气象局。

秘书长 黎晓宏

●简历：男，汉族，湖北沙市人，1953年11月生，1979年11月加入中国共产党，1969年3月参加工作。

●分工：负责处理市政府日常工作，负责北京市人民政府办公厅工作。

分管北京市人民政府驻外省市办事处；负责与中央部门的协调工作；负责市金融服务工作领导小组日常工作。

联系市委秘书长、市人大常委会秘书长、市政协秘书长，市委市直属机关工作委员会、市档案局、市保密局。

本版资料均据《首都之窗》