校园广播台新闻稿件,本周咸宁

第一篇：校园广播台新闻稿件,本周咸宁

本周咸宁

A:亲爱的听众朋友们，大家中午好，今天是2012年2月21日，农历的正月三十，欢迎收听我们的《本周咸宁》这档全新节目。

B:是的，从本周开始呢，大家将听到“金玉之声”广播台为您重新编排的全新节目。全新的栏目，带给你100% 清新的听觉感受，立足校园，放眼世界，体育、生活、音乐、娱乐、时事新闻，各档节目，精彩纷呈！

A:《本周咸宁》这档节目旨在传递给大家，咸宁这座美丽城市一周的动态，让大家能够更深刻的了解咸宁这座与我们息息相关的城市的点点滴滴。播出时间为每周二中午，欢迎大家的准时收听。下面，让我们一起进入第一个板块——《聚焦一周咸宁》

B: 《聚焦一周咸宁》板块将为您带来过去一周，咸宁，我们的第二故乡最令人关注的头版新闻，它包括在咸宁发生的各个方面，大到全市经济建设，小到市民日常生活。今天我们聚焦的是“我市吹响项目建设冲锋号” 音乐~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 聚焦一周咸宁

A:《南鄂晚报》讯近日，自全市重大项目建设暨“开工周”活动推进会召开以来，我市吹响了项目建设的“冲锋号”，一批亿元以上项目开工奠基。B:12日上午，咸安两个亿元重点项目——华宁公司整体搬迁暨华宁防腐产业园项目和巨宁公司年产5万立方重组竹项目奠基开工，总投资达到6亿元，建成后将为我市增添两个全国龙头企业。据悉，咸安区今年计划开工项目300个，投资额均在千万元以上，总投资达125亿元。

A:13日，咸宁经济开发区两个亿元项目——喜马拉雅光电子项目和湖北同发机电有限公司新厂区项目开工奠基，总投资达到6亿元。此外，一批亿元重点项目奖陆续开工奠基。

B:在通山，以湖北科奥医疗器械产业园为龙头的各类重点工程项目建设顺利推进，该项目占地面积2000亩，总投资10亿元。据悉，该县已确定86个重点工程建设项目。

A:在嘉鱼，投资10亿元的洁丽雅集团嘉鱼产业基地完成土方平整和厂区地

质勘探，即将启动厂区、办公楼建设。与此同时，该县还有20个项目在建设中，其中投资过亿元项目12个。

B:在通城，总投资1亿元的黄袍山油茶产业园破土动工，投资1亿元的湖北三赢兴电子科技项目开工建设。格莱德光电科技、承利磨具、双狮茶叶等项目相继奠基。短短一周内，该县有5个重大项目开工建设。

A:据悉，今年我市将力推“100个亿元以上项目”，总投资2086.3亿元，2012年计划投资200.3亿元。截至目前，我市在建项目65个，完成年度计划15.3亿元。有如此大手笔的投资建设，又正处国家“十二五”建设的好时期，希望我们所在的这个城市越来越美好。

音乐~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A:大家好，节目即将进入第二板块——《一周咸宁要闻》。这个板块主要给大家带来过去一周发生在咸宁的时事要闻，这些新闻记载着咸宁的一点一滴，关系着你，关系着我，关系着他，它或多或少地影响着我们的生活。欢迎大家的锁定。

一周咸宁要闻

A:咸安区多举措并举促进就业创业，今年将举办4场大型招聘会

B:2月14日，从咸安区劳动和社会保障部门获悉，该区今年将定期举办4场大型招聘会，不定期为企业和应聘者牵线搭桥。据了解，今年，该区将加强公共就业服务、提高就业创业培训质量、大力推进创业工作、建设实训基地列入工作重点。

A:同时，根据企业需求不定期举办各类专场招聘会，为劳动者和用工单位搭建起供需双向选择的平台，提供优质、高效、免费的职业介绍、职业指导服务，并形成长效机制；加强就业培训基地建设力度

B:并且将实训基地建成集技能培训、创业培训等一体的实训基地；引导就业训练中心和各培训机构将培训工作重点逐步向创业培训转变，大力开展订单式培训、定向培训和定岗培训，着力提高培训质量。

A:全市文艺工作者创作有了新动向

A:近年来，市文联成功举办了“全国著名诗人咏咸宁温泉”、“湖北省百名作家看温泉”活动，打造了潜山“中国楹联长廊”，编撰了全省市州第一本“三

万”活动成果出版物《脚印鄂南》

B：并围绕“一县一品”文化品牌创建活动，挖掘推出了温泉文化、赤壁三国文化、咸安嫦娥文化、崇阳提琴戏、通山山歌山鼓、通城瑶族文化、嘉鱼二乔文化等一批特色文化。市委常委、宣传部长，陈树林充分肯定了我市文艺工作近年来所取得的成绩，并对广大文艺工作者寄予厚望。

A:陈树林指出，在新的一年里，广大文艺工作者要进一步落实“三贴近”原则，真正了解、熟悉百姓生活，创作出一批无悔于时代、无悔于改革、独具本土特色的好作品。要团结和调动广大文艺工作者的积极性，学习周边省市以文化与旅游成功结合的运作模式，共同打造全市旅游文化品牌，推动全市文艺事业全面发展。

音乐~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A:欢迎回来，这里是“金玉之声”广播台2012年全新节目——《本周咸宁》的直播时间，欢迎您的收听！下面我们继续关注一周咸宁要闻

B：据市妇联消息，值“三八”妇女节来临之际，市妇联以“喜迎十八大，巾帼创新业”为主题，以创先争优为主线，以岗位建功为重点，将在城镇、机关、企业、高校等系统开展系列庆祝活动。整个活动分为四大块，全面宣传我市妇女工作和先进妇女典型。

A:据了解，这四大块分别是，市直机关板块、企业板块、高校板块、市妇联板块。节日期间，市妇联将围绕这四大板块，以“喜迎十八大、巾帼创新业”为主题，联合市妇联、市直机关工委，组织开展各项活动，加强机关妇女组织建设。

B：据悉，活动期间还将评选表彰一批优秀妇女典型；表彰一批先进女职工及文明家庭；表彰一批优秀女教师；举办一场农村妇女劳动力转移就业现场招聘会；举行一次养生、保健、礼仪讲座；开展一期“三八妇女维权周”大型咨询活动。

A:下面关注一个文化动态，2月15日，全市作家协会工作会议现场布置命题“作业”，数百名作家积极参与到报告文学集《命脉——堰塘印象》的创作中来，13天后要求见“成果”。

B： 据了解，“万名干部进万村挖万塘”是湖北省委、省政府今年抓的一项主要惠民工程，也是继湖北省“万名干部进万村入万户”活动取得圆满成功后，又一个关注农村、服务农民的行动。去年，为配合“三万”活动，市作协成员走村串户，利用一个月时间创作出版了《脚印鄂南》一书，受到省委书记李鸿忠和市委领导的表扬。今年，咸宁作家将积极参与省作协策划的报告文学集《命脉——堰塘印象》。

A:市作协决定，即日起全面启动全市作家走乡村——堰塘行采风创作活动。活动期间，作家要深入基层一线采访，创作出具有真情实感的报告文学，全面生动反映全市水利建设的成就，特别是各级干部深入基层、深入农村帮助农民整治堰塘，兴修水渠的典型事例。另据悉，《命脉——堰塘印象》的截稿时间是2月29日。

音乐~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A:近日，从市交通局获悉，今年年内将力争武深高速咸宁段、咸宁长江大桥等一批重点项目开工建设。

B：今年我市将加快建设完善以铁、水、公、空为主体的现代交通运输体系，年内力争武深高速咸宁段、咸宁长江大桥及南岸接线高速、咸潘一级公路、金桂湖景观公路开工建设；大广高速竣工营运；咸通高速完成主体工程，基本具备通车条件；推进通界、咸黄高速公路的建设。

A:另外，赤壁长江大桥完成前期工作，启动招商；武咸快速通道、咸安至崇阳旅游公路、天成至路口公路和嘉鱼至赤壁镇沿江公路按计划推进；咸宁北收费站改扩建建成投入使用。

A:聚焦一周要闻

B：回顾一周精彩

A:关注校园风云

AB：尽在——《本周咸宁》

A:好了，亲爱的听众朋友，这就是《本周咸宁》的全部内容了，感谢您的收听，下周二中午，我们不见不散。

本期编辑：张潇霄

本期播音：

第二篇：校园足球赛新闻稿件

校第23届体育节——足球联赛小组赛第12-15场

绿茵点亮梦想，激情舞动青春。2011年4月18日，黑龙江大学春季足球联赛小组赛第12—15场比赛在体育场如期举行。

早晨八点半，第一场比赛在化学化工与材料科学学院和物理科学与技术学院之间展开角逐。比赛进行至第10分钟，物理科学与技术学院9号队员接队友长传，单刀直入晃过一名防守队员在禁区内成功射进一球，拿下本场比赛第一分。第26分钟，物理科学技术学院的队员因禁区内手球犯规被罚点球，化学化工与材料科学学院抓住机会，成功命中，扳平比分。此后化学化工与材料科学学院气势猛涨，5分钟后，该队10号球员禁区前沿左脚抽射，再次将球打入网窝。在下半场的比赛中化学化工与材料科学学院势如破竹，用巧妙的短传配合多次打穿敌人防线，连进5球。最终化学化工与材料科学学院以7：1的比分大胜物理科学与技术学院。

紧接着进行的第二场比赛，对阵双方分别为研究生学院和水利电力学院。比赛一开始，双方都进行了猛烈地进攻。比赛刚开始，研究生学院的队员先发制人，凭借积极的拼抢和默契的配合，该队前锋在禁区内接到队友传球，一脚劲射使球应声入网，拿下本场比赛的第一分。随后，水利电力学院的队员也不甘示弱，很快展开了如潮水般的猛烈反攻。他们化被动为主动，让对手球门屡屡受到威胁，但研究生学院门将表现出色，多次做出精彩扑救，使对方未能进球。研究生学院以3：0的成绩结束了全场比赛。

下午的比赛更是精彩纷呈。下午1点半第三场比赛准时举行，由计算机科学技术学院软件学院决战应用外语学院。随着裁判的一声哨响，比赛正式开始。计算机科学技术学院软件学院率先开球，他们运用自己缜密的队形部署，细腻的脚法，将球多次带入对方禁区，并成功得分。现场观众掌声不断。应用外语学院的士气也没有丝毫的减弱，多次防守反击，但临门一脚稍稍偏出，未能得分。计算机科学技术学院软件学院趁胜追击，掌握了本场比赛的主动权，最终以8：0成功获胜。

最后一场比赛中，艺术学院与生命科学学院展开了激烈对决。身着黑色球衣的生命科学学院球员有条不紊地控制着进攻节奏，在开场14分钟后，该队16号球员在禁区内一脚抽射，将球打入球门死角，取得比赛第一分。艺术学院也积

极拼抢，17号队员突破对方的左右夹击，直冲对方球门一记劲射，可惜幸运欠佳，球擦过门柱划出场外。15分钟过后，生命科学学院再次发动猛攻，将球带入禁区，艺术学院后卫防守失误令对方再进一球。半场休息过后，双方队员易地再战。艺术学院重振旗鼓，在开场14分钟后，全线压上，阵形已压至对方前场，门将在中场处接队友战术传球，抓住机会一脚远距离吊射，奇迹般地将球射入对方大门。生命科学学院最终以3：2险胜艺术学院。

本次活动不仅锻炼了学生的体魄，展示了学生的活力，而且为各个学院搭建了相互交流的平台，同时让大家在比赛中加强了团队合作精神。校春季足球联赛正在如火如荼的进行中，敬请期待本台记者后续报道。

校广播台新闻中心记者：项茜雯 刘阳子 张文宇

编辑：王涵

第三篇：本周新闻

本周新闻

1.今天凌晨3时17分，由黑河开往哈尔滨的K7034次旅客列车运行至绥北线海伦至东边井区间发生脱线事故，造成15名旅客受伤，已被送往医院检查和治疗。

2.4月12日，兰州市西固区，西固区兰州市的核心工业区、中国西部最大的石油化工基地。由于西固区取样点苯指标监测数据一直处于不稳定状态，自来水仍不宜直饮。

3.中新网4月13日电 据外电报道，乌克兰内务部长阿瓦科夫宣布，该国13日在东部的顿涅茨克州斯拉维扬斯克市发起“反恐”行动。

重点新闻

13日6时30分许，哈尔滨铁路局对外发布称，当日3时17分，一辆由黑河开往哈尔滨的K7034次旅客列车运行至绥北线海伦至东边井区间发生脱线事故，已造成15名旅客受伤。

据央视新闻报，今天凌晨3:17，由黑河开往哈尔滨的K7034次列车在离海伦站6公里的绥北线海伦至东边井区间发生脱线事故。12节车厢中5节脱轨，其中3节整体侧翻。车上410位乘客中15位受轻伤，其余旅客被转移安置。目前途径此路段的列车暂时停运。

据悉，事故发生后，哈尔滨铁路局与当地公安、消防等部门赶往现场组织救援。

截至6时30分许，K7034次旅客列车脱线事故造成15名旅客受伤，已全部送往医院接受检查和治疗。其他旅客已得到妥善安置。

目前，受事故影响，哈尔滨铁路局对部分管内旅客列车运行做了临时调整，有3趟列车迂回运行，8趟列车停运，加开1趟列车。

此图，救灾人员正在积极救灾。

我的评论

对于此次翻车事件的发生，我深表痛惜！我们虽然不能预测灾难的发生，但是只要列车司机多一分警醒，只要人们平时把各种避难的演习认真做好，就能降低灾难的突发率和受伤率！在此次翻车事件中，救灾人员迅速到达现场救灾，保障了人们的生命健康权。在平时，我们也要学会保护自己的生命健康权！

第四篇：本周新闻简讯

2013年11月6日新闻简讯

中共中央政治局常委、中央纪委书记王岐山昨天在人民大会堂会见了老挝人民革命党中央政治局委员、中央书记处书记、中央纪委书记本通率领的老挝人革党代表团。

党的群众路线教育实践活动开展以来，全军各大单位党委坚决贯彻落实“标准更高、走在前列”指示要求。认真学习对照习主席重要讲话精神，聚焦“四风”查摆问题，严肃开展批评和自我批评，研究制定深入推进教育实践活动、加强党委班子建设的措施方法，取得重要认识成果、实践成果、制度成果。当前，全军第一批教育实践活动陆续进入专项整治、建章立制的重要环节。

中宣部、中央文明办近日开展慰问帮扶道德模范活动，对34名生活困难的第四届全国道德模范进行帮扶。

为期45天的北京文化消费季日前落下帷幕，文化季中累计消费达2654.3万人次，活动取得良好社会反响。

昨天在巴黎召开的联合国教科文组织第37届大会上，中国教育 部副部长、中国联合国教科文组织全国委员会主任郝平当选为新一届大会主席，任期两年。这是该组织历史上中国代表首次获选大会主席。

德国外交部长吉多·韦斯特韦勒昨天向英国驻德国大使发出约谈要求。希望其就英媒报道英国驻德国大使馆设有监听设备作出解释。2013年11月4日新闻简讯

部分省区市事业单位分类改革工作座谈会昨天在京召开。

国务院教育督导委员会办公室将于11月初开始对北方地区中小学校冬季取暖工作进行专项督导，11月15日前结束。主要目的是督促各地各校切实抓紧做好中小学校冬季取暖工作，确保广大师生温暖、安全过冬。

经军委领导批准，总政治部日前下发通知，转发成都军区某炮兵团坚持和发展团队建设基本经验。推动强军目标落实到基层的主要做法，要求全军部队认真学习贯彻习主席有关重要指示，下功夫抓好强军目标在基层的贯彻落实。

由中国船舶重工集团承担研制的我国首个实验型深海移动工作站近日完成总装，即将展开水下试验。工作站为35吨级，在海底工作的时间为15到18小时，可以载6个人。

江油市“7.9”盘江大桥垮塌事故责任人日前受到严肃查处。目前检察机关已批准逮捕13人，纪检监察机关已对3人进行党纪政纪处分。

今天起到11月8日，沪深两市共有23家公司涉及限售股解禁。按照11月1日收盘价计算，解禁市值总计将达到403亿元，不仅较本周环比大幅增加，更是达到四季度以来的高峰。

菲律宾南部海域昨天发生6.0级地震，目前尚无人员伤亡和财产损失的报告。

2013年11月5日新闻简讯

整改进行时：河北整顿四风从具体事情抓起，对群众反映强烈的“眼中钉”问题一项一项真查真改，限期落实；

2013两岸企业家紫金山峰会在南京开幕，俞正声致辞。俞正声表示，两岸经济合作尤其是产业合作要促进两岸企业更广泛参与，通过项目牵引带动，扩大产业合作的受益面，促进两岸经济共同发展；

省部级干部学习贯彻总书记系列讲话精神研讨班开班。刘云山要求加深理解基本内涵，掌握思想精髓；

张高丽赴上海、浙江调研经济、环保和民生；

中央党的群众路线教育实践活动领导小组印发《通知》，部署“四风”突出问题专项整治和加强制度建设；

特别报道：“简政放权—释放改革红利”第二篇：浙江：行政审批大提速，放权盼增含金量；

发改委、工信部联合召开电视电话会议，强调抛弃侥幸心理，坚决化解产能过剩；

“藏家三代接力从军，血脉传承忠勇报国。”（上篇）<新兵营里来了老战士>；

2013年11月7日新闻简讯

习近平在视察国防科学技术大学时强调：深入贯彻落实党在新形势下的强军目标，加快建设具有我军特色的世界一流大学。

李克强在黑龙江考察，要求确保受灾群众安全温暖过冬，扎实推进现代农业综合配套改革试验。他深入农田，了解深松耕作情况，察看秋粮收储工作。李克强鼓励农民要大胆尝试多种形式规模经营，趟出改革新路子。

今冬明春天然气缺口100亿立方米，发改委表态：优先保民生； 目前各地天然气供应还算充足，但今冬明春的形势并不乐观。市场监测机构预计，华东、华北地区情况较为严重。除了需求上升、调峰设施不足等因素以外，治理雾霾用气量骤增是新的影响因素。中国能源网首席信息官韩晓平介绍，天然气作为优质清洁能源，成为治霾的重要手段。随着今年大气治理“国十条”的颁布，各地纷纷推进煤改气、油改气计划，天然气需求迅猛增长。

江苏：聚焦“四风”，建章立制，逐项整改。

中国之声曝光温州鹿城区河流排污严重，相关部门启动调查。

国内心脏支架被指临床滥用，监管措施难以落实。

北京购车摇号政策调整具体实施办法仍在研究中。

巴基斯坦前总统穆沙拉夫获释。2013年11月8日新闻简讯

新华社今晨全文播发国务院总理李克强11月1日在地方政府职能转变和机构改革工作电视电话会议上的讲话。

中共中央政治局委员、中宣部部长刘奇葆昨天为省部级干部学习贯彻总书记系列讲话精神研讨班作报告。对宣传阐释总书记系列重要讲话提出明确要求，强调要认真学习领会讲话精神，深入阐释讲话的重大意义、深刻内涵和实践要求，把握围绕中心服务大局这个基本职责，抓好网上舆论工作这个重中之重，巩固马克思主义在意识形态领域的指导地位。

全军党的建设工作会议强调，要坚决贯彻习主席在会见会议代表时作出的“四个始终坚持”重要指示，不断提高军队党的建设科学化水平。

国资委与江西省政府日前签署合作备忘录，新一轮央企入赣拉开大幕，签约金额2200多亿元。其中六成落户革命老区赣州。

监测数据显示，11月以来全国羊肉价格涨速有所加快。昨天鲜羊肉全国日均价比去年同期贵一成左右。

昨天中国海警2337、2506、2151、2112公务船编队在我钓鱼岛领海内巡航。

美国、英国、法国、俄罗斯、中国和德国等伊核问题六国昨天与伊朗谈判代表开始新一轮伊核问题谈判。

英国废物及资源行动计划组织昨天发布的报告显示，英国每年浪费的食品高达420万吨。2013年11月9日新闻简讯

受今年第３０号台风“海燕”影响，预计今天中午到夜间，渤海湾将出现５０到１３０厘米的风暴增水。莱州湾将出现６０到１６０厘米的风暴增水。上述岸段内的河北黄骅潮位站将于今天夜间出现达到当地蓝色警戒潮位的高潮位。国家海洋预报台已发布风暴潮蓝色预警，提醒辽宁、河北、天津和山东沿海各单位提前采取防范措施。

山西太原“１１·０６”爆炸案件昨天告破，41岁的太原犯罪嫌疑人丰志均被抓捕归案。警方从其住处缴获了私自制造的爆炸装置，发现了大量犯罪证据，并查获了其作案时驾驶的车辆。丰志均对犯罪事实供认不讳。目前，相关审讯和调查取证等工作正在紧张进行。

外交部发言人洪磊昨天表示，一艘中国台湾渔船因涉嫌在日本鹿儿岛县附近海域违规捕捞被日方抓扣。外交部和中国驻福冈总领馆将继续关注案件进展。

巴勒斯坦官方昨天证实，巴前领导人阿拉法特为“非自然死亡”。并表示以色列为“主要的也是唯一的嫌疑对象”。调查委员会主席陶菲克·提拉维表示，巴勒斯坦民族权力机构日前收到的瑞士和俄罗斯尸检报告均显示，阿拉法特的死亡不是由于年迈或疾病造成。

美军无人机昨晚空袭也门南部阿比扬省一个村庄，打死至少７名“基地”组织武装分子。

第五篇：本周新闻阅读

Will China's Continued Big Spending Lift its Economy?

Chinese officials have predicted lower economic growth again this year.They say that huge government spending programs are coming to a close.Instead, officials say they are seeking what they call “higher quality” but more modest growth.The goal is to increase domestic consumption and grow the economy in a more balanced way.A construction area in Beijing is partly hidden by a billboard showing a view of many completed buildings.Last week, Chinese Premier Li Keqiang reinforced this opinion when he announced a target growth rate of seven percent for 2015.That is well below the Chinese economy's average over the last 20 years.However, there are signs that the government has not yet ended its big spending programs.Li Keqiang announced a 13 percent increase in fixed asset investments, things like buildings and machinery.The premier also said there would be new spending in energy, railways, water management and housing.Some economists believe this spending will be greater than needed to reach the government's growth target.Shen Jianguang is chief Asia economist at Mizuho Securities Asia in Hong Kong.He calls the additional investments a “silent stimulus plan.” In January, Li Keqiang promised to create 10 million new jobs in 2015, partly through investment in building projects.The new spending program is less than the stimulus plan China put in place during the world financial crisis.In 2008, China announced a spending package of $570 billion.This year, however, Mr.Li has set aside $260 billion for spending in infrastructure and parts of the economy.Yet the spending increase does nothing to increase personal buying in China or create demand for goods and services.Recently, a professor at Renmin University spoke to Chinese state-run broadcaster CCTV.Tao Ran said that consumption levels are much less than what is needed to guarantee steady growth.Spending by the public is estimated at just about 40 percent of the economy while spending by government agencies makes up the rest.The government is borrowing money to pay for new projects.Finance Minister Lou Jiwei said in a news conference that deficit spending will be about 2.7 percent of the gross domestic product.That is the value of all goods and services produced by the economy in one year.It is an increase over last year and almost as much as during the financial crisis year of 2009.China's debt has increased four times since 2007.The McKinsey Global Institute estimated in February that total debt in China was valued at 282 percent of the economy.That includes government, corporate and household debt.The same report estimates U.S.debt to be 269 percent of GDP.China's Ministry of Finance had been limiting spending to cool the economy.But Mr.Shen says the Finance Ministry appears to be changing that policy.China's local governments hold large amounts of debt and that has hurt their ability to invest in new infrastructure.Yin Zhongqing, deputy director of the Finance and Economic committee of the National People's Congress, spoke to reporters recently.He said the central government would offer about $160 billion in low-interest bonds to replace existing debt owed by local governments.And that's the Economics Report for VOA Learning English.I'm Mario Ritter.Saibal Dasgupta reported this story for VOA from Beijing, China.Mario Ritter wrote it for

Learning English.Caty Weaver was the editor._______________________________________________________________ Words in This Story domestic consumption – n.products and services bought and used within the country in which they are produced average – n.a number that is calculated by adding quantities together and then dividing the total by the number of quantities asset – n.a valuable person or thing infrastructure package – n.a group of related things that go together infrastructure – n.the basic equipment and structures(such as roads and bridges)that are needed for a country, region, or organization to operate

中国是否会继续利用巨额投资提振经济？

From VOA Learning English, this is the Economics Report.这里是美国之音慢速英语经济报道。

Chinese officials have predicted lower economic growth again this year.They say that huge government spending programs are coming to a close.中国官员再次调低了今年的经济增长预测。他们表示，庞大的政府支出项目即将结束。Instead, officials say they are seeking what they call “higher quality” but more modest growth.The goal is to increase domestic consumption and grow the economy in a more balanced way.相反，官员们表示他们正在寻找他们所谓的“高品质”但更为温和的增长。其目标是增加国内消费，以一种更加平衡的方式发展经济。

Last week, Chinese Premier Li Keqiang reinforced this opinion when he announced a target growth rate of seven percent for 2015.That is well below the Chinese economy's average over the last 20 years.上周，中国总理李克强在宣布2015年经济增长速度目标为7%时强调了这一观点。这一增长速度远远低于过去20年中国经济增长的平均水平。

However, there are signs that the government has not yet ended its big spending programs.Li Keqiang announced a 13 percent increase in fixed asset investments, things like buildings and machinery.The premier also said there would be new spending in energy, railways, water management and housing.然而，有迹象表明中国政府并未结束其大额支出项目。李克强宣布新增13%投资用于建筑和机器等固定资产。李总理还表示将在能源、铁路、水资源管理和住房方面新增投资。

Some economists believe this spending will be greater than needed to reach the government's growth target.Shen Jianguang is chief Asia economist at Mizuho Securities Asia in Hong Kong.He calls the additional investments a “silent stimulus plan.” 一些经济学家认为，这些支出将远远超出政府增长目标的需求。沈建光是香港瑞穗证券亚洲公司的亚洲区首席经济学家。

In January, Li Keqiang promised to create 10 million new jobs in 2015, partly through investment in building projects.今年一月份，李克强承诺在2015年创造1千万个新的工作岗位，部分是通过建筑工程投资。

The new spending program is less than the stimulus plan China put in place during the world financial crisis.In 2008, China announced a spending package of $570 billion.This year, however, Mr.Li has set aside $260 billion for spending in infrastructure and parts of the economy.这一新的支出项目低于全球经济危机期间中国出台的经济刺激方案。2008年，中国宣布了5700亿美元的支出计划。然而今年，李总理已经拨出2600亿美元用于基础设施投资和部分经济领域。

Yet the spending increase does nothing to increase personal buying in China or create demand for

goods and services.然而增加支出无助于提高中国的个人消费或创造商品和服务需求。

Recently, a professor at Renmin University spoke to Chinese state-run broadcaster CCTV.Tao Ran said that consumption levels are much less than what is needed to guarantee steady growth.Spending by the public is estimated at just about 40 percent of the economy while spending by government agencies makes up the rest.近日，中国人民大学教授陶然（Tao Ran）在中央电视台对中国人民表示，消费水平远远低于保证稳定增长所需的水平。公众支出估计只占到经济的40%左右，剩下的都是政府机构支出。

The government is borrowing money to pay for new projects.Finance Minister Lou Jiwei said in a news conference that deficit spending will be about 2.7 percent of the gross domestic product.That is the value of all goods and services produced by the economy in one year.It is an increase over last year and almost as much as during the financial crisis year of 2009.中国政府开始贷款用于新项目。中国财政部长楼继伟在一次新闻发布会上表示，政府的赤字开支将达到国内生产总值的2.7%左右，与去年相比同期增长，几乎等同于2009年金融危机期间的水平。国内生产总值是指一年之内经济产生的所有商品和服务的价值。

China's debt has increased four times since 2007.The McKinsey Global Institute estimated in February that total debt in China was valued at 282 percent of the economy.That includes government, corporate and household debt.The same report estimates U.S.debt to be 269 percent of GDP.自2007年以来中国债务总额增加了4倍。麦肯锡全球研究所2月份估计，中国债务总额是其经济的282%，其中包括政府、企业和家庭债务。同一份报告估计美国债务是其国内生产总值的269%。

China's Ministry of Finance had been limiting spending to cool the economy.But Mr.Shen says the Finance Ministry appears to be changing that policy.中国财政部一直在限制支出给经济降温。但沈先生表示，财政部似乎正在改变这一政策。

China's local governments hold large amounts of debt and that has hurt their ability to invest in new infrastructure.Yin Zhongqing, deputy director of the Finance and Economic committee of the National People's Congress, spoke to reporters recently.He said the central government would offer about $160 billion in low-interest bonds to replace existing debt owed by local governments.中国地方政府背负了大量债务，这已经伤害到了它们投资新基础设施的能力。全国人大财政经济委员会副主任尹中卿最近对记者表示，中央政府将提供1600亿美元的低息债券用于置换地方政府所欠的现有债务。