中英文对照三方合同

第一篇：中英文对照三方合同

租赁合同 LEASE CONTRACT

出租方(甲方)：

Land Lord(Party A)：

承租方（乙方）：

Tenant(Party B)：

中介方(丙方)：

Intermediary(Party C)：

根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。Party A and B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.1、房屋地址Location of the premises

甲方将其所有的位于的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方作_______使用。

Party A will lease to Party B the premises and attached facilities owned by itself, which is located at__________________________________________on for _________

2、房屋面积Size of the premises

出租房屋的登记面积为平方米（建筑面积）。

The registered size of the leased premises is_____quare meters(Gross size).3、租赁期限Lease term

租赁期限自_____年____月____日起至______年____月____日止，甲方应于______年_____月_____日前将房屋交付乙方使用

The lease term will be from(month)(day)(year)to_______(month)_______(day)______(year).Party A will provide it to Party B for use before______(month)_____(day)_____(year)

4、租金Rental

1)、金额：双方商定月租金为，付费方式为，提前____天支付下一期租金。

Amount：the rental will be RMBper month.Payment of rental will be one installment every_______month(s), Each successive installment will be paid______days before the starting date of successive period.5、押金Deposit

1)、为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于______年_____月日前支付给甲方押金元整，甲方在收到押金后予以书面签收。

2)、Guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term, party B will pay_____________________

to party A as a deposit before________(month)_________(day)_________(year).Party A will issue a written receipt after receiving the deposit.2)、除合同另有约定外，甲方应于租赁关系解除或者在合同解除日且乙方点清并付清所有应付费用后搬出的当天将押金全额无息退还乙方。

Unless otherwise provided for by this contract, Party A will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires or on the day when this contract is cancelled.and party B clears the premises and has paid all due rental and other expenses.3)、因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在押金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。

In case party B breaches this contract, party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit.In case the deposit is not sufficient to cover such items, Party B should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from Party A.4)、因甲方原因导致乙方无法在租赁期内正常租用该物业，甲方应立即全额无息退还押金给乙方，且乙方有权追究甲方的违约责任。并且甲方需要适当的支付乙方必要的损失。

If Party B can’t normally use the apartment because of Party A , Party A should return the deposit to Party B at once.And,Party A should pay the reasonable compensation required by Party B.6、甲方义务Obligations of Party A

.1)、甲方须按时将房屋及附属设施（详见附件）交付乙方使用。

Party A will provide the premises and attached facilities(see the appendix of furniture list for detail)on schedule to Party B for using.2)、房屋设施如因质量原因、自然损耗、不可抗力或意外事件而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。如甲方未在两周内修复该损坏物，以致乙方无法正常使用房屋设施，乙方有权终止该合约，并要求退还押金。

In case the premise and attached facilities are damaged by quality problems, natural damages or accidents, Party A will be responsible to repair and pay the relevant expenses.If Party A can’t repair the damaged facilities in two weeks so that Party B can’t use the facilities normally, Party B has the right to terminate the contract and Party A must return the deposit.3)、甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，如租赁期内该房屋发生所有权全部或部分转移、设定他项物权或其他影响乙方权益的事件，甲方应保证所有权人、他项权利人或其他影响乙方权益的第三者能继续遵守本合同所有条款，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。

Party A will guarantee the lease right of the premises.In case of occurrence of ownership transfer in whole or in part and other accidents affecting the right of lease by party B, party A shall guarantee that the new owner and other associated, third parties shall be bound by the terms of this

contract.Otherwise, Party A will be responsible to compensate party B’s losses.7、乙方义务Obligations of Party B

1)、乙方应按合同的规定按时支付租金及押金。

Party B will pay the rental and the deposit on time.2)、乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。

Party B may add new facilities with Party A’s approval.When this contract expires, Party B may take away the added facilities without changing the good conditions of the premises for normal use.3)、未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租。

Party B will not transfer the lease of the premises or sub without Party A’s approval.4)、乙方应按本合同规定合法使用该房屋，不得擅自改变使用性质。乙方不得在该房屋内存放危险物品。否则，如该房屋及附属设施因此受损，乙方应承担全部责任。

Party B will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it.Otherwise, Party B will be responsible for the damages caused by it.5)、乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电话费、宽带费、物业管理费和电视费等一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。

Party B will bear the cost of utilities such as telephone communications, water, electricity, Gas,management fees,internet and cable television on time during the lease term.6）、乙方应爱护租用的房屋及其设备，严格按专门的使用要求使用，如因乙方人为使用不当而导致损坏，乙方负责赔偿及修复费用，乙方必须做到：

Party B must take care of the property and its contents, and use them exactly according to the specific instructions;otherwise Party B should pay for the compensation and repairing fees to Party A for its improper use of the property.Party B must do as follows:

6.1 足够经常清洁房屋，复合地板、木地板、地毯、瓷砖地面要按不同要求清洁；

Do regularly clean the house.Clean the laminate floor, the parquet floor, the carpet, and the tile correctly according to the specific instructions.6.2足够经常通风、开足空调（特别是在雨季、冬天）以避免冷凝水损坏房屋，导致霉变； Do regularly open the window and ventilate with the air conditioner(especially in rainy season and winter)in the house, in order to prevent the condensation water from damaging the house and going mouldy.6.3 足够经常清洁厨房、炉灶等电器；

Keep the kitchen clean, such as electric apparatuses.6.4 浴缸、冲淋房、洗菜盆的排水口必须使用专门的滤网阻止头发、硬物等进入排污管，抽水马桶内不能倒其它杂物进入,疏通下水道的费用由乙方承担。

The outlet of bathtub, the shower, and the basin must be added special network to prevent the hair, hard things, etc.from getting into the pipeline.Mess and other things cannot be poured into the toilet bout.The fee for unchoking the sewer will be borne by Party B.6.5 日常损耗物品及维修由乙方承担更换费用（比如挂取窗帘、疏通下水道、换灯泡等）The normal wear ＆ tear fees of the property shall be borne by Party B(Such as hanging and fetching curtains, unchoking the sewer, changing the bulb etc).7）、乙方如长期或经常不在，乙方必须安排人员看管房屋，刮风下雨时关好门窗，经常通风、开足空调，还必须保证甲方及代理人能及时实施紧急和必要的维修修复工作，否则，造成的损失由乙方负责。

If Party B is out regularly or for a long time, Party B must arrange someone to look after the leased property.Make sure the doors and the windows are closed when blowing and raining, often ventilate the house, run the air conditioner, and guarantee for Party A and the Agent to make implement urgent and essential maintenance.Otherwise, the losses caused should be borne by Party B.8.中介方义务：Obligations of Intermediary

1）督促双方提供必要的证明文件，对出租方而言，需提供房产证（或者相关的证明性文件）及身份证复印件；对承租方而言，需提供身份证复印件或公司营业执照复印件。

Supervision both sides provide the essential proof document, speakingof hires the side, must provide the real estate property card(orcorrelation certificate document)and the status card duplicate presswork;Speaking of rents the side, must provide the status cardduplicate press work or the company does business the licenseduplicate press work.9.合同终止及解除的规定Termination and dissolution of the indenture

1)、乙方在租赁期满后如需续租，应提前一个月通知甲方，由双方另行协商续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。在合同期内，甲乙双方均不得擅自解除合同，如一方因故需解除合约，需提前一个月向另一方以书面形式提出终止请求，并赔偿另一方相当于一个月租金的违约金。如甲方提出终止请求，应退回剩余的房屋租金给乙方。

Within one month before the contract expires, Party B will notify Party A if it intends to extend the lease.In this situation, two parties will discuss matters over the extension.Under the same terms Party B has the priority to lease the premises.In contract period, both Party A and Paty B cannot relief this contract without authorization, if any one party needs to cancel this contract, this party must notify another party by writing at least one month before the intended termination, and this party must pay one months rent to another party as compensation.If Party A needs cancel this contract, Party A must return surplus rent which Party A was received to Party B.2)、本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

This contract will be effective after being signed by both parties.Any party has no right to terminate this contract without both party’s agreement.Anything not covered in this contract will

be discussed separately by both parties.10、违约及处理Breach of the contract

1)、甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下，不履行本合同规定条款，导致本合同中途终止，则视为该方违约，双方同意违约金为元整，若违约金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。

During the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party’s understanding will be deemed to breach the contract.Both parties agree that the default fine will be.In case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional compensation to the other party.2)、若双方在执行本合同或与本合同有关的事宜发生争议，应首先友好协商；协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

Both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation.In case the agreement cannot be reached, any party may submit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.11、其他Miscellaneous

1)合同签定之日,甲方按本合同月租金的100%,一次性向丙方支付中介信息服务费,即元,大写.Party A will pay RMB,100% rental of one month in this contract, to the Party C for the intermediate service on the day of signing the contract.3)、本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。

Any annex if there is the integral part of this contract.The annex and this contract are equally valid.4)、本合同壹式叁份，甲、乙双方及中介方各执一份。

There are 3 originals of this contract.Each party will hold 1 original(s).5)、甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：______________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Other special terms will be listed bellows:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6)甲乙双方在此物业内存在的所有行动不得违反中华人民共和国法律（法规）行政规定 Both Party B and Party A property memory in all motions must not violate thePeople's Republic of China law(laws and regulations)theadministration stipulates

甲方：Party A

证件号码：ID No:

联络地址：Address:电话：Tel:

乙方：Party B:

证件号码：ID NO:

联络地址：Address:电话：Tel:

中介方(丙方): Intermediary(Party C): 联络地址：Address:

经办人：Representative:

电话:Tel:

第二篇：中英文合同对照（范文模版）

房地产买卖协议

SALES CONTRACT FOR REAL ESTATE

出售方：

（以下简称“甲方”）

买受方：

（以下简称“乙方”）

中介方：上海臣信房地产经纪有限公司（以下简称“丙方”）

Seller:

（hereinafter “Party A”）

Buyer:

(hereinafter “Party B”)Broker：Shanghai Chenxin Real Estate Co., Ltd.（hereinafter “Party C”）

经丙方中介介绍，甲、乙双方就上海市__________区__________路______弄__________号______室及__________车位（以下简称“该房地产”）的转让事宜，签订本协议，协议内容如下（有□选择的，以√为准）：

With the introduction of Party C, Party A and Party B enter into the agreement concerning the transfer of ____ Suite and its ancillary carport located at ____ of _____ Alley, _____Avenue _____District of Shanghai(hereinafter as “Real Estate”)detailed as follows(“√” shall be filled in the corresponding“□”, if appropriate):

一、【该房地产基本情况】

1.BASIC INFORMATION

1、该房地产：房地产权证书号为：______________；房屋面积：____________平方米；车位面积：___________平方米。

2、该房地产 □ 已 □ 未设定抵押。

3、该房地产 □ 已 □ 未出租。若该房地产已出租，则甲方应保证承租人已经放弃优先购买权，若因承租人以优先购买权引发纠纷，则甲方愿意承担全部法律责任。

4、有关该房地产的权属情况，若上述填写资料与实际情况不符或不详尽的，以上海市房地产登记簿记载的信息为准。

1)Certificate of title to this real estate is numbered as __________ with floor space of ______ ㎡and the related carport are ______ ㎡.2)Mortgage is made on this real estate: □ Yes

□ No.3)This real estate has been leased: □ Yes

□ No.If “Yes”, Party A shall guarantee that lessee has waived the right of preemption.Any and all legal liabilities arising out of or in connection with the exercise of such rights by lessee shall be borne by Party A.4)If the title of this real estate mentioned above is not clearly indicated or is incorrect, information listed in the register of Shanghai Real Estate Office shall be applied.二、【转让总价及定金与款项的选择适用】

2.TRANSFER PRICE AND DEPOSIT, OPTION OF PAYMENT

甲乙双方明确，该房地产的转让总价款：人民币大写_______________元（其中含车位转让款人民币___________元）。乙方于签署本协议时，支付诚意金人民币__________________ 元至中介方，并委托中介方与甲方洽谈；若甲方接受交易条件并签署本协议，则乙方委托中介方将诚意金转交给甲方作为款项。若至_ ___年_____月____日，甲方仍未签署本协议的，则乙方有权至中介方处无息取回诚意金；若乙方未按时取回诚意金，则视为继续委托中介方与甲方洽谈。本协议签订当日乙方直接向甲方支付款项人民币_____________________元。甲方同意在本合同签订后

日内，乙方向甲方支付款项人民币

元，该款项由乙方或乙方授权的其他人以现金方式交付或支付至甲方的指定账户，若采用支付至甲方指定账户的，下述账户已为甲方所确认：

户名：_________________ 账号：___________________ 开户行：________________

Party A and Party B expressly agree that the total transfer price of this real estate is CNY ________ inclusive of transfer price of carport as CNY _______.Party B agree that it shall pay Earnest Money as CNY ________ to Party C at this contract date and entrust Party C to negotiate with Party A.if Party A accept and sign this contract, Party B may authorize Party C to transfer such Earnest Money to Party A as deposit;provided, however, Party B may require the repayment of Earnest Money free of interests by Party C if Party A fail to sign this contract prior to ___________.In such event, it shall constitute that continue entrustment has been granted to Party C if Party B fail to take such Earnest Money in due time.Party B shall pay CNY __________ to Party A directly as deposit at this contract date.Party A agree that Party B may pay CNY __________ to it as deposit within ______ days from this contract date.Such deposit shall be paid in cash by Party B or its designee or made through T/T to the following bank account affirmed by Party A: Account Holder: ________Bank Account: _______ Bank Name: _________

三、【买卖交易细则】

3.SALES RULES

1)转让总价款：人民币大写_______________ _________元（其中含车位转让款人民币大写______________________ 元）。

2)双方同意按以下方式支付款项：

第一笔房款： 甲、乙双方同意自《上海市房地产买卖合同》示范文本签订后_____日内，乙方向甲方支付的上述款项 人民币_________元作为乙方支付的首笔房款。第二笔房款：乙方于______年_____月_____日前，支付甲方房款人民币___________________元。

第三笔房款：可按以下情况选择支付方式：

□ 乙方通过银行按揭贷款的方式向甲方支付第三笔房款人民币__________________元，该款项由

银行在取得抵押人为乙方的他项权利证明后直接划入甲方帐户。□ 甲乙双方同意共同至房地产交易中心办理该房地产过户手续，并取得房地产登记处的核发的收件收据后_____日内，乙方向甲方支付房款人民币________________元。

第四笔房款：□在办妥房屋交付手续当日，乙方向甲方支付房款人民币___________________元。

□甲乙双方同意，在签署买卖合同时将交房款人民币____________元交丙方监管至房屋交付手续办妥之日，丙方凭《房屋交接书》向甲方支付上述款项。

1）The total transfer price of this real estate is CNY ________ inclusive of transfer price of carport as CNY _______.2）Such transfer price shall be made in installments as follows:

The first installment shall be made to Party A by Party B as CNY ________(inclusive of deposit)within ______ days from commencement date of Sales Contract for the Real Estate Located in Shanghai City(“Sales Contract”).The second installment as CNY ______________shall be made to Party A by Party B prior to ___________.The third installment may be made as follows:

□ CNY _________ as third installment shall be made to Party A by Party B through bank mortgage loans, which shall be directly paid to Party A’s bank account upon the certificate evidencing Party B as mortgagor has been presented to the lending bank, provided, □ Party A and Party B agree to fulfill the transfer formalities for this real estate before Real Estate Trading Center and Party B shall pay Party B CNY _____________ within _____days upon the certificate issued by real estate register has been received.The fourth installment as CNY _____________ shall be paid.□ To Party A by Party B at the date on which the transfer formalities of this real estate has been fulfilled;or □ to Party A by Party C upon the receipt of Deed of Transfer if, as agreed by Party A and Party B, CNY _______ equal to such fourth installment has been delivered to Party C for escrow until the full fulfillment of transfer formalities.3）产权过户：待该房地产之抵押登记（若有）已经注销且乙方申请的按揭贷款（若有）经银行审核通过，具备过户条件具备后，最晚不迟于______年_____月_____日，共同至该房地产所在区交易中心办理房地产过户手续。3）Transfer.Within _____ days upon the revocation of mortgage registration for this real estate(if any)and the loans acquired by Party B therefore(if any)satisfying the applicable requirements after the review of related bank(in no event late than _______), Party A and Party B shall fulfill the transfer formalities before the trading center of that district where this real estate is located.4）房屋交付：甲方于收到乙方全部转让款项当日，将该房地产交付乙方，双方应签署《房屋交接书》。交付前的物业管理费及公用事业费由甲方承担，交付后的物业管理费及公用事业费由乙方承担。固定装修、附属设施设备以及经甲乙双方确认的家电、家具等价格已经包含在该房地产转让总价款内，甲方须保证该房屋内附属设施、设备均能正常使用及室内装饰与签订买卖合同之日的状况相符。

4）Delivery.At the date on which all transfer prices，party A shall deliver this real estate to Party B and the Certificate of Transfer and Handover shall be concluded by the Parties therefore.Property Management Fees and Utilities Expenses arising out of or in connection with this real estate shall be borne by Party A prior to such delivery, or shall be borne by Party B upon such delivery.Charges or expenses related to the fixtures and ancillary equipments & facilities of this real estate, as well as the prices of home appliances and furniture agreed by the Parties, have been included in the transfer price and Party A guarantee that all such ancillary equipments & facilities may work properly, all interior decorations thereof satisfy the conditions provided herein.5）相关费用：Miscellaneous Charge.[交易税费]：双方同意，交易中所涉及的上述买卖双方的税费由 □各自承担并支付；□由甲方承担并支付；□由乙方承担并支付。

[公证费]：若交易涉及买卖合同公证，费用由□双方分担并支付；□由甲方承担并支付；□由乙方承担并支付。

[中介报酬]：对于中介方提供中介服务所产生的报酬事宜，详见附件“中介服务确认书”。

Trade Tax.The Parties agree that any and all taxes and charges arising out of transaction hereunder shall be borne and paid by □ Party A;or □ Party B.Notary Fees.Any notary fees arising out of or in connection with transaction hereunder shall be borne and paid by □ Party A;□ Party B;or □ Party A and Party B.Brokerage fees.Brokerage feess paid to broker for any brokerage service provided shall be detailed in attached Schedule “Acknowledgement of Brokerage fees”.四、【法律责任的选择适用】

4.APPLICATION OF LEGAL LIABILITIES

甲方保证该房地产产权清晰、权属明确，无异议登记、单方预告登记，无司法、行政查封等限制性交易情形存在；若因本条所述情况导致本协议效力瑕疵，甲方应返还乙方所有已付房款并赔偿乙方实际损失。

Party a guarantees that it has full and clear ownership to this real estate, which is free of any dispute registered, unilateral advanced registration, judicial or administrative attachment or other events restricting trades.If any defect affecting the validity of this Contract is occurred due to any misrepresentation hereunder, Party A shall refund all transfer prices paid by Party B, and indemnify any and all losses and damages suffered by Party B there-from.五、【争议解决】

6.DISPUTE SETTLEMENT

各方在本协议履行过程中发生争议的，应友好协商；协商不成的，应向该房地产所在地人民法院起诉。

Any dispute arising out of or in connection with the performance hereof shall be settled by amiable negotiation, if fails, either Party may bring a lawsuit before the People’s Court with jurisdiction where this real estate is located.六、【合同效力】

6.VALIDITY

本协议自甲、乙双方签署起对甲、乙生效，丙方签署后对丙方生效，一式三份，甲、乙、丙三方各执一份。

This Contract shall have binding force to Party A and Party B upon signatures of such two Parties are made hereon, and shall have binding force to Party C if signature of Party C is also made hereon.This Contract shall be executed in triplicate and each Party shall have one copy.

第三篇：各类合同中英文对照描述

退运换货协议Agreement on Returning and replacing Goods

compensation agreement索赔协议

劳动人事方面包括：劳动合同（labor contract）、保密协议

（confidentiality agreement）、竞业禁止协议（non-compete

agreement）、人事代理协议（human agency agreement）；

不动产方面包括：商品房买卖合同（contact of sale of commodity

houses）、租赁协议（tenancy agreement）、土地使用权出让、出租、转让合同（contract for assignment，lease and transfer of

the right to the use of land）、抵押合同（mortgage contract）、贷款合同（loan contract）、物业管理合同（property management

contract）、建设工程承包、安装合同（contract for construction

engineering and installation of project）；

服务类包括：技术服务（technical service agreement）、咨询

(technical consultant agreement)、开发（technical development

agreement）、转让（technical transfer agreement）、许可协议

（licensing agreement）、代理协议（agency agreement）、保

险合同（insurance contract）、融资协议（financing agreement）、风险投资管理协议（venture capital management agreement）、法律顾问协议（employment contract for legal consultant）；

公司方面包括：合资企业（joint venture contract）、章程（articles

of association, corporate bylaw）、合伙协议（partnership

agreement）、股权转让协议（agreement on assignment of equity

interests）、和解协议（composition agreement）；

物流方面包括：

买卖合同（sales contact）、采购合同（purchase contact）、运输合同（carriage contact）、进出口合同（import and export

contact）、仓储保管合同（warehousing and safe-keeping

contact）、补偿贸易合同（contact for compensation）

人身方面包括：遗赠抚养协议（legacy-support agreement）、离婚协议（divorce agreement）

无偿合同nude contract contract without compensation;gratuitous contract;naked contract

第四篇：合同中英文标准对照

Terms of payment: 支付条款

D/A:(documents against acceptance)商业单据是凭承兑交单交付款人,是指出口人的交单以进口人在汇票上的承兑为条件。

D/P:(documents against payment)商业单据是凭付款交单交付款人,是指出口人的交单是以进口人的付款为条件。Down Payment: 首期付款

Irrevocable Letter of Guarantee: 不可撤销保证函 Pro forma invoice: 形式发票

Documentary L/C: 跟单信用证，是开证行凭跟单汇票或仅凭单据付款的信用证。

Clean L/C: 光票信用证，是开证行凭不附单据的汇票付款的信用证。

Bills of Lading(B/L): 提单 Compensation: 赔偿金 Process unit: 工艺设备

Delivery and terms of delivery: 交货及交货条款 General provisions: 一般规定 Components: 组件

Implementation: 履行，落实 Container vessel: 集装箱船 Incorporated parts: 配套件 DDP: 完税后交货

Packing and marking: 包装与标记

Design liaison and design review: 设计联络与设计总览 Standards and inspection: 标准与检验

Erection, commissioning, and acceptance: 安装，调试与验收 Liquidated damages and claims: 损失和赔偿金 Force majeure clauses: 不可抗力条款 Demurrage: 滞留费，滞留 Arbitration: 仲裁

Patent infringement, secrecy, licence: 专利侵权，保密，执照 Termination for default: 违约终止 Coming into force: 合同生效 Miscellaneous: 其他事项 Contract amendments: 合同修订 Assignment and subcontract: 分配与分包 Termination for insolvency: 破产终止 Performance bond: 履约保证金 Change orders: 变更通知书

Governing language and unit of measurement: 合同语言与测量单位

Correspondence: 信件

Limitation of liability: 责任限制 Confidentiality-use of contract documents and information: 保密-合约单据与信息的使用 Spare parts: 零备件 Specimen: 样票

第五篇：中英文项目合同对照

PROJECT CONSULTANCY CONTRACT 项目顾问合同

For（）project

Between

XXXXXX

represented by Mr.hereinafter referred to as “”-

甲方：有限公司

代表人：

（以下简称甲方）

and

XXXXXXX

Mr.Amsterdam

The Netherlands

represented by Mr.hereinafter referred to as “” –

乙方：

代表人：

（以下简称乙方）

1.Terms of the contract 合同条款

XXXXX authorizes XXXXX to implement the consultancy to the preliminary design concept of XXXXX project, and to assist XXXXX in completing preliminary design drawings.甲方授权委托乙方执行其在XXXXX展示工程初步设计概念的顾问工作，并帮助甲方完成初步设计稿。

2.Project stages项目阶段

The project shall be carried out in cooperation and in close guidance by the XXXXXX.The general consulting plan shall be provided before the design starts, a detailed plan shall be sent to XXXXX after each biding conference or press release meeting as follows: An idea explanation presentation shall be showed within 7 days after the tender starting date.A draft design drawing shall be submitted within 7 days after the first presentation meeting between XXXXXXXX and XXXXXXXX.Following the meeting of draft design drawing, a number of amendments requested by X shall be carried out.The final presentation of the preliminary design shall be submitted within 3 days before the bidding deadline to assist XXXXX in completing the tendering documents.本项目应在相互合作以及吸取XXXXX指导方针的前提下开展。乙方应在设计前期提供整体咨询计划书，每次招标或信息发布大会后，乙方也应按如下提供详细计划：投标开始后的七日内向甲方展示初步设想；设想探讨会议结束后的七日内递交设计草图，递交后，乙方须执行甲方的修改要求；最终初始设计稿应在招标截止期前三天内交予甲方，从而帮助甲方整理其投标文件。

3.Term of validity合同效力期限

The consultancy contract shall apply from 1 Jan 2011 to 31 December 2012.此项目顾问合同适用于2011年1月1日至2012年12月31日。

4.Force Majeure不可抗力

“Force Majeure” under the contract means the external circumstances that can not be foreseen, avoided and surmounted in the process of fulfilment of the contract, the incidents of which makes either party fails to fulfill the obligations under the contract, such as wars, riots, government behaviors, earthquake, fire, storms, floods or other severe weathers.本合同下的“不可抗力”是指在执行合同的过程中不能被预见、避免、克服的外在因素，从而导致合同任意一方无法履行合同责任，如战争、**、政府行为、地震、火灾、风暴、洪水或其他恶劣天气。

The period required to complete the obligations shall be extended accordingly due to the affect of the force majeure, the extension shall be the same as the period of time affected by the force majeure or the period of time is agreed upon both parties.由于不可抗力造成的影响，履约责任期可被相应延长，延长期应与不可抗力的影响期相同或通过双方协商确定。

5.Intellectual Property Rights and confidentiality 知识产权与保密

XXXXX shall ensure that the results of his design are not with any flaw to any right and none of the rights of third parties is impinged, and shall ensure that XXXXX is not

claimed by any third party for using XXXXX's design results to be against the intellectual property rights.Should the case above occur, XXXXX shall be responsible for disposing and assuming all legal liabilities arised therefrom.乙方应确定其设计不存在任何所有权瑕疵，不会牵涉到任何第三方的权利，并保证甲方不会因使用乙方的设计而产生侵权赔偿。如果发生上述情况，乙方应负责处理所有因此造成的法律责任。

All texts, graphics, charts, datas and other documents described about this project are the properties belonging to XXXXX.XXXXX shall not disclose any information of this project to any third party without authorization, shall not use any of the documents and informations above in any other project, otherwise, all resulting legal liabilities shall be assumed by XXXXX.本项目涉及的所有材料均属于甲方。乙方在未授权的情况下，不应向任何第三方透露本项目的任何信息，也不能在其他项目中使用本项目的任何资料与信息，否则，由此产生的法律责任由乙方负责。

The copyright(except authorship)of the design results in this project is belonging to XXXXX.XXXXX shall not use the design results under this project on the irrelated

intentions and purposes to the project, shall not authorize any third party or disclose any content of the design results.XXXXX may inform XXXXX before using the design results submitted by XXXXX on other occasions besides this project, XXXXX shall not have any right to reject the foregoing acts.本项目涉及的所有版权（除著作权外）均属于甲方，乙方不得在与本项目无关的意图或目的下使用其设计成果，也不可以授权第三方或透露任何设计细节。甲方在与本项目无关的场合下使用乙方提交的设计成果，可提前告知乙方，乙方无权拒绝前述行为。

All technologies, laws and financial informations relating to this contract are trade secrets, shall not be disclosed to the third parties listed out of the contract without the consent of all parties under the contract, otherwise, the telltale party shall be liable to assume 10% of the total contract price for breach of the contract to the other party.Should the compensation not be sufficient for the actual losses, the amount of the compensation shall be increased in accordance with the actual losses.与本项目相关的所有技术、法律和金融信息都被视为商业秘密，任何一方不得透露给合同外的第三方，否则，泄密的一方因违约须赔偿合同总额的10%予另一方。如果赔偿不足以赔付实际损失的，赔偿额应根据实际损失相应的增加。

The terms of intellectual property and the duty of confidentiality shall not be invalidated by the completion of the execution, change, termination and inefficacy of the contract.知识产权和保密责任条款不应随工作的完成或合同的变更、终止和失效而无效。

6.Payment款项

Payments shall be made as follows:

The budget of RMB 430,000 is payable in three installments.The first installment shall be 30% of the budget(RMB 129,000), the second installment shall be 30% of the budget(RMB 129,000), the third installment shall be 40% of the budget(RMB 172,000).Payments shall be made to the account of XXXXX Design B.V..款项支付情况如下：

合同款共43万人民币，分三期支付，第一期、第二期各支付总款项的30%（即壹拾贰万玖千元整），第三期支付总款项的40%（即壹拾柒万贰千圆整）。款项应汇入XXXXX的银行账户：

7.Scope of service服务范围

XXXXX shall provide the individual services described during the specified time period.The decision as to the priority of the individual measures shall be taken by mutual consent together with XXXXX.The individual services are as follows:

乙方应在各时间段内提供相应的服务。各类方案的优先权应在甲乙双方一致同意的情况下决定。服务内容如下：

Design Concept

XXXXX assists XXXXX to complete the design concept for Shanghai Nature History Museum(subbranch of Shanghai Science and Technology Museum)project based on a high international standard.设计概念

乙方协助甲方确定上海自然博物馆（上海科技馆分馆）项目的设计概念，并保证概念的国际化高标准。

Consultancy

XXXXX offers individual consultanting services to XXXXX in different phases of the project and direct XXXXX to a way of which a proper design result could come out.Experienced and qualified experts shall be transferred to XXXXX during the design period as required.咨询顾问工作

乙方向甲方提供不同阶段的咨询顾问服务，引导甲方更好的完成设计成果。设计期内，乙方应根据需要将有经验和资质的专家调职到甲方。

Presentations

XXXXX is in charge of all the presentations designed for Shanghai Nature History Museum(subbranch of Shanghai Science and Technology Museum).XXXXX shall ensure the quality of the presentation with XXXXX’s advices.方案介绍

乙方负责所有需为XXXXXX设计的方案展示。在甲方的意愿下保证方案展示的质量。

Design drawings

XXXXX shall assist XXXXX in design drawing details if necessary.设计图

在甲方需要的情况下，乙方应在设计图细节方面给予协助。

8.Provision of third party services 第三方服务条款

Where services are provided by third parties(e.g.printing, etc.), XXXXX shall monitor production and guarantee that the service is performed competently.Payment for this service is covered by the overall budget.由第三方提供服务的地方，乙方应监督制作及保证服务质量。此服务涉及的费用包含在总预算中。

9.Liability and acceptance 责任与验收

Approval/acceptance 批准/验收

authorised contact person who may approve content for design or authorise a representative to carry out this duty.甲方指派XXXXX先生作为联系代表，电子信箱为XXXXX@dg.com，联系代表有权批准服务内容或授权另一代表执行此职责。

10.Concluding provisions 最后条款

Amsterdam shall be the place of performance.Should individual provisions of this contract be invalid, this shall not affect the validity of the other provisions.An effective provision which most closely reflects the commercial purpose of the parties must be agreed upon in place of the invalid provisions.This Agreement is made in both Chinese and English;in the event of any divergence between the two versions, Chinese version shall prevail.阿姆斯特丹为所有工作执行的地点。如果本合同中个别条款无效，无效条款不应影响其它条款的效力。最能反映当事人商业目的的有效条款必须得到双方的商定以代替无效条款。本协议以中英文书就，若两种版本之间出现分歧，则以中文版为准

Approved by

有限公司XXXXX

XXXXX

____________________________________________________