第一篇:2013年6月英语四级翻译真题及答案kj140331112910
2013年6月英语四级翻译真题及答案
Part VITranslation(5 minutes)
Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.Please write you translation on Answer Sheet 2.87.Although only in her teens, my sister is looking forward to _________________(独自去海外学习)。
88.It’s true that we are not always going to succeed in our ventures, _______________(即使我们投入时间和金钱)。
89.The old couple hoped that their son ________________(将不辜负他们的期望)。
90.So badly _________________(他在车祸中受伤)that he had to stay in the hospital for a whole year.91.Nowadays, some people still have trouble ________________(从网上获取信息)。
【参考答案】:
87.studying abroad by herself
88.even if we invest time and money in them
89.would live up to their expectations
90.had he been injured in the traffic accident
91.obtainning information from the internet
第二篇:2014英语四级翻译真题答案
2014年6月英语四级真题翻译答案
翻译一:2014年6月英语四级翻译答案(教育公平)
为了促进教育公平,中国投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部农村义务教育(compulsory education)。这些基金用于改善教学设施,购买书籍,使116万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材,现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到本地农村学校就读。
【参考译文】
In order to promote the justice in education, China has already invested 36 billion RMB, which is used to enhance the teaching facilities of the countryside and compulsory education of rural area of mid-west.These funds can be used to improve the teaching aids and to purchase books, benefiting 16,000 middle schools and primary schools.Furthermore, these funds can also be used to purchase instrument for music and paintings.Nowadays, children from countryside and mountain areas can enjoy music class and painting class like the children in coastal areas do.Some students who were previously transferred to cities for better education now return to local areas to study.翻译二:2014年6月英语四级翻译答案(核电站)
中国进一步发展核能,因为核电目前只占其总发电量的2%。该比例在所有核国家中居第30位,几乎是最低的。
2011年3月日本核电站事故后,中国的核能开发停了下来,中止审批新的核电站,并开展全国性的核安全检查。到2012年10月,审批才又谨慎地恢复。
随着技术和安全措施的改进,发生事故的可能性完全可以降低到最低程度。换句话说,核能是可以安全开发和利用的。
【参考译文】
China should develop the energy of nuclear more, for nuclear power only accounts for 2% of the gross electrical power output, which makes China the least, the 30th, in the list of countries which own nuclear power.After the Japan’s accidents in March 2011, the exploration of nuclear power has been suspended, including halting the examining and approving new nuclear power stations as well as safety inspection of all the nuclear stations in the country.The approval didn’t recover until October, 2012.With the improvement of technology and safety arrangement, the possibilities of nuclear accidents could be reduced to the minimum degree.That is to say, nuclear power could be developed and utilized without accidents.翻译三:2014年6月英语四级翻译答案(阅读)
中国的教育工作者早就认识到读书对于国家的意义。有些教育工作者2003年就建议设立全民读书日。他们强调,人们应当读好书,尤其是经典著作。通过阅读,人们能更好的学会感恩、有责任心和与人合作,而教育的目的正是要培养这些基本素质。阅读对于中小学生尤为重要,假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣,以后要培养成阅读的习惯就跟难了。
【参考译文】
Chinese education workers have already realized the significance of reading for a nation.Some workers suggested that we should have a national reading day in 2003.They emphasized that people should read good books especially the classical ones.Through reading, people can learn better how to be grateful, responsible and cooperative.The goal of education is to cultivate these basic personalities.Reading is especially important for middle and primary school students.Suppose they don't nurture the interest of reading at that key moment, it will be harder to develop a habit to read books.
第三篇:08-13英语四级翻译真题及答案
历年英语四级翻译真题及答案
2013年12月翻译真题
试卷一:中餐
【真题原文】许多人喜欢中餐,在中国,烹饪不仅被视为一种技能,而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看,烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点,总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要,好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡,所以中餐既味美又健康。
Many people like Chinese food.In China, cooking is viewed as not only a skill but also a form of art.The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking.Although cooking methods and food
ingredients vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste andnutrition into account.Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance betweencereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy.试卷二:信息技术
【真题原文】信息技术(Information Technology),正在飞速发展,中国公民也越来越重视信息技术,有些学校甚至将信息技术作为必修课程,对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的,学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的,中国就应该与时俱进。不管怎样,信息技术引起广大人民的重视是一件好事。
As Chinese citizens are attaching increasing importance to the rapidly developing Information Technology, somecolleges even set it as a compulsory course.In regard to this, people hold different opinions.Some people view itas unnecessary move, for students should learn the traditional curriculum.Other thinks it is a need, becauseChina should keep pace with the times.Anyway, it is a good thing that Information Technology arouses publicconcern.试卷三:茶文化
【真题原文】“你要茶还是咖啡?”是用餐人常被问到的问题,许多西方人会选咖啡,而中国人则会选茶,相传,中国的一位帝王于五千年前发现了茶,并用来治病,在明清(the qing dynasties)期间,茶馆遍布全国,饮茶在六世纪传到日本,但直到18世纪才传到欧美,如今,茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一,茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。
“Would you like tea or coffee?”Thats a question people often asked when having meal.Most westerners wouldchoose coffee,while the Chinese would like to choose tea.According to legend, tea was discovered by a Chinese
第1页,共4页
emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease.During the Ming and Qing dynasties, teahouses were all over the country.Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18thcentury does it spread to Europe and America.Nowadays, tea is one of the most popular beverages in the world,and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese tradition and culture.试卷四:中国结
【真题原文】中国结最初是由手工艺人发明的,经过数百年不断的改进,已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代,人们用它来记录事件,但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情,婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传,现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。
Chinese knot was originally invented by the craftsmen.Through hundreds of years of continuous improvement it has become a kind of elegant and colorful arts and crafts.In the ancient times,people used it to record things,but now it was mainly used as ornaments.In Chinese, the knot means love, marriage and reunion, and is oftenused for gift exchange or praying for good luck and warding off evil spirits.This form of handicrafts passes downfrom generation to generation, and then it has become increasingly popular in China and around the world.2013年6月翻译真题
2012年6月翻译真题
_(好长时间没有浇水了).比我的车便宜一千英镑).不妨听听音乐).(灯亮着,门开着).已经被翻译成多种语言).2011年12月翻译真题 为地震幸存者筹款).不可能收到我的电子邮件);otherwise, she would have replied.89.It’s my mother 一直在鼓励我不要灰心)when I have difficulties in my studies.考虑这部小说的受欢迎程度).仅仅以金钱来定义幸福).2011年6月翻译真题
87.也没有解释为什么).88.能被分配做另一项工作).冒着自己的生命危险).第2页,共4页
接电话的却是他的助手).他的父亲说服他)majoring in law.2010年6月翻译真题 集中注意力在实验上).88.The manager never laughed;(她也从来没有发过脾气).被邀请出席开幕式).要安装在窗户旁).她父母的强烈反对).2010年12月翻译真题为了确保他参加会议), I called him up in advance.据说建成于)about a hundred years ago.没有地球独特的环境).给游客印象最深的)was the friendliness and warmth of the local people.我借的书还回图书馆)
2009年12月翻译真题 按照我的指令去做).放弃对知识的追求).我们找到治愈癌症的方法).90.Production has to be increased considerably to与消费者不断增长的需求保持同步).你越不大可能得感冒).2009年6月翻译真题
87.Soon after he transferred to the new school , Ali found that he had
很 难跟上班里的同学)in math and English.就不会被大雨淋湿了).更有可能增加体重).90.(很多人所没有意识到的)is that Simon is a lover of sports.and football in particular.与缺乏锻炼密切相关)
2008年12月翻译真题 他们至今还没有答案).大多数父母所关心的)is providing the best education possible for their children.89.You’以防天气变冷).决定自己创业).直到一名医生偶然发现了它).2008年6月翻译真题
第3页,共4页
87.Our efforts will pay off if the results of this research __(能应用于新技术的开发).88.I can’(一定出了毛病)with its operation system.89.Leaving one’s job, 不管是什么工作),is a difficult change even for thosewho look forward to retiring.与我成长的地方相比),this town is more prosperous and exciting.直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill.2007年12 月翻译真题
87._ because of a series of new inventions__(多亏了一系列的新发明),doctors can treat this disease successfully.我比以前更容易累了).无论我要做出什么样的牺牲).90.I would prefer shopping online to shopping in a department store because
它更加方便和省时).91.Many Americans live on credit, and their quality of life __ 是用他们能够借到多少来衡量 的), not how much they can earn.2007年 6月翻译真题
将人们的睡眠质量考虑在内).我们可以合作的领域).决定退出比赛).按以下地址和我们联系).如果你方便的话).第4页,共4页
第四篇:英语四级真题及答案
1991年6月大学英语四级真题及答案
41.We had a party last month, and it was a lot of fun, so let's have ______ one this month.(A)another(C)the other
(B)more(D)other
42.It was difficult to guess what her _____ to the news would be.(A)impression(C)comment
(B)reaction(D)opinion
43.I decided to go to the library as soon as I _____.(A)finish what I did(C)would finish what I was doing
(B)finished what I did(D)finished what I was doing
44.There were some ______ flowers on the table.(A)benefits(C)false
(B)unnatural(D)unreal
45.We are interested in the weather because it _____ us so directly----what we wear, what we do, and even how we feel.(A)benefits(C)guides
(B)affects(D)effects
46.Will all those _____ the proposal raise their hands?
(A)in relation to(C)in excess of
(B)in contrast to(D)in favor of
47.Children are very curious ______.(A)at heart(C)on purpose
(B)in person(D)by nature
48.The match was cancelled because most of the members _____ a match without a standard court.(A)objected to having(C)objected to have
(B)were objected to have(D)were objected to having
49.The teacher doesn't permit _____ in class.(A)smoke(C)smoking
(B)to smoke(D)to have a smoke
50.I like watching TV _____ to the cinema.(A)more than to go(C)more than going
(B)than going(D)rather than to go
51.I appreciate ______ to your home.(A)to be invited(C)having invited
(B)to have invited(D)being invited
52.I hope my teacher will take my recent illness into _____ when judging my examination.(A)regard(C)account
(B)counting(D)observation
53.You _____ all those calculations!We have a computer to do that sort of thing.(A)needn't have done(C)shouldn't have done
(B)must not have done(D)can not have done
54.Important people don't often have much free time as their work _____ all their time.(A)takes away(C)takes up
(B)takes over(D)takes in
55.When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon ____ it.(A)got off(C)got away
(B)got across(D)got over
56.Many people complain of the rapid ____ of modern life.(A)rate(C)pace
(B)speed(D)growth
57.San Francisco is usually cool in the summer, but Los Angeles _____.(A)is rarely(C)hardly is
(B)rarely is(D)is scarcely
58.The speaker, _____ for her splendid speeches, was warmly received by the audience.(A)having known(C)knowing
(B)being known(D)known
59.American women were _____ the right to vote until 1920 after many years of hard struggle.(A)ignored(C)refused
(B)neglected(D)denied
60.I couldn't find _____, and so I took this one.(A)a large enough coat(C)a large coat enough
(B)an enough large coat(D)a coat enough large
61.I always _____ what I have said.(A)get to(C)lead to
(B)hold to(D)see to
62.No sooner had we reached the top of the hill _____ we all sat down to rest.(A)when(C)than
(B)then(D)until
63.Evidence came up _____ specific speech sounds are recognized by babies as young as 6 months old.(A)what(C)that
(B)which(D)whose
64.He moved away from his parents, and missed them ______ enjoy the exciting life in New York.(A)too much to(C)very much to
(B)enough to(D)much so as to
65.He was _____ of having asked such a silly question.(A)sorry(C)ashamed
(B)guilty(D)miserable
66.The last time we had a family reunion was ______ my brother's wedding ceremony four years ago.(A)in(C)during
(B)at(D)over
67.What _____ would happen if the director knew you felt that way?
(A)do you suppose(C)will you suppose
(B)you suppose(D)you would suppose
68._____ the advances of science, the discomforts of old age will no doubt always be with us.(A)As for(C)Except
(B)Besides(D)Despite
69.How close parents are to their children _____ a strong influence on the character of the children.(A)have(C)having
(B)has(D)to have
70.He _____ when the bus came to a sudden stop.(A)was almost hurt(C)was to hurt himself
(B)was hurt himself(D)was hurting himself
41.A 42.B 43.D 44.A 45.B 46.D 47.D 48.A 49.C 50.C
51.D 52.C 53.A 54.C 55.D 56.C 57.B 58.D 59.D 60.A
61.B 62.C 63.C 64.A 65.C 66.B 67.A 68.D 69.B 70.A
第五篇:2013年12月英语四级翻译真题及答案
2013年12月英语四级翻译真题及答案(中国结)
【原文】“中国结
中国结最初是由手工艺人发明的,经过数百年不断的改进,已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代,人们用它来记录事件,但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味这爱情丶婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传,现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。
【参考译文】”The Chinese knot was originally invented by the craftsmen.After hundreds of years of continuous improvement,has become a kind of elegant and colorful arts and crafts.In ancient times,people use it to record the event,but now used mainly for decorative purposes.The knot means love, marriage and reunion in Chinese,knot is often used for jewelry as a gift exchange or pray for good luck and ward off evil spirits,This form of handicrafts from generation to generation, it has become increasingly popular in China and around the world。