21世纪大学英语应用型综合教程2U4译文

第一篇：21世纪大学英语应用型综合教程2U4译文

Text A 活下去的理由

“你对自杀有什么看法?”电话那端传来一个女性微弱的声音。

我可没想到会在早上8点59分——求助办公室热线开通前的一分钟——接到一个自杀电话。这种电话通常会在午夜过后打来，把我从熟睡中惊醒。她可能以为是打给在办公室工作的员工，而不是一个刚值完班在家的志愿者。

在危机处理培训时，我学会去倾听，而不是轻率地说“我反对”。我耐心地听着，她又继续说。根据所听到的信息，我在给她建立的档案上对应的方格中做了标记。

“我住在附近城市的一个养老院里，”她说道，“我76岁了并且„„并且时日无多了。，’她费力地呼吸着，声音弱得几乎听不见。“我得了癌症和肺气肿，不可能康复了。我不想再成为家里人的负担，我只想死。’’她说着哭了起来。

尽管我已经有几年接听求助热线的经验，但是自杀的求助电话还是让我害怕。生命可贵。我确信在任何情况下我都不可能原谅以死来解决问题的做法。

“您和养老院里的人谈过这件事吗?”我问道。

老人回答道：“当我对一位护士提及想自杀时，她吓坏了，并通知了我的主治医生、家人还有牧师。每个人都飞速赶来，却没有人„„倾听。所以我才打电话给你。”老人的声音又一次变得微乎其微。

“我在听。”我轻轻地回答。

“我丈夫已经去世9年了。当我告诉他们我有多想念他时，他们说他们能理解。”老人继续道，“其实他们无法理解。当我抱怨我的痛苦时，他们只会保证加大我的药量。这药却只会让我头脑昏沉。，’咳嗽了一阵，老人犹豫地继续说，“我告诉他们我已经打算去见上帝了。他们说自杀是一种罪过，所以我许诺再也不这么想了。但是„„我却一直想着自杀。我已经没有继续活下去的理由了。”

我很困惑，不知道该说些什么。我自问该怎样说才能帮助这位可亲的老人。之前我从未怀疑过“自杀是错误的’’这一观点。然而听着她的话语，我很困惑地发现自己能够理解她的感受。老人的生活质量自然是不会再有什么改善了。

我想起一个年轻人，在除夕夜他给我打电话，手里还拿着枪。在那个孤独的夜晚，经过彻夜长谈后，他说他终于感到了一丝希望。我在想我又能给这位沮丧的老人带来什么希望呢?

Text B 志愿假期

如果你已经有过太多(和爱人)在月光下的海滩散步的经历，也喝够了桃红色的饮料，那么来尝试一下全新的事物吧。最近通过和几对夫妇交谈，我了解到他们对于激情假期的概念中少了牵手的浪漫，却多了伸手去援助——那就是利用假期来做志愿活动。

杰米·卡恩和他的妻子玛丽刚从坦桑尼亚旅行回来。在那段日子里，杰米在儿童所里与一些孤儿和受过创伤的孩子们待在一起，教他们英语，和他们一起踢足球。玛丽则在附近的一所小学教英语和数学。“对我们两个来说，这是个非常难忘的经历。”杰米评价到。他是通过“跨文化解决方案”(CCS)来预订此次行程的。CCS帮助地处亚非拉和东欧的各个项目，如教育、保健、社区发展等，找到合适的有意向的志愿者。杰米说：“通过做这件事，分享如此重要而有意义的经历，我们之间的关系也得到了提升。”

对卡伦和迈克尔·科瑞沙弗利来说也是如此。这对夫妇实际上是于1993年在西班牙萨拉戈萨的一次志愿服务中相识的。他们在那里参与帮助了一项关于当地农业社会的考古研究。保护地球研究所——一个关注环境科研和教育的组织——策划安排了此次旅行。从此科瑞沙弗利一家每年都会来次这样的旅行。卡伦迄今为止最喜欢的是托斯卡纳之旅。在那里，这对夫妇用了两周的时间修缮年代久远的喷泉和古代犹太人存放圣物的圣幕——但不是所有的旅行两人都会携手参与。“有一年，他想在盛夏的时候去伯利兹城，”卡伦说道，“我们

驱蚊剂和防雨设备买得越多，我越觉得我应对不了。”所以，她选择去了弗吉尼亚的野外对林间动物作跨学科研究。

事实上不论是谁都可以拥有一个志愿假期。你可以按照你自己的热情、喜好和专长，选择去泰国修复因海啸而受损的海礁，或者去新奥尔良重建房子。对于那些有专门技术的人，他们可去的地方非常之多——全世界都需要牙医和医生——但谁都可以教孩子们数学或是为保护亚马逊的生态资源寻找稀有植物。你并不需要是一位圣人才能享受到志愿假期的乐趣。我采访的夫妇们都说，这种志愿假期所带来的最大收获之一是沉浸在一个完全不同的文化氛围中——这可以说是所有美好假期的共同点。至于花费，尽管不能说便宜，但是不同的组织会有相应的减税政策。

对于夫妇们而言也可说是回报颇丰：在业余时间做善事可以激发出彼此更多的爱，即使不是常说的那种。我曾巧妙地问过62岁的退休教师卡伦·科瑞沙弗利在志愿假期时两人会不会发生浪漫的事情。“不会，我很确定。”她笑言。

但是这种假期却会培养一种共同感，这在其他假期是很有可能感受不到的。杰米·卡恩说：“我不认为我们的假期是浪漫的。我们有过浪漫的假期，这个不是，可是它却是更好的。”同样，许多夫妇选择在同一个城镇做志愿者，但是在不同的项目——因为社区的需要不一，夫妇的才能也不同——这会使你在一天工作结束后更欣赏你的另一半。达娃·安东尼奥蒂，和她的伴侣克里斯丁·卢卡斯柯在从一次CCS组织的去秘鲁的旅行回来后，就开始在CCS工作了。她说他们夫妇最近一次在摩洛哥的志愿活动中找到了志愿活动与夫妇相处的一个理想平衡点。“我和有特殊需要的孩子们在一起，而克里斯丁则在一个学校做志愿工作。尽管我们每天要分开四个小时，但是我们一起度过剩余的时间。这很好，因为两个人待在一起的时间过长也不好。”她笑着说。

与他们不同，25岁的乔·格兰特和他当时的女友、现在的妻子迪恩娜一起随“解放孩子”这个组织在肯尼亚的马赛马拉修建校舍长达6个月。“解放孩子”是一个国际性组织，其目标是使每一个地方的孩子都能够接受初级教育。“我认为最大的挑战在于应对当地社区的居民所遭受的痛苦，”乔说道，“看到孩子们因腹泻而死十分难受。”

“但是那里环境美，人情美。只要克服自己身体的不适以及对蛇的恐惧，那就真的是很棒了。”他说。

安东尼奥蒂说尽管志愿假期没有烛光、鲜花，但他们夫妇的关系得到了升华。“不是说那种传统假期不够有趣，而是如果它真的很轻松安逸的话，你就不会有锻炼的机会，”她说，“就像是体育运动那样，轻微的肌肉拉伤会让你更强壮。那些使你不再舒适安逸的小事会考验你们的夫妻关系，并使你们变得更强大。”

第二篇：大学英语综合教程2unit9what is happiness 译文

What is happiness

追求幸福是美国人与生俱来被赋予的权利，但是似乎没有人确切地知道怎样到达幸福。这就像是我们有猎物执照却无猎可捕一样。当乔纳森·斯威夫特抨击这种“着迷于被欺骗的状态”，这种成为“白痴中的傻瓜”的快乐感觉时，他也是这样想的。斯威夫特把整个社会看做一个名利场，一片充满虚幻目标的土地。

当然，站在傻瓜和白痴的角度看问题是非美国式思维，然而，我们似乎已经现身于用金钱购买幸福的想法中了，（我们以为）当我们拥有的足够多时，我们便一定可以去往天堂。

与此同时，美国实利主义正在很大程度上致使我们不幸福。广告业是我们的主要商业之一，然而它的存在绝不是满足欲望，而是在刺激欲望的产生--而且它让欲望产生的速度远超出我们挣钱满足欲望的速度，正因如此，我们的整个经济都建立在奋不顾身的贪婪之上。我们被告知幸福就是拥有，然后再让我们产生欲望。我们甚至被告知需求就是我们的责任。举个例子，仅几年前，全国上下的汽车销售行就全都挂满飘扬的横幅，上面写着“你该买辆车了。” 它们在号召美国人这种爱国行为，让他们用还未到手的钱来购买本不需要的车，并在第二年新款车发布时厌恶它。

或者说，再来看看女性杂志吧。这里，像伯纳德·德沃托曾经提出的，开始的前几页是首诗，结束的几页变成了处方书和治疗方法。开始时的诗歌是绝世佳人的美梦。她拥有婴儿般的皮肤，洁白如玉的牙齿，芳香的气息。不管她40,50,60岁都有着16岁的身材。

一旦看过这些模糊的却令人振奋的虚构及特写，读者马上就看到结尾她美梦的另一面。为了保持完美身材，这些母亲不得不用带子把自己束缚住，这是她们不得不在睡觉前佩戴的枕颌带，那是她们的万能药膏，这是她们的泻药，这是她们溶解脂肪的药片，那是她们永葆青春的激素，这是她们掩盖静脉曲张时要穿的长袜。

很明显，没人会很痴狂地完全相信书上的诗情画意或被给出的处方啊整形外科啊完全说服，但每年还是有人有意花上亿去尝试买梦。很显然，幸福市场从不缺顾客，但是这些顾客要买的到底是什么？

诚然，“幸福”这个词很难定义，一个人最多能做到的就是努力确定这个概念的极端情况，然后折中取之。这种认为幸福就是获取和竞争的人是极端物质主义。而像传说中的一个印度圣人那样认为幸福就是思考和观念的人便是极端唯心主义。那个圣人对幸福的思考就是对自己身外之物无所求。既然无欲就无缺。他坐如磐石，专注于冥想，摆脱了肉体的束缚，或者说，几乎脱离了肉体生活。如果虔诚的朝拜者给他送吃的，他就吃，不给，他就漠然挨饿。为什么要关心这些呢？物质对他来说就是虚幻的东西。冥想就是他的乐趣，通过不可思议的自律他获得了乐趣，自律本身就是他内心的乐趣。

但是，可能我是西方人的缘故，我对这种紧于精神的幸福表示怀疑，就像怀疑幸福市场一样。能确定的是，他这种到达幸福的方法在所有西方人看来都是一种折磨。而这些极端想法驱使我们必须在这个范围内找到某种程度的平衡。梭罗——一个拥有东西方两种思维的人，对幸福有他自己的严格定义。他的目标是为了享受更多高层次的幸福而节约低层次幸福。

在梭罗看来，为了幸福去占有或跟邻居攀比的做法是低层次的幸福，通过自律来提高自身对自然界级永恒之物领悟的做法是高层次的幸福，他从低层次幸福上节约来给高层次幸福的是时间和精力。梭罗当然不赞同挨饿，但他喂饱自己只是为了让身体有能力在更重要的事情上发挥力量。

幸福不可部分取之。人没有纯粹的状态，不管幸福是什么，它既不在于拥有，也不在于享受，而在于实现。先驱们声称我们拥有与生俱来的权利，但最好记住，我们的权利不是幸福，而是追求幸福。如果他们可以预见幸福市场的话，或许他们会强调幸福在于追求本身，在于用生命去追寻并获得人生启迪的意义，也就是说在于追求的过程。衡量一个国家不是看它占有或想占有什么，而是看它怎么实现。

第三篇：全新版大学英语(第二版)综合教程4译文

Unit 1

冰雪卫士

1812年，法国皇帝拿破仑·波拿巴率大军入侵俄罗斯。他准备好俄罗斯人民会为保卫祖国而奋勇抵抗，他也准备好在俄罗斯广袤的国土上要经过长途跋涉才能进军首都莫斯科，但他却没有料到在莫斯科他会遭遇劲敌——俄罗斯阴冷凄苦的寒冬。

1941年，纳粹德国元首阿道夫·希特勒进攻当时被称作苏联的俄罗斯。希特勒的军事实力堪称无敌，他的战争机器扫除了欧洲绝大部分地区的抵抗。希特勒希望速战速决，但是，就像在他之前的拿破仑一样，他得到的是痛苦的教训。仍是俄罗斯的冬天助了苏维埃士兵一臂之力。拿破仑发起的战役

1812年春，拿破仑在俄国边境屯兵60万。这些士兵受过良好训练，作战力强，装备精良。这支军队被称为大军。拿破仑对马到成功充满自信，预言要在5个星期内攻下俄国。

不久，拿破仑的大军渡过涅曼河进入俄国。拿破仑期盼着的速决速胜却迟迟没有发生。令他吃惊的是，俄国人并不奋起抵抗。相反，他们一路东撤，沿途焚毁庄稼和民居。大军紧追不舍，但它的长驱直入很快由于粮草运输缓慢而停顿下来。

到了8月，法俄两军在斯摩棱斯克交战，这一战役中，双方各有上万人阵亡。可是，俄国人仍能在自己的国土上继续后撤，拿破仑未能取得决定性的胜利。此刻他面临着一个重要抉择：是继续追击俄国军队，还是把军队驻扎在斯摩棱斯克，在那儿度过将到的冬天？

拿破仑孤注一掷，决定向远在448公里之外的莫斯科进发。1812年9月7日，法俄两军在莫斯科以西112公里外的鲍罗季诺激战。夜幕降临时，3万名法国士兵以及4万4千名俄国士兵或伤或亡，倒在了战场上。

俄国军队再次撤往安全之处。拿破仑顺利进入莫斯科，然而，对该市的占领成为毫无意义的胜利。俄国人弃城而走。法国人进城不久，一场熊熊大火将整个城市烧毁了三分之二。拿破仑向亚历山大一世提出停战，但沙皇深知他可以等待时机：“且让俄罗斯的严冬为我们战斗吧。”

拿破仑很快意识到，他无法在冬天向远在莫斯科的军队供应粮草、提供御寒衣物和宿营之地。1812年10月，他命令大军撤出莫斯科。

法军的撤离成为一场噩梦。俄国人出没于田野与森林，采用打了就跑的战术，向法国人发起攻击。刚出莫斯科城，气温就降到摄氏零下4度。11月3日降下初雪。困乏的马匹倒地而死，大炮陷入雪中，装备只得被用作燃料焚烧，士兵们染病冻死。法国士兵拖着脚步行进，一路上留下无数死尸。

正当俄罗斯军队集聚兵力之时，法国人却不得不逃离俄国，以避免注定的失败。在别列津纳河，俄国人焚烧了涨水的河道上的桥梁，差点将后撤的法军困于河边。侥幸的是，拿破仑居然突击造起两座桥。成千上万法国士兵得以逃脱，但却损失了5万人。渡过别列津纳河，溃不成军的幸存者一瘸一拐地向维尔纽斯行进。

拿破仑发兵60万进入俄国，只有不到10万士兵返回。元气大伤的法国军队在欧洲继续西撤。不久，英国、奥地利、俄国以及普鲁士组成强大的联盟，攻击这些散兵游勇。1814年3月，巴黎被占，拿破仑退位去过流放生活，他缔造的帝国随之灭亡。希特勒的入侵

到1941年初，纳粹德国元首阿道夫·希特勒已经控制了欧洲大部分地区。希特勒的德意志帝国的东部与苏联毗邻。1941年6月22日，希特勒不宣而战，入侵苏联，发动了历史上规模最大的一场陆地战役。希特勒自信能速战速决，预计这一战役不会超过3个月。他计划采用征服了欧洲其余地区的闪电式战略。入侵计划包含三大目标：向列宁格勒与莫斯科进攻，并横扫乌克兰。

苏联领导人约瑟夫·斯大林被打了个措手不及，他指示全国人民在德国入侵者到来之前实行“焦土”政策。农场和工厂被焚烧毁坏，或被弄得无法运转。在入侵的最初10个星期内，德国人一路东进，俄国人伤亡人数多达一百多万。

在北方，德国人包围了列宁格勒。尽管忍受着极大困苦，列宁格勒的人民绝不投降。列宁格勒保卫战一直持续到冬季，此时该市的处境变得危急。由于食品匮乏，人们因饥饿与疾病死去。1941年到1942年之间的严冬时节，几乎每天有4千人饿死；列宁格勒之围造成近百万人死亡。在俄国中部，希特勒的目标是占领莫斯科。由于德国人指望速战速决，他们没有准备过冬的补给。10月来临，大雨不停，“泥泞将军”拖延了德国人闪电式进攻的行动。

正当希特勒的军队逼近莫斯科时，寒冷的冬季早早地降临苏联，而且是多年不遇的严寒。气温降到摄氏零下48度，大雪纷飞。对俄国的严寒冬季毫无思想准备的德国士兵身着单薄的夏装，一个个被冻伤，德国人的坦克掩埋在深深的雪堆中。俄罗斯的冬季阻止了德国人的攻势。

到1942夏天，希特勒又发起两场新的攻势。在南方，德国人占领了塞瓦斯托波尔。希特勒随后向东推进到沿伏尔加河绵延48公里的大工业城市斯大林格勒。尽管艰苦，但苏联抵抗者拒绝放弃斯大林格勒。

1942年11月，俄国人发起了一场反攻。德国军队在斯大林格勒城内外几乎没有挡风避寒的地方，食品和补给的匮乏更使其元气大伤。直到1943年1月德国人才放弃围城，进攻斯大林格勒的30万德国人只剩下9万忍饥挨饿的士兵。斯大林格勒一战的失利最终使希特勒走向穷途末路。部分地由于俄罗斯的冬季，德国人走向失败了。

在1943年与1944年期间，苏联军队将德军阵线往西逼退。在北方，1944年1月15日，红军发起突然袭击，解除了列宁格勒长达3年之久的围困。列宁格勒那些英勇无畏的幸存者看着入侵者在两个星期内全部撤离。到了1944年3月，乌克兰的农村又回到了苏维埃手中。1944年5月9日，塞瓦斯托波尔从德国人手中被解放出来。至此，俄国人开始向柏林进发。

就希特勒而言，入侵苏联成为一场军事灾难。对俄罗斯人民来说，这场入侵带来了无法形容的苦难，苏维埃在第二次世界大战中死亡的人数几乎达到2千3百万。俄罗斯的冰雪卫士

任何军事行动都必须考虑到自然的因素。拿破仑和希特勒都低估了俄罗斯冬季的严酷。冰雪和极低的气温使两支侵略军付出了惨重的代价。对俄罗斯人民而言，严冬是他们的冰雪卫士。Unit 2

智能汽车

即便是过去70年间基本上没有多少变化的汽车工业，也将感受到计算机革命的影响。

汽车工业是20世纪最赚钱、最有影响力的产业之一。目前世界上有5亿辆车，或者说每10人就有1辆车。汽车工业的销售额达一万亿美元左右，从而成为世界上最大的制造业。

汽车及其行驶的道路，将在21世纪发生重大变革。未来“智能汽车”的关键在于传感器。“我们会见到能看、能听、有知觉、具嗅觉、会说话并能采取行动的车辆与道路，”正在设计未来智能汽车和智能道路的通用汽车公司ITS项目的技术主任比尔·斯普雷扎预言道。

美国每年有大约4万人死于交通事故。在汽车事故中死亡或严重受伤的人数太多，我们已经不屑在报纸上提及。这些死亡的人中至少有半数是酒后开车者造成的，另有许多死亡事故是驾驶员不小心所导致。智能汽车能消除绝大多数这类汽车事故。它能通过会感测空气中的酒精雾气的电子传感器检测开车者是否喝醉酒，并拒绝启动引擎。这种车还能在遇窃后通报警方，告知车辆的确切地点。

能监控行车过程以及周围行车状况的智能汽车已经制造出来。藏在保险杠里的微型雷达能对周围的汽车作扫描。如果你发生重大行车失误（如变道时有车辆在你“盲点”内），计算机立即会发出警报。

在麻省理工学院媒介实验室，业已制造出能测知你行车时有多少睡意的样车，这对长途卡车司机意义重大。一连数小时注视着中间分道线这样一个单调、几乎能催眠的过程是被严重低估的威胁生命的重大隐患。为消除这一隐患，藏在仪表板里的一架微型相机可对准开车者的脸部及眼睛。如果司机的眼帘合上一定时间，行车变得不稳，仪表板里的计算机就会向司机发出警报。

开车最头疼的两大麻烦是迷路和交通堵塞。虽然计算机革命不可能彻底解决这两个问题，但却会带来积极的影响。你汽车上与绕轨道运行的卫星发出的无线电信号调谐的传感器能随时精确地确定你汽车的方位，并告知交通阻塞情况。我们已经有24颗环绕地球运行的导航卫星，组成了人们所说的全球卫星定位系统。通过这些卫星我们有可能以小于100英尺的误差确定你在地球上的方位。在任何一个特定时间，总有若干颗全球定位系统的卫星在11, 000英里的高空绕地球运行。每颗卫星都装有4个“原子钟”，它们根据量子理论法则，以精确的频率振动。卫星从高空经过时发出能被汽车上计算机里的接收器辨认的无线电信号。汽车上的计算机就会根据信号传来所花的时间计算出卫星有多远。由于光速为人熟知，接收卫星信号时的任何时间迟缓都能折算出距离的远近。

在日本，具有某种导航能力的汽车已有一百万辆之多。（有些导航装置通过将方向盘的转动与汽车在地图上的位置并置来测定汽车的方位。）

随着微芯片价格的大幅度下降，未来对全球卫星定位系统的应用几乎是无限的。“制造这一商品的工业定会飞速发展，”生产导航系统的麦哲伦航仪公司的兰迪·霍夫曼说。盲人可以在手杖里装配全球卫星定位系统传感器，飞机可以通过遥控着陆，徒步旅行者可以测定自己在林中的方位 —— 其潜在的应用范围是无止境的。

全球卫星定位系统其实只是叫做“远程信息学”的这一更大行动的一部分，这一行动最终将把智能汽车送上智能高速公路。这种高速公路的样品已经在欧洲问世，加州也在进行试验，在高速公路上安装计算机芯片、传感器和无线电发射机，以便向汽车报告交通拥挤堵塞情况。

在圣迭戈以北10英里的15号州际公路一段8英里长的路面上，交通工程师正在安装一个由麻省理工学院设计的引进“自动司机”的系统。这一计划要求计算机在公路上埋设的数千个3英寸长的磁钉的协助下，在车辆极多的路段完全控制车辆的运行。车辆会编成10辆或12辆一组，车距仅6英尺，在计算机的控制下一齐行驶。

这种计算机化的公路的倡导者对其未来的应用充满希望。到2010年，远程信息技术很可能应用于美国的一条主要公路。如果成功的话，到2020年，当微芯片的价格降到一片一美分以下时，远程信息技术就会应用在美国成千上万英里的公路上。这对环保也会很有利，能节省燃油、减轻交通阻塞、减少空气污染，还可用作公路扩建的替代办法。Unit 3

得到你想要的工作

我经营着一家有350名左右员工的制造公司，我本人常常要对求职者进行面试，决定是否聘用。我喜欢与可能成为销售人员的人交谈，因为他们是我们与顾客联系的纽带。

不久前一个新近毕业的大学生到我办公室来谋求一份销售工作。我问他为这次面试做过哪些准备。他说他在什么地方看到过有关本公司的一些情况。

他有没有给麦凯信封公司的人打过电话，好更多了解本公司的情况？没打过。他有没有给我们的供应厂商打过电话？还有我们的客户？都没有。

他可曾在就读的大学里查问过有没有校友在本公司就职，以便向他们了解一些情况？他可曾请朋友向他提问，对他进行模拟面试？可曾去图书馆查找过有关本公司的剪报？

他事先有没有写封信来介绍自己，告诉我们自己为这次面试在做哪些准备，自己何以能胜任此项工作？面试之后他是否打算再写一封信，表明自己加盟本公司的诚意？这封信会不会在面试后的24小时之内送到我们手上，也许是亲自送来？

他对上述每一个问题的回答全都一样：没有。这样我就只剩一个问题要问了：如果此人代表本公司去见可能成为我们客户的人，他准备工作会做得怎样？答案不言自明。在笔者看来，如欲被聘用，应注意四个要诀：

1.准备去赢。“一日不练，自己知道，”音乐家中有这样的说法。“两日不练，音乐评论家知道。三日不练，观众知道。”

我们在观看世界级音乐家或顶尖运动员的表演时，看到的并不是使他们成为出类拔萃人物的长年苦练。世界上诸如迈克尔·乔丹这样的顶尖人物无疑具有非凡才能，但他们在篮球场上也是第一个到，最后一个走。同样的苦练适用于人类的各项活动。若想被聘用，就要准备去赢。

我大学毕业时，极有可能终身从事同一个工作。当时情况也的确如此。但如今已不再是一生被聘去做一个工作了。指导就业的专家认为，今天的大学毕业生在他们的生涯中可能会经历多达10次的职业变动。

听上去似乎压力不小。然而，如果你作了准备，压力就是别人的——那些没做准备的人。

你不可能得到你想要的每份工作。最好的销售人员也不可能每次都成交。迈克尔·乔丹投篮命中率勉强过半。但认真准备一次面试的时间不会多于马马虎虎准备五次面试的时间，而你成功的可能性要多得多。

2.永不中断学习。最近我和一位90高龄的老者搭档打网球双打。我琢磨着那会是什么结局；可我的担心是多余的。我们以两个6:1连胜两局。

我们交换场地打第三局时，他对我说：“我打反手击球你不介意吧？我向来喜欢多练练自己的弱点。”好一个永不中断学习的精彩实例。顺便说一下，我们6:1赢了第三局。

走出赛场，我那90高龄的搭档笑着说：“你也许想知道我在85岁以上年龄段的美国网球双打排名第一！”他想的不是年届90，想的甚至也不是85岁高龄。他想的是第一。

如果你努力克服自己的弱点，发挥自己的优势，你同样可以做得那么好。要有能力竞争，就得终生学习。3.相信自己，哪怕没人相信你。还记得那4分钟跑一英里的往事吗？几百年来，运动员们一直试图实现这一目标，最终认定人类的身体无法做到。我们的骨结构不适应，我们的肺活量跟不上。

可是，有一个人证明那些专家错了。奇迹中的奇迹是，在罗杰·班尼斯特打破4分钟一英里的纪录6个星期之后，约翰·兰迪又以几乎快出整整2秒的成绩打破了班尼斯特的纪录。此后，有大约800多名运动员打破了4分钟一英里的记录!几年前，我和女儿米米参加了纽约马拉松比赛。发令枪一响，23,000名运动员冲出起跑线——最后有21,244名运动员到达终点。第一名是一位以2小时11分钟零1秒跑完全程的肯尼亚人。第21,244名运动员是一位越战老兵。他用了3天9小时37分钟跑完全程。没有双腿的他坚持跑完了26.2英里。我和女儿在比赛的最初几分钟内超过了他，当时顿觉勇气倍增，一定要跑完全程。

别听旁人说你不能实现自己的目标。谁说你不比你的竞争对手更坚强、更努力、更能干？要知道，所谓目标就是有最后限期的梦想：确确实实，可测量，可确认，可实现。

4.想方设法显得与众不同。在我看来，纽约大多数的出租车司机即使不算无礼透顶，至少也是不友好的。车辆大都十分肮脏，几乎所有的车都触目地装有难以穿透的防弹隔离装置。可近日我在拉瓜迪亚机场跳上了一辆出租车，你猜怎么样？车子竟然干干净净。放着优美的音乐，而且没有隔离装置。

“请到帕克街酒店，”我对司机说。他笑容满面地说：“你好，我叫沃利，”他说着递给我一份使命宣言。一份使命宣言！上面写着他将安全、礼貌、准时地将我送到目的地。

车开后，他拿出几份报纸说：“请随意翻阅。”他还让我随意品尝后座篮子里的水果。接着他又拿出手机说：“您要是想打电话，每分钟1美元。”

我大吃一惊，脱口问道：“你这么做有多久了？”他回答说：“有三四年了。”“我知道不该问，”我说，“可是，你能多挣多少小费？”“一年12,000到14,000美元左右，”他得意地回答说。

他不知道他成了我心目中的英雄。他就是一个生动的例证，说明你总是可以争取到成功的机会。我的良师益友柯特·卡尔森是明尼苏达州的首富，拥有一家酒店和旅行社，营业收入约达90亿美元。一次我要去纽约赴会，柯特慷慨地请我乘坐他的私人飞机。碰巧那天明尼苏达州遭受多年不遇的暴风雪袭击。明尼阿波利斯·圣保罗国际机场几十年来第一次关闭。

虽然暴风雪仍在肆虐，机场还是特地为小型飞机清出了一条跑道。我们正在跑道上滑行准备起飞时，柯特转过头来兴奋地说：“看哪，哈维，雪地上没有痕迹啊!”

柯特·卡尔森，当时年届70，富甲一方，竟然还会因为自己是第一个而如此兴奋。

在我看来，这些正是关键之所在。准备去赢。永不中断学习。相信自己，哪怕没人相信你。想方设法显得与众不同。然后就出发，在雪地上留下你自己的足迹。Unit 4

寻找达沃斯人

威廉·布劳德出生于新泽西州的普林斯顿，在芝加哥长大，就读于加利福尼亚州的斯坦福大学。但别叫他美国人。他今年40岁，过去16年来一直生活在美国以外的地方，先是在伦敦，1996年后在莫斯科经营他自己的投资公司。布劳德如今掌管着价值16亿美元的资产。1998年，他放弃美国护照，成为英国公民，因为他现在的生活中心在欧洲。“国家认同对我来说不重要，”他说，“我觉得自己完全是个国际人。如果你有四个朋友，又喜欢你所做的事情，那么你在哪儿无关紧要。这就是全球化。” 亚历克斯·曼德尔也是全球化的狂热信徒，但他对自己的看法与布劳德不同。61岁的曼德尔曾任美国电报电话公司总裁。他出生于奥地利，现在经营着一家法国技术公司，该公司在中国的业务与日俱增。他估计自己几乎90%的时间都花在出差上。然而，尽管曼德尔全球到处跑，已经做了45年美国公民的他还是认为自己是个美国人。“我毫不迟疑地把自己当作美国人。我在其他地方度过很多时间，但是这一事实不能改变我是美国人，”他说。

虽然布劳德和曼德尔对各自的国籍界定不同，他们都将国籍视为个人选择，而不是由出生地决定的。而且，他俩都是达沃斯人，这可不是巧合。达沃斯人指的是那些每年长途跋涉去瑞士阿尔卑斯山区小城达沃斯参加世界经济论坛——该论坛始于1971年——的国际商业精英们。本周，布劳德和曼德尔将同其他2200余名企业高管、政界人士、学者、记者、作家和少数几位好莱坞明星一起，参加为时五天的交际活动、宴会和没完没了的认真的讨论。讨论话题林林总总，从大选后的伊拉克和非洲的艾滋病病毒到全球的石油供应和纳米技术的重大意义。然而今年，或许比以往更甚的是，达沃斯论坛的一个热门话题就是达沃斯本身。尽管与会男女各不相同，但他们大多数有一个共同信念：全球化，亦即资本、劳动力和技术不受阻碍地跨国界流动，是值得欢迎和不可阻挡的。在他们看来，世界越来越像一个巨大的互相联系的市场。在这个市场里，企业寻求采购、生产及销售产品和服务的最佳地点。

随着边界和对国家的认同变得越来越不重要，有些人将此视作威胁，甚至危险。哈佛大学教授塞缪尔·亨廷顿在一篇题为《死魂灵：美国精英的去国家化》的论文中将达沃斯人（该说法最早在20世纪90年代引起广泛注意）描写成为一个新兴的全球超级物种和威胁。他写道，该阶层的成员“不要什么对国家的忠诚，视国界为障碍，而万幸的是这种障碍正在消失，他们还把国家的政府看作是历史遗留下来的东西，它们唯一的用处就是为精英们的全球运营提供方便。”亨廷顿提出，达沃斯人以全球公民自居的自我形象，与大多数美国人的价值观完全相悖。后者依然坚定地忠于他们自己的国家。他说，这种脱节造成了“一个重大的文化断层。在种种意义上，美国政府和私营企业的当权派们与美国大众渐行渐远。”

许多达沃斯人自然不同意亨廷顿的说法。世界经济论坛的创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布争辩说，支持全球观并不意味着抹去对国家的认同。“全球化决无可能给予我们文化认同，因为后者在本质上必须是本土的、民族的。”

全球贸易已经持续了几个世纪；过去从中获益的企业和国家在很大程度上满足于将世界上的广大地区视为自然资源的开采地或成品的销售地。即便到了20世纪80年代，资本全球化已经加速，大多数外国投资仍在相对富裕的国家之间进行，而不是从富裕国家流向较贫穷国家。美国的技术、企业和资金通常处于这一流动的前沿。

然而，在过去二十年间，另外一些重大参与者出现了。发达国家正在开辟一条通向中国和印度大门的道路——而中国和印度的公司又将眼光投向海外，寻找未来增长的机会。北京甚至提出了“走出去”的政策，鼓励中国企业购买海外资产。亚洲各国正在形成“一个创新的卓越环境，”思科系统公司的首席执行官约翰·钱伯斯如是说。“目前中国和印度的工科大学毕业生是我们美国的五倍还多。”这就意味着美国和欧洲的公司现在面临来自海外的高质量、低成本的竞争。毋怪乎这么多西方工人担心失业。“如果问题涉及的是整个蛋糕的大小，那全球化已经被证明是件好事。”贝恩管理咨询公司的董事长奥里特·加迪西说，“如果问题在于蛋糕怎么分，而你又是西方人，那你就会质疑全球化。”

最大的变化也许刚刚开始。高盛集团2003年做的一项意义深远的研究预测说，根据对各国人口和经济增长的预计，四大经济体——俄罗斯、巴西、印度和中国——在世界经济中的力量将超过普遍预期。中国的经济实力可能就在这个十年内赶超德国。高盛集团说，到2050年，这四大新经济体将有可能取代目前世界六个最大经济体中除了美国和日本之外的四个经济体。

近期资本流动也完全有可能脱离达沃斯人式的全球化的轨迹。与达沃斯人相对的是马尼拉女人。这些来自亚洲和其他地方的低薪流动劳工正在全球提供越来越多的关键服务。英国一家医疗保健公司保柏集团的首席执行官瓦莱丽·戈丁说，要是没有来自菲律宾、印度、尼日利亚和其他地方的移民护士，英美两国的医疗保健体系就会崩溃。她说，这些人跟达沃斯人不一样，他们毫不掩饰自己的强烈爱国情绪。

也不是所有达沃斯人都在追逐全球市场。帕特里克· 塞尔在法国经营一家名为尤拉吉奥投资集团的私募股权公司。他抱怨说，欧洲跨国界经营中还有太多障碍，更别提全球经营了。所以他的尤拉吉奥投资集团专注于国内市场。“我是法国人，在法国做生意，对我而言要方便得多。”塞尔说。“别处也一样。如果你不是意大利人，而在意大利做生意，你没办法成功。”

这听上去也许像狭隘民族主义，但内中确大有学问。回想一下，在1861年前，意大利还不是一个统一的国家，而是由城邦组成的结合体。尽管意大利南北方之间关系紧张，保持地区认同和国家认同之间并无矛盾。例如，意大利电信公司的董事长马尔科·特隆切蒂·普罗维拉觉得自己是个米兰人，同时又是个意大利人，尽管他经营的公司正力图获得更大的国际影响力。问题是，达沃斯人是否需要再花上140年，才能搞明白如何在全球规模上取得同样的平衡。Unit 6

时间老人成了可怕的老人

从前，我们以为技术发展会使我们的生活变得更安逸。那时我们觉得机器会替代我们工作，我们则有越来越多的时间休闲娱乐。但技术发展没有把我们解放出来，而是使我们成为奴隶。新技术纷至沓来，令人目不暇接：一年涌现的技术创新相当于以前一千年。而每一项新发明问世，就进一步吞噬我们的光阴。

比如，汽车曾使我们希望个人出行会方便得让人难以想像。可如今，城市车辆运行得比马车时代还要慢，我们因交通堵塞而困在车内，徒然浪费生命。

飞机也曾有可能为我们拓展新天地。问题是，飞机提供了新的天地。它存在本身产生了对耗时的长途旅行的需求，这种旅行，如越洋购物，或远道前往地球的另一半参加会议，以前我们是根本无法想像的。

在大多数情况下，技术发展并未节省时间，而是使我们得以做更多的事。在家里，洗衣机可望使妇女摆脱繁重的洗衣劳作。但事实上，它们促使我们每天，而不是每星期换一次衣服，这就使熨洗衣物的工作量变成原来的7倍。同样地，每周一次的沐浴为每日一次的淋浴所代替，使得用于个人穿着打扮的时间大大增加。

与此同时，技术发展不仅听任工作侵入我们的闲暇时间——带着便携式电脑去海滩综合症——而且添加了收发传真、电子邮件和语音邮件这些新的负担。技术发展还使我们有时得一连几小时在个人电脑上处理软件故障，或将因特网上那些无用的信息塞进自己的大脑。

除去技术发展，因特网指出了我们为何感到时间如此紧迫的第二个原因：信息爆炸。

若干世纪以前，人类积累的几乎所有知识都能装在若干哲人的大脑之中。如今，这些大脑休想容纳下一天中产生的新信息中的小小一部分。

各种消息、事实和见解从世界各个角落大量涌入。电视机能收到150个频道。因特网网址多达千百万。杂志、书籍和光盘只读存储器的数量也激增。

“在18世纪，整个国际学术界总共只有屈指可数的几家科学刊物，出版一本书是件了不起的大事，”哈佛大学比较动物学博物馆昆虫馆名誉馆长爱德华·威尔逊说。“如今，我本人就订阅了60或70种期刊杂志，以便自己跟上不断拓展的学术前沿中一个微小部分的发展动向。”

我们产生日益加重的时间紧迫感还有一个原因：日渐繁荣富庶。生产的物品与提供的服务越来越多，总得有人去消费。在广告的推动下，我们努力照办：我们购买得越来越多，旅游得越来越多，玩得越来越多，而且得尽力坚持下去。于是我们就深受威尔逊所谓的极大富足带来的不满之苦——即无休止的选择所造成的困惑。

当然，并非人人感到时间过度紧迫。“说我们都缺少时间只是随意讲讲，我们应该记住，这种说法大约只适用于一半人，”伦敦一家研究公司的未来基金会主任迈克尔·威尔莫特说。

“有些人早早退休了，有些人失业了，有些人或许只与经济活动沾点边，根本不会有这种情况。如果失业了，那你的问题就是时间太多，而不是太少。”

总部设在伦敦的亨利中心预测小组组长保罗·爱德华兹指出，压力感也可能被夸大，或者被强加于自身。“人人都大谈压力，以至于多达半数的失业者或退休人员都会跟你说，他们根本来不及把事情做完，”他说。“这几乎是到了羡慕压力的程度。没有感到有压力，就不是成功者。人人都想表现几分时间紧迫感，以显示自己的重要。” 这一切还有另外一个方面。几十年来由数千名志愿者所作的钟点日志表明，英国在最近十年中工作时间只略微增加，而在美国，即使对工作压力最大的专业人士和管理人员而言，工作时间实际上减少了。

在美国，马里兰大学社会学教授约翰·鲁宾逊和宾夕法尼亚州立大学研究闲暇问题的教授杰弗里·戈德比发现，自20世纪60年代中期以来，普通美国人每周增加了5小时空余时间，即工作、睡眠、乘车上下班、照料孩子和家务劳动之余的时间。

但增加的时间分配得并不均匀。受惠最多的是未婚者和子女不在身边的人。得益最少的——增加了不足1个小时——是有学前子女的双职工夫妇，这或许反映了父母在抚养子女方面花费更多时间这一倾向。

这里当然也存在着性别问题。家用器具的更新换代或许鼓励妇女去做有报酬的工作，但正如我们已经注意到的，技术发展并没有扫除家务杂活。其结果是，我们发现男女空余时间的分配惊人地不平等。据亨利中心的调查，在英国，有工作的父亲平均每周有48小时的空余时间。有工作的母亲只有14小时。

除不平等外，时间不够用的感觉也普遍存在，并引起了各种反应。反应之一是试图投入最少的时间以获取最大的满足。如今人们需要快餐，需要电台、电视台播放简短要闻，什么都要得到即刻满足。时间一旦被浪费，人们就会很不高兴。

“人们谈论着优质时间。他们需要最佳时光，”亨利中心的爱德华兹说。“如果你带孩子去看电影或去麦当劳，但度过的时光并不甜美，那你就浪费了一个下午，感觉就像是你丢失了宝贵物品。钱丢失了还能挣回来，但时间浪费了就再也无法追回。”

人们还试图购买时间。任何能帮助我们提高生活效率的事物都有越做越大的市场。美国人所谓的家政服务——做家务，带孩子，修剪花木，居家装饰——即为一例。网上零售商在看着销售额大幅增长——虽然利润尚未同样大幅增长。

对时间匮乏的第三个反应是有关人的一生应该工作多少年的争论增多。你比过去更常听到人们早早退休，放弃压力大的工作去从事工作时间短的工作。诸如英国全国工作年限论坛这样的机构像雨后春笋般出现了，敦促雇主终止让管理人员长时间加班的做法，而采取能适应家庭生活的工作方式。

所有这些反应的问题在于，把时间解放出来——无论是靠更充分地利用时间，靠购买他人的时间，还是靠缩短工作时间——是没有意义的，如果赢得的时间又即刻被用于其他目的。

正如戈德比所指出的，我们的紧张感并非源于时间短缺，而是因为我们试图在一个个时段中塞入过多的内容。“就像糖果店里的孩子，”他说。“有那么多美好的事情要做。选择之多，令人眼花缭乱。我们的空余时间在增加，但其速度跟不上我们心中日益增多的必须做的事。”

更有效的解决方式或许在于去理解这一问题，而不是回避这一问题。

工业革命前，人们居住在交通联系不方便的小社区里。在本村范围内，人们自然而然地期望了解该了解的一切，见到该见的一切，做该做的一切。

如今，生性好奇的我们仍试图这么做。然而，地球村是一个有着无限可能的世界，我们永远无法实现自己的目标。

我们需要的不是更多的时间：我们需要的是更少的欲望。我们需要关掉手机，让孩子们自己玩耍。我们需要少购物，少阅读，少出游。我们需要在有所为、有所不为方面给自己设定界限，不然则注定会越来越感到绝望。

第四篇：全新版大学英语综合教程4课文参考译文

课文A参考译文

Unit 1

冰雪卫士

——奈拉•B•史密斯

人们常说骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒来说吧，他们取得的一个又一个的胜利让他们相信自己战无不胜，没有什么可以阻挡他们，但俄罗斯的冰雪卫士会证明他们是错的。1

1812年，法国皇帝拿破仑•波拿巴率领大军进入俄罗斯。他为面对俄罗斯人民保卫家园而要进行的坚决抵抗做好了准备。他想到了要经过长途跋涉才能到达俄罗斯的首都莫斯科，为此也做好了准备。但他没有为在莫斯科会遭遇到的劲敌——俄罗斯阴冷刺骨的寒冬——做好准备。

1941年，纳粹德国元首阿道夫•希特勒对当时被称作苏联的俄罗斯发起了进攻。希特勒的军事力量无可匹敌。他的战争机器扫除了欧洲大部分地区的抵抗。希特勒希望在最短的时间内结束战斗，但是，就像他的前人拿破仑一样，他得到了惨痛的教训。俄罗斯的冬天又一次帮助了苏维埃士兵。

拿破仑发起的战役

1812年春，拿破仑在俄国边境集结60万大军。这些士兵都训练有素，有很强的作战能力，而且都有精良的装备。这支军队被称为“大军”。拿破仑对迅速胜利充满信心，预言要用5个星期攻下俄国。

不久，拿破仑的大军经过涅曼河进入俄国。拿破仑所期盼的迅速、决定性的胜利并没有出现。令他吃惊的是，俄国人并没有反抗。相反，他们一路向东撤退，沿途焚毁庄稼和房屋。“大军”紧追不舍，但它的前进很快由于后勤补给缓慢而停顿下来。

到了8月，法军和俄军在斯摩棱斯克开火，在这次战役中，双方各有上万人死在战场上。可是，俄国军队又能继续向自己领土的纵深撤退。拿破仑并没有取得决定性的胜利。此刻他面临着一个生死攸关的抉择：是继续追击俄军，还是为了度过即将来临的冬天而把军队驻扎在斯摩棱斯克呢？

拿破仑决定冒险向远在448公里之外的莫斯科进发。1812年9月7日，法俄两军在鲍罗季诺展开激烈的战斗，此地在莫斯科以西112公里外。夜幕降临时，法军和俄军分别有3万和4.4万名士兵的死伤。

俄国军队再次撤退到安全的地方。拿破仑没有遭到任何抵抗顺利的进入了莫斯科。然而，对莫斯科城的占领却成了毫无意义的胜利。俄国人已撤离了他们的首都。法国人进城不久，一场熊熊大火烧毁了整个城市的三分之二。拿破仑向俄国沙皇亚历山大一世提出了停战的请求，但沙皇知道他可以等待时机：“我们将让俄罗斯的严冬为我们而战。”

拿破仑很快意识到，他不能给他驻扎在俄罗斯的军队提供可以过冬的食物、衣物和宿营之地。1812年10月，他下令让“大军”从莫斯科撤出。

法军的撤退成了一场噩梦。在田野、在森林，俄军向法军发起了游击战。刚撤到离莫斯科城不远的地方，气温就已经降到了摄氏零下4度。11月3日降下冬天的

模最大的一场陆地战役——入侵苏联。希特勒自信能很快取得这场战役的胜利，并预计时间不会超过3个月。他计划采用闪电式战略，他曾使用这一战略征服了欧洲的其它地区。分三路入侵：一路向列宁格勒进攻,一路攻打莫斯科，一路攻打乌克兰。

由于对这场战役毫无准备，苏联领导人约瑟夫•斯大林下令全国人民在德国侵略者到来之前实行“焦土”政策。农场和工厂被烧毁，它们变得毫无用处。在入侵后的前10个星期内，德国人的前线一路向东推进，俄国有百万人的死伤。

在北方，德国人逐渐向列宁格勒缩小包围圈。尽管遭受到极大折磨，列宁格勒的人民拒绝了投降。列宁格勒战役一直拖到了冬天，此时该市的情况变得非常危急。由于缺乏食物，人们死于饥饿与疾病。到了1941年和1942年之间的寒冬，每天有将近4千人饿死。对列宁格勒的围困造成近百万人死亡。

在俄国中部，希特勒的目标是攻下莫斯科。由于德国人最初期望迅速取得胜利，因此他们没有准备过冬的军需物资。进入10月，下起了大雨。“泥泞将军”使德国的闪电战的速度缓慢下来。

正当希特勒的军队离莫斯科越来越近的时候，寒冷的冬季早早地来到了苏联，那是近年来最寒冷的冬天。气温降到摄氏零下48度，漫天大雪纷纷落下。由于德国士兵对俄国的寒冬毫无准备，他们仍然穿着夏天的军装，一个个都被冻僵了。德国人的坦克被掩埋在了雪堆之中。俄罗斯的冬季使德国的进攻停了下来。

到1942夏天，希特勒又发动了两场新的攻势。在南方，德国人占领了塞瓦斯托波尔。随后希特勒向东推进到斯大林格勒，那是沿伏尔加河绵延48公里的一座大工业城市。尽管忍受着极大的艰难困苦，苏联抵抗者们拒绝放弃斯大林格勒。

1942年11月，苏军发动了一场反击。德国军队在斯大林格勒城内外很少有或根本没有避寒的地方，再加上缺乏食物和补给，德军的实力遭到很大的削弱。直到1943年1月德国人才放弃对斯大林格勒的围困。在攻打斯大林格勒的30万德军中，只有9万忍饥挨饿的士兵幸存下来。斯大林格勒一战的失败最终扭转了战争形势。德国人的胜利成为泡影，这得部分地归功于俄罗斯寒冷的冬天。

在1943年与1944年期间，苏联军队使得德军前线不断向西后退。在北方，1944年1月15日，苏联红军发动突然袭击，解除了德军对列宁格勒长达3年之久的围困。两周内，列宁格勒那些英勇的幸存者们就目睹了入侵者的撤退。到了1944年3月，乌克兰的农村地区又回到了苏联人手中。1944年5月9日，塞瓦斯托波尔从德国人手中被解放出来。此时，俄军向柏林挺进。

对希特勒而言，入侵苏联成了一场军事灾难。对俄罗斯人民来说，这场灾难给他们带来的困苦是无法形容的。在

信号相调谐，这样传感器就能随时精确地确定你汽车的位置，并警告你前面有交通阻塞。我们已经有24颗导航卫星环绕地球运行，这24可卫星组成了人们所说的全球卫星定位系统。这就使得确定你在地球上的位置成为可能，而且误差大概是100英尺或小于100英尺。在任何一个特定时间，总有几颗全球定位系统的卫星在离我们11，000英里的高空运行。每颗卫星都装有4个“原子钟”，它们根据量子理论法则，以精确的频率振动。

卫星从高空经过时会发出无线电信号，这些信号可以被汽车上计算机里的接收器辨认。汽车上的计算机通过测量信号到达所用的而时间来计算卫星有多远。由于人人都知道光速，接收卫星信号时的任何耽搁都能折算成距离。9

在日本，已有一百多万辆具有某种导航能力的汽车。(有些导航装置可以通过将方向盘的转动与汽车在地图上的位置相联系来确定汽车的方位。)10

随着微芯片价格的急剧下降，未来对全球卫星定位系统的应用实际上是无限的。“制造芯片的工业定会飞速发展，”生产导航系统的麦哲伦航仪公司的兰迪•霍夫曼说。盲人可以把全球卫星定位系统传感器装进拐杖里，飞机可以通过遥控着陆，徒步旅行者将能够确定他们再森林里的位置——其潜在的用处数不胜数。

全球卫星定位系统其实只是更大行动的一部分，这个行动被称为“远程信息学”，这一行动最终的目的是要将智能汽车送上智能高速公路。这种高速公路的样品已经在欧洲存在。为了要在高速公路上安装计算机芯片、传感器和无线电发射机，以便向汽车报告交通拥挤堵塞道路障碍情况，加利福尼亚州也在进行试验。

在圣迭戈以北10英里的15号州际公路一段长达8英里的路面上，交通工程师正在安装一个由麻省理工学院设计的一个叫“自动司机”的系统。这一计划要求计算机在成千上万的被埋在高速公路的三英寸的磁钉的协助下在交通繁忙的路段完全控制车辆的运行。10辆或12辆汽车被编成一组，横向车距仅6英尺，他们一齐行使并有计算机来控制。

这种计算机化公路的倡导者对其未来的应用充满了希望。到2010年，远程信息技术很可能被应用于美国其中的一条主要公路上。如果成功的话，到2020年，当微芯片的价格降到一美分一片以下时，远程信息技术就能运用于美国成千上万英里的公路上。远程信息技术也同样会给环境带来好处，因为它能节省燃料，减少交通阻塞，减少空气污染，还可用作公路扩建的替代办法。

Unit 3

得到你想要的工作

——哈维•B•麦凯

经营自己公司的哈维•麦凯经常面试求职者。文中他告诉我们雇主看重求职者的那些品质，并提出四点建议，帮助你显得比众人突出。

我经营着一家制造公司，有350名左右的员工，我经常亲自对求职者进行面试，并亲自决定是否雇佣他们。我喜欢与潜在的销售人员交谈，因为他们是我们与顾客连结的纽带。

不久前一个新毕业的大学生到我办公室想要找一份销售工作。我问他为这次面试他做了什么准备没有。他说在什么地方读了关于我们公司的一些情况。

为了了解我们公司的更多情况，他给麦凯信封公司的任何人打过电话吗？没有。他给我们的供应厂商打过电话吗?我们的客户呢? 都没有。

他有没有在就读的大学里查问过，看看有没有毕业生在本公司工作，以便向他们了解一些情况?他有没有请朋友对他进行模拟面试呢?他有没有去图书馆去找有关我们公司的剪报呢? 5

他有没有事先写封信来告诉我们关于他自己的一些情况，并告诉我们为这次面试他在做哪些准备，为什么觉得自己适合做这份工作呢？他是否打算面试之后给我们写一封信，表明自己迫切希望加入本公司呢?他会不会在面试后的24小时之内把信送到我们手上，甚至是亲自送来呢? 6

对上述每一个问题的回答全都一样的：没有。这样我就只有另外一个问题要问了：如果他去见一个我们潜在的客户，他会做好准备吗？我已经知道答案了。7

在我看来，要想被聘用，应注意一下四个关键点： 8

1．准备去赢。“一日不练，自己知道，”音乐家中有这样的说法。“两日不练，评论家知道。三日不练，听众知道。”

我们在观看世界级音乐家或非常优秀的运动员表演时，我们看不到在他们出类拔萃的背后他们所做出的年复一年的准备。世界上诸如迈克尔•乔丹这样的顶尖人物无疑是有天赋的，但他们也是

美国是否会如同历史上其他强国一样走向衰亡?作者认为不会，作者认为美国正在创建的社会模式不同于以前的任何社会模式。看看他怎么说，看看你是否同意。

美国大拼盘

——里扎德•卡普钦斯基

美国依然吸引着千百万人这一事实就足以证明美国没有走向衰落。人们不会被一个衰落的地方所吸引。在美国这样一个复杂的国家，肯定能找到一些衰落的迹象，如欠债、犯罪、无家可归的人、吸毒、逃避社会现实的人。但美国的主要特征，也就是它给人的

洛杉矶与世界上任何其它地方不同，一旦

见了我招了招手。

“你认识特纳吗?”在我点头打招呼时，伯顿问道。

“我是在俱乐部里见过他。听说他是个靠国内汇款生活的人。” 9

“是呀，我相信他是。在这儿有很多这种人。” 10

“他桥牌打得不错。”

“他们这种人通常打得都不错。去年这里有一个人，说来奇怪，正好和我同姓，他是我遇见的人中打桥牌打的最好的。我想你在伦敦从来就没有碰见过他。他说他叫伦尼•伯顿。我相信，他是一些相当高级的俱乐部成员。” “不知道，我想我不记得这个名字。” “他堪称桥牌高手。他好像天生就是打桥牌的料。真是不可思议。我那会儿常和他一起玩牌。他在神户住了一段时间。”

伯顿抿了一口杜松子汽酒。15

“这事说起来挺有趣，”他说。“他是个不错的小伙子。我挺喜欢他。他总是衣着整洁，看上去很精神。长得也算英俊，蜷曲的头发，粉白的脸颊。女人都对他着迷。你知道，他没有什么害人之处，就是野了点。当然，他酒喝得太凶了。那种人总是这样。过去每个季度有人给他寄笔钱来，靠打牌再赚一点。他赢了我很多钱，这我知道。”

伯顿和善地咯咯一笑。依我的经验，他打桥牌输起钱来也应该是很潇洒的。他用瘦小的手摸了摸剃得光光的下巴；手上青筋暴露，几乎像透明的一样。

“大概就是因为他落得一文不名了，而且他和我同姓，所以他才来找我。有一天，他到我办事处来见我，要我给他个工作。当时我颇为惊讶。他告诉我说家里不再给他寄钱了，他要工作了。我问他多大年纪。18

“‘35，”他说。19

“‘你一直都干什么来着?’”我问道。20

“‘嗯，没怎么干过事。’”他说。21

‘我禁不住笑了。22

“‘眼下恐怕不能帮你，”我说。“你再过35年来找我，到时候看看我能帮你什么忙。”

“他没有动弹，脸色变得相当苍白。他犹豫了一会儿，然后对我说，这一阵子他玩牌运气一直很差。原来他不打算老打桥牌着，便玩起扑克来，结果输了个精光。他一个子也没有，他把所有的东西都当了。他付不起酒店的帐单，人家也不肯再赊账给他。他穷困潦倒。要是找不到点儿事情做，他只好自杀了。24

‘我看了他一会儿。我能看出他已经完全崩溃了。这一阵子他酒喝得比以前更多了，看上去像50岁的。如果那时姑娘们见到他，准不会再对他那么着迷了。25

“‘嗯，你除了打牌，难道你就不会做点别的吗?”我问他。26

“‘我会游泳，”他说。27

“‘游泳!”

“我简直不敢相信自己的耳朵；这简直是一个荒唐无比的回答。29

“‘我曾代表我就读的大学参加游泳比赛。”

“我隐约知道他要说什么。上大学时自以为了不起的人我见得多了，我才不吃这套呢。31

“‘我年轻的时侯也是个游泳好手，’我说。32

‘突然，我有了个想法。’ 33

伯顿停下来，转向我。34

‘你对神户了解吗?’他问。35

“不了解，”我说，“曾将有一次在那路过，但只呆了一个晚上。”

“那么，你不知道盐谷俱乐部。我还是小伙子的时候，曾经从那里出发，游过灯塔，然后在垂水小溪上岸。有3英里多，由于灯塔一带有激流，游起来十分困难。于是，我把这事告诉了那位与我同姓的年轻人，并对他说，要是他愿意游过去的话，我就给他一个工作。37

“我看得出，他着实吓了一跳。38

“‘你说你是游泳好手?’我说。39

“‘我现在身体状况不太好，’他回答说。

“我什么也没说。我耸了耸肩。他看了我一会儿，然后点头答应了。41

“‘好吧，’他说，‘你想要我什么时候去游呢?’。42

“我看了看表。正好刚过十点。43

“‘你游这段距离大概要花1小时15分钟多点。我到12点半开车到小溪那里去接你，带你到俱乐部换衣服，然后一起吃午饭。’

“‘好吧，’他说。

“我们握了握手。我祝他好运，然后他就走了。那天上午我有很多工作要做，我勉强在12点半赶到了垂水小溪。其实我没必要这么着急，他根本就没出现。” 46

“他最后时刻退缩了?”我问。

“没有，他没有退缩。他确实出发了。但是他喝酒作乐、放荡不羁早把身体毁了。灯塔周围的激流不是他能对付的了的。大约有三天，我们都没找到尸体。”

我好一会儿说不出话来。我有点震惊。然后我问了伯顿一个问题。49

“当你说要给他谋个差使的时候，你知道他会淹死吗?”

他轻轻地一笑，用那双“和善坦率”的蓝眼睛望着我，用手摩挲着下巴。51

“哦，那时我的办事处并没有空缺。”

Unit 6 随着当今世界生活节奏日益加快，我们似乎不停的在忙碌。要做的事情很多，而时间却那么少，我们该怎么办？里查德•汤姆金斯着手解决这一问题，并提出了建议。

时间老人成了可怕的老人

——理查德•汤姆金斯

我们曾经认为技术的发展会使我们的生活变得更加方便。我们期待着机器会分担我们的工作，那我们就会有越来越多的时间用来休闲娱乐。

然而技术发展不但没有把我们解放出来，反而使受其奴役。技术革新以令人眼花缭乱的速度发生着：现在一年涌现出技术创新相当于以前一千年的。随着每一项新发明的问世，我们的光阴就会遭到进一步吞噬。

例如，汽车曾被期望给人们的出行会带来难以想像的方便。但是现在，城市车辆运行得比马车时代还要慢，我们因交通堵塞而浪费了很多时间。

飞机也曾被期望为我们开拓新的天地。问题是，虽然飞机确实提供了新的天地，但恰恰是其存在让我们的旅途更为耗时，我们以前从来不会梦想这种旅行，如越洋购物，或远道前往地球的另一半参加会议。

在大多数情况下，科技发展并未节省我们的时间，反而使我们要做更多的事情。在家里，洗衣机可望使妇女从繁重洗衣劳作中解放出来。但事实上，洗衣机使得我们每天而不是每个星期换一次衣服，这就使熨洗衣物的工作量变成了原来的7倍。同样地，每日淋浴替代了每周洗一次澡，使得用在个人梳洗上的时间大大增加了。

与此同时，技术发展不仅让工作侵入我们的休闲时间——海滩便携式电脑综合症——而且添加了收发传真、电子邮件和语音邮件这些新的负担。技术发展还向我们提供机会，在个人电脑上一连几小时处理软件故障，或把因特网上那些无用的信息塞进自己的大脑。

除了技术发展这一原因外，因特网给我们指出了我们为何感到时间如此紧迫的

总部设在伦敦的亨利中心预测小组组长保罗•爱德华兹指出，压力感也可能被夸大，或者是自己强加给自己的。“每个人都大谈压力，以至于多达半数的失业者或退休人员都会跟你说，他们永远没有足够的时间来把事情做完，”他说。“这几乎已经到了羡慕压力的程度。如果你没有感到压力，你就不会成功。每个人都想表现得有点紧迫，以显示他们是重要的人。”

所有这一切还有另外一个方面。几十年来数千名志愿者所作的钟点日志表明，在英国最近十年来，工作时间只是稍微增加了一点，而在美国，工作时间实际上减少了——即使是工作压力最大的专业人士和管理人员。

在美国，马里兰大学社会学教授约翰•鲁宾逊和宾夕法尼亚州立大学研究闲暇问题的教授杰弗里•戈德比发现，自从20世纪60年代中期以来，普通的美国人每周增加了5小时休闲时间，也就是工作、睡眠、通勤、照料孩子和做家务之余的时间。

但增加的时间的分配并平均。受益最多的是那些单身和子女不在身边的人。受益最少的——休闲时间增加了不到1个小时——是有学前子女的双职工夫妇，这或许反映了父母花费更多时间培育子女这一倾向。

当然，这里也存在着性别问题。先进的家用器具或许鼓励妇女去做有报酬的工作，但正如我们已经注意到的那样，技术的进步并没有终结家务劳动。技术发展的结果是，我们发现不同性别在空余时间的分配上的不平等很是令人吃惊。亨利中心的调查显示，在英国，有工作的父亲平均每周有48小时的空余时间。而有工作的母亲只有14小时。

除去不平等，时间紧迫感也普遍存在，并引起了各种各样不同的反应。反应之一是试图从投入最少可能的时时间来获取最大可能的满足。当今人们需要快餐，需要电台、电视台播放简短片断，还需要立刻满足。当时间被浪费时，他们就会变得很沮丧。20

“人们谈论着质量时间。他们想要完美时光，”亨利中心的爱德华兹说。“如果你带孩子去看电影或去吃麦当劳，这样度过的时光不是完美的，你会觉得浪费了一个下午，你就会感到你丢失了非常宝贵的东西。钱丢了还能挣更多的钱回来，但时间浪费掉了就再也追不回来了。”

人们还想要买时间。任何能帮助我们提高生活效率的事物都是有发展潜力的市场。例子之一就是美国人称之为家政服务的行业——做家务，带孩子，打理花园，时尚家饰。网上零售商正在目睹销售额的大幅增长——虽然到目前为止，利润还未同样大幅增长。

对时间匮乏的

第五篇：大学体验英语综合教程2英语

1范文:At Oxford, the university and its individual colleges have different roles to play.Basically, the colleges selects their own undergraduate students and take primary responsibility for the students' tutorial teaching and well-being.They also provide accommodations, meals, and other care for their tudents.As for the University, it provides a wide range of resources for teaching and learning in the form of libraries, laboratories, and other facilities.In addition, the University selects and supervises graduate students, and awards degrees in a wide variety of subjects.2范文:There are several things you cannot ignore when tracking down information on job openings.First, you should consult your friends, relatives, or neighbors, who may offer information unavailable elsewhere.Second, you should read the classified section in the newspapers often.Next, remember to register with two or three recruitment agencies.Finally, don’t forget to make use of the Internet.In today’s society the Internet is a quick and cost-effective method for employers to announce their employment needs.Therefore, if you log onto the Internet, you just might find your dream job.3范文:Getting a good education has many advantages.First, a good education means personal enrichment.A well-educated person is more knowledgeable and civilized.His life is also more meaningful.Second, with a good educational background, one has more opportunities to find a better job.Finally, armed with what education offers, one is likely to make a greater contribution to society and play a role in helping society to advance more rapidly.翻译为自动翻译，仅供参考。

1范文:在牛津大学及其各学院有不同的角色扮演。基本上,学校选择他们自己的本科学生和采取的首要责任为学生的教学和福祉的教程。他们还提供食宿、和其他照顾他们的学生。至于大学,它提供了一个广泛的资源的教学和学习的形式,在2范文:有几件事你不能忽视当跟踪信息在职位空缺。首先,你应该咨询你的朋友,亲戚,邻居,她们可能提供其他地方无法获得信息。其次,你应该读报纸上的分类广告版面经常。接下来,记得注册两个或三个招聘机构。最后,不要忘了利用互联网。在今天的社会,互联网是一个快速而经济有效的方法对雇主宣布他们的就业需求。因此,如果你登录互联网,你也许会发现你梦想的工作。3范文:得到良好的教育有很多优点。首先,良好的教育意味着个人浓4范文:人们对广告的主要受害者,原因有两个。首先,人类有自己的弱点。人们想要受欢迎,爱和时尚。因此,他们常常向。5范文:但临近结束的旅行,事情错了飞机。在最后的几分钟前预定着陆,飞行员与布鲁塞尔机场失去了联系。他开始他的方法的土地,但在最后一刻,他把飞机了。他环绕机场,准备再试一次。但是,在第二次尝试中,他突然加快速度,把飞机进入一个急剧攀升。在一瞬间,飞机撞到地面,爆炸在一团火焰。所有的船上的人被杀,其中包括18名成员,美国花样滑冰队。7范文:我的父亲是一个最慷慨的人,总是乐于帮助需要的人。尽管他挣微薄的工资,他8.写信给医疗保险机构（holiday insurance）Dear sir or madam:

I will traveling on holiday during the month of July。I will travel from Guangzhou to Australia by airplane.Upon arrival in Australia, I plan travel by train and bus throughout the eastern region.I am interested in applying for holiday insurance to cover any loss of or damage to my luggage and personal belongings during this time.Please let me know the terms, conditions and cost

4范文:People fall victim to advertising mainly for two reasons.First, human beings have their own weaknesses.People want to be popular, loved and fashionable.Therefore, they often turn to advertising to have a sense of security.Second, advertisers take advantage of human weaknesses.Through advertisements, they tell people what is new, what they should look like, what is cool, and what is hot.They constantly stimulate people to want things and to follow fashion.Eventually, people become victims of advertising even without realizing it.5范文:But towards the end of the trip, something went wrong with the plane.During the last few minutes before the scheduled landing, the pilot lost contact with the Brussels airport.He began his approach to land, but at the last moment, he pulled the plane up.He circled the airport and prepared to try again.But, in the second try, he suddenly increased the speed and pulled the plane into a steep climb.In an instant, the plane hit the ground and exploded in a ball of flames.All the people on board were killed, including the 18 members of the United States figure skating team.7范文:My father is a most generous man and is always ready to help someone in need.Although he earns a small salary, he never turns away those friends and neighbors who come to him for financial help.He even gives generously to strangers.One time, he met a pitiable-looking old man on the street who said he couldn’t go home because he had lost all the money he had with him.Father took the old man to our home, gave him a meal and then sent him home with some money.Father’s generosity has earned him a lot of friends, as well as a good reputation.for this coverage.I appreciate your assistance in the regard.Sincerely yours______________ 9.写贺卡 Dear Mr.Wang.It is a great pleasure to learn of your admission to Cornell University.I heartily congratulate you on this honor.May you enjoy continued success in your future studies.SincerelyMike Hadley10写信给家里 Dear Mom.Thanks for your letter encouraging me to move forward when I feel homesick and blue.It is true that I am still adjusting to everything around me here on campus although it is already the beginning of the third month.I admire those of my classmate who seemingly need to make no adjustments and deal so well with everything around them.but don’t worry, Mom, I am catching up!I feel I’ve learned so much in the last couple of months.I am learning to do things by myself and feel great when I finish something independently.I have even learned to wash my own clothes!

Mom, I got an email account with hotmail yesterday and here it is: xgzhu@hotmail.com.You may send me a message in Dad’s laptop.I can receive it here in a couple of minutes.Amazing, isn’tit ? we may “talk” to each other via email now.Love

Silvia