(法国DIY系列 2)法国大学申请信范例(中法对照)

第一篇：(法国DIY系列 2)法国大学申请信范例(中法对照)

法国大学申请信范例（中法对照）

Monsieur le president

j'ai l'honneure solliciter votre attention sur la demande qui suit:

j'étuie le fran?ais epuis bient?t trois ans;j'aimerais persuivre des études de littérature fran?ais dans votre Université or, pour entreprendre les démarches nécessaires, j'ai besoin d'un certificat de préinscrpition délivré par votre Université.C'est pourquoi je vous demande auelles conditions je dois remplir pour obtenir ce cetificat et quelles sont les attestations que je devrai fournir.Si c'est possible pourriez_vous ,e parvenir, à l'addresse ci-dessus un dossier d'inscription?

Vous remerciant par avance de votre bienveillance , je vous prie d'agréer, Monsieur le président, l'expression de ma très respectueuse cosidération.signature

校长先生

我谨请您对我所提的如下要求予以关注，我学习法语将近三年了。希望在您的大学继续学习法兰西文学。

为了办理必要的手续。需要贵校发给预注册证明。所以请问需要具备什么条件才能得到这份证明？我应该提供哪些证明材料？

如有可能？能否按上述地址寄给我一份注册表格？

校长先生

谨向您预致谢意。并请接受我对您的诚挚敬意。

（签名）

第二篇：法国大学申请准备事宜

法国公立大学本来就免学费，只收少量注册费，大概200€左右一年

所谓公立，就是申请奖学金，但是法国很少提供奖学金给外国学生，即使提供，基本上也仅提供给博士毕业。

建议你自己DIY留学，步骤如下，希望帮到你：

1，找中介；

1)学法语—→2)找中介—→3)办理护照—→4)参加TEF或TCF考试—→5)CELA评估—→6)大使馆签证。

2，自己DIY；

1)学法语—→2)公证材料—→3)申请大学—→4)拿到3证—→5)办理护照—→6)参加TEF或TCF考试—→7)CELA评估—→8)大使馆签证。

1、公证材料

您需要到户口所在地或工作所在地（出示工作证明）的公证处去办理一式两份的学历公证和出生公证。此两份公证书属公证处正常业务范围，国际认可。（均须译成法文附注于后）；

学历公证：公证您毕业的学校、最高学历、毕业时间、专业名称以及毕业证书号；

出生公证：公证您的姓名、性别、出生日期、出生地点、国籍以及父母姓名。

2、申请大学

将您的公证材料、书写一份申请表以及校方必要的预注册金额一同寄往您心仪的法国大学秘书处（注：一般个人申请难以得到大学专业通知书）。

此申请表必须有以下必要内容：姓名、性别、年龄、婚姻状况、国内的详细通讯地址、联系电话，另外还要写明您在法国期间的进修专业计划、费用安排计划、在法国欲滞留年限、个人和家庭的经济状况等。

这份材料寄出后，若得到校方认可，则最快2周时间您可以收到大学的预入学通知书,这份材料是办签证时必备的！

3、预学法语

目前法国驻华大使馆规定办理留学手续必须在国内预学至少500学时以上（上海则可能要1000学时），而此500学时的证明则是由TEF考试中心颁发。在学习过程中可能还要参加等级考试，这要视法语培训中心及使领馆的规定。

（注：在国内学上500学时的法语是非常必要的。原因很简单，一方面就签证来说会更加顺利；另一方面，当到达法国之后，倘对法语一无所知，不论对学习和生活都将造成极大的障碍，反之则将有利于缩短在法学习法语的期限，就极大地争取到了时间。因此，如果条件允许的话则尽可能把法语学得更好，不能为急着留法而不顾一切客观因素。）

4、办理护照

办理护照相对来说简单些，目前国内公安部门已大大放宽了公民出国的审查限制。您只要将入学证明、公证材料、户口簿、银行存款证明（视当地公安机关规定），以及填写好申请表格递交到户口所在地的公安局出入境管理部门即可。

当然，此期间可能需要到派出所政审、核实。对于大学毕业生来说，还需要到省教委留学中心领取审批材料。这主要是考查大学毕业生在国内的工作服务年限（按规定国家统招硕士3年、本科5年、专科2年；计划内、外的委培生、自费生、定向生均无服务年限限制）。若未满服务年限，则要偿还国家培养费用（硕士3000/年、本科2000/年、专科1500/年，视各省份具体情况而定）。另外省教委还要求提供国安局的国家安全教育证明书及银行资金担保证明（此证明可与办护照的证明同）。

材料备齐后，一般公安机关可在一周之内办完护照。

5、参加TEF考试

这是据法国驻华大使馆规定必须参加的法语水平测试。每年均有三至四次的考试机会，一般会安排在6月份、8月份、9月份和12月份。

TEF考试由巴黎主管机构负责命题、阅卷。成绩在交卷之后的2周左右公布；合格分数线视当次考试的平均水平而定。TEF考试是具国际性质的正规考试，相对来说比较严格。由笔试和听力两部分组成，笔试主要考语法和阅读。计分方式为：每空1分，计450分；对加一分，错倒扣一分，不答题则不加不扣分。总分累积再乘以2得出最终成绩。（注：如果TEF成绩仅作为签证证明则能考到平均分左右就行了，当然成绩越高自然签证就越顺利。）

6、签证

签证是最为关键的一关，一切努力成败也就在此了。为了成功拿到签证，事先必须做好充分准备工作。

先在各地域使领馆领取申请表，内容大致包括：姓名、出生年月、性别……留法目的、所学专业、留法年限、国内工作状况、经济来源等。

然后须在文化处审查。这是关键一步，一般签证官会问些简单对话（当然可能会有中方翻译），主要看您的材料是否齐全以及TEF成绩如何。（注：材料可能大家都能备齐，您的最理想优势就在于TEF成绩，所以在国内努力学好法语是很有必要的！）

签证必备的材料大致包括：

大学入学通知书（仅有语言学校录取通知书还不足）、法国住房担保书；出生公证、学历公证（备法文翻译）；

身份证、护照；

本人银行存款证明（10万元人民币，美金、人民币均可，此存款在获签证之后即可取出自用）；

大学毕业证书原件；

TEF成绩（由使领馆提供备案）；

个人笔述申请材料（法文），包括留学专业、留学年限、回国打算等；

以上原件的复印件各一份。

赴法留学申请签证应递交的材料

1、一般性文件

a）普通护照复印件；

b）黄色的签证申请表并贴好或装订好照片，不要忘记在表上签名和写填表日期； c）资金证明：

在中国的资金证明：银行存款证明，相当于10万元人民币的数额。（此费用一般拿到签证后可取出，因为将存款证明原件退还给中国银行就可以解冻资金，随意取出了）；

如果财源是由在法国的人员担保，则由担保人签字的承担费用的保证，及其身份证件的复印件(身份证或护照或居留证)。

证明在法国的地址(电费或电话费收据)。

d）居住证明：

住房提供者签字的证明和他的身份证件复印件(身份证或护照)和在法国的地址证明(如电费或电话费的收据)。

如果学生年龄不满18岁，要出示家长同意的公证书(详情向签证处询问)。

e）身份证明书(户口或身份证)。

2、和学习有关的材料

a）如用法文教学：法语水平测试(至少500小时的法语培训)。参加TEF考试，以成绩作凭证。根据所选择的专业对法语水平的要求不同，也可能要求出示法国语言培训学校的录取通知书。

b）如用英文教学：英语水平证明(录取学校要求的证明的复印件或TOEFL 500 分)。

留学签证资格评估表。

中国大学的录取证明并附全国统一高考成绩单(交两份复印件，原件将退还)。

最高学历证书(交两份复印件，原件将退还)。

法国大学的注册证明或有条件的预注册证明，要注明学习的性质和学制时间及欲攻读的学位(交两份复印件，原件将退还，例如：预注册经济学专业，将攻读学士学位)。

学习计划阐述：申请人应在一封经本人签字的“求学信”中用法文或英文阐述赴法留学的原因，已受教育与在法专业学习之间、以及将来回到中国后的就业计划之间的联系。随信须附法文或英文的简历。

注意：

须提交所有材料的原件，所有材料应译成法文或英文(公证书)，原件将退回给申请者。

签证申请材料包括：除原件外，要有两套完全相同的材料，每套中要包括一份表格和证明材料的复印件。

签证处有权要求申请人提供其它补充材料。

全部材料备齐递交后同样有被拒签的可能。

出入境注意事项：

出入境的过程相当简单快捷。一般是在机场的海关验证通道审查，如无重大嫌疑，一般都可顺利通过。在验证之前要先填写出境卡，按表格内容要求如实填写完后，交给检查官即可。一般会向出境人员提出简单问题，一切大可轻松应对。整个过程大概5-10分钟即可结束。具体海关出入境要求请参照《中华人民共和国出境入境边防检查条例》。

外对于国际航班行李托运的限制问题，一般按机票上的最大托运重量标示。但随身携带的行李包裹则无明确限制。通常情况下和国内航班类似，在体积不是很大的情况下，只要能通过安检就行了，不会对其重量进行严格控制。因此出境人员可将密度大且无危险性物品随身携带，而将密度小以及安检限制的行李随机托运。

进入法国后急需办理的手续：

1.首先在校方预定好的寓所进行住宿登记；

2.办理正式入学注册；

3.在银行开户（兑换现金）、领信用卡、支票簿；

4.办理一年保险；

5.办理一年长期居留（需要的材料大致包括：公证书、护照、法国银行存款证明、保险证明、入学证明等的复印件样本）；

6.体检；

7.申请房补。

留学法国的几个误区

对于留学法国，人们通常在认识上有几点误区：

1.法国大学是免学费的。

法国留学费用比美、英、澳都低，但不表示它完全是免费的。学语言肯定是要花钱的，商科学校、技术类学校都要付学费，从1万到10万法郎不等。法国的“大学”免学费——University类的，法语叫Universite，但这些大学只有不到百所，而且这些学校要求法语水平很高，专业背景要很优秀，对中国学生来说，申请难度比较大。还有一些精英大学可以免学费，但中国学生能够申请的很少。

2.国内所学专业不理想，到法国留学可以转个更理想的专业。

很多人认为在国内学的专业不够好，或与国际接轨不够，留学时想换个更理想的专业。但是一般正规的学校是不会接受学生转专业的。比如，在国内学金融本科，到国外转法律硕士，这是很困难的，除非你愿意从本科一年级重新学起。转专业应该选择与原专业相近的，并提供相关材料证明你在新选专业方面的能力。

很多学生认为自己掏了钱，就可以选择自己喜欢的去读。国外的好学校是不会接受这种观念的。有一些不很正规的学校或私立学校会接受这种学生，但这些学校的文凭的可信度、认同度往往不是很高。选择学校有个基本原则：要求高的，学校可能好一些，学费也可能低一点；要求低的，什么样的学生都可以招的，往往学校不会太好，但学费很高。

3.申请英语授课的学校和专业就可以不学法语。

到法国留学，学法语是必不可少的。英语在法国很多城市不受欢迎，这是老生常谈了，法国人为他们的语言自豪。在法国说英语，有部分人是不欢迎你的。你可以用英语学习，但生活法语关要过。你的法语越好，你在法国的费用会越低。

4.国家承认的文凭就是国家级文凭。

法国高校文凭分国家级文凭、校级

第三篇：如何申请法国学校

无论去哪留学，一定要首先明确自己的留学目的和目标。

对于去法国这样的留学费用不高的国家。如果单纯为了看看法国是什么样子，去旅游就行了，不用非得耗尽一两年的时光。想清楚为什么要去，这是第一步。第二步，要征得家里人的同意与支持。如果父母因为经济原因无法支持你出国，就干脆放弃出国的想法，或者自己赚到钱后自己供自己出国。毕竟，生活的目标不在于出国，而在于出国后有更好的发展。

一、如何申请法国的学校

留学法国的第一步，要申请一所你喜欢的并且有发展前途的学校和专业。这不仅关系到你出国后的学习生活——因为兴趣是学习最好的导师，更重要的是关系到你的专业选择，关系到你的面签，而面签是申请留学法国最具决定性的环节(后面会详细谈到)。

申请学校有几条途径：第一种，法语水平好的、已经选定学校的，可以直接去法国学校的网站上，下载外国学生申请就读的材料；第二种，这个法国的官方网站上有法国大多数学校的详细介绍：http://www.xiexiebang.com.visasfrance.org网站上注册。

注册的过程中，网页上会出现递签的时间，早上八点半开始。选择一个你认为适合的时间段。在你填写完资料，选择了时间段后，选择确定，这时，网页上会详细地列出你需要递交的材料及复印件。签证所需的材料也可以到这个网址下载：http://www.xiexiebang.com/page.ip?id=5_7_3&locale=fr，点击最下面一行红色的字，下载这个文件，就会看到签证所需要的材料。带齐所要求的所有材料，有不确定的一定要打电话咨询，签证处的咨询电话是：010-64131878。咨询时间段为8：30-17：00。

在约定的时间，带齐所有的材料，去递签。这个环节，你见不到任何法国使馆的工作人员，只是材料审核人员，他们实际上是在帮助你整理完整你的材料。所以一定要坦诚回答所有的问题。问题出现在这一环，没有关系，可以回去补充

齐材料，再来过。如果材料审核通过，他们会将材料送至法国大使馆，由法国大使馆在约十天内通知你结果，并退还你的护照原件(中间就有签证页啦)，你可以选择是亲自去取，还是邮寄。所以，在递材料这个环节，你并不会知道面试的结果，只有你付了750元的签证费，等上一个星期左右，才会有消息。如果你被拒了，这时你才会知道可能是面试出了问题，70%的可能;或者是申请签证的材料有问题(最主要的问题是经济来源证明)，30%的可能。如果被拒一切都要从头来过。

这就是留学法国获得签证的“黄金法则”。签证的成功获得，在于预签，而在预签的整个过程中，手续和申请步骤，网站上都有。

第四篇：如何申请法国学校

如何申请法国学校

对于一个中国学生来说，选择到法国留学最头痛的问题之一，可能就是不了解法国的高等教育体制。由于法国的教育体系不同于中国，又与通常的英美教育体制有较大的差别。初次面对法国大学和各类高等教育机构以及种类繁多的文凭名称的时候，的确容易产生疑问并把握不定。

法国高等教育在公立或私立学校里设置了不同层次的多种学科和专业的教学，这些学校隶属于国家教育部或商会。通常情况下，课程的设置决定机构类型。对于经济，法律或生物专业，只有在大学里设有这些专业和学位。然而，对于工程学，大多是非大学机构，高等专业学校集中了这项教育的大部分。

法国一些旨在培养精英的高等公立或私立的学校，就是高等专科学校，这些学校编写一个目录，一个常设委员会负责招生和监督教学质量。这些特别的教育机构只设如下专业：工程学、管理学、商学、国际关系学。选择这些专业的学生通常要读2年预科，然后再读3年。

还有些学科只在大学中有，例如：法律或医学。选拔学生的安排可以在一开始，可以在第一年结束时，也可以在第三阶段D ESS或DEA开始时

对照学位入学

法国学位和中国学位间是否存在对等关系?法国学位与国外学位对等方面，在法国没有一个官方的标准。然而，1999年6月19日，29位欧洲国家的部长达成一个共同宣言，称作布劳涅/索邦宣言，在这项宣言中最终确定普通建筑专业在欧盟国家实行统一的教学和学位。这个建筑专业通常被称作3－5－8。

3对应学士学位l icence，意思是在高等教育机构里学习3年，5对应硕士学位m aster，在法国翻译成M aitrise。

8对应博士学位d octorat。欧洲国家的学制正逐渐趋向统一。

中国学生进入法国高校学习，应对照两种教育体系：

1、高中毕业会考是允许进入高等教育机构学习的学位，在中国与之相对应的就是大学录取通知书。

2、有大专学历的学生可以申请同专业的学士学位。

3、有本科毕业证或有学士证的学生可以申请同专业的硕士学位。

4、有些情况下，本科毕业可能录取为D ESS，完全取决于所学专业。

签证有分类

法国签证分多种类型。因此，恰当确定留学的目标和学习时间，以申请合适类型的签证。一旦抵达法国之后，不可能再对签证的类型作任何更改或延长期限。

长期学生签证

凡非欧盟成员国国籍的留学生，如赴法国学习时间超过六个月者，都必须申请并获得一项注明“大学生”字样的长期签证。该签证的有效期不能超过一年。留学生在法国学习一年之后，如能提供法国当局所要求的各项文件，则可享受延长学生签证。

学生在抵达法国后的两个月期限内办理“大学生居留证”；但在办理该居留证时必须出示长期学生签证。

短期签证

如在法国的学习时间不超过六个月，则可申请临时居留签证，凭该签证在抵达法国后可免除申请办理居留证，因这一签证本身便具有居留证效力。

但须注意的是，在预期课程结束后，不可能再留在法国从事其它课程学习，除非先返回原籍国，申请办理长期学生签证。在法国本土不可能更改已获得的签证。

“学生应试”签证

这类签证适用于以赴法国参加竞考或考试为目的的短期逗留，最长时间不得超过90天。

如遇考试合格并被相关学校最终录取，学生无需回到原籍国即可获得长期学生签证。

如遇某一院校要求学生在最终录取注册之前接受一项预备或补充课程时，亦可发给“学生－应试”签证。

招生看面试

法国每个学校有自己的录取标准，选拔学生时会综合考虑学生经历与报考专业要求是否相符。有些情况下，法国大学团代表团来中国，通过面试选拔学生。以法国里昂三大为例看招生和面试的情况：

国立里昂第三大学是法国十大名校 之一，有人将立昂三大法学院之排为法国第二（巴黎大学之后），欧洲排名第五（巴黎大学、牛津大学、剑桥大学和海德尔堡大学之后，）拥有2000名教授和职业讲师，400多名行政管理人员，60多个不同国籍的20000多名学生，以及两所位于市中心的校园。主要在人文科学和社会科学方面进行教学，集法学院、企业行政管理学院、语言学院、文学院、哲学院及技术学院等六所学院为一体。

里昂三大提供一整套根据职业需要的课程，文凭设置从D EUG起到博士水平，它提供一套

完整的管理科学培训，其D ESS文凭颇具特色。并提供一系列用法语授课为国际学生而设的课程，是母语非法语的学生进入法国国家文凭及学位课程前（如D EUG、Licence、Maitrise、DEA、DESS等）的预备课程。学生可以根据入学程度及将来的学习计划选择不同组合的课程，顺利完成语言及学历水平的衔接，获取国际认可的法国学历。

里昂三大每年两次在上海招生，采用英语或法语面试的方法录取学生，高中毕业生（有国内大学录取通知：高考成绩越高被录取的可能性越大）和大专、本科在读生或毕业生（毕业生含成人教育），4月12日国际发展部主任J ean－Claude PFEFFER将在汾阳路3号教育宾馆进行面试。

对于没有法语基础，在年内有赴法打算的学生来说，是否就不能申请学校和取得签证呢？上海法语培训中心于4月下旬组织500课时零起点的法语培训，可以参加8月的TEF考试，签证顺利的话有望9月份赴法。

第五篇：法国留学DIY十大步骤

DIY的十大步骤

以下内容均指申请公立大学的一般程序，之间因人因事可能会有差异，仅供参考。学法语是贯穿整个过程的。

1、了解自己。自己的学历状况，经济条件，法语能力，解决问题的能力。

2、了解学校，查询有关学校的专业、导师情况，向学校的有关部门mail或写信索要学校和专业的资料。

3、办理公证，如果是法语授课就一定要法文公证，否则英文的办居留可能你还是要换法语的。学历，学位，出生，婚姻（如果你结婚了），成绩。

3、申请学校，按照学校给你的资料上的要求，寄送资料，包括你的申请信（学习动机），你的简历，你的学历、成绩的公证等，最好有推荐信（特别是读硕士(BAC+5)以上课程），还要填好你的报名表，有的学校还会要求寄一张法国银行开具的支票作为资料审查费（不超过200ff)，还有就是贴上回邮的国际邮票或是法国邮票并用法语写上中国和用中文写上你的地址的信封。如果申请10月入学的,要在2月以前一定要申请了，而且要在大概4、5月收到注册或预注册证明，当然有的可能晚到9月份（一般来说是第3阶段会这样因为开学晚些）。

4、申请语言学校，如果你认为你的法语不是很好，不可能一去就能听懂教授的讲课的话，而且能适应那里的环境，还是申请一个比较好，否则签证官也会要求你的。申请语言学校不一定要和大学一个地方，而且最好是大学的语言中心，虽然现在到处是中国学生，但总算会有几个非法语国家的学生让你不能很畅快的再说汉语。而且学语言还是小城市好。应该来说，学语言，努力与勤奋是最好的老师，心远地自偏。在大学的语言中心学完不代表就能直接进入专业学习，要考试的。当然，如果你的法语够牛，不需要语言学校，也可以，比如你在国内就考了DELF，拿到证书。大学的语言学校的注册一般要先交最少1000法郎的费用，等你来了后算学费里，不退的。

5、办理护照，如果你没有护照的话。你可以等学校的申请来了再办，或是用4000美金的银行证明。后者最简单，最有效，具体方法见DIY.bonbonel.com里的有关内容，已经详细说明。

6、银行存款证明。是签证用的，最好在8000美金以上。现在换汇可以凭学校的通知书等材料在中国银行换了，不用通过黑市。

7、住房担保。如果你已经拿到了学校的预注册证明，你就可以开始想办法找住房证明了。一种是你的学校帮你申请，还一种就是你的法语够棒，能直接找你到法国的语言学校所在地或大学所在地的房屋中介搞定，方式就是传真或电话，至于交费，要看情况了。如果你一开始读语言的话，你是没有资格申请大学城的房子的，要不就是请你在法国的朋友帮你搞定。一般来说，是要你先交半年以上的房租作为担保的，否则你是很难自己租到房子。这要在你签证前1个月拿到，保证签证时间。

8、搞定TEF，这只能靠你自己了，搞定200分。

9、以上材料你都已经准备妥当了，那已经万事俱备只等签证了，签证最好有一个月到临行的时间。把你的护照、注册证明，给签证官的信，学习动机，所有的公证材料，存款证明，住房证明，国内的学历、学位、身份证，TEF的成绩，做好这些材料的复印件，多复印几份，反正来了法国也要用的，临时复印可贵了。把那些材料的原件和复印件连同填好签证申请表，一起送签就可以了。

10、签证搞定了？那就恭喜你，不过别太兴奋了，赶紧定机票吧，法航的和东航的容一定到30公斤托运，第一次去很重要的，也就是说你要好好考虑你的行李问题。

DIY的重点和难点

简言之，学校的申请和住房证明。学校的申请中间有许多手续问题，限于地域和自身的很多因素具有繁琐和复杂性。住房证明的获得，也是一个看运气的事情。而且，有金钱上的先期给付。相对于法国人来说，二者皆有无因可变性。