2009.11.24徐步在蒙特利尔白求恩生平事迹展开幕式上的致辞

第一篇：2009.11.24徐步在蒙特利尔白求恩生平事迹展开幕式上的致辞

徐步在蒙特利尔白求恩生平事迹展开幕式上的致辞

2009年11月24日，中国驻加拿大使馆临时代办徐步应邀出席蒙特利尔白求恩生平事迹展开幕式并致辞，以下为致辞全文：

在蒙特利尔白求恩生平事迹展开幕式上的致辞 中国驻加拿大使馆 徐步临时代办 蒙特利尔，2009年11月24日

Remarks by Chargé d'Affaires Mr.Xu Bu Of the Embassy of the People's Republic of China in Canada At the Inauguration of “The Adventures of the Unpredictable Dr.Bethune” At the Center of History of Montreal November 24, 2009

尊敬的Gerald Tremblay市长，尊敬的各位主办者、女士们、先生们，Your Worship Mayor Gerald Tremblay, Mr.Jean-François Leclerc, Distinguished guests, Ladies and Gentlemen，首先，我谨代表中国大使馆，对白求恩大夫生平事迹展的成功举办表示祝贺。在此，请允许我特别感谢每一位为这次展览作出努力的人。

Let me first express, on behalf of the Chinese Embassy in Canada, our congratulations to you on the success of this exhibition in memory of Dr.Norman Bethune.I wish to thank, in particular, all the people who have made this exhibition possible.我知道白求恩这个人，起因于一篇文章。1939年12月21日，中国领导人毛泽东在延安得知白求恩逝世的消息后，非常难过，写了一篇《纪念 白求恩》的文章。毛泽东写道，一个外国人，不远万里，来到中国，毫无利己的动机，把中国人民的解放事业当作他自己的事业，见过他的人没有一个不佩服他。新 中国成立后，毛泽东的那篇文章被列入学校教材，为一代又一代的中国年轻人传阅。

My knowledge of Dr.Bethune began with an article entitled In Memory of Norman Bethune.It was written by Mao Zetung, the late Chinese revolutionary leader in Yan'an, at that time a small northern Chinese village and command center for the war against Japanese aggression.At the news of Dr.Bethune's death in 1939, Mao mourned over the loss of the great doctor and internationalist by saying: This foreigner made light of traveling thousands of miles to help us, selflessly adopted the liberation cause of the Chinese people as his own.No one failed to express admiration for Dr.Bethune whenever his name was mentioned.After the founding of new China in 1949, this article was included in school textbooks and has since been read by generations upon generations of Chinese students.今年是白求恩逝世70周年。岁月的流逝没有抹去中国人民对这位加拿大人的怀念、尊敬和爱戴。现在，每天仍有不少中国人前往白求恩大夫长眠的中国河北省唐县，缅怀他为中国人民的解放事业作出的贡献。

This year we commemorate the 70th anniversary of Dr.Bethune's passing.Time does not fade Chinese people's memory and respect for this man.Even today, Dr.Bethune's memorial house in Hebei Province is still frequented by tens of thousands of Chinese visitors who wish to pay tribute to his contribution to the Chinese liberation.最近，中国举行了一个为期40天的“中国缘·十大国际友人”网络评选活动，评选哪些外国人最感动中国。结果是，来自加拿大的白求恩大夫得票最高，共有4694484位中国网民将票投给了他。毫无疑问，他仍然活在中国人民心中。

Recently, a 40-day long national poll called “Chinese Connection: Top Ten Foreign Friends Who Have Influenced China” was held on the internet.Dr.Bethune topped all other candidates with around 4.7 million votes.Undoubtedly, he still lives in the heart of the Chinese people.女士们、先生们，Ladies and Gentlemen，蒙特利尔对白求恩来说是个特别的地方。在这里，他度过了职业生涯的重要阶段。从这里，他离开故国，远赴他乡，最终来到中国，和中国人民并肩抗击日本侵略者。

To Dr.Bethune, Montreal is indeed a special place.It was in this very city that he reached a professional highlight.It was also where he left to join the Chinese in the fight against Japanese invasion.我很高兴地看到，近些年来，蒙特利尔始终走在中加两国人民有关合作的最前面。目前，蒙市是加国第三大华人居住地，也是中国留学生最多的城市之一，与中国相关省市在贸易、教育、文化、科技等领域的合作交流不断加强。

I have noticed with delight that in the past few years, Montreal has been at the forefront of forging closer cooperation and exchanges between Canada and China.Montreal is now the third largest host city to overseas Chinese in Canada.It has also attracted a very large number of Chinese students.Cooperation between Montreal and many Chinese cities are accelerating in fields such as trade, education, culture, science and technology.蒙特利尔是中国最大的城市——上海的友城。上海是中国最具活力，正在蓬勃发展的城市。我相信，蒙特利尔通过参加明年在上海举办的世界博览会，将会有更多的中国人了解你们这座城市。Montreal is a Sister City of Shanghai, the biggest and a most dynamic and prosperous city in China.I believe, through Montreal's participation in the 2010 Expo in Shanghai, more Chinese people will get to know your city better.女士们、先生们，Ladies and Gentlemen，人的生命是有限的，但纯真的友谊和无私的精神则是永恒的。

Life is limited, but true friendship and altruism last forever.令人欣慰的是，就在不久前，加拿大“走白求恩的路”医务志愿者一行17人来到河北唐县，为当地百姓义诊。

We are glad that two weeks ago, 17 Canadian volunteers followed Dr.Bethune's steps, went to Tang County of Hebei Province, where the Doctor once served, to give free examinations to local residents and donate medication to local clinics.我们需要有更多的人像白求恩那样，像17个到中国河北唐县给老百姓看病的人那样，为中加两国人民的友谊不断奉献力量。今天，我们在这里纪念白求恩，让更多的人了解并记住他，也是推动两国人民加深友谊的坚实一步。

We need more people like Dr.Bethune and those 17 volunteers.These people are an important stimulus for the growing friendship between the Chinese and Canadian people.So is our commemoration today.Well-organized exhibitions as this will acquaint more people with the unpredictable Doctor and his inspiring stories.I am sure that his passion, bravery and humanitarian spirit will continue to impress many more in the years to come.向白求恩大夫和所有为中加关系作出贡献的人们致敬！

Finally, I wish to again express my sincere gratitude to Dr.Norman Bethune and all those who have contributed to the betterment of China-Canada relationship.谢谢！

Thank you.

第二篇：在“城市雕塑邀请展”开幕式上的致辞

各位嘉宾、女士们、先生们：

由ＸＸ市人民政府主办的“艺术，让城市更美好——2005ＸＸ城市雕塑邀请展”今天开幕了。在此，我谨代表ＸＸ市委、市政府对各位嘉宾和艺术家的到来表示热烈的欢迎，对为这次城市雕塑展的成功举办付出辛勤劳动的同志们表示衷心的感谢，并预祝这次展览取得圆满成功!

城市雕塑是一种将视觉艺术、空间艺术、环境艺术、大众艺术等溶为一体的综合艺术形式，它是一个城市至关重要的点睛之笔。作为城市环境中最具文化品质的构成要素之一，城市雕塑赋予城市空间以积极的内容和意义，因此，伴随着社会文明进步，它得到社会各界前所未有的关注和重视——加强城市雕塑的建设已经成为诸多城市改善城市面貌不约而同的选择。纵观世界城市雕塑的发展史，优秀的城市雕塑对于美化市容环境，凸显城市地域特征和特色，反映城市的历史、现状、科学文化水平、艺术传统以及市民的精神面貌，传达审美信息，陶冶人的心灵，具有重要的示范和教化功能，从而成为城市的标志与精神文明建设的重要载体。

艺术是多元的，但文化精神和时代精神有共同点。城市雕塑在ＸＸ有着光荣的传统——屹立在越秀山上的“五羊石像”、中山纪念堂前的“孙中山铜像”、海珠广场的“ＸＸ解放纪念像”等杰出的城市雕塑，形象地勾画出ＸＸ这座具有2200年历史的文化名城的灵魂和底蕴。其中，“五羊石像”早已成为众所周知的ＸＸ城徽。尹积昌、潘鹤、曹崇恩、关伟军、唐大禧、梁明诚等一批杰出的雕塑艺术家也伴随着这些杰出的作品载入了ＸＸ城市文化建设的不朽史册。20世纪90年代，ＸＸ专门建立了雕塑公园，汇集展示一批优秀公共雕塑艺术作品，逐渐成为ＸＸ一处颇具特色的文化景观。

近年来，随着ＸＸ社会经济文化事业的不断进步，特别是城市雕塑艺术作为社会主义精神文明建设的重要组成部分，已成为ＸＸ建设文化强市战略的题中应有之意，市委、市政府推动城市雕塑事业发展的措施越来越完善，投入的力度也越来越大。2003年，为了弘扬人文传统，让城市雕塑更好地融入百姓生活，市组织实施“城市雕塑工程”，取得了初步的成果。今天，我们在这里举办“艺术，让城市更美好——2005ＸＸ城市雕塑邀请展”，就是为了更好地提高我市城市雕塑的艺术水平，进一步推动城市雕塑事业的发展，打造我市城市雕塑艺术的品牌优势，以文化艺术事业的全面繁荣提升城市文化品味，带动广大市民综合素质的不断提高。

今天开幕的这个展览，是一个汇集全国十大美院、九大雕塑院一大批杰出雕塑家优秀雕塑作品的展览。其中不乏大师级艺术家和一批崭露头角的杰出艺术家，多样化的风格，多样性的流派，多样化的手法，多样化的雕塑艺术表现形式。这是ＸＸ地区建国以来的一次空前的雕塑艺术盛会。这些艺术作品既能充分展示雕塑家的创作个性、艺术思想，又能够为他们提供一个让更多的人欣赏、评论其作品的机会。这些作品，较好地反映了各地方、各流派的历史文化气质、艺术创作个性与文明象征，为ＸＸ人民带来了丰富的艺术精神食粮，也给我们提供了向兄弟城市学习和交流的平台，必然会开拓广大市民以及雕塑工作者的视野，共同感受雕塑艺术丰富的魅力。同时，我们也希望利用这个机会，把这些优秀作品放置在ＸＸ艺术博物院这样一个优美的环境中间，造就一种整体的文化氛围，从而搭起让雕塑家们展露才华的舞台，促进彼此之间的信息交流和交换，推动他们进行深入的学术探讨，迸发出艺术灵感的火花。同时，我们还鼓励和培育艺术品市场，让地方政府、企业更多地参与，让艺术品市场充分地发展，为艺术提供更大的市场空间。

同志们!打造中国城市雕塑文化是我们每一位雕塑家、每一位雕塑爱好者以及对雕塑支持、理解的人的共同的责任。我们对支持此次邀请展的上海油雕院以及全国各大美术学院雕塑系、雕塑院和各位雕塑家致以由衷的感谢，并衷心希望今后大家能够加强切磋，共同发展。最后，请允许我再次祝愿“艺术，让城市更美好——2005ＸＸ城市雕塑邀请展”取得圆满成功！

谢谢大家。

第三篇：农民工风采展开幕式致辞

农民工风采展开幕式致辞

在全国“两会”即将开幕之际，我们在这里隆重举办**农民工风采展，旨在充分展示**农民工的技能和形象，促进农民工与用人单位对接，推动**农民工更好地走出去发展创业。首先，我代表**省委、省人大、省政府、省政协，向莅临指导的中央领导致以崇高的敬意！向出席活动的国家有关部委、京津两市、豫籍和在豫工

作过的各位领导，向参加活动的各位嘉宾和广大农民工朋友，表示热烈的欢迎！

近年来，**立足全国第一农村人口大省的实际，坚持把发展劳务经济作为重大任务和发展战略来部署、来推动，取得了显著成效。全省外出务工人员去年达到2155万人，劳务总收入达到1611亿元，均居全国第一；打造了“林州建筑”、“长垣厨师”、“遂平家政”、“唐河保安”等一大批叫响国内外的劳务品牌；涌现了李学生、魏青刚、陈建星等一大批英模人物，树立了**农民工的良好形象。这些成绩的取得，是与各位领导的关心关爱和输入地党委、政府的大力支持分不开的，借此机会，我代表**人民特别是2000多万农民工兄弟姐妹，向你们表示衷心的感谢！

当前，国际金融危机对我国经济发展造成很大冲击，其中一个很严重的影响就是导致企业经营困难、就业压力加大，大量农民工集中返乡。党中央、国务院高度重视，对做好农民工工作作出了决策部署。作为农民工人数最多、农民工问题最突出的省份，**认真贯彻中央精神，及时召开全省农民工工作会议，出台了23项政策措施，开展了8项服务专题活动。**省委、省政府将切实把解决农民工问题作为爱民之举、执政之责、当务之急，一如既往地关心关注农民工的生产生活，制定优惠的政策、提供有效的服务、创造有利的条件，让广大农民工满怀希望而来、满载收获而归。

做好农民工工作，离不开输入地党委、政府的关心支持。衷心希望输入地党委、政府对**农民工给予更多关爱，创造更加良好的就业环境；有关部门加强对农民工的教育指导和组织管理，为他们排忧解难；用工企业切实承担社会责任，尽量不裁员或少裁员；新闻媒体加强正面宣传报道，及时提供就业信息，引导社会各界关心关爱农民工。希望广大**农民工大力发扬勤劳朴实、吃苦耐劳、刻苦钻研、助人为乐的优秀品质，在新地方、新岗位成长成才、建功立业，以实际行动为当地作贡献、为家乡添光彩。

展区分“真情关怀、殷切期望”、“辛勤耕耘、累累硕果”、“强化服务、提升技能”、“树立形象、展示风采”、“打造品牌、拓展市场”五个部分，生动展示了**农民工在不同地区不同行业的工作情景和成就。

第四篇：农民工风采展开幕式致辞

农民工风采展开幕式致辞

农民工风采展开幕式致辞

在全国“两会”即将开幕之际，我们在这里隆重举办**农民工风采展，旨在充分展示**农民工的技能和形象，促进农民工与用人单位对接，推动**农民工更好地走出去发展创业。首先，我代表**省委、省人大、省政府、省政协，向莅临指导的中央领导致以崇高的敬意！向出席活动的国家有关部委、京津两市、豫籍和在豫工

作过的各位领导，向参加活动的各位嘉宾和广大农民工朋友，表示热烈的欢迎！

近年来，**立足全国第一农村人口大省的实际，坚持把发展劳务经济作为重大任务和发展战略来部署、来推动，取得了显著成效。全省外出务工人员去年达到2155万人，劳务总收入达到1611亿元，均居全国第一；打造了“林州建筑”、“长垣厨师”、“遂平家政”、“唐河保安”等一大批叫响国内外的劳务品牌；涌现了李学生、魏青刚、陈建星等一大批英模人物，树立了**农民工的良好形象。这些成绩的取得，是与各位领导的关心关爱和输入地党委、政府的大力支持分不开的，借此机会，我代表**人民特别是2000多万农民工兄弟姐妹，向你们表示衷心的感谢！

当前，国际金融危机对我国经济发展造成很大冲击，其中一个很严重的影响就是导致企业经营困难、就业压力加大，大量农民工集中返乡。党中央、国务院高度重视，对做好农民工工作作出了决策部署。作为农民工人数最多、农民工问题最突出的省份，**认真贯彻中央精神，及时召开全省农民工工作会议，出台了23项政策措施，开展了8项服务专题活动。**省委、省政府将切实把解

决农民工问题作为爱民之举、执政之责、当务之急，一如既往地关心关注农民工的生产生活，制定优惠的政策、提供有效的服务、创造有利的条件，让广大农民工满怀希望而来、满载收获而归。

做好农民工工作，离不开输入地党委、政府的关心支持。衷心希望输入地党委、政府对**农民工给予更多关爱，创造更加良好的就业环境；有关部门加强对农民工的教育指导和组织管理，为他们排忧解难；用工企业切实承担社会责任，尽量不裁员或少裁员；新闻媒体加强正面宣传报道，及时提供就业信息，引导社会各界关心关爱农民工。希望广大**农民工大力发扬勤劳朴实、吃苦耐劳、刻苦钻研、助人为乐的优秀品质，在新地方、新岗位成长成才、建功立业，以实际行动为当地作贡献、为家乡添光彩。

展区分“真情关怀、殷切期望”、“辛勤耕耘、累累硕果”、“强化服务、提升技能”、“树立形象、展示风采”、“打造品

牌、拓展市场”五个部分，生动展示了**农民工在不同地区不同行业的工作情景和成就。

第五篇：第三届“策展中国”论坛开幕式上致辞

在第三届“策展在中国”论坛开幕式上的致辞

金秋时节，三湘大地一片丰收景象，第三届“策展在中国”论坛在湖南美术馆举办，同时配套举办两个专题展览，可见中国美协策展委员会举办的论坛到了第三届有了新的发展，那就是进一步凸显了艺术现象与学术研究、艺术创作与策展实践相融合的学术气象，也因此有了今天来自全国各地的艺术家和策展同仁们在长沙的相聚，为中国的策展事业发展和艺术实践的发展共同形成合力。在这里，我首先代表中国美术家协会向论坛的举办和展览的开幕表示热烈祝贺！特别感谢湖南省委宣传部、湖南省文联各位领导出席今天的开幕式，也代表中国美协策展委员会感谢湖南省文联、湖南省美协、湖南美术馆、湖南省画院和湖南师范大学美术学院以及中华世纪坛等各个共同组织活动的单位表示由衷感谢！在论坛和展览策划的过程中，魏怀亮馆长、吴洪亮主任、杨卫先生、盛葳先生以及湖南美术界的段江华、黄礼攸等先生都投入了大量的心力，湖南美术馆全体同仁为保障论坛的开幕和展览的举办付出了积极的努力，这些都让我们特别感谢。各位参展艺术家积极响应展览策划界的活动，也让我们表示特别的敬意。湖南是全国美术的大省和强省，历史上名家辈出，可以说“惟楚有材”在湖南美术从历史到当代都有充分的体现。这些年来，在湖南省委宣传部、省文

联的高度重视之下，湖南的美术创作呈现出崭新的时代气象。广大美术家们以习近平总书记关于中国文艺繁荣发展的重要讲话精神为根本遵循，坚持与时代同步伐，以人民为中心，积极深入生活，美术创作呈现出新的面貌，例如湖南省美协组织的以决战脱贫攻坚、建设小康社会为主题的采风创作和展览活动，就是在全国美术界走在前列的范例。

湖南的公共文化服务水平也在不断提升，湖南省美术馆的落成，为湖南美术乃至全国美术交流提供了崭新的平台。此外，在这个区域还有李自健美术馆等其他的艺术场馆，共同构筑了新的公共文化服务环境。从艺术创作生产到社会文化传播，特别需要建立转换的中间环节，而展览策划正是这个中间环节的重要力量。策展的工作就是要及时将艺术创新的成果转换为公共文化的产品，让人民群众得以欣赏，得以理解，形成更多审美的空间和课堂，也推动策展自身的发展。

这些年，中国美协策展委员会积极开展策展实践，及时探讨新的艺术现象，汇集新的学术见解，在策展的研究讨论和交流上不断体现出文化的自觉意识。除举办论坛外，出版的《策展学丛》也是一本好书，我特别希望策展同仁们看看《策展学丛》，也共同把这本属于中国策展界的专门刊物办得更好，通过积累形成中国策展事业发展的学术印记。

刚刚召开的党的十九届五中全会昭示着中国将迈入全面建

设社会主义现代化国家的新征程，开启第二个百年奋斗目标的新阶段，这是中华民族走向伟大复兴的新的里程碑，我们要认真学习贯彻落实十九届五中全会的精神。全会提出要在2035年建成文化强国，在“十四五”规划中提出要进一步推动优秀文艺作品的创作生产和提高公共文化服务水平，这都为我们的艺术创作和展览策划带来了新的机遇，我们要把握好全面建设社会主义现代化国家的历史时机，在新形势下更加坚定文化自信，不断从学术到实践上把中国策展推向新的水平。

“策展在中国”，策展要关注中国艺术的发展。今天中国美术界呈现出蓬勃的创造活力，无论是作为群体的艺术家创作态势还是个体的艺术家探索方式，都在不断思考新的时代课题，在艺术的形式、形态和语言研究上有许多新的特征，策展人要投身艺术的现场，关注艺术的现实，从中形成策展的角度和策展的主题；“策展在中国”，策展要努力建构中国话语。因为策展既是中国的学问，也是世界策展界共同探讨的领域。在全球文化格局的新变中，国际策展界同样表现活跃，不断追寻和提出新的策展方式，在“言说”上体现思想的锋芒。在这方面，中国策展人要更多致力于中国策展话语的建构；“策展在中国”，策展要从中国观察世界，研判世界，使中国的学术思考和国际学坛所讨论的问题形成更多的对话。在策展这样一个新型的领域里，中国的策展实践和中国策展人所思考的命题应当对国际

策展界有积极的贡献。这次论坛的主题“全球化与在地化”，提示了在全球和在地的空间关系之中必然有一种艺术创作和策展思维的张力，而在全球化与在地化的两种“化”的方式中，需要建立中国策展所秉承的信念和实践的方法。我期待这次论坛能够在老中青几代策展人的努力下形成新的成果。

这次活动在长沙举办，使我想到在中国古代的治学建树中，“湘学”是一个重要的代表。一般说来“湘学”有三个重要的概念：一是“以气言道”。“气”就是气势、气象，是指来自现实的一种充实的力量，使得我们可以来言说道理，言说规律。二是“因性说心”。指的是要有治学的社会责任和投入社会的精神，这个“性”的养成才有助于“说”，这个“心”也就是更大的认识上的共识。三是“由体达用”。体用思想本来就是中国古代重要的治学理想，现代以来，体用思想更加使中国的实践和中国的思想密切相联，互为动力。在中国策展学的建构中，像“湘学”这样的传统和其他的传统思想观念都有助于我们在学术上拥有充沛的活力。