第一篇：加拿大国际贸易部长加中贸易理事会晚宴致辞
加拿大国际贸易部长加中贸易理事会晚宴致辞时间:2009-11-05 15:41来源:口译网 作者:口译网 点击:1635次
Canada and China: building a lasting partnership
Address by the Honourable David L.Emerson, Minister of International Trade, to the Canada China Business Council
BEIJING, China
January 10, 2008
加拿大和中国：建立持久合作的伙伴关系
加拿大国际贸易部艾民信部长在加中贸易理事会晚宴上的致辞
中国北京
2008年1月10日
It’s great to be back in Beijing again to further the Canada-China relationship.I want to begin by recognizing the stellar work of the Canada China Business Council.Over the last 30 years, your organization—on both sides of the Pacific—has been a steady, visible and effective advocate for stronger Canada-China relations generally, but for business relations in particular.As a government, we appreciate your efforts and we value your advice as we work to grow the Canada-China partnership.很高兴能再回到北京，进一步加强中加双边关系。我想首先确认加中贸易理事会工作的重要性：在过去的30年中，理事会稳定、有效地在太平洋两岸促进中加双边关系，尤其是商业关系。作为政府，在促进中加关系成长的过程中，我们感谢你们的努力，看中你们的建议。
Canada and China
中国和加拿大
When we examine Canada-China relations, it is always easy to dwell on trade statistics and business trends as the barometer of our relationship.Economists and statisticians have endlessly measured and quantified the robust trade that is evolving.But a close, durable relationship is not driven by commerce alone.It’s driven by people, and the relationships that bind people together,bind them into long-lasting and virtually unbreakable webs of family, friends and associates.当我们审视中加关系时，很容易把两国贸易额和商业趋势当作双边关系的温度计。经济学家和统计学家已经无数次测量并量化了发展中的贸易模式。但是，紧密长久的关系并不仅仅靠商业。它更靠人脉，更靠连接人与人之间的关系；牢固不可割裂的家庭、朋友和伙伴的关系网。
Close to one million people in Canada are of Chinese descent.They have made, and continue to make, a dramatic and lasting contribution to the fabric of Canadian life.Their presence and cosmopolitan imprint on cities like Vancouver and Toronto has been profound.And they form a permanent and critical “human bridge” between China and Canada.Chinese languages are now the third most widely spoken in the country, after our official languages, English and French.Human links have also helped drive our political relationship over many years.加拿大有近一百万华裔。他们对加拿大社会做出了具大贡献。他们在多伦多和温哥华等大城市留下了深远的影响； 他们是嫁接中加的永久亲情桥梁。现在加拿大汉语被广泛使用，仅次于官方语言英语和法语。人际纽带也有助于多来政治关系的发展。
Canada was among the first Western countries to establish diplomatic relations with China.We were an early and active supporter of China’s accession to the World Trade Organization.We have encouraged and supported China’s strategy of liberalizing the economy, introducing market reforms, expanding economic freedoms and opening to the outside world.It’s been a massive national undertaking with far-reaching results.It brought China from a closed economy, near collapse, to one that is a fully integrated, highly competitive leader in today’s world of global commerce.From a recipient of World Bank assistance, China has become a proud donor.Most astonishing, this transformation has been under way for less than 25 years.It has occurred in a single generation.I was in mid-career when it all began, and I’m not done yet!
加拿大是最早与中国建交的西方国家之一。我们是中国加入世贸组织的早期积极支持者。我们鼓励并支持中国的经济开放，引入市场改革，搞活经济和对外开放。改革开放牵动全国上下，影响广泛。中国从接近崩溃边缘的封闭式经济被拉回到今日全面整合、具有强大竞争力的全球商业领导；从以前世界银行的受援国变为骄傲的捐助国。更令人惊叹的是：这一切只经历了短短25年，仅仅一代人！中国刚刚开始改革时，我正处于个人事业的中期，而我现在还没有离休。
Through it all, Canada and China have worked as partners.We’re partners in Pacific Rim affairs through APEC.We’re partners through thousands of daily interactions between our businesses and investors, here and in North America.And we are partners through ongoing cross-cultural and
athletic initiatives between our two countries.在整个过程中，中国和加拿大一直是合作伙伴。通过APEC，我们是环太平洋事务的合作伙伴；在千万个日夜的商业和投资者往来中，我们是在中国和北美的合作伙伴；在不断的跨文化和体育活动交流中，我们是合作伙伴。
We’re also partners in many areas critical to international health and security.Health cooperation is a good example.My colleague Tony Clement, Canada’s Minister of Health, recently launched the new Canada-China Joint Committee on Health.Chinese and Canadian officials will work together to address issues such as food, drug and product safety.And we are working together to establish cooperative approaches to the early detection and containment of infectious diseases.在许多国际卫生和安全重要领域，我们也是合作伙伴。卫生合作是一个很好的例子。我的同事，加拿大卫生部部长托尼克莱门最近发起并组织了一个新的关于卫生方面的联合委员会。中加两国官员共同协作，重点解决食品，药品，和产品安全方面问题。也正努力探索早期发现传染病传播的合作方式。
A close look reveals two sovereign and friendly countries—two complementary economies, each on its own distinct path, both locked on upward trajectories.As I said earlier, China is now a top economic performer in the new global economy.In fact, China has come to symbolize the new era in world trade and commerce.It’s a world where technology is destroying distance through revolutions in communications and transportation.It’s a world where virtually every person on the planet is reachable as a consumer, and networks of supply and production span the globe.It is the “flat world” that Thomas Friedman has eloquently described, where almost anyone, almost anywhere, can access the burgeoning global reservoir of information and technology.And they can put it to work like never before, for the betterment of their family, their community and their country.近观两友国：经济互补，并都在独特向上的轨道中运行。正如前所述，中国是全球新兴经济中的重要角色。事实上，中国也正逐渐成为全球贸易和商业新时代的象征。在这个新世界中，通讯和交通的技术革新消灭了地理距离；在这个新世界中，作为消费者，地球上的任何人可以被联系到，供货和生产渠道遍布全球。正如托马斯弗莱德曼曾经描述的一样：这是一个“平面的世界”。在这里，无论你所处何地，都能触及到不断兴起的信息和技术库，并能以前所未有的方式利用它造福家人、社会和国家。
原文链接：
第二篇：统战部长中秋晚宴致辞
在中秋茶话晚宴上的致辞
同志们、朋友们：
大家好！
今天，在中国传统节日——中秋佳节即将来临之际，我们特邀县内台侨属代表欢聚一堂，共庆盛世佳节，共叙深情厚谊。借此机会，我谨代表县委统战部、县台办、县侨办，向长期关心支持XXX发展的台侨属朋友，致以节日的美好祝愿！并通过你们，向你们海内外的亲人致以诚挚的问候！
寒来暑往，春华秋实。自XXX年换届以来，在县委的正确领导下，全县上下认真学习贯彻党的十七大和市第三次党代会精神，解放思想、扩大开放、抢抓机遇、奋力进取，推动了全县经济社会持续快速发展，迎来了改革开放以来发展最快、最好的黄金时期。
台侨资源是我县一项十分宝贵的资源，挖掘利用好这些资源，对于促进祖国统一大业和推动XXX建设三峡库区开放型经济高地具有很重要的意义。多年以来，广大台侨属牢牢把握团结与民主两大主题，充分发挥与台湾同胞、港澳同胞和海内外侨胞联系紧密的优势，积极建言献策，为XXX经济社会发展特别是文化教育、扶贫助困等社会公益事业的发展作出了积极的贡献。在此，我要代表全县人民向你们致以崇高的敬意。
同志们、朋友们，刚刚召开的县委XX届XX次全委（扩大）会议，进一步明晰了未来发展的目标，全面布署了新阶段加快全面开放的各项工作，为XXX今后的发展绘就了蓝图、指明了方向。希望广大台侨属认真学习全委会精神，共同为XXX的跨越式发展担当起使命与责任；一如既往地发扬务实创新的精神，共同为助推城乡统筹、建设开放型经济高地贡献智慧和力量；继续积极发挥台侨属凝聚港澳台和海外人士的桥梁纽带作用，共同为营造团结、稳定、和谐的社会氛围，为XXX的招商引资作出努力和贡献。
每逢佳节倍思亲。此时此刻，我们倍加思念远隔千里的台湾同胞、港澳同胞和海外侨胞。游子在外，无论生活多么富足，无论成就多么辉煌，都抹不去他们浓浓的乡愁，忘不掉血浓于水的同胞之情。让我们遥寄明月，祝福他们身体安康、万事顺利。
现在，我提议，让我们举起杯来，为朋友们的健康快乐，为XXX的经济繁荣、社会进步和人民富裕，为海峡两岸的早日团圆，为祖国的日益强盛——干杯！
第三篇：希拉里美中贸易全国委员会晚宴致辞
希拉里美中贸易全国委员会晚宴致辞
Thank you so much, Carla, and thanks for your leadership in this undertaking as well as so much else.It’s wonderful to be here at the end of two very busy and productive days of the Strategic and Economic Dialogue.Secretary Geithner and I were privileged to co-lead this effort, and we were especially pleased that Vice Premier Wang and State Councilor Dai were our counterparts.We believe that these very productive conversations have helped to lay the foundation for what both President Obama and President Hu called a positive, cooperative, and comprehensive U.S.-Chinese relationship for the 21st century.非常感谢，卡拉，谢谢你在这项事业和其他众多事务中发挥的领导作用。能在美中战略与经济对话（Strategic and Economic Dialogue）繁忙而富有成果的两天会议结束后来到这里出席晚宴真是令人愉快。盖特纳（Geithner）部长和我十分荣幸地共同主持这一对话，同时，我们也为有王岐山副总理和戴秉国国务委员与我们共同主持对话而感到特别高兴。我们认为，这些极富成果的讨论有助于为发展奥巴马总统和胡锦涛主席所说的21世纪积极合作全面的美中关系奠定基础。
As part of this process, we are enlisting the full range of talent within our governments to tackle problems that spill over not just borders and oceans, but also traditional bureaucratic boundaries, which are sometimes the hardest to overcome, from climate change to trade and investment to poverty and disease.作为这一进程的一部分，我们充分调动了两国政府内部各方面的杰出人才，以便解决气候变化、贸易投资、贫困与疾病及其他各类棘手问题，这些问题不仅超越各国的国境和海域，也超越了政府各部门之间的传统界线，而这种界线有时最难克服。Just as no nation today can solve the challenges we face alone, neither can government work in isolation.The issues are just are too varied and complex for that.So engaging the expertise, the experience, and the energy of those outside government – including the private sector, and all of you here tonight – is vital to our future progress.正如今天没有任何一个国家有能力独自应对我们面临的各种挑战，政府也不能孤立运作，因为需要解决的问题纷繁而复杂。因此，鼓励政府部门以外的人才——包括民营部门的人才和今晚在场的各位——参与，利用他们的专业知识、经验与精力，对取得未来的进展至关重要。
I also am delighted that we are going to have very soon a new ambassador from the United States to China.Governor Huntsman, who will soon be – maybe even confirmed tonight – Ambassador Huntsman, is looking forward to working not only on behalf of our nation’s policies but really representing the American people to the Chinese people.我也为我们即将有一位新任美国驻华大使而感到高兴。亨茨曼（Huntsman，中文名洪博培）州长，他很快——或许今晚就会被确认——亨茨曼大使不仅期待着为执行我国的政策而工作，而且期待着作为美国人民的代表与中国人民交往。
We want the entrepreneurs and the innovators in both of our countries to know that we’re behind their dreams and their efforts.We want people who are working to solve problems in research labs and on the front lines of innovation to know that we’re looking to support their efforts.Because we think public-private partnerships are a centerpiece of the important work that we are doing to build understanding and create new avenues of cooperation.我们希望美中两国的企业家和创新者们知道我们支持他们的梦想和努力。我们希望在实验室里努力解决问题的科研人员和工作在创新第一线的人们知道我们一心要支持他们的努力，因为我们认为政府和民间结成的伙伴关系是我们为建立相互了解、开辟新的合作途径所从事的重要工作的核心内容。
Now, I understand that Vice Premier Wang said a few words to you about the Shanghai Expo.(Laughter.)And I want to reinforce his message.The theme for the Expo, ―Better City – Better Life,‖ will present a vision of a sustainable, healthy, and prosperous world in the 21st century.It’s anticipated that more than 70 million people will visit and more than 190 nations will participate.Six months ago, it wasn’t at all clear that the United States would be one of those 190 nations, but thanks to a number of you, we are on track to be able to do so.And I salute Vice Premier Wang for his leadership.He was, as some of you know, the chair of the committee for the Beijing Olympics, so if that is any indication of his organizational acuity, I think we can look forward to a very successful Shanghai Expo.我明白王岐山副总理刚才就上海世博会（Shanghai Expo）向你们说了几句话。（笑声）我想加强他要传达的信息。上海世博会的主题，―城市，让生活更美好‖（Better City——Better Life），将展现21世纪一个可持续的、健康、繁荣世界的愿景。预期上海世博会将吸引7000多万人参观，190多个国家参展。6个月前，还完全不清楚美国是否会成为这190个国家中的一个。但由于你们中间一些人的努力，我们将能按期参展。我要向王副总理的领导能力致敬。你们中间有些人知道，他是北京奥运会筹委会主席，如果这能表明他的高度组织能力的话，我认为我们可以期待上海世博会取得圆满成功。
让你少奋斗八年的工作经验
希拉里美洲开发银行会议演讲（视频+文本）希拉里International Roma Day演讲（视频+文本）希拉里赠俄外长礼物 拼错单词闹笑话 希拉里演讲：领跑世界能源环境合作（视频+文本）希拉里阐述奥巴马政府外交政策（视频+文本）09年我要月入2万，该怎么办？
And the U.S.National Pavilion will be informative, educational, and interactive, showcasing American ingenuity, looking at how we can address together global challenges like climate change and clean energy, sustainable agriculture, mass transit, health, and economic development.We are delighted that a number of leading American companies such as GE and Pepsico, Chevron, Marriott, Corning, and others have signed on to be part of putting together this visionary pavilion that will showcase much of what is best about our country.There is, actually, a model of the Pavilion somewhere around here that I urge you to take a look at.This is shameless, I know, but that’s part of the job.(Laughter.)美国国家馆将具有知识性、教育性和互动性，展示美国的独创力，并展望我们如何共同应对气候变化和清洁能源、农业可持续发展、公共交通、健康和经济发展等全球性挑战。我们高兴地看到通用电气公司、百事公司、雪佛龙公司、万豪酒店集团、康宁公司及其他美国大公司已经参与建成这个反映未来远景的展厅的努力，以展示我国的一些精华。而且，这附近就有一个美国馆的模型，我希望你们都去看看。我知道这有点厚脸皮，但这是我工作的一部分。（笑声）
We have formally signed a Participation Contract.We have a U.S.Commissioner General, Jose Villarreal.My Special Representative for Global Partnerships, Elizabeth Bagley, Ambassador Bagley, is here.We have now raised more than half the funds needed to begin construction.I have told both the Vice Premier and the State Councilor that, if necessary, I will personally build it in order to get it ready by the May opening.(Laughter.)Commerce Secretary Gary Locke recently traveled to Shanghai for the Pavilion’s groundbreaking ceremony.我们已经正式签署参展合同。我们有一位美国展区总代表（U.S.Commissioner General），名叫费乐友（Jose Villarreal）。我任命的负责全球伙伴关系事务的特别代表（Special Representative for Global Partnerships）伊丽莎白·巴格利（Elizabeth Bagley）大使今天在座。我们现已筹集到开工建馆所需资金的一半以上。我已经告诉副总理和国务委员，如果有必要，我本人将亲自参加施工，以确保在五月份开幕前完工。（笑声）商务部长骆家辉（Gary Locke）刚刚到上海出席了美国馆的奠基仪式。
So we are on task, as they say.And Ambassador Bagley, along with her deputy, Special Representative Kris Balderston, are here tonight, obviously more than willing to answer any questions.因此，如他们所言，我们正在完成任务。巴格利大使和她的副手，特别代表克里斯·鲍尔德斯顿（Kris Balderston）今晚都在座，他们显然非常乐意回答任何问题。
Now, I mention this at some length because we feel very strongly that this partnership between China and the United States for the 21st century needs to be manifest in visible ways.Secretary Geithner, at the conclusion of his discussions with the Vice Premier, announced some very positive findings and commitments of moving forward on our economic recovery efforts.State Councilor Dai and I discussed, literally, every part of the world and have a very good understanding of how we can continue to work together.我之所以比较详尽地谈到这些问题，是因为我们非常强烈地感到中国和美国在21世纪的这种伙伴关系应当以看得见的方式得到体现。盖特纳部长在结束同副总理的磋商时宣布了一些能够推动我们的经济复苏努力的非常积极的结论和承诺。戴秉国国务委员和我进行的磋商涉及全世界几乎所有地区，我们对于如何继续共同努力有着很好的认识。But this is all about the future.And I’ve told this story before, but I want to end before I have the great privilege of introducing the next speaker.State Councilor Dai and I had a wonderful, relaxing social dinner Sunday night at the Blair House, a very small dinner where we spent time just talking about everything and getting to know each other better.It wasn’t about the business of two great countries trying to determine the best way forward for our people and the world, but it touched on what is important.但这些都是关于未来的事情。我以前已经讲过这个故事，但我要在有幸介绍下一位演讲者之前把它讲完。星期天晚上，戴国务委员与我在布莱尔宾馆（Blair House）出席一个十分美好和轻松愉快的社交晚宴。这是一场规模很小的晚宴，我们交谈的话题可谓天南地北，无所不包，彼此加深了了解。我们谈的不是两个伟大国家的公务——如何努力为两国人民和全世界决定今后走哪条最好的道路，但却关系到一件十分重要的事情。
And what is important is that Councilor Dai had just had a new grandson.And he told me with that wonderful smile that lights up his face, and we were thinking about the significance of what we were to embark on for the last two days.And I suggested that before every meeting we bring pictures of our children and our grandchildren, because truly, that is what this work is all about.That is what should guide us and inspire us and chasten us with respect to the decisions that we make.So that is going to certainly be a principle of participation and commitment that Councilor Dai and I intend to pursue.这件十分重要的事情是：戴国务委员刚刚得了一个孙子。他跟我讲起这件事的时候，脸上绽开灿烂的笑容。我们当时想到这两天的会议所启动的进程的重大意义。我建议每次开会前我们把我们的孩子和我们的孙子孙女的照片带来，因为的确这就是我们这项工作的真正目的。这就是在我们作出决定时应该引导我们、鼓舞我们、鞭策我们的原则。因此它将肯定成为戴国务委员和我打算遵循的参与和承诺的原则。
Because this is part of a new beginning.It is the culmination of a process begun decades ago, when Dr.Kissinger was instrumental in opening the door to the possibility that then came into fruition years, ten years, later of normalized relations.We were so constantly thinking of Henry Kissinger over the last days getting ready for this, because his work, his courage, the risk that he took, has led us in many ways to this evening.因为这是一项新起点的组成部分。这是数十年前开始的一个进程的结果。当年基辛格博士发挥了重要作用，帮助打开了充满机遇的大门，十年后结出硕果，实现了两国关系正常化。我们在为会议做准备的最后日子里经常想到亨利·基辛格，因为他所做的工作、他的勇气、他所承担的风险在许多方面引导我们走向今晚。
And on a personal note, let me say that since taking this job, I’ve relied on the wise counsel of many of my predecessors, and Secretary Kissinger has been among the most generous and thoughtful with his guidance and advice.So once again, we are grateful that he is here with us tonight as we continue to work toward something that he saw on the horizon and convinced others that it was possible to see and move toward a stronger U.S.-China relationship.Please join me in welcoming Secretary – former Secretary Henry Kissinger.(Applause.)就我个人而言，请允许我说明：自从担任这项工作以来，我受益于许多前任国务卿的智慧，其中基辛格国务卿是提供最慷慨、最周详的指导与忠告的国务卿之一。因此我们要再次表示感谢，感谢今晚他在我们继续朝着他指出的方向努力时来这里与我们聚会，当年他使众人相信，经过努力，有朝一日美国和中国能够建立更加强有力的关系。请和我一起欢迎国务卿、前国务卿亨利·基辛格。
第四篇：希拉里美中贸易全国委员会晚宴致辞
希拉里美中贸易全国委员会晚宴致辞（中英）
But this is all about the future.And I’ve told this story before, but I want to end before I have the great privilege of introducing the next speaker.State Councilor Dai and I had a wonderful, relaxing social dinner Sunday night at the Blair House, a very small dinner where we spent time just talking about everything and getting to know each other better.It wasn’t about the business of two great countries trying to determine the best way forward for our people and the world, but it touched on what is important.但这些都是关于未来的事情。我以前已经讲过这个故事，但我要在有幸介绍下一位演讲者之前把它讲完。星期天晚上，戴国务委员与我在布莱尔宾馆（Blair House）出席一个十分美好和轻松愉快的社交晚宴。这是一场规模很小的晚宴，我们交谈的话题可谓天南地北，无所不包，彼此加深了了解。我们谈的不是两个伟大国家的公务——如何努力为两国人民和全世界决定今后走哪条最好的道路，但却关系到一件十分重要的事情。
And what is important is that Councilor Dai had just had a new grandson.And he told me with that wonderful smile that lights up his face, and we were thinking about the significance of what we were to embark on for the last two days.And I suggested that before every meeting we bring pictures of our children and our grandchildren, because truly, that is what this work is all about.That is what should guide us and inspire us and chasten us with respect to the decisions that we make.So that is going to certainly be a principle of participation and commitment that Councilor Dai and I intend to pursue.这件十分重要的事情是：戴国务委员刚刚得了一个孙子。他跟我讲起这件事的时候，脸上绽开灿烂的笑容。我们当时想到这两天的会议所启动的进程的重大意义。我建议每次开会前我们把我们的孩子和我们的孙子孙女的照片带来，因为的确这就是我们这项工作的真正目的。这就是在我们作出决定时应该引导我们、鼓舞我们、鞭策我们的原则。因此它将肯定成为戴国务委员和我打算遵循的参与和承诺的原则。Because this is part of a new beginning.It is the culmination of a process begun decades ago, when Dr.Kissinger was instrumental in opening the door to the possibility that then came into fruition years, ten years, later of normalized relations.We were so constantly thinking of Henry Kissinger over the last days getting ready for this, because his work, his courage, the risk that he took, has led us in many ways to this evening.因为这是一项新起点的组成部分。这是数十年前开始的一个进程的结果。当年基辛格博士发挥了重要作用，帮助打开了充满机遇的大门，十年后结出硕果，实现了两国关系正常化。我们在为会议做准备的最后日子里经常想到亨利·基辛格，因为他所做的工作、他的勇气、他所承担的风险在许多方面引导我们走向今晚。
And on a personal note, let me say that since taking this job, I’ve relied on the wise counsel of many of my predecessors, and Secretary Kissinger has been among the most generous and thoughtful with his guidance and advice.So once again, we are grateful that he is here with us tonight as we continue to work toward something that he saw on the horizon and convinced others that it was possible to see and move toward a stronger U.S.-China relationship.Please join me in welcoming Secretary – former Secretary Henry Kissinger.(Applause.)就我个人而言，请允许我说明：自从担任这项工作以来，我受益于许多前任国务卿的智慧，其中基辛格国务卿是提供最慷慨、最周详的指导与忠告的国务卿之一。因此我们要再次表示感谢，感谢今晚他在我们继续朝着他指出的方向努力时来这里与我们聚会，当年他使众人相信，经过努力，有朝一日美国和中国能够建立更加强有力的关系。请和我一起欢迎国务卿、前国务卿亨利·基辛格。
第五篇：国际贸易中绿色贸易壁垒对我国贸易的影响
国际贸易中绿色贸易壁垒对我国贸易的影响
国际贸易中绿色贸易壁垒对我国贸易的影响
摘要：
随着近年来新一轮贸易保护主义的兴起，绿色壁垒作为一种新兴的贸易保护措施，正发挥着越来越大的作用，对发展中国家极具不平等性，尤其是对我国外贸的影响，致使我国创外汇较高的几个行业在国际贸易中因受绿色贸易壁垒的制约而面临的严峻考验，如何应对绿色壁垒，促进出口贸易，是我国贸易发展过程中急需解决的问题。本文界定了绿色壁垒的涵义，分析了绿色壁垒所采取的具体形式，并在此基础上提出了应对措施。
关键词：国际贸易；绿色；贸易壁垒；影响；对策
引言
近年来，随着经济全球化的不断加深，各国贸易空前开放，加上一些贸易条约、协定和贸易组织的影响，贸易中关税壁垒的保护作用逐渐减弱。在传统的关税壁垒起不到较好作用的情况下，越来越多的国家倾向于采用非关税壁垒来保护本国的生产与经济发展，绿色壁垒作为一种新兴的、隐蔽的、灵活多变的非关税壁垒贸易措施应运而生。众所周知，我国环境破坏已经危机到外贸及整个国民经济的健康发展，绿色贸易壁垒极大的影响着我国的外贸出口，如何跨越国际贸易领域中绿色贸易壁垒这个障碍，确保我国外贸持续、稳定发展，须探讨有效的对策和措施，减少以所谓的绿色环保为借口的绿色贸易壁垒所带来的影响。
一、绿色壁垒的涵义。
绿色壁垒又称环境贸易壁垒，形成于20世纪80年代后期，最典型的是1991年美国禁止进口墨西哥的金枪鱼及其制品，其理由是为了“保护”海豚的生存，自此后许多国家开始仿效。绿色壁垒是国际贸易中某些国家借保护有限资源、环境和人类健康所制定的一系列苛刻的、高于国际公认或绝大多数国家的环保标准,如制定相关的条例法规，也可以是较高的技术限制，或者是繁琐的海关检验、审批程序等，限制或禁止外国商品的进口，以达到贸易保护目的。
二、产生背景。
国际上对国际贸易中的环境问题最初是在关贸总协定时达成的决议，《关税与贸易总协定》将“保障人民、动植物的生命健康所必须的措施” 和“有效保护可能用竭的天然资源的有关措施”列为自由贸易原则的一般例外规定。由于全球各国不同的环境标准存在的区域差异性导致了环境与贸易间的矛盾。环境与贸易矛盾在社会分工产生与交换活动伊始便存在，表现为具有增长机制的贸易活动对自然资源需求的无限性和具有稳定性机制的生态环境对资源供给的有限性之间的矛盾，且在国际贸易活动的强化和环境与资源问题的恶化中被激化起来。各国为环保执行的限制或禁止出口的环境贸易措施直接影响国际贸易的正常发展，尤其是对发展中国家影响更甚。
三、绿色壁垒特征。
（1）表现内容的合理性和表现形式的合法性；
（2）涉及范围的广泛性和实施中的传递性；
（3）保护方式的隐蔽性；
（4）实施效果的歧视性。
四、绿色壁垒的主要形式。
绿色壁垒的形式多种多样，且极富变化性，有关国家可根据本国经济结构、产业特征或是国际经济面临的突发性事件来制定具有针对性的绿色壁垒以保护本国贸易。绿色壁垒主要有以下几种：
（一）、绿色关税与市场准入。
这是发达资本主义国家为保护环境对一些污染环境、影响生态的进口商品征收高额的进口附加税，或者限制、禁止其产品的进口，甚至对其进行贸易制裁的做法。比如美国就对石油销售征收环境进口附加税，使进口石油比国内同类产品每桶多缴纳几美分的附加税。这种做法对保护国内环境能够起到一定的作用，它使生产商在控制成本的驱使下尽可能地少用进口产品。
（二）、绿色包装和标签规定。
一些国家对在本国市场销售的商品的包装进行规定，包括包装材质、包装方式、包装上的文字说明，另外还有绿色标签条例。进口商品必须符合这些规定才能进口，但这些规定无疑会增加进口商品成本，削弱其竞争力。美国从1999年开始禁止中国将未经处理的木质包装输往美国，他们认为未经薰蒸处理的木质包装会将天牛带到美国危害森林。许多国家对包装上的文字说明也有要求，如法国要求进口商品包装的说明文字必须是法文。所谓的绿色标签规定是进口商品的“绿色通行证”，它是一种印刷在商品或其包装上的图形或标志，是由进口国的相关管理部门按严格环境标准审批并颁发给制造商的，如果进口商品上无此标志则不予进口，如德国的“蓝色天使”、印度的“生态标志制度”等。
（三）绿色技术标准。
发达资本主义国家在研发生产方面投入较大，科技水平较高，所以往往会利用自己的优势制定极其苛刻的技术标准，进口商品的生产过程没有达到该标准就会被限制进口或是禁止进口，而这些技术标准对于发展中国家而言较难达到，或者会增加其生产成本，这就给发展中国家出口商品带来一定的困难。早在1990年美国就利用绿色技术标准与墨西哥产生过贸易纠纷：当年10月，美国政府借口墨西哥在捕捞金枪鱼的过程中没有实行保护海豚的作业规范，下令禁止进口墨西哥的金枪鱼及其制品。事实上，美国这种做法是毫无根据的且有些霸道，如果美国的这种做法能成立的话，那么任何国家就都能随便找一个理由、立一个法限制其他国家商品进口，国际贸易秩序也就乱了套。所以绿色技术标准实际上是发达资本主义国家实施贸易保护主义的一个幌子。
（四）、绿色卫生检验制度。
近几年来，随着一些全球性疾病的蔓延和贸易战的加剧，许多国家越来越重视进口商品的卫生检验，一些国家借口卫生检验来限制商品的进口。这些国家要求进行检验的商品越来越多，检验标准也越来越严，不仅增加了进口商品的检验成本，而且限制了一些国家的商品进入。比如早期对于农副产品主要是检验六六
六、滴滴涕的残留，现在则要求检验放射性污染、多氯联苯和二恶英等，且残留物不得超过百万分之几。发达资本主义国家还对花生及其制品进行黄曲霉素检验，对化妆品进行铅、砷等元素检验，对玩具、陶瓷制品进行铅、汞含量检验，对肉类进行荷尔蒙技术检验，等等。这几年国际上又发现鸡肉中残留二恶英，再加上疯牛病、禽流感、H1N1病毒的全球性蔓延，因而各国都加强了对进口肉类的检验，甚至禁止进口病源国的肉类。
（五）、环境成本和绿色补贴制度。
发达资本主义国家借口保护资源和环境，认为有必要将环境和资源费用计在成本之内，即环境成本内在化。这对于发展中国家企业而言是不公平的，因为一些中小企业自身无力承担环境治理的费用，于是形成高环境标准产品生产企业的不公平竞争。而一旦发展中国家政府给予这些生产绿色产品的中小企业环境补贴或优惠贷款的话，发达国家则会以此为名对其征收反补贴税。而与此同时，发达资本主义国家又通过跨国公司将一些高污染产品转移至发展中国家进行生产，使发展中国家商品的环境成本提高，削弱发展中国家产品在国际市场的竞争力。
（六）、环境贸易制裁。
环境贸易制裁指对违反国际环保、濒临绝种野生动植物国际贸易保护公约等，而导致环境污染、野生动植物多样性缺失的行为所采取的一种贸易制裁措施。
五、环境贸易壁垒对我国外贸的影响。
（一）、对我国产品出口市场的影响。
我国外贸出口市场集中在欧美发达国家与韩国等新兴工业化国家和地区，其出口份额约占80%，这些国家和地区多数是世界贸易组织与环境委员会成员，现已从环保立法阶段转向了环保执法阶段。这些国家和地区的环境技术标准比较高，如针对发展中国家实行苛刻的环境标准，这将使我国产品出口市场范围面临着缩小的危险。
（二）、对我国产品出口增长速度的影响。
国际上针对工业品贸易、农产品贸易、服务贸易、知识产品和投资等提出了环境方面的规范，而这些贸易为我国外贸中比重较大的出口贸易，若发达国家对这些类的产品进口执行严格的环保标准，其产生的环境贸易壁垒，将严重影响我国产品出口的增长速度。
（三）、对我国出口产品成本和企业效益的影响。
环境贸易壁垒的制定影响着产品从生产到销售乃至报废处理整个产品生命周期的各个环节，要求其过程为无公害、无污染的环境管理体系。我国企业缺乏资金，环保技术落后，为了达到进口国家的环境标准，不得不增加有关环保的检验、测试、认证和签订等手续并支付相关费用，还需对产品外观装潢、出口标签和商品广告做大幅度的调整，这势必将增加出口产品的各种中间费用及附加费，导致我国出口产品的生产成本提高，使出口产品的企业的经济效益受到影响。
（四）、对双边或多边贸易关系的影响。
发达国家以环保为名而采取单方面的贸易措施来限制外国产品的进口，由此引发的双边与多边贸易摩擦日益增多，其中以低于区域环境标准为由抵制来自于区域以外的产品案例甚多，这样便形成了只有发达国家存在的区域性经济组织的自由贸易区，使我国无法介入。
（五）、实例。
1、包装行业。
2006年1月开始执行的“环境包装制品的回收率要达到85％以上”这条标准，对发展中国家的包装行业冲击很大。我国的一次性餐具因没有“绿色标准”而被禁止出口欧美市场，许多商品出口欧美还要支付高额的包装废弃物处理费用等。
2、家电行业。
国际贸易中我国家电产品进口关税被削减，国内产品的价格优势降低，国外品牌在质量上的优势添补了价格上的差异，从而对我国家电产品构成了一定的威胁。受环境贸易壁垒影响，上海2006年8月份小家电出口欧盟呈明显下降趋势，在欧盟实施《废旧电子电气设备回收指令》后，上海小家电出口量降低到当年的最低水平。又如欧盟实施的《生态设计指令》的技术壁垒，进而对电气电子产品设计、原材料采购到回收利用整个产品的生命周期突出了严格的环保要求，这也将对我国相关产品出口构成较大的影响。
3、纺织服装工业。
纺织服装工业是我国出口创汇的支柱性产业，也是外向依存度较高的行业，我国加入WTO后，该行业受惠较大，但受环境贸易壁垒的影响，我国纺织行业也受到不同程度的限制。据案例了解，因服装没有达到生态纺织品标准而被处以罚款或被迫回销等情况常有发生。例如欧盟有关国家通过的OKO－TES100纺织品环保标准，就对进口服装的甲醛、重金属、防腐剂等100多种有害物质含量进行限制，这些规定对中国服装出口形成了技术性的环境贸易壁垒。
4、农业。
我国是农业大国，受环境贸易壁垒影响较大的也是农业，我国农产品出口现存问题很多，主要是国内动植物疫情、农畜药残留问题。近些年来，我国发生的涉及到植物及植物产品的技术贸易壁垒有40多项，其中涉及出口问题的有17项，80％的出口企业受到不同程度的影响。
日本是中国农产品的第一大出口市场，日本政府实施了“肯定列表制”后，我国对日农产品出口量大幅下滑，因该项检测食品中农业化学品残留的制度涵盖了302种食品、799种农业化学品以及54 782个限量标准。而各项标准大约是现行全部规定的3-5倍，且限量指标更为严格。这份名单涵盖了大部分我国的输日农产品。
5、化学工业。
国际贸易中对化学工业中的化学产品与医药产品的出口有较严格的规定，此类产品的出口主要受到对危险化学品分类管理、严格的化学品管理、对进口新化学品的管理、对农药的管理、对合成洗涤剂的管理等规定的影响。例如美国在很早就开始限制和禁止中草药的进口，进口药品到美国必须经过美国食品药品管理局的检查，而我国国内单项品种能通过美国食品药品管理局的检查的生产厂家仅有20多个企业，直接影响了该行业产品出口。
6、可持续发展战略。
可持续发展战略在全球的经济中占有重要地位。国际贸易中的可持续发展，一是经济发展，因环境问题是在经济发展中产生，也只有在其中方可解决；二是经济发展过程必须考虑到来自环境与生态资源的支持与发展，中国的可持续发展战略主要是在于谋求社会的可持续发展。环境与贸易的关系本质上就是环境与发展的关系，只有良好的贸易和环境政策才可促使环境资源有效的配置，使环境与贸易互惠互利。
六、我国应对绿色壁垒的措施。
从以上几点看来，绿色壁垒一般都是打着保护环境和人类健康的幌子，实施限制进口的贸易壁垒，且具有极强的隐蔽性和歧视性。它还会抓住消费者的心理，人为引导消费者对技术标准相对较低或生产消费过程不“绿色”的进口产品产生抵触心理，设置进口障碍。尽管绿色壁垒与贸易自由化相冲突，但是其对保护环境、促进可持续发展也有一定的积极意义。所以，作为发展中国家，我国应对绿色壁垒的措施应从实际出发，一方面对以环保为借口侵害我国合法权益的绿色壁垒要坚决反对、努力消除，另一方面要实行绿色战略，开发绿色产品。具体应对措施如下：
（一）、制定完善的环保法律、法规，秉承共同但有差别的责任。
制定环境保护的法律法规，是减少污染物排放的有效手段，也是应对绿色壁垒的有力武器。我国关于环保的国内法虽然对治污有一定的作用，但应对绿色壁垒还远远不够，环保法律法规的内容不应仅仅是单纯的防治污染和保护环境，还应该对企业生产全过程甚至消费过程进行监控，促使企业节约资源，采用先进技术和工艺，推行清洁生产、绿色消费，使之与国际接轨，更好地推动我国贸易的发展。另外要坚决贯彻“污染补偿支付”和“共同但有差别的责任”原则，谁污染谁买单，使环境成本内在化。此外，我国还要积极参与国际环境公约，严格遵守公约，并使国内立法与相关公约互相呼应。
（二）、灵活运用WTO争端解决机制，积极应对绿色壁垒。
作为WTO成员国，在面对绿色壁垒损害我国贸易利益的事件时，我国要依据WTO规则与有关方面进行磋商，或向相关组织提出抗辩。这就要求我国能利用WTO的透明度原则积极收集各国的绿色壁垒信息和相关国家对抗绿色壁垒的案例，总结别国经验，一方面为我国应对绿色壁垒提供及时、有效的信息，另一方面帮助我国制定有效的绿色措施和制裁手段，善于灵活运用WTO争端解决机制解决绿色壁垒纠纷案，在磋商、调停无效的情况下，我国也可根据WTO有关规定实施贸易报复措施，以维护自己的合法权益。同时我国还要培养熟悉WTO机制的专业人才为我国企业服务，改变我国企业过去在国际贸易战中消极、不应诉的被动观念，积极应对绿色壁垒。
（三）、建立环境标志制度，构筑绿色环境标准。
环境标志已成为商品“走出去”的通行证，我国也应切实考察建立环境标志制度的可行性，尽快出台适合我国国情的环境标志制度和具体实施细则，使国内符合环境标准的产品能得到相关认证，而对进口商品实施该制度既可以进一步保证进口商品的品质，又可以为我国增加相关收入。同时，我国还要用相关法律来保障该制度的实施，以确立其权威性、可靠性，构筑绿色保障体系，保护国内绿色产业。
（四）、开发绿色产品，增强我国企业的国际竞争力。
所谓绿色产品是指从生产到使用乃至回收的整个过程都符合环保要求，对生态环境危害小或无危害，以及可回收利用的产品。我国企业必须实施绿色战略，开发绿色产品，对绿色产品进行专业化研究，使之真正有利于生态环境，注意节约资源，同时考虑回收利用，并要结合国情和消费者承受能力来确定绿色产品的“绿度”，不可盲目追求绿色而使商品成本过高失去市场。
七、结语。
随着环境问题越来越突出，自由贸易与环境保护的矛盾也越来越突出，并集中表现在国际贸易的绿色壁垒中，我国作为发展中国家，必然会受到发达资本主义国家的贸易限制。面对不利局面，我国要积极利用WTO机制中的特殊待遇，努力提高自己的经济水平和技术水平，合理设置自己的绿色保护屏障，以保护和促进我国的贸易发展。
主要参考文献：
［1］叶汝求。环境与贸易［M］。北京：中国环境科学出版社，2001.［2］诸江。国际贸易中绿色壁垒之应对［J］。商场现代化，2008，27.［3］马秀贞。WTO框架下的绿色壁垒及其应对新探［J］。东方论坛，2003，6.［4］姜红。绿色壁垒问题的理性思考［J］。华东经济管理，2004，6.［5］夏英祝，祖书君。绿色壁垒和绿色壁垒效应［J］。农业经济问题，2004，1.［6］顾昭明。绿色壁垒对我国出口贸易的影响及对策［J］。
点击咨询 