全国人大和全国政协会议专题英语词汇（小编推荐）

第一篇：全国人大和全国政协会议专题英语词汇（小编推荐）

全国人大和全国政协会议专题英语词汇

宪法修正案amendments to the Constitution

乡镇企业 township enterprises

小组讨论panel discussions/group discussions

新闻发布会press conference

医疗改革 health care reform

政府工作报告government's work report

a web-based economy 网络公司amendments to the Constitution 宪法修正案 an ecological shelter along the Yangtze River Valley 长江流域的生态掩体 anti-corruption legislation 制定反贪法规

bring the majority of money-losing firms into the black 使大多数亏损企业扭亏为盈 by-elect members to the Standing Committee of the Ninth CPPCC National Committee 九届全国政协常委递补委员

China's Chongqing Municipality 重庆(直辖)市

crony capitalism “权贵资本主义”(又译裙带资本主义或亲朋好友资本主义)low-cost housing 经济房

cross-Strait relations 海峡两岸关系

debt-to-equity swap 债转股

deputy to the National People's Congress 全国人大代表

develop-the-west strategy 西部大开发战略

drafting a social security law 起草社会治安法

expand housing loans, student loans and major commodity loans 扩大住房贷款，助学贷款和大件消费品贷款

per-capita gross domestic product(GDP)人均国内生产总值

plenary meeting 全体会议

press conference 新闻发布会

regroup SOEs 国有企业重组

ribbon-cutting ceremonies 剪彩仪式

state-owned enterprises(SOE)国有企业

tax-for-fees reform 费改税改革

the basic living allowance for laid-off workers 下岗工人基本生活津贴

the Fourth Session of the Ninth National People's Congress 九届全国人大四次会议

the NPC Standing Committee 全国人大常务委员会

the resource-rich hinterland 资源丰富的内陆地区(指中国西部)

the State Development Planning Commission 国家发展计划委员会

treasury bonds 国库券

城镇社会保障体系 urban social security system

抵抗全球经济衰退 to combat the global economic slump

购买力 purchasing power

加快经济结构调整 accelerate economic restructuring

扩大内需，刺激消费 expand domestic demand and consumption

离退休人员基本养老金 basic pensions for retirees

年度国家预算annual State budge

农村剩余劳动力 surplus rural workers

全国人民代表大会(简称 全国人大)National People's Congress(NPC)

全国人大代表deputy to the National People's Congress

全国人民代表大会主席团 the NPC Presidium

全国人民代表大会常务委员会 the NPC Standing Committee

全国人民代表大会常务委员会办公厅the general offices of the NPC Standing Committee 九届全国人大五次会议 the Fifth Session of the Ninth NPC

全体会议plenary meeting

弱势群体 disadvantaged groups(对弱势群体给予特殊的就业援助。--Special employment assistance should be given to members of disadvantaged groups.)

生计问题 bread-and butter issue

生态建筑 ecological construction

试点项目 pilot project

特困行业和企业industries and enterprises in dire straits

西电东送 transmission of electricity from the western to the eastern region 下岗职工基本生活费subsistence allowances for laid-off workers

中国人民政治协商会议全国委员会(简称 全国政协)National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference(CPPCC)

中国政协委员 member of the National Committee of CPPCC

中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会 Standing committee of the National Committee of the CPPCC

government's work report 政府工作报告

grass-roots supervision 基层监督

gross national product(GNP)国民生产总值

growing enterprise market(GEM)成长型企业市场(指二板市场)

hidden employment 隐形就业

Inter-Parliamentary Union(IPU)诸国议会同盟

loss-generating enterprises 亏损企业

Many enterprises of Shanghai go on a “gold-rush” spree in the western parts of China.很多上海一起涌向西部，掀起了去西部的淘金热。

member of the national committee of CPPCC 全国政协委员

National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference(CPPCC)

中国人民政治协商会议全国委员会(简称 全国政协)

National People's Congress(NPC)全国人民代表大会(简称 全国人大)

no progress simply means regression 不进则退

non-performing loans 不良贷款

panel discussions/group discussions 小组讨论

第二篇：全国人大和全国政协会议常用词组翻译

全国人大和全国政协会议常用词组翻译

National People's Congress(NPC)全国人民代表大会（简称 全国人大）

deputy to the National People's Congress 全国人大代表

National Committee of the Chinese People's Political Consultative(咨询的)Conference(CPPCC)中国人民政治协商会议全国委员会（简称 全国政协）

member of the national committee of CPPCC 全国政协委员

the NPC Standing Committee 全国人大常务委员会

the Fourth Session of the Ninth National People's Congress 九届全国人大四次会议

state-owned enterprises(SOE)国有企业

per-capita gross domestic product(GDP)人均国内生产总值

gross national product(GNP)国民生产总值

panel(座谈小组)discussions/group discussions 小组讨论

crony(任人唯亲, 任用亲信)capitalism “权贵资本主义”(又译裙带资本主义或亲朋好友资本主义)

low-cost housing 经济房

government's work report 政府工作报告

amendments to the Constitution 宪法修正案

press conference 新闻发布会

by-elect members to the Standing Committee of the Ninth CPPCC National Committee 九届全国政协常委递补委员non-performing loans 不良贷款

drafting a social security law 起草社会治安法

anti-corruption legislation 制定反贪法规

the resource-rich hinterland(内地)资源丰富的内陆地区（指中国西部）

an ecological(生态学的, 社会生态学的)shelter along the Yangtze River Valley 长江流域的生态掩体

cross-Strait relations 海峡两岸关系

plenary((指权力)无限的、绝对的,(指会议)全体出席的, 充分的, 完全的)meeting 全体会议

Many enterprises of Shanghai go on a “gold-rush” spree(狂欢, 纵乐,)in the western parts of China.很多上海一起涌向西部，掀起了去西部的淘金热。

China's Chongqing Municipality 重庆（直辖）市

grass-roots supervision 基层监督

develop-the-west strategy 西部大开发战略

no progress simply means regression(衰退)不进则退

bring the majority of money-losing firms into the black 使大多数亏损企业扭亏为盈

loss-generating enterprises 亏损企业

regroup SOEs(state-owned enterprises)国有企业重组

growing enterprise market(GEM)成长型企业市场（指二板市场）

the basic living allowance for laid-off workers 下岗工人基本生活津贴

hidden employment 隐形就业

a web-based economy 网络公司

the State Development Planning Commission 国家发展计划委员会

tax-for-fees reform 费改税改革

treasury bonds 国库券

expand housing loans, student loans and major commodity loans 扩大住房贷款，助学贷款和大件消费品贷款debt-to-equity swap 债转股

ribbon-cutting ceremonies 剪彩仪式

Inter-Parliamentary Union(IPU)诸国议会同盟

第三篇：全国人大和全国政协会议常用翻译词组

全国人大和全国政协会议常用词组翻译

National People's Congress(NPC)全国人民代表大会（简称 全国人大）deputy to the National People's Congress 全国人大代表

National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference(CPPCC)

中国人民政治协商会议全国委员会（简称 全国政协）

member of the national committee of CPPCC 全国政协委员 the NPC Standing Committee 全国人大常务委员会

the Fourth Session of the Ninth National People's Congress 九届全国人大四次会议 `state-owned` enterprises(SOE)国有企业

`per-capita` gross domestic product(GDP)人均国内生产总值

gross national product(GNP)国民生产总值

panel discussions/group discussions 小组讨论

crony capitalism “权贵资本主义”(又译裙带资本主义或亲朋好友资本主义)`low-cost` housing 经济房

government's work report 政府工作报告 amendments to the Constitution 宪法修正案

press conference 新闻发布会

`by-elect` members to the Standing Committee of the Ninth CPPCC National Committee 九届全国政协常委递补委员 non-performing loans 不良贷款

drafting a social security law 起草社会治安法 `anti-corruption` legislation 制定反贪法规

the `resource-rich` hinterland 资源丰富的内陆地区（指中国西部）an ecological shelter along the Yangtze River Valley 长江流域的生态掩体 `cross-Strait` relations 海峡两岸关系 plenary meeting 全体会议

Many enterprises of Shanghai go on a “`gold-rush`” spree in the western parts of China.很多上海一起涌向西部，掀起了去西部的淘金热。China's Chongqing Municipality 重庆（直辖）市 `grass-roots` supervision 基层监督

`develop-the`-west strategy 西部大开发战略 no progress simply means regression 不进则退

bring the majority of `money-losing` firms into the black 使大多数亏损企业扭亏为盈 `loss-generating` enterprises 亏损企业 regroup SOEs 国有企业重组

growing enterprise market(GEM)成长型企业市场（指二板市场）

the basic living allowance for `laid-off` workers 下岗工人基本生活津贴

hidden employment 隐形就业 a `web-based` economy 网络公司

the State Development Planning Commission 国家发展计划委员会

`tax-for`-fees reform 费改税改革

treasury bonds 国库券 expand housing loans, student loans and major commodity loans 扩大住房贷款，助学贷款和大件消费品贷款

`debt-to`-equity swap 债转股

`ribbon-cutting` ceremonies 剪彩仪式

`Inter-Parliamentary` Union(IPU)诸国议会同盟

第四篇：全国人大和全国党代会的职能及会议制度的区别？

全国人大和全国党代会的职能及会议制度的区别？

〖全国人大的职能〗

·中华人民共和国全国人民代表大会是最高国家权力机关。全国人民代表大会行使下列职权：

·

（一）修改宪法；

（二）监督宪法的实施；

（三）制定和修改刑事、民事、国家机构的和其他的基本法律；

（四）选举中华人民共和国主席、副主席；

（五）根据中华人民共和国主席的提名，决定国务院总理的人选；根据国务院总理的提名，决定国务院副总理、国务委员、各部部长、各委员会主任、审计长、秘书长的人选；

（六）选举中央军事委员会主席；根据中央军事委员会主席的提名，决定中央军事委员会其他组成人员的人选；

（七）选举最高人民法院院长；

（八）选举最高人民检察院检察长；

（九）审查和批准国民经济和社会发展计划和计划执行情况的报告；

（十）审查和批准国家的预算和预算执行情况的报告；

（十一）改变或者撤销全国人民代表大会常务委员会不适当的决定；

（十三）决定特别行政区的设立及其制度；

（十四）决定战争和和平的问题；

（十五）应当由最高国家权力机关行使的其他职权。

〖全国人大的会议制度〗

·人大每五年改选一次,全部的委员都要在五年后重新选举。2007年是第十届,也就是说是第十次换届选举选出的代表组成的!时间上是在2003年选举的本届人大的全部代表!·至于第五次又是甚么意思?因为每五年选出的代表来自全国不同地方,而且都要在原籍工作,不能随时到北京开会,但是,每年的年初,全国的人大代表就要齐聚北京开一次全国会议,终结去年的工作,筹划下一年的工作安排!所以就有了几届几次的说法!·例如:2003年是十届人大的选举年,则2003年召开的就是第十届的第一次全会,到2007年是第十届人大委员们的第五次全国会议了所以简称十届五次会议!

〖全国党代会的职能〗 ·中共党的全国代表大会

·即中国共产党的最高领导机关。全国代表大会的职权是:(1)听取和审查中央委员会报告；(2)中央纪律检查委员会的报告；(3)讨论并决定党的重大问题；(4)修改党的章程；(5)选举中央委员会；(6)选举中央纪律检查委员会委员。在党的历史上，党的第六次全国代表大会通过的党章第一次规定了全国代表大会的职权，其内容是:(1)接受并审查中央委员会及中央审查委员会的报告。(2)决定党纲上的问题，决定一切政治策略及组织问题的决议案。(3)选举中央委员会和中央审查委员会。党的第七、第八次全国代表大会通过的党章中的有关规定与此大体相同，只是增加了中央委员会委员的名额，由全国代表大会决定的规定。党的第九、第十、第十一次全国代表大会通过的党章删除了全国代表大会职权的规定。党的第十二次全国代表大会通过的党章恢复并充实了全国代表大会职权的条文。十五大通过的党章沿用了十二大党章的条文。

〖全国党代会的会议制度〗 ·每年开一次中共中央委员会议。·每五年开一次全国代表大会。

·党的全代会叫“中国共产党**次全国代表大会”简称“**大”，五年一次（届），选出新的党的中央委员会称“**届中央委员会”，确定党的执政方针。

·《党章》第三章第十八条规定：党的代表会议每五年召开一次。·例如：七届二中全会、中共七大都是党的会议。中共七大是中国共产党第七次全国代表大会的简称。七届二中全会是中国共产党第七届中央委员会第二次全体会议的简称。“七届二中全会”里的“中”指“中央委员会”的意思。

第五篇：中华人民共和国全国人大和地方各级人大代表法

中华人民共和国全国人大和地方各级人大代表法

《全国人大常务委员会关于修改〈中华人民共和国全国人大和地方各级人大代表法〉的决定》已由中华人民共和国第十一届全国人大常务委员会第十七次会议于 2010年10月28日通过，现予公布，自公布之日起施行。

1992年4月3日第七届全国人大第五次会议通过 根据2009年8月27日第十一届全国人大常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》第一次修正 根据2010年10月28日第十一届全国人大常务委员会第十七次会议《关于修改〈中华人民共和国全国人大和地方各级人大代表法〉的决定》第二次修正

目录

第一章 总则

第二章 代表在本级人大会议期间的工作

第三章 代表在本级人大闭会期间的活动

第四章 代表执行职务的保障

第五章 对代表的监督

第六章 附则

第一章 总则

第一条 为保证全国人大和地方各级人大代表依法行使代表的职权，履行代表的义务，发挥代表作用，根据宪法，制定本法。

第二条 全国人大和地方各级人大代表依照法律规定选举产生。

全国人大代表是最高国家权力机关组成人员，地方各级人大代表是地方各级国家权力机关组成人员。

全国人大和地方各级人大代表，代表人民的利益和意志，依照宪法和法律赋予本级人大的各项职权，参加行使国家权力。

第三条 代表享有下列权利：

（一）出席本级人大会议，参加审议各项议案、报告和其他议题，发表意见；

（二）依法联名提出议案、质询案、罢免案等；

（三）提出对各方面工作的建议、批评和意见；

（四）参加本级人大的各项选举；

（五）参加本级人大的各项表决；

（六）获得依法执行代表职务所需的信息和各项保障；

（七）法律规定的其他权利。

第四条 代表应当履行下列义务：

（一）模范地遵守宪法和法律，保守国家秘密，在自己参加的生产、工作和社会活动中，协助宪法和法律的实施；

（二）按时出席本级人大会议，认真审议各项议案、报告和其他议题，发表意见，做好会议期间的各项工作；

（三）积极参加统一组织的视察、专题调研、执法检查等履职活动；

（四）加强履职学习和调查研究，不断提高执行代表职务的能力；

（五）与原选区选民或者原选举单位和人民群众保持密切联系，听取和反映他们的意见和要求，努力为人民服务；

（六）自觉遵守社会公德，廉洁自律，公道正派，勤勉尽责；

（七）法律规定的其他义务。

第五条 代表依照本法的规定在本级人大会议期间的工作和在本级人大闭会期间的活动，都是执行代表职务。国家和社会为代表执行代表职务提供保障。

代表不脱离各自的生产和工作。代表出席本级人大会议，参加闭会期间统一组织的履职活动，应当安排好本人的生产和工作，优先执行代表职务。

第六条 代表受原选区选民或者原选举单位的监督。

第二章 代表在本级人大会议期间的工作

第七条 代表应当按时出席本级人大会议。代表因健康等特殊原因不能出席会议的，应当按照规定请假。

代表在出席本级人大会议前，应当听取人民群众的意见和建议，为会议期间执行代表职务做好准备。

第八条 代表参加大会全体会议、代表团全体会议、小组会议，审议列入会议议程的各项议案和报告。

代表可以被推选或者受邀请列席主席团会议、专门委员会会议，发表意见。代表应当围绕会议议题发表意见，遵守议事规则。

第九条 代表有权依照法律规定的程序向本级人大提出属于本级人大职权范围内的议案。议案应当有案由、案据和方案。

代表依法提出的议案，由本级人大主席团决定是否列入会议议程，或者先交有关的专门委员会审议、提出是否列入会议议程的意见，再决定是否列入会议议程。

列入会议议程的议案，在交付大会表决前，提出议案的代表要求撤回的，经主席团同意，会议对该项议案的审议即行终止。

第十条 全国人大代表，有权依照宪法规定的程序向全国人大提出修改宪法的议案。

第十一条 代表参加本级人大的各项选举。

全国人大代表有权对主席团提名的全国人大常务委员会组成人员的人选，中华人民共和国主席、副主席的人选，中央军事委员会主席的人选，最高人民法院院长和最高人民检察院检察长的人选，全国人大各专门委员会的人选，提出意见。

县级以上的地方各级人大代表有权依照法律规定的程序提出本级人大常务委员会的组成人员，人民政府领导人员，人民法院院长，人民检察院检察长以及上一级人大代表的人选，并有权对本级人大主席团和代表依法提出的上述人员的人选提出意见。

乡、民族乡、镇的人大代表有权依照法律规定的程序提出本级人大主席、副主席和人民政府领导人员的人选，并有权对本级人大主席团和代表依法提出的上述人员的人选提出意见。

各级人大代表有权对本级人大主席团的人选，提出意见。代表对确定的候选人，可以投赞成票，可以投反对票，可以另选他人，也可以弃权。

第十二条 全国人大代表参加决定国务院组成人员和中央军事委员会副主席、委员的人选。

全国人大和省、自治区、直辖市、自治州、设区的市的人大代表参加表决通过本级人大各专门委员会组成人员的人选。

第十三条 代表在审议议案和报告时，可以向本级有关国家机关提出询问。有关国家机关应当派负责人或者负责人员回答询问。

第十四条 全国人大会议期间，一个代表团或者三十名以上的代表联名，有权书面提出对国务院和国务院各部、各委员会，最高人民法院，最高人民检察院的质询案。

县级以上的地方各级人大代表有权依照法律规定的程序提出对本级人民政府及其所属各部门，人民法院，人民检察院的质询案。

乡、民族乡、镇的人大代表有权依照法律规定的程序提出对本级人民政府的质询案。质询案应当写明质询对象、质询的问题和内容。

质询案按照主席团的决定由受质询机关答复。提出质询案的代表半数以上对答复不满意的，可以要求受质询机关再作答复。

第十五条 全国人大代表有权依照法律规定的程序提出对全国人大常务委员会组成人员，中华人民共和国主席、副主席，国务院组成人员，中央军事委员会组成人员，最高人民法院院长，最高人民检察院检察长的罢免案。

县级以上的地方各级人大代表有权依照法律规定的程序提出对本级人大常务委员会组成人员，人民政府组成人员，人民法院院长，人民检察院检察长的罢免案。

乡、民族乡、镇的人大代表有权依照法律规定的程序提出对本级人大主席、副主席和人民政府领导人员的罢免案。罢免案应当写明罢免的理由。

第十六条 县级以上的各级人大代表有权依法提议组织关于特定问题的调查委员会。

第十七条 代表参加本级人大表决，可以投赞成票，可以投反对票，也可以弃权。第十八条 代表有权向本级人大提出对各方面工作的建议、批评和意见。建议、批评和意见应当明确具体，注重反映实际情况和问题。

第三章 代表在本级人大闭会期间的活动

第十九条 县级以上的各级人大常务委员会组织本级人大代表开展闭会期间的活动。

县级以上的地方各级人大常务委员会受上一级人大常务委员会的委托，组织本级人大选举产生的上一级人大代表开展闭会期间的活动。

乡、民族乡、镇的人大主席、副主席负责组织本级人大代表开展闭会期间的活动。第二十条 代表在闭会期间的活动以集体活动为主，以代表小组活动为基本形式。代表可以通过多种方式听取、反映原选区选民或者原选举单位的意见和要求。

第二十一条 县级以上的各级人大代表，在本级或者下级人大常务委员会协助下，可以按照便于组织和开展活动的原则组成代表小组。

县级以上的各级人大代表，可以参加下级人大代表的代表小组活动。

第二十二条 县级以上的各级人大代表根据本级人大常务委员会的统一安排，对本级或者下级国家机关和有关单位的工作进行视察。

代表按前款规定进行视察，可以提出约见本级或者下级有关国家机关负责人。被约见的有关国家机关负责人或者由他委托的负责人员应当听取代表的建议、批评和意见。代表可以持代表证就地进行视察。县级以上的地方各级人大常务委员会根据代表的要求，联系安排本级或者上级的代表持代表证就地进行视察。

代表视察时，可以向被视察单位提出建议、批评和意见，但不直接处理问题。第二十三条 县级以上的各级人大代表根据安排，围绕经济社会发展和关系人民群众切身利益、社会普遍关注的重大问题，开展专题调研。

第二十四条 代表参加视察、专题调研活动形成的报告，由本级人大常务委员会办事机构转交有关机关、组织。对报告中提出的意见和建议的研究处理情况应当向代表反馈。

第二十五条 代表有权依照法律规定的程序提议临时召集本级人大会议。

第二十六条 县级以上的各级人大代表可以应邀列席本级人大常务委员会会议，参加本级人大常务委员会组织的执法检查和其他活动。全国人大代表，省、自治区、直辖市、自治州、设区的市的人大代表可以应邀列席本级人大各专门委员会会议。

第二十七条 全国人大代表，省、自治区、直辖市、自治州、设区的市的人大代表

可以列席原选举单位的人大会议，并可以应邀列席原选举单位的人大常务委员会会议。

第二十八条 县级以上的各级人大代表根据本级人大或者本级人大常务委员会的决定，参加关于特定问题的调查委员会。

第二十九条 县级以上的各级人大代表在本级人大闭会期间，有权向本级人大常务委员会提出对各方面工作的建议、批评和意见。建议、批评和意见应当明确具体，注重反映实际情况和问题。

第三十条 乡、民族乡、镇的人大代表在本级人大闭会期间，根据统一安排，开展调研等活动；组成代表小组，分工联系选民，反映人民群众的意见和要求。

第四章 代表执行职务的保障

第三十一条 代表在人大各种会议上的发言和表决，不受法律追究。

第三十二条 县级以上的各级人大代表，非经本级人大主席团许可，在本级人大闭会期间，非经本级人大常务委员会许可，不受逮捕或者刑事审判。如果因为是现行犯被拘留，执行拘留的机关应当立即向该级人大主席团或者人大常务委员会报告。

对县级以上的各级人大代表，如果采取法律规定的其他限制人身自由的措施，应当经该级人大主席团或者人大常务委员会许可。

人大主席团或者常务委员会受理有关机关依照本条规定提请许可的申请，应当审查是否存在对代表在人大各种会议上的发言和表决进行法律追究，或者对代表提出建议、批评和意见等其他执行职务行为打击报复的情形，并据此作出决定。

乡、民族乡、镇的人大代表，如果被逮捕、受刑事审判、或者被采取法律规定的其他限制人身自由的措施，执行机关应当立即报告乡、民族乡、镇的人大。

第三十三条 代表在本级人大闭会期间，参加由本级人大或者其常务委员会安排的代表活动，代表所在单位必须给予时间保障。

第三十四条 代表按照本法第三十三条的规定执行代表职务，其所在单位按正常出勤对待，享受所在单位的工资和其他待遇。

无固定工资收入的代表执行代表职务，根据实际情况由本级财政给予适当补贴。第三十五条 代表的活动经费，应当列入本级财政预算予以保障，专款专用。第三十六条 县级以上的各级人大常务委员会应当采取多种方式同本级人大代表保持联系，扩大代表对本级人大常务委员会活动的参与。

第三十七条 县级以上的地方各级人大常务委员会，应当为本行政区域内的代表执行代表职务提供必要的条件。

第三十八条 县级以上的各级人大常务委员会，各级人民政府和人民法院、人民检察院，应当及时向本级人大代表通报工作情况，提供信息资料，保障代表的知情权。

第三十九条 县级以上的各级人大常务委员会应当有计划地组织代表参加履职学习，协助代表全面熟悉人大制度、掌握履行代表职务所需的法律知识和其他专业知识。

乡、民族乡、镇的人大代表可以参加上级人大常务委员会组织的代表履职学习。第四十条 县级以上的各级人大常务委员会的办事机构和工作机构是代表执行代表职务的集体服务机构，为代表执行代表职务提供服务保障。

第四十一条 为了便于代表执行代表职务，各级人大可以为本级人大代表制发代表证。

第四十二条 有关机关、组织应当认真研究办理代表建议、批评和意见，并自交办之日起三个月内答复。涉及面广、处理难度大的建议、批评和意见，应当自交办之日起六个月内答复。

有关机关、组织在研究办理代表建议、批评和意见的过程中，应当与代表联系沟通，充分听取意见。

代表建议、批评和意见的办理情况，应当向本级人大常务委员会报告，并印发下一次人大会议。

第四十三条 少数民族代表执行代表职务时，有关部门应当在语言文字、生活习惯等方面给予必要的帮助和照顾。

第四十四条 一切组织和个人都必须尊重代表的权利，支持代表执行代表职务。有义务协助代表执行代表职务而拒绝履行义务的，有关单位应当予以批评教育，直至给予行政处分。

阻碍代表依法执行代表职务的，根据情节，由所在单位或者上级机关给予行政处分，或者适用《中华人民共和国治安管理处罚法》第五十条的处罚规定；以暴力、威胁方法阻碍代表依法执行代表职务的，依照刑法有关规定追究刑事责任。

对代表依法执行代表职务进行打击报复的，由所在单位或者上级机关责令改正或者给予行政处分；国家工作人员进行打击报复构成犯罪的，依照刑法有关规定追究刑事责任。

第五章 对代表的监督

第四十五条 代表应当采取多种方式经常听取人民群众对代表履职的意见，回答原选区选民或者原选举单位对代表工作和代表活动的询问，接受监督。由选民直接选举的代表应当以多种方式向原选区选民报告履职情况。

第四十六条 代表应当正确处理从事个人职业活动与执行代表职务的关系，不得利用执行代表职务干涉具体司法案件或者招标投标等经济活动牟取个人利益。

第四十七条 选民或者选举单位有权依法罢免自己选出的代表。被提出罢免的代表有权出席罢免该代表的会议提出申辩意见，或者书面提出申辩意见。

第四十八条 代表有下列情形之一的，暂时停止执行代表职务，由代表资格审查委员会向本级人大常务委员会或者乡、民族乡、镇的人大报告：

（一）因刑事案件被羁押正在受侦查、起诉、审判的；

（二）被依法判处管制、拘役或者有期徒刑而没有附加剥夺政治权利，正在服刑的。前款所列情形在代表任期内消失后，恢复其执行代表职务，但代表资格终止者除外。第四十九条 代表有下列情形之一的，其代表资格终止：

（一）地方各级人大代表迁出或者调离本行政区域的；

（二）辞职被接受的；

（三）未经批准两次不出席本级人大会议的；

（四）被罢免的；

（五）丧失中华人民共和国国籍的；

（六）依照法律被剥夺政治权利的；

（七）丧失行为能力的。

第五十条 县级以上的各级人大代表资格的终止，由代表资格审查委员会报本级人大常务委员会，由本级人大常务委员会予以公告。

乡、民族乡、镇的人大代表资格的终止，由代表资格审查委员会报本级人大，由本级人大予以公告。

第六章 附则

第五十一条 省、自治区、直辖市的人大及其常务委员会可以根据本法和本行政区域的实际情况，制定实施办法。

第五十二条 本法自公布之日起施行。