《惠来宣传片》字幕

第一篇：《惠来宣传片》字幕

惠来

明嘉靖三年，即公元1524年，惠来设县。耕耘于大南山脚下，弄潮于南中国海湾，滨海古邑、潮汕明珠。

这是一座风光秀丽的海滨县城；这是一方经济腾飞的投资热土；这是一条面向世界的开放之路。五百年的滔滔潮水带着它的历史底蕴奔腾而过，见证了这房水土沧波跌宕的岁月沧桑和血脉传承的人文底蕴。

惠来县位于广东省东南海沿海。她东接汕头、西接陆丰、北临普宁、南濒南海，方圆1253平方公里的河山，109公里的黄金海岸，7689平方公里的海域。山的坚韧、海的广阔，锻造了120多万敢为人先、开拓进取、热情好客的惠来人。历史的韵味塑造了她的风骨，改革的生机丰满了她的血肉。

海纳百川、有容乃大，海洋文化的精髓随着时间的推移，已化作根基和血脉融入在惠来这方热土上，给予惠来繁盛的生命力。河水波光粼粼，宽厚的自然赋予惠来清澈甘美、滔滔不息的水资源。18条河流、3个天然湖泊、128座水库，成为流淌在惠来土地上滋养的乳液。汩汩的龙江水极有底气却波澜不惊，挣破种种浮浅的束缚，流淌着惠来五百年的悠悠光阴，并决心带着她奔赴更温润的未来。百川归海，这些河水最终由靖海港和神泉港等港口汇聚入海。这片海可以是一群生命力旺盛的孩子，如一朵朵快乐的浪花，不安分的拍打着海岸；也可以是温婉柔媚的女子，浪漫多情，从不吝啬给予你微笑，不管你带着怎样的疲惫、烦恼甚至忧伤，投入他宽广的怀抱里，他都欣然接受，仅是稳稳地心跳。

海的另一边，一架架巨型的“风车”迎风旋转、位于靖海镇至前詹镇海岸地带之间的风电场，装机容量达10万千瓦，是目前全国装机容量最大的沿海风电场。于1879年由英国万国公司建造的石碑山灯塔，高68米，号称“亚洲第一灯塔”。

在惠来美丽的南海岸上，历经万年天风海雨的侵蚀，客鸟尾的石笋区怪石林立，如春笋拔节，又如鸟雏竞技，大自然鬼斧神工地在这里演绎着一出《石头记》。假如你运气够好，你也许还可以在海边看到海市蜃楼。据记载，我国出现海市蜃楼的地方仅三处，其中一处就是惠来的神泉。山风徐来、涟漪泛起，一群群白鹭掠过天际，山上碧泉涓涓、汩汩的泉水从山里流出来。荣获广东省著名商标的“圣龙泉”便取之此处。

智者乐水、仁者乐山，惠来五百年的光阴里，也一定浸透了阵阵木鱼声和诵经声。这里山青水秀、清幽雅静。这就是远近闻名的黄大仙龙藏东，其玄妙确实不可言喻。这是一座高28.4米的石砌佛像。位于黄光山佛光寺背靠的山顶，四周群山环抱、曲径通幽。创于宋、盛于清的百花山庄严禅寺，距今已有800多年的历史，仍香火袅袅。历史的风穿堂而过，岁月雕琢成屋梁上美仑美奂的石雕，窗花上匠心独运的木雕，以及亭台水榭的古色古香，白墙灰瓦、小桥流水、飞檐翘角，大庚园内的江南神韵无处不在。

眼波流转、清音珠圆玉润，罗带如水绕盈袖，这就是历经数百年不衰的潮剧，中国古老戏剧的活化石，传统潮汕文化在葵阳大地代代相传、艺文昌盛。如九鳄舞、英歌舞等民间活动闻名遐迩，其中多项被列入省级、市级非物质文化遗产名录。潮乐中的抛锣也是民间一绝。阳光洒在文昌阁古老的瓦片上，折射出惠来人骨子里流淌的古代风骨。惠来人文荟萃，历史上曾有南宋进士陈梦龙、岭南四大名臣之一谢正蒙，以及抗日名将温照垣等杰出人物。“明三大神童”之一的苏福所作的独脚联“快取携而不竭任卤浸咸蒸独标平淡”，使得海角甘泉名噪四方。

建于清乾隆十七年的玉华宝塔，高七层，实心无门，古砖上芳草萋萋。位于“省尾国角”的惠来自古就是军事重地，至今仍留下的四处炮台及22座烽火台遗址，见证了数百年前的滚滚硝烟。

外地人到惠来，学到的第一句潮汕话估计就是“食茶”。闻名遐迩的工夫茶，每一道工序的讲究着实费“工夫”，但它的核心还是体现一个“和”字。

已有1700年种植历史的惠来荔枝，获国家地理标志产品保护。目前种植面积已达20万亩，这为惠来拥有世界上最大的荔枝果酒厂，广东帝浓酒业有限公司创造了条件。经过优质水源的灌溉，惠来的农作物绿色健康，菠萝翠绿成海，绵延至天尽头。剑麻也挺拔、苍翠。看得到生命一天天的拔节、生长。渔船越来越多，海面上绽放出一朵朵浪花。这一边，几十条驳船牵系着缆绳，解网的、清点受获品的，阳光折射在那些被晒得醉红的脸庞上。惠来的广阔海域为她带来了十分丰富的海产资源，各种海中珍宝数不胜数。鱼丸采用口感滑嫩的那哥鱼，去鳞、剥肉、细心去骨、手工拍打，最后才有了口感佳、肉质滑、弹性非常好的美味鱼丸。隆江猪脚皮酥肉嫩、肥而不腻、健康养颜，早已名声在外。精心选择上等绿豆、去皮、磨沫，再通过多道精心工艺制作而成。刚出炉的绿豆饼酥皮清脆多层，入口即化融，馅心冰甜可口、绵软、润滑、甜而不腻，凉爽适口，深受人们的喜爱。

独特的潮汕饮食文化，吸引着无数海内外宾客前来观光旅游，一道道色味俱佳的美食，一张张热情洋溢的笑脸，温暖你的胃也滋润你的心，阳光撒过文化广场，铺满了这里每一寸土地，明亮的阳光下，文化馆里许多孩子正在聚精会神地勾画临摹。图书馆里的人们翻阅着思想，广场上白发苍苍的老人翩翩起舞。心怀天下、憧憬未来的惠来人，正沐浴着改革开放的春风，以前所未有的旺盛生命力奋发着。21世纪，海洋经济迅猛发展，千帆竞发、百县争雄、各领风骚。跨国21世纪的惠来人，已迈上了建设“能源石化工业大县”和打造“滨海名城”的道路。大项目接二连

三、竞相落子布局。惠来电厂的正式落户揭开了序幕，风电、核电、LNG接受站及首期投资550亿年炼油能力2000万吨的中石油炼油厂等重大项目接踵而至。109公里海岸线上亮点频现。

乘风破浪会有时，直挂云帆济沧海。今日的惠来从容、坚韧、丰厚，与历史的脚步并驾齐驱，绘就出一片广阔的前景。“敢为天下先”的拼搏精神，生长成这个城市的心跳与不知疲倦的潮水一起跳动着，奔向更远大、更鲜活的明天。

第二篇：深圳大学建校25周年宣传片字幕

深圳大学建校25周年字幕

在茫茫的南海之滨，滔滔的珠江口东岸，有一片古老而神奇的土地，鹏程深圳。《庄子》说：“有鸟焉，其名为鹏，绝云气，负青天，然后图南，且适于南溟也。”这就是关于鹏城深圳的神话传说。

这是一片英雄辈出的土地。文天祥在这里写下了永照史册的诗句；林则徐在这里打响了鸦片战争的第一炮；孙中山在这里发动了三洲田起义，打响了埋葬封建帝制的第一枪。这还是一片创造奇迹的土地。新时期的第一声开山炮，就从这里打响。从此，中国的改革开放，有了实验田和排头兵。《春天的故事》开始传唱，“姐妹双城记”的乐曲越奏越响。1937年，为了民族救亡，北大、清华、南开，组成了西南联大；1983年，为了民族复兴，北大、清华、人大、中大奉命派出代表，在深圳粤海门，组成了新的联大。当年筹建，当年开学，被小平誉为“深圳速度”，并嘱咐深圳领导，一定要办好深圳大学。于是，从中央到地方，对深大关怀备至。至今仍然流传着市长要卖掉裤子，倾力创建深大的故事。一时间，鸿儒硕学，云集粤海门。应张维校长的邀请，季羡林先生，积极为深大的发展谋划。在张维校长的带领下，童诗白、李斌宁、汪坦、方生来了，汤一介、乐戴云、高铭轩、胡经之、张敏如来了，一时间，天下英才学子，纷至沓来，如投梧桐之凤凰。一九八四年，广东的高考状元，三分之一 1

来到了深圳大学。于是，这所和城市同名，以城徽为校徽的大学声名鹊起，成了杏坛新的地标。特区大学、窗口大学、实验大学，名扬四海，新学科、新专业、新思路、新作派、新经验，人们口耳相传，奔走相告，各种捐款源源不断，各类基金纷纷设立，二十多年的时间，深圳大学本科评优，申硕申博，一气呵成，走完了别人要五十年才能走完的路城。鸿忠书记赞叹道：“深圳大学的发展，是一个奇迹。”是的，这是一个时代的奇迹，改革发展的奇迹。

二十五年来，深大一直拥有一种豪迈——敢为天下先。深圳大学从创办那一天起，历史就赋予了她重要使命，探索中国高校发展新路向，深圳大学不负众望，早在建校之初，就敢试、敢闯、敢干，率先实行勤工检学制度，学生银行、学生法庭，实验餐厅，实验外贸公司，给了学生一方新的天地；率先实行学分制，双学位，主副修制度，弹性学制，本科插班制，学生交费上学制度，毕业生不包分配制度，教职工全员聘任制度，职称、职务、评聘制度，后勤服务企业化、社会化，率先探索中外合作办学，毕业证学位证双证合一，创新素质教育体系，改革公共课程内容，探索培养创新人才的教育方式，率先实行现代大学制度，大力改善学校管理体制，党委领导、校长负责，民主管理、教授治学，依法治校，教职工代表大会拥有三大权利，事故问责权，干部评议权，校政监督权；学生代表大会也有三权，校务知情权，批评权，学生事务参与权，建立人事教授工作委员会，计财教授工作委员会，没有“官职”的“布衣教授”，主导管理人才招聘，资源分配，抵制学术泡沫，设立学术创新奖，以学术影响，社会贡献为标准，推动职员、雇员聘任制和本校工资制，深化人事制度改革，追求精致管理，精致服务，建设人文校园、和谐校园，充满民族、自由和青春活力。

教学是高校永恒的主题，深圳大学明确提出，办学以学生为本，教育以素质为本，素质以做人为本，在深大这方土地上，学生是一切工作的出发点和落脚点。在深大的每一个角落，都有一条无形的标语，大学无官，每一位老师、每一位员工，都是学生的护航员，一切为了学生成才，一切为了学生的前途，爱生然后师尊，师尊然后道存，师道存，则国安，基于这个道理，深大要求每一位教授，都给本科生授课，传道、授业、解惑，基于这个道理，每年开学典礼，毕业典礼，是两道美丽的景观和丰盛的精神大餐，每一位老师，每一位员工，时时把学生挂在心上，仅是网上通信，老师就回邮五万以上，我们的学生感动了，我们的家长感动了，北大的季羡林先生感动了，写下了这样的题赠：“桃李无言、下自成蹊”。

二十五年来，深大一直提倡一种风尚，真正爱自己。爱自己，一切生命生存的本能，深大要求把这种本能变成一种品行，因为只有学会真正地爱自己，才会去爱集体，去爱别人。

深圳大学大胆创新教育话语，提出自律、自信、自强，这六字真言的内核，就是真正爱自己，它镌刻在深大的石墙上，更镌刻在深大人的心坎里，成了深大师生的座右铭。《论语》说：“古之学者为己，今之学者为人，功名本是真儒事，儒学亦称，为己之学。”于是出现了这样的情形，许多教授退而不休，甚至当起全职义工，继续为学校服务，为学生上课，指导毕业论文，荔园成了学生快乐的港湾，人人以深大为荣，并且暗暗下定决心，早日让深大以我为荣。

中华文明具有开放性格，中华民族的血液里，有着西天取经的基因，深大从建校的那一天起，就是一座开放的大学，一批又一批外国留学生，来到深大学习汉语，学习各种专业，累计至今，人数已达四五千之多，五大洲的知名人事慕名而来，或参观访问或授课演讲，或捐赠图书或商议合作办学，英国女王大学来了，兰开夏中央大学来了，美国孟菲斯大学来了，日本创价大学来了，立命馆大学来了，韩国外国语大学来了，全世界五十多所大学和深大建立了密切合作关系。日本总理大臣海部俊树，创价学会名誉会长池田大作，爱尔兰总统玛丽爱卡丽思，著名学者绕宗颐，赵浩生，著名科学家杨振宁、李远哲、牛满江，印度总理经济顾问契特，一批有一批的外国政要，一批有一批的世界知名学者，来到深圳大学，走进“友谊林”种下了一颗又一颗友谊之树，深圳大学不仅请进来而且不失时机地走出去，建筑学院宋彦万里游

学，受聘为美国名校教授，应邀回母校兼规划系主任，印度研究中心主任，和他学生的一部学术著作《梵典与华章》被温家宝总理作为出访礼品，在印度高层引起了巨大惊喜，新加坡研究中心主任的得力之作《新加坡为什么能》，由李显龙总理作序，在狮城受到广泛赞誉。深大人深深懂得，求知于天下者，朋友遍天下，事业遍天下，通天人之际，达古今之变，融中西之学，领时代之先。

二十五年来，深大一直信奉一条法则——品质定乾坤。深大有一个花园一样的校园，深大有一支精良的师资队伍，办学经费充足，教学管理，教学条件优良，图书馆藏书丰富，文体设施齐备一流，省内外考生数量充沛，质量优秀。然而，深大人从不因此而洋洋自得，因为他们明白，评价一所大学，是要看他的大楼，是要看它的生源，是要看它的教授，但是这些都是条件而不是结果，品质定乾坤。毕业生才是最后的结论，校友是高校质量最好的试金石。名师出高徒，高徒出名师，优秀大学培养杰出校友，杰出校友成就优秀大学。深圳大学二十五年来，辛勤付出获得了回报，既是那样喜出望外，又是那样自然而然，这是。。这是。。

云霄万里江海客，荔园昨日读书郎。三自三立豪杰路，富国富民英雄榜。是啊 望断神州路，极目天地间，多少荔园豪杰，多少深大英雄。建校二十五年，粤海门唱响的是一首胜利之歌，文理工商法就是那五线谱，一位位毕业的校友，就是那不同的音符，共同谱成了一曲豪迈而雄壮的深大之歌。

二十五年来，深大一直秉承着一种精神——自强不息，无论深大取得了多么大的成就，一切都只能说明过去，雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。二十五岁的深圳大学，在高校林立的当今世界，恰如翩翩一少年。深大素怀鲲鹏之心，深知后来者居上的道理，在那逝去的岁月，深大人敢为天下先，践行求知于天下，信奉品质定乾坤。这一切所以能成功，是因为有深大精神——脚踏实地，自强不息。今后，只要深大人，继续拥有自己的豪迈，继续追求自己的理念，继续提倡自己的风尚，继续发扬自己的传统，继续信奉自己的法则，继续秉持自己的精神，就一定能再展凌云之志，扶摇直上万里云天，比今朝更快更高更远。

潮平两岸阔，风正一帆悬，高校之上，后来居上。深圳大学 前进

第三篇：企业宣传片制作字幕要点

企业宣传片制作字幕要点

（上海动影文化传播有限公司技术文章）

字幕是屏幕上中外文字的总称，也是屏幕信息的重要组成部分。字幕不仅具有补充、配合、说明、强调、渲染、美化画面的作用，而且还具有画龙点睛、为企业宣传片增光添彩的艺术效果，它已成为企业宣传片拍摄制作领域不可或缺的重要组成部分。随着计算机技术的发展，字幕软件不断升级，字幕造型更加丰富多彩，艺术性更强，给观众带来的视觉冲击力越来越大，文字真正作为一种艺术形式出现在企业宣传片中。

企业宣传片字幕的美学价值首先表现为和谐性。字幕文字不仅表达抽象概念，其本身也是一种视觉对象，文字的字体、字号、颜色、显现方式等都会带来不同的审美感受。这种形式应该是一种特殊的近乎抽象的图像，不同于书法、招贴中的文字，字幕需要与画面发生关系，与整个企业宣传片结构紧密结合，是整个企业宣传片独特氛围、艺术性、情感性的重要组成部分。因此，字幕的美学价值首先必然体现为和谐性。

典雅的字幕运动方式和与主题协调的字幕衬底等方法给观众带来视觉上的愉悦。对于一些商业性强、受众特殊的影视制作，例如企业宣传片、广告片，应采用灵活多变的时尚字幕。字幕颜色既要体现作品庄重或轻快的基调，又要与画面相谐调。字幕色彩的运用，还应考虑到景别大小、物体运动轨迹、摄像机运动所造成的色彩流动等因素。在给全景中景镜头配置字幕时，要注意同一镜头中色彩的统一性；在近景或特写镜头中，尽量少用或不用字幕，否则易对画面所要强调的内容造成干扰。在企业宣传片的制作中，字幕制作首要的是阅读起来直截了当，同时不能让观众因字幕而分散了对画面及声音的注意力。在字幕的规范上似乎有标准可寻，而独立作者也可在摸索中找到合乎观看要求的底线，一般来说字幕的特征如下：

1、字体：黑体。其他字体尽管很有‘个性’，却给观看的人带来麻烦。黑体、雅黑为首选，宋体由于次之。

2、大小：过大了破坏构图，过小了看不清；还是以小字体为基础，稍微大上一点点。

3、长度：每行的字数应当不难控制，现在很多视频制作编辑软件里都有字幕安全框的提示。中文的尽量不要超过一行，而英文的断句问题更突出些，这涉及到翻译。如果条件许可最好找有影视翻译经验的译者，他会在考虑语意的同时帮你控制断句和长短。

4、效果：就是阴影和颜色。这个非常必要。

5、节奏：字幕的出入点非常重要，它影响到观者能否顺畅地阅读影像。没有什么比提前出字幕，或在未‘扫描’完一句话前字幕消失更令人难过的了。那完全是自毁行为。根据企业宣传片的风格或节奏还可以决定字幕出现的方式，是切；还是淡入淡出；当然这是过于精细的考虑，虽对影片节奏的感受不会因而增加，却可以增加字幕与画面浑然一体的印象。

6、延伸：良好的字幕状态应当是‘若有若无’，在最短的时间里让观者领悟到语言的核心含义，没有歧义、没有费解。很多时候我们会发现，再现语言的原始特色的努力是徒劳的。逐字逐句映射的字幕对于一个异地或异族的观众来说意义并没有我们想象的大。更多的推敲应当花费在如何以最少的字数传达出对话的本意上。

企业宣传片字幕的美学价值也表现为时代性。字幕是有意识地、系统地为包装为目的的、相对固定、统一的可视形象，并以此来确定、吸引、满足和争夺目标观众群。字幕要避免以平常的视野去描述，必须推陈出新，采用新的表现形式，这样才能使字幕意境深远，引人入胜。字幕要体现时代性，制作人员应适应企业宣传片技术的不断提升。

企业宣传片字幕的美学价值还表现为知识性。文字是记录语言的一种符号，是传递信息、交流思想的工具。字幕既然是文字，它必然具备一般文字的共同属性和功能。字幕是企业宣传片屏幕上传递信息的一种文字符号，是知识信息的载体，在信息传播、知识转移中起着桥梁作用。因此字幕文字的知识性是其美学价值体现的重要标准。

总之，学习、理解并把握企业宣传片字幕的美学价值，能使内容与体裁、画面与空间、颜色与美学有机地结合起来，融为一体，增强作品的艺术价值，从而给人美的艺术享受。

第四篇：腾飞吧,惠来

腾飞吧，惠来

（冰）当“建设幸福广东”的号角吹响南粤大地（英）当“打造粤东发展极”的宣言响彻揭阳上空（华）当“海港经济”的风帆扬起（红）当“大项目”联袂驻足（华红）党政领导挥巨手

把“幸福惠来”的蓝图描绘

（冰英）葵岭人民

（冰）教育改革打破旧框框

教育战线生机勃勃捷报频传

（华）栽桃育李，园丁勤耕耘（红）造就英才，三尺讲台更胜大舞台（英）办好教育，让学生成才（冰）办好教育，让家长放心（华红）办好教育，为国家输送栋梁

（总合）文明创建结硕果

社会和谐百业兴

（冰）今日惠来

黄金海岸

显自身优势集天下财富

（英）海滨邹鲁

融万种风情迎八方客商

（华）南海之滨

（总合）（英）（华）（冰）（红）（冰）（华）（英）（华）（红）（冰）（英）抢抓机遇，挖掘潜力，发挥优势

书写创业的豪情壮志

你，是南山的精魂 你，是南海的灵韵 葵岭南山铸就你不屈的脊梁 蓝色海洋孕育着腾飞的希望

听

吊塔声奏响雄浑的乐曲 城镇建设搏动着发展的强音

看

那片废墟和荒地 一幢幢高楼拔地而起 文化广场洋溢着欢声笑语

党谋良策体民情 民生工程系心头 村村接上自来水 安全饮水进万家 医保制度全覆盖

穷县敢做大文章

小病不出村，大病不出县

“三保合一”，医改树起便民利民的旗帜

老百姓的平安健康

就是领导由衷的喜悦

（华）（英）（冰）（华红）（冰英）（红）（华）（冰）（总合）（冰）（英）（华）（冰）机声隆隆“村村通” 忆往昔

崎岖不平羊肠路

看今朝

四通八达康庄道

这路

联通了惠来的每一座村落

这路

修在了老百姓的心坎上

治水丰碑泽民生 任洪涝肆虐

水坝岿然不动

笑大水疯狂

水闸固若金汤

西水东调大手笔

福荫后代利千秋

啊，百姓的热望，群众的欣喜

党建扎实，勤政为民谋福祉

心系群众访疾苦

送钱送物送温暖

“十件好事”有落实

党政上下群策群力

干实事、谋发展

村野里有诚挚的问候

城镇间有温暖的笑靥

火电、风电交相辉映

（红）葵岭之畔

石化产业有序推进

(英)六百亿炼油厂破土动工

三百多炼油项目款款登场

（华红）葵阳大地

能源大县的风貌日益壮美

（冰英）潮汕名县

海港经济的英姿更加亮丽

（华）明日惠来

东部海港能源产业

（英）西南沿海石化产业（红）中部政治经济文化中心（冰）西部商贸

北部特色农业

（总合）“五大经济区域”铸就五大闪亮的名片（红）法治文明、滨海新城正在崛起（华）构建和谐、幸福惠来屹立南天（英）你是绯红的黎明

正在喷薄

（冰）你是南海的鲲鹏

扶摇展翅

（总合）腾飞吧，惠来

惠来一中创作组

第五篇：字幕翻译

1、研究背景

在国内外文化交流中，影视字幕翻译扮演者重要的角色。人们通过电影的字幕渠道慢慢了解着其他国家的文化，生活习俗。在欣赏电影的时候，观众期待获得和原语观众一样的感受，好的字幕翻译就能更好服务目的语观众。目前，越来越多的翻译工作者开始慢慢关注这一领域，结合各种中西方翻译理论来指导字幕翻译。

由于世界各国经济快速发展、科技发展日新月异，整个世界犹如一个地球村。不同国家，不同文化，不同种族之间的交往日益频繁，国与国之间跨文化交流不断地深入。他们之间既有共性，也有个性；既有联系,也各有独特的文化要素。正是文化的共性和联系，为跨文化交流与翻译提供了可行性的依据和基础；而不同文化所具有的个性和独特的文化要素，成为一种文化与另一种文化沟通交流的障碍。翻译难点在于文化背景知识的理解和表达上。翻译不仅仅是语言的转换的过程，更是文化融合交汇的过程。语言和文化是共存和相互依赖的，语言不仅是文化的一部分，同时本身也是一种自成体系的文化。现今，影视剧已经成为跨文化交流不可或缺的重要媒介，受到越来越多中国人的喜爱，成为受众最多的一种文化艺术形式，目标语观众能否对影视剧有最贴切的理解，取决于字幕翻译能否译出原剧的原滋原味，最大限度地传达出原剧的文化风俗。国内的字幕翻译缺乏统一的翻译理论的指导，及严格的规范依据。字幕翻译作为语际交流的桥梁，应该引起更多国内学者的关注与重视。

电影电视作品是人类娱乐活动中重要的组成部分。二十年前,中国观众所能看到的作品多为中国大陆或香港制作的一些影视剧。然而现在,我们可以看到来自几乎世界上任何国家的影视作品。一方面这得益于比过去更加宽松的文化政策,允许更多国外优秀的作品进入中国市场,另一方面得益于互联网和字幕翻译的兴起。互联网提供了人们观看影视作品的渠道,而字幕翻译则克服了文化差异和语言不通的障碍,使普通人欣赏外国作品成为可能。与此同时,国内的一些影视作品也纷纷出口到其他国家,字幕翻译也从一开始的英译中为主,扩展到中译英,中译日,中译法等等其他翻译类目。

随着中国改革开放的发展，中国日益加入到全球化的脚步中。中国与世界的联系也越来越紧密。在文化交流方面，很多优秀的外国影视作品被引入到了中国。因此，字幕翻译的地位就愈发凸显。成功的字幕翻译不仅会使观众领略到异国风情，更能达到文化传播的功能。然而，影视剧的翻译却一直没有引起足够的关注，在该领域的翻译理论研究尚待加强。特别是中国，在字幕翻译上严重滞后于国际市场，不能满足广大中国影迷的需求。

作为翻译领域的一个新的分支，字幕翻译随着影视技术的进步得以迅猛发展。字幕翻译的快速发展见证了人们日益增长的精神文化需求，人们渴望了解和欣赏异域节目和文化。对于这部分人而言，字幕翻译的出现是个福音。翻译字幕使他们坐在家里就可以没有语言障碍地欣赏到外国的影视节目。同时，他们还可以很方便地在网上发表自己的观点，与志同道合的人交流。字幕翻译与传统的文学翻译不同，甚至与译制配音的电影也不同。字幕翻译大部分是由网上的爱好者自愿做的，他们根据自己的经验和实践来完成翻译工作，缺乏系统的理论指导。字幕的巨大影响和相对不足的理论指导引起了本文作者的兴趣。

随着中国政治经济文化等领域的全面发展,中国的电影事业也越来越多的受到世人的关注。而中国的动画电影其实比故事片更早跻身于世界影坛,最著名的代表人物便是万氏兄弟,他们堪称中国动画的开山鼻祖。1922年,万氏兄弟制作了广告动画短片《舒振东华文打字机》,被认为是最早的国产动画片。1941年,大型动画片《铁扇公主》是一部中国电影史上具有里程碑意义的动画片,它是世界第四部大型动画艺术片。在新世纪,国家开始大力扶持国产动画,目前中国有上千家动漫公司,但精品不多。2008年《喜羊羊与灰太郎》系列动画异军突起,自2005年6月推出后,陆续在全国热播,该片在香港、台湾、东南亚等国家和地区也风靡一时。本论文的理论基础是翻译目的论(skopostheorie).20世纪70年代,功能派翻译理论兴起于德国。汉斯·弗米尔(Hans J.Vermeer)提出了目的论,将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为,这一行为必须经过协商来完成；翻译必须遵循一系列法则,其中目的法则居于首位。也就是说,译文取决于翻译的目的。此外,翻译还须遵循“语内连贯法则”和“语际连贯法则”。本文从目的论出发,结合字幕翻译的相关知识,分析《喜羊羊与灰太狼》三部系列电影的英文字幕翻译方法。目前在字幕翻译研究领域,对中国电影的字幕翻译研究处于空白,多是对于中外电影的字幕翻译,或以《功夫熊猫》为代表的外国动画电影的字幕翻译。笔者认为这很不利于中国动画电影的国际化发展。