第一篇：金融支付清算系统术语大全(中英文对照)-读完1遍
金融支付清算系统术语大全（中英文对照）资料介绍：
这里的词汇是在最合适的一致性基础上对本书中涉及到的(十国集团和欧共体)中央银行所使用的术语给出解。它不打算对这些术语给出法律定义。应该认识到，它在其他语言中未必能找到完全等同的术语。
咨询轧差（advisory netting)： 见状态轧差。
受保支付系统(assured payment system)(aps)：一种价值交换系统中的协议。其中，及时完成一笔支付指令的结算，需要第三方(主要是银行、银行辛迪加或者清算所)不可撤销的和无条件的承诺支持。参见价值交换结算系统。
自动化清算所(automated clearing house)(ach)：一种电子清算系统，在系统中支付指令，主要借助磁介质或者通过电信网络在金融机构之间进行交换并由数据处理中心处理。参见清算。
自动柜员机(automated teller machine)(ATM)：一种可以让已授权的用户，主要利用机器可读的塑料卡，从其帐户提取现金并可向用户提供不同种类的其他服务诸如余额查询、资金转帐和接收存款的机电设备。ATM可以以联机实时查询授权数据库或者脱机两种方式运行。
银行汇票(bank draft)：在欧洲，该术语通常指一种由银行自身兑付的票据。银行汇票由付方在银行购买并发送给收方，收方提交银行汇票给收方的开户银行，收方的开户银行对收方支付。收方的开户银行再提交银行汇票给付方银行并由付方银行偿付。在美国，该术语通常指由银行自身或者从其他银行兑付的汇票或者支票。在银行本票中，银行既是出票人又是受票人。在银行柜员支票中，一家银行是出票人，另一家银行是受票人。银行汇票可能由银行按其自己的目的签发或者由客户购买并发送给收款人以清偿债。
批处理(batch)：一组支付指令和(或)证券转让指令以一个集合在处理点以不连续的时间间隔发送或处理。
受益所有权／权益(beneficial ownership/interest)：接收证券或其他金融票据的部分或全部所有权权益的权利(如收入、选举、转帐权)。受益所有权通常区别于证券或金融票据的法定所有权。参见法定所有权。
双边轧差结算系统(bilateral net settlement system)：它是一种结算系统，其参与者的双边轧差结算余额是在每对参与者之间进行结算的。参见净贷记和借记余额。
双边轧差(bilateral netting)：双方之间对其双边债务进行轧差的协议。协议包含的债务可能产生于金融合同或转帐交易或者同时产生于两者。参见轧差，多边轧差，净额结算。
汇票(bill of exchange)：一种由出票人提交给受票人的书面票据，它要求受票人对出票人或出票人指定的人随时或在规定的日期支付一笔特定的数额。广泛用于金融交易和(当在银行贴现时)获得信用。参见个人汇票。
簿记系统(book entry system)：一种在没有票据或者证券实物移动的情况下，能够进行债权(即证券)转让的记帐系统。参见无形化，停止流通。
批量转帐系统(bulk transfer system)：见零售转帐系统。
活期借款(call money)：是一种借款合同，该合同每天都被自动地重新续约，除非放款人或借款人表示希望资金在短时期内归还。
资本风险(capital risk)：见本金风险。
最高限额(caps)：出于风险管理的目的，在营业日内对资金转帐或证券转让系统中的参与者可以发生的余额(借记或贷记余，它可能是净额或者全额)约定的量化限额。最高限额可以由参与者根据他向系统中的其他参与者提供的双边信用来确定，即双边信用限额，或者由系统的经营者或管理转帐系统的机构在汇总一个参与者在系统中可能发生的净借记基础上确定，即发送方的净借记限额。发送方的净借记限额，既可是有抵押的也可以是没有抵押的。
卡(card)：见提款卡、支票保付卡、芯片卡、信用卡、借记卡、延迟借记卡、预付卡、零售卡和旅行娱乐卡。
提款卡(cash card)：只在ATM或自动提款机上使用的卡(通常，其他的卡也有提款功能，它允许持卡人提取现金)。
自动提款机(cash dispenser)：允许客户，主要利用机器可读的塑料卡提取纸币，和在一些情况中也可提取硬币的电子机械设备。参见ATM。
本票(casher’s cheque)：见银行汇票。
中央银行信用(流动性)贷款(central bank credit(liquility)facility)：可由某些指定的中央银行帐户持有者(如银行)提用的常设的信用贷款。在一些情况中，开户人可主动使用贷款，而在另一些情况中，中央银行可能保留一定程度的决定权。借贷一般在往来帐户中以借款或者以证券抵押担保的透支形式(在一些欧洲国家也叫银行家借贷)或者以传统的票据再贴现形式出现。
中央证券托管(central security depository)：一种保管证券的服务，它使得证券的交易可以由簿记系统进行处理。实物证券可以固定地由托管机构保管而不进行实物交割，或是实现证券的无形化(即证券都是以电子记录的形式存在)。除了保管以外，中央证券托管可能还包含撮合、清算和结算功能。
凭证(certificate)：表明发行者债权、债务或其他未清偿金融债务的实物票据。
链(chaining)：在一些转帐系统中(主要是证券系统)用于处理交易指令的方法。该方法包括对处理转帐交易队列的控制(操纵)，以增加用可用资金和(或)证券往来余额(或可用信用和证券借贷额度)结算的转帐交易的数量和金额。
赊帐卡(charge card)：见旅行娱乐卡。
支票(cheque)：一种由出票人提交给受票人(通常是银行)的书面票据，它需要受票人对出票人或出票人所指定的人随时支付一笔特定的数额。广泛用于清偿债务和从银行提取现金。参见汇票。
支票保付卡(chque guarantee card)：作为支票担保制度的一部分而发行的卡。这一功能也可和其他的功能，如提款卡或借记卡的功能结合在同一张卡中。参见支票保付制。
支票保付制(cheque guarantee system)：一种对支票，主要是一定限额以内的支票进行担保的制度，商户既可根据对支票鉴发人发行的卡也可能通过商户可以访问的中央数据库确认。确认后的支票由保付卡的发行者、付款人的开户行或者系统的经营者担保。
芯片卡(chip card)：也称ic(集成电路)卡或者智能卡。在一张卡中包括用于识别、数据存储或特殊处理的一个或多个计算机芯片或集成电路，通常用于确认个人识别码(pin)、购买授权、修改帐户余额和存储个人档案。在一些情况中，当卡使用一次，卡的存储器就被更新一次，如更新帐户余额。
清算／票据交换(clearing/clearance)：清算是结算之前对支付指令或者证券转让指令进行发送、对帐和确认(在一些情况中)等处理，还可能包括指令轧差和产生结算的最终余额。在证券市场中，这一过程常常是指票据交换(clearance)。有时该术语包括(不准确)结算。
清算所(clearing house)：金融机构交换支付指令或者其他金融债务(即证券)的一个中心地点或者一种中央处理机制。金融机构根据清算所的章程和办法在指定的时间交换要结算的凭证。在一些情况中，清算所可能作为清算系统的重要订约方，或承担清算系统的金融或风险管理的责任。参见清算／票据交换，清算系统。
清算所资金(clearing house funds)：该术语广泛用于美国某些金融市场，主要是指在接收日是临时的而在次日是确定的资金。更特别地是，该词常常是指一些的清算所协定中，在结算清算处理中产生的债务时，由参与者交换的具有次日最终性的货币债权。这种债权主要通过支票、汇票或其他类似的支付工具进行转帐。
清算系统(clearing system)：金融机构在同一地点(清算所)向其他的金融机构提交并与其他金融机构交换‘与资金或转帐证券转让相关的’数据和(或)文件的一套做法。这种做法经常也包含计算参与者的双边和/或多边轧差余额的机制，目的是便于在轧差或者净轧差的基础上进行金融机构之间债务的结算。参见轧差。
比较(comparison)：见撮合。
确认(confirmation)：这一广泛使用的术语的特定内涵是市场参与者通知其订约方或者客户有关交易的详情，主要是让他们有时间对交易进行批准和询问。
代理银行(correspondent banking)：一家银行(代理)拥有其他银行(委托人)存款并对那些委托银行提供支付和其他服务的一种协议。在一些国家中，这种协议也可称为代理关系。在国际金融中，为外国委托银行保存的余额可以用来结算外汇交易。相互代理的银行关系可能涉及到利用所谓的往来帐户来结算外汇交易。
订约方(counterparty)：一笔金融交易，诸如证券交易或外汇掉期协议中的对应方。
信用最高限额(credit caps)：见最高限额。
信用卡(credit card)：一种表明持卡人有一定信用额度的卡。它使得持卡人能够在预定的最高限额内进行购买活动，还能够提取现金；提供的信用可以在规定日期末一次付清，或者只偿付一部分，同时保留部分延期信用余额。任何延期的信用都要计息并且持卡人有时要交纳一笔年度费用。
信用卡公司(credit card company)：拥有特定信用卡商标的公司，并且也可能对利用卡服务的成员提供一系列的市场、处理或其他服务。
信用风险(credit risk/exposure)：交易中的订约方既不能在法定的时间内，也不能在法定时间以后的任何时间里全额结算其债务时所构成的风险。在价值交换系统中，信用风险通常定义包括重置成本风险和本金风险。
信用转帐(credit transfer)：为把资金转给受益人由其使用支配，而发出的一笔或者一个序列的支付指令。支付指令及指令中所规定的资金，都从付款人／发起者的开户行移交到受益人的开户行，这中间可能要通过若干家作为中介的其他银行，并有可能通过不止一个信用转帐系统来完成。
信用转帐系统(或直接转帐系统)(credit transfer system or giro system)： 一种通过发送支付指令及指令中所记述的资金来实现信用转帐目的的系统。
跨国货币结算风险(或赫思塔特风险)(cross currency settlement risk or herstatt risk)：见本金风险。
保管(custody)：为其他人保存和管理证券和金融工具。
日间信用(或日间透支、日间风险、日内信用)(daylight credit or daylight overdraft, daylight exposure, intraday credit)：一个营业日以内的信用；在日终结算的信用转帐系统中，假定接收了支付指令的机构接收了支付指令、并且即使这家机构在营业日结算前不能收到最终资金也按指令的要求行动的话，它就在实事上心照不宣地提供了日间信贷。
借记最高限额(debit caps)：见最高限额。
借记卡(debit card)：使持卡人能够直接地从‘他在吸收存款的机构中开立的’帐户对其购买活动进行付款的卡(有时还可能结合有其他的功能，例如具有提款卡或支票保付卡的功能)。
借记转帐系统(或借记托收系统)(debit transfer system or debit collection system)：它是一种资金转帐系统，其中由付款人生成的或者授权的借记托收指令从收款行转发到付款行并对付款人的帐户扣帐(借记)；例如，支票的转帐系统都是典型的借记转帐系统。
丧失清偿能力(default)：出于银行倒闭而非技术或临时性的原因，造成不能根据其合同条款完成资金转帐或证券转让的行为。丧失清偿能力通常用来区分“失效交易”。
延迟借记卡(delayed debit card)：它是由银行发行的卡，持卡人可以在一定的已授权限额内赊支其帐户。它让持卡人能够进行购买活动而不需增加其帐户的信用，发生的债务总额必须在一个特定的日期结算。持卡人通常要交纳一笔年度费用。
删除(deletion)：一种机制，借此一些或全部发送给丧失清偿能力的参与者和由其提交的转帐指令都从结算进程中排除掉；在轧差机制中，其他参与者的双边、或多边轧差余额、或两者都要重新计算。参见解退。
交割(delivery)：证券或金融工具的最终转让。
付款交割方式(或dvp)(delivery versus payment system or dvp, delivery against payment)：在价值交换结算系统中的一种机制，确保他方在并且仅在他方的资产最终转让发生的同时发生本方的资产最终转让。资产可能包括货币资产(诸如外汇)、证券或其他金融工具。参见价值交换结算系统，最终性转帐。
无形化(dematerialisation)：消除实物证券或者代表证券所有权的契约文件以致证券只是以会计记录的形式存在。
直接借记(direct debit)：由收款人对付款人的银行帐户发起的事先由付款人授权借记。
直接参与者／会员(direct participant/member)：该术语通常指资金转帐或证券转让系统中，直接与系统中的其他参与者交换转帐指令的参与者。在一些系统中，直接参与者也可代表间接参与者交换指令。根据不同的系统，直接参与者可能是、也可能不是结算的参与者。在欧共体的文章中，这一名词具有特定的意思：它是指转帐系统中负责对结算机构(或对其他所有的参与者)结算其自己的、客户的以及所代表间接参与者的支付的参与者。参见参与者／会员，间接参与者／会员，结算参与者／会员。
清偿(discharge)：从合同或法律强加的法定债务中解脱出来。
个人汇票(draft)：由出票人提交给受票人的，向票据中指定的当事人或向出票人自己随时(即期个人汇票)或按规定时间(定期个人汇票)支付一定数额的书面指令。参见支票、银行汇票、汇票。
EFT POS：见销售点(pos)。
电子数据交换(elctronic data interchange)(edi)：商业部门(在一些情况中也有公共行政机构)间对一系列信息类诸如订单、发票、海关报单、汇款通知书和支付的相关数据，以标准格式进行的电子交换。edi信息通过公用数据传输网络或者银行系统的渠道传送。edi发起的任何资金流动都反映在银行系统流动的支付指令中。edifact是联合国的一个机构，负责制定电子数据交换标准。
价值交换结算系统(exchange for value settlement system)：涉及资产诸如资金、外汇、证券和其他金融工具的交换系统，目的在于清偿结算债务。这些系统可能需要利用一个或多个资金转帐系统来偿清生成的支付债务；资产交换和支付系统间的联接方式可以是手工方式也可以是电子方式。参见付款交割方式。
面对面支付(face to face payment)：在同一个自然地点,付款人和收款人之间通过支付工具交换所实现的支付。
失效交易(failed transaction)：通常是由技术性和临时性原因造成的不能按时结算的交易(如资金转帐或证券转让)。
最终的(最终性)(final(finality))：不可撤销的和无条件的。
最终结算(final settlement)：不可撤销的和无条件的结算。
最终性转帐(final transfer)：一种不可撤销的和无条件的转帐，它完成转帐债务的清偿。术语“交割”和“支付”都必然包含一次最终性转帐。
直接转帐系统(giro system)：见信用转帐系统。
死锁(gridlock)：在资金转帐或证券转让系统中，由于一些转帐指令不能执行(因为没有足够的资金或证券余额)，而产生阻碍其他参与者的大量其他指令完成的情况称为死锁。参见失效交易，排队，系统风险。
全额结算系统(gross settlement system)：一种按照系统的章程和办法，对转帐指令逐笔结算即没有轧差借记抵付贷记的转帐系统。
垫头(haircut)：证券的市场价值与其抵押价值之间的差额。在出现清理抵押品的要求时，资金的放款方通常采用垫头来保护他免受证券市场价值下降所带来的风险。参见保证金。
赫思塔特风险(herstatt risk)：见跨国货币结算风险。
家庭银行(home banking)：金融机构的客户可以利用电话、电视、终端和个人计算机作为与金融机构的计算机中心相连的电信终端获得的银行业务服务。
IC卡(IC card)：见芯片卡。
停止流通(immobilisation)：将上市证券和金融票据存放在中央证券托管机构，其目的在于促进簿记转帐。
打码器(imprinter)：在纸销售单据上再次产生持卡人姓名和帐号的机械设备。参见打码票据。
打码票据(imprinter voucher)：在卡交易中，客户姓名和卡号都打印在上面的一种需要客户签名的销售单据。参见打码器。
间接参与者／会员(indirect participant/member)：与存在分层协议的资金转帐或证券转让系统有关。间接参与者与直接参与者的区别在于他们无法完成一些由直接参与者完成的系统业务(比如转帐指令输入、结算)。所以，间接参与者需要直接参与者为他们服务，代表他们来进行这些业务。在欧共体的文章中，该术语特指转帐系统中只负责对其直接参与者来结算其提交给系统的支付指令的参与者。参见直接参与者／会员，结算参与者／会员，分层协议。
行间资金转帐系统(ifts)(interbank fund transfer system)：一种资金转帐系统，其中绝大多数(或全部)直接参与者都是金融机构，特别是银行和其他信用机构。
日内信用：见日间信用。
不可撤销的和无条件的转帐(irrevocable and unconditional transfer)： 不能由转帐人撤销的并且是无条件执行的转帐。
发行商(issuer)：对证券或其他金融工具负有债务的机构。例如，有权发行和出售证券的公司和政府机构；批准信用证的银行。过去常指发行贷记或借记卡的金融机构。
大额资金转帐系统(large value funds transfer system)：系统的参与者对他们自己的帐户或代表其客户进行的大额资金转帐和高优先级资金转帐的行间资金转帐系统。尽管对所进行的支付没有最小的金额的规定，但通过这些系统的平均支付额都相当大。大额资金转帐系统有时也称批发资金转帐系统。
法定所有权(legal ownership)：证券或其他金融工具所有者的法律认定。
信用证(letter of credit)(l／c)：银行或者其他发行商根据特定的条件，代表客户对第三方进行支付的一种承诺。常用于国际贸易中，以便使得资金可在国外某地抵用。
流动性风险(liquidity risk)：订约方(或者结算系统的参与者)到期不能全部结算债务时所产生的风险。流动性风险并不是指订约方或者参与者没有偿付能力，因为他或许在以后的某一个不确定的时间能够结算其所必须清偿的债务。
损失分摊原则(或损失分摊协议)(loss sharing rule or loss sharing agreement)：当转帐系统或者清算所的参与者在一个或多个参与者不能清偿其债务时，对所产生的任何损失进行分摊的协议：协议规定了其生效后损失将如何在有关的参与者之间分摊。
磁性墨水字符识别(magnetIC ink character recognition)(micr)：一种使用特殊的micr机器可读字符的技术，通过它，文件(即支票、信用转帐、直接借记)可由micr设备自动读入以进行电子处理。参见光学字符识别(ocr)。
保证金(margin)：保证金至少有两种意思。在期货／商品市场中，保证金指期货清算系统为确保偿付，所要求的良好信誉储蓄(货币、证券或其他金融工具)。在股票市场中，保证金指从经纪人借款购买股票的客户，所存的货币总和。在经纪人那里的存款等于股票的购买值与股票的抵押品价值之差。参见垫头。
入市标价(marking to market)：利用当前的市场价格对证券或其他金融工具重新估价的做法。在一些情况中，未结的证券买卖合同都要入市标价，并且合同中有未实现亏损的一方在那时要对另一方的损失值转让同等价值的资金或证券。
撮合(或比较检查)(matching or comparison checking)：市场参与者在交易结算之前所进行的处理，目的在于确保它们同意交易的有关条款。
汇款单(money order)：用于对记名收款人汇款的工具。通常由没有金融机构支票帐户的人使用，用于支付帐单和对其他人或者公司转让资金。汇款单中存在3个法人：汇款人(付款人)、收款人和受票人。受票人通常是金融机构或邮政局。收款人可以兑现其汇款单也可提交给其开户行托收。
第二篇：DEH系统常用术语中英文对照
DEH系统常用术语中英文对照
DCS－－－－分散控制系统
DAS －－－－数据采集和处理系统
CCS－－－－－机炉协调控制系统
SCS－－－－－辅机顺序控制系统
FSSS－－－－－锅炉炉膛安全监视系统
MEH－－－－－给水泵汽轮机控制系统
TBC－－－－－汽轮机旁路控制系统
EMS－－－－－电气量控制系统
DEH－－－－－数字式电液控制系统
ETS－－－－－汽轮机紧急跳闸系统
DAS
data acquisition system,数据采集系统:对生产过程中参数或设备状态进行巡回检测，并经处理后进行显示、打印、报警的计算机系统。用于作为分散控制系统的一部分时称“数
据采集系统”（data acquisition system，DAS）。
MCS,模拟量控制系统
modulating control system（MCS）模拟量控制系统
实现钢炉、汽轮机及辅助系统参数自动控制的总称。在这种系统中，常包含参数自动控制及偏差报警功能，对前者，其输出量为输人量的连续函数。在对外文件中也可称闭环控制
系统CCS（closed loop control System）。
FSSS,炉膛安全保护系统
furnace safety supervisory system（FSSS）炉膛安全监控系统
当锅炉炉膛燃烧熄火时，保护炉膛不爆炸（外爆或内爆）而采取监视和控制措施的自动系统。包括炉膛安全系统furnace safety system（FSS）和燃烧器控制系统 burner control
system（BCS）。
SCS,顺序控制系统(程序控制系统)
sequence control system（SCS）顺序控制系统
对某一工艺系统或主要辅机按一定规律进行控制的控制系统（属于开环控制或逻辑控制之
列）。
BBPS,TBPS,DEH,汽轮机共频电液调节
digital electro－hydraulic control（DEH）数字式电液控制系统
由按电气原理设计的敏感元件、数字电路（计算机）、按液压原理设计的放大元件和液压
伺服机构构成的汽轮机控制系统。简称数字电调。
MEH
micro－electro－hydraulic control system（MEH）给水泵汽轮机电波控制系统 用微型机（计算机）及液压伺服机构实现给水泵汽轮机自动控制各项功能的控制系统。注 实际上也是数字电波控制系统，但为了与大汽轮机的“DEH”相区别，习惯上称为
“MEN”
MHC--Mechanical Hydraulic Control 机械式液压调节系统
EHC--Electro-Hydraulic Control 电液调节系统
AEH--Analog Electro-Hydraulic Control 模拟电液系统
DEH--Digital Electronic Hydraulic Control 数字电液系统
Microprocessor-based Electro-Hydraulic Control 给水泵汽轮机电波控制系统
ADS--automatic dispatch system 自动调度系统
data acquisition system，DAS 数据采集系统
over－speed protection control（OPC）超速保护控制
emergency trip system（ETS）汽轮机紧急跳闸系统
turbine supervisory Instrumentation（TSI）汽轮机监视仪表
cathode ray tube（CRT）屏幕显示器
GV--governor valve 高压调门
TV--throottle valve 高压主汽门
RSV--中压主汽门
IV--中压调门
TPC--主汽压力保护
ATC--automation tubine control 自动汽轮机程序控制
BR--主变压器油开关
RB--runback 减负荷返回
CIV--close interceptor valve 快关中压调门
LDA--负荷下跌预测
RSM--转子应力监控
AST--自动紧急停机电磁阀
AS--auto sync 自动同步
OA--operator auto 操作员自动
CCS--协调控制
1、分散控制系统（DCS）
采用计算机、通信和屏幕显示技术，实现对生产过程的数据采集、控制和保护等功能，利
用通信技术实现数据共享的计算机监控系统。
2、屏幕显示器（CRT）
计算机输出信息的显示器，通常利用阴极射线管或液晶显示。显示器下附设键盘或球标等，用按键或光标和显示器实现人机对话。
3、数字式电液控制系统（DEH）
是按电气原理设计的敏感元件、数字电路，按液压原理设计的放大元件和液压伺服机构构
成的汽轮机控制系统。
机械液压式控制系统（MHC），电气液压式控制系统（EHC）
4、汽轮机超速保护控制（OPC）
超速保护控制是一种抑制超速的控制功能，如汽轮机转速达到额定转速的103%时，自动关
闭调门，当转速恢复正常时再开启调门。
5、汽轮机紧急跳闸系统（ETS）
在汽轮机运行中，出现异常情况可能危及设备时，停止汽轮机运行的保护系统。
6、超速跳闸保护（OPT）
当汽轮机转速超过某一限值时自动跳机迅速关闭调门和主汽门。
7、汽轮机自启动（ATC）
根据汽轮机的运行参数及热应力计算，使汽轮机从盘车开始直至带初负荷按程序实现自启
动。
8、旁路控制系统（BPC）
锅炉和汽轮机旁路的自动投入及蒸汽压力、温度自动控制系统的总称。
9、数据采集系统（DAS）
采用数字计算机系统对工艺系统和设备的运行参数进行测量。对测量结果进行处理、记录、显示和报警，对机组的运行情况进行计算和分析，并提出运行指导的监视系统。
10、模拟量控制系统（MCS）
是指系统的控制作用由被控变量通过反馈通路引向控制系统输入端所形成的控制系统，也
称闭环控制或反馈控制。
火力发电厂模拟量控制系统，是锅炉、汽轮机及其辅助系统运行参数自动控制的总称。
11、顺序控制系统（SCS）
对火电机组的辅机及辅助系统，按照运行的顺序实现启动或停止过程的自动控制系统。
12、炉膛安全监控系统（FSSS）
当锅炉炉膛燃烧熄火时、保护炉膛不爆炸而采取监视和控制措施的自动系统。
13、协调控制系统（CCS）
将锅炉—汽轮发电机组作为一个整体进行控制，通过控制回路协调锅炉与汽轮机组在自动状态的工作，给锅炉、汽轮机的自动控制系统发出指令，以适应负荷变化的需要，尽最大可能发挥机组调频、调峰的能力，它直接作用的执行级是锅炉燃烧控制系统和汽轮机控制
系统。
14、给水泵汽轮机电液控制系统（MEH）
注；为了与大汽轮机的DEH相区别、习惯上称为MEH。
15、自动发电控制（AGC）
根据电网负荷指令控制发电机功率的自动控制系统。
16、自动调度系统（ADS）
根据电网负荷、被控机组微增率和线损，实现经济调度（负荷分配）的自动控制系统。
17、自动同期系统（ASS）
在汽轮机控制系统的支持下、实现发电机同期并网的控制系统。
18、开关量控制系统（OCS）
实现锅炉、汽轮机及辅助设备启、停或开、关操作的总称。
19、燃烧器控制系统（BCS）
根据锅炉负荷变化的要求和炉膛燃烧器布置形式，自动切投燃烧器的控制系统。
20、总燃料跳闸（MFT）
由人工操作或保护信号自动动作，切断进入锅炉炉膛的所有燃料。
21、燃油切断（OFT）
快速关闭燃油阀，切断进入锅炉炉膛的所有油量。
22、机组快速甩负荷（FCB）
当汽轮机或发电机甩负荷时、使锅炉不停运的一种控制措施。
a）5%FCB，是机组带厂用电单独运行的方式。
b）0%FCB，是停机不停炉的运行方式。
23、辅机故障减负荷（RB）
是针对机组主要辅机故障采取的控制措施。即当主要辅机（如给水泵、送风机、引风机）
发生故障、机组不能带额定负荷时，快速降低机组 负荷的措施。
24、汽轮机监视仪表（TSI）
监视汽轮机运行状态（转速、振动；膨胀、位移等机械参数）的仪表。（注解：零转速——是一个规定的转速值，用以反映汽轮机轴的静止状态。键相传感器——每转产生一次脉冲电压的传感器，这个电压脉冲叫做键相器信号。这个信号主要用来测量轴的转数，并可对
所测振动相位角提出参数坐标。）
25、机组控制盘（BTG）
锅炉、汽轮机、发电机的控制盘（台）。
26、事件顺序记录（SOE）
在发生事故时，记录开关动作的顺序，按时间先后打印出来。
27、管理信息系统（MIS）
是一个由人和计算机网络集成的人机系统。系统以数据、图标及报表的方式供管理者查询
及决策，以达到对企业生产经营的优化管理和最佳控制。
28、CUP
由大规模或超大规模集成电路技术制作的中央处理单元，它是微型计算机的核心部件，完
成算术逻辑运算和控制功能。
29、电气控制系统（ECS）
30、汽机调速汽门开度反馈用的线性位移差动变送器（LVDT）
31、最大功耗（MCR）
32、自动化处理器（AP）；自动化系统（AS）
33、操作系统（BESY）；工程系统（ES）
34、通讯处理器（CP）；软件（
第三篇：常用术语中英文对照
十、常用术语中英文对照 人生规划Life planning
自我介绍Self-introduction 目标Target
孔子Confucius
《论语》The Analects of Confucius 修身养性cultivate one's moral character 儒家思想Confucianism
诗歌Poem
赏析Appreciation
阅读理解Reading comprehension 意境Artistic conception
意象Imagery
情感Emotion
朗诵Recite
策划Consultant
情景模拟Scenario simulation 记忆Memory
贝多芬Beethoven
命运交响曲Symphony of Destiny 古典音乐Classical music 莫扎特Mozart
费加罗的婚礼The Marriage of Figaro 萧伯纳George Bernard Shaw 戏剧Drama
理想主义Idealism
人道精神Humanity
反抗性Resistance
辩论Debate
演讲Speech
主题Theme
财富Wealth
品格Character
《红楼梦》Dream in Red Mansions 叶芝Yeats
当你老了 when you are old 情景Scene
道家Taoism
无为而治Taoist Actionless Governance 消极避世Indifference
散文Prose
小说Novel
文学性Literary
语言Language
修辞Rhetoric
敬畏生命Reverence for Life 抉择Choice
普通话Mandarin
个人简历Resume
招聘求职Recruitment 求职信Cover letter
自荐书Written submissions 岗位Post
市场营销Marketing
物流Logistics
食品检测Food testing 高分子Macromolecule
就业形势Employment situation 毕业论文Thesis
摘要Abstract
关键词Keyword
答辩defense
第四篇：贸易术语中英文对照
国际贸易——
出口信贷 export credit
出口津贴 export subsidy
商品倾销 dumping
外汇倾销 exchange dumping
优惠关税 special preferences
保税仓库 bonded warehouse
贸易顺差 favorable balance of trade
贸易逆差 unfavorable balance of trade
进口配额制 import quotas
自由贸易区 free trade zone
对外贸易值 value of foreign trade
国际贸易值 value of international trade
普遍优惠制 generalized system of preferences-GSP
最惠国待遇 most-favored nation treatment-MFNT
价格条件——
价格术语trade term(price term)
运费freight
单价 price
码头费wharfage
总值 total value
卸货费landing charges
金额 amount
关税customs duty
净价 net price
印花税stamp duty
含佣价price including commission
港口税portdues
回佣return commission
装运港portof shipment
折扣discount,allowance
卸货港port of discharge
批发价 wholesale price
目的港portof destination
零售价 retail price
进口许口证inportlicence
现货价格spot price
出口许口证exportlicence
期货价格forward price
现行价格（时价）current price/ prevailing price
国际市场价格 world(International)Marketprice
离岸价（船上交货价）FOB-free on board
成本加运费价（离岸加运费价）C&F-cost and freight
到岸价（成本加运费、保险费价）CIF-cost,insurance and freight
交货条件——
交货delivery
轮船steamship(缩写S.S)
装运、装船shipment
租船charter(the chartered shep)
交货时间 time of delivery
定程租船voyage charter
装运期限time of shipment
定期租船time charter
托运人（一般指出口商）shipper,consignor
收货人consignee
班轮regular shipping liner
驳船lighter
舱位shipping space
油轮tanker
报关clearance of goods
陆运收据cargo receipt
提货to take delivery of goods
空运提单airway bill
正本提单original BL
选择港（任意港）optional port
选港费optional charges
选港费由买方负担 optional charges to be borne by the Buyers 或 optional charges for Buyers account
一月份装船 shipment during January 或 January shipment
一月底装船 shipment not later than Jan.31st.或shipment on or before Jan.31st.一/二月份装船 shipment during Jan./Feb.或 Jan./Feb.shipment 在……(时间）
分两批装船 shipment during……in two lots
在……(时间）平均分两批装船 shipment during……in two equal lots
分三个月装运 in three monthly shipments
分三个月，每月平均装运 in three equal monthly shipments
立即装运 immediate shipments
即期装运 prompt shipments
收到信用证后30天内装运 shipments within 30 days after receipt of L/C
允许分批装船 partial shipment not allowed partial shipment not permitted partial shipment not unacceptable
交易磋商、合同签订——
订单 indent
订货；订购 book;booking
电复 cable reply
实盘 firm offer
递盘 bid;bidding
递实盘 bid firm
还盘 counter offer
发盘（发价)offer
发实盘 offer firm
询盘（询价）inquiry;enquiry
交易磋商、合同签订——
指示性价格 price indication
速复 reply immediately
参考价 reference price
习惯做法 usual practice
交易磋商 business negotiation
不受约束 without engagement
业务洽谈 business discussion
限**复 subject to reply **
限* *复到 subject to reply reaching here **
有效期限 time of validity
有效至**: valid till **
购货合同 purchase contract
销售合同 sales contract
购货确认书 purchase confirmation
销售确认书 sales confirmation
一般交易条件 general terms and conditions
以未售出为准 subject to prior sale
需经卖方确认 subject to sellers confirmation
需经我方最后确认 subject to our final confirmation
贸易方式——
INT(拍卖auction)
寄售consignment
招标invitation of tender
投标submission of tender
一般代理人agent
总代理人general agent
代理协议agency agreement
累计佣金accumulative commission
补偿贸易compensation trade
（或抵偿贸易）compensating/compensatory trade
（又叫：往返贸易）counter trade
来料加工processing on giving materials
来料装配assembling on provided parts
独家经营/专营权exclusive right
独家经营/包销/代理协议exclusivity agreement
独家代理 sole agency;sole agent;exclusive agency;
品质条件——
品质 quality
原样 original sample
规格 specifications
复样 duplicate sample
说明 description
对等样品 countersample
标准 standard type
参考样品 reference sample
商品目录 catalogue
封样 sealed sample
宣传小册 pamphlet
公差 tolerance
exclusive agent
货号 article No.花色（搭配）assortment
样品 sample 5%
增减 5% plus or minus
代表性样品 representative sample
大路货（良好平均品质）fair average quality
商检仲裁——
索赔 claim
争议disputes
罚金条款 penalty
仲裁arbitration
不可抗力 force Majeure
仲裁庭arbitral tribunal
产地证明书certificate of origin
品质检验证书 inspection certificate of quanlity
重量检验证书 inspection certificate of weight(quantity)
**商品检验局 **commodity inspection bureau(*.C.I.B)
品质、重量检验证书 inspection certificate
数量条件——
个数 number
净重 net weight
容积 capacity
毛作净 gross for net
体积 volume
皮重 tare
毛重 gross weight
溢短装条款 more or less clause
外 汇——
外汇 foreign exchange
法定贬值 devaluation
外币 foreign currency
法定升值 revaluation
汇率 rate of exchange
浮动汇率floating rate
国际收支 balance of payments
硬通货 hard currency
直接标价 direct quotation
软通货 soft currency
间接标价 indirect quotation
金平价 gold standard
买入汇率 buying rate
通货膨胀 inflation
卖出汇率 selling rate
固定汇率 fixed rate
金本位制度 gold standard
黄金输送点 gold points 铸币平价 mint par
纸币制度 paper money system
国际货币基金 international monetary fund
黄金外汇储备 gold and foreign exchange reserve
汇率波动的官定上下限 official upper and lower limits of fluctuation
第五篇：电气工程术语中英文对照
本文由lin297082562贡献
pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。电气工程专业英语词汇表 generator turbogenerator hydrogenerator hydraulic turbine steam turbine dynamo motor stator rotor power transformer variable transformer taped transformer step up(down)transformer circuit breaker CB 发电机 汽轮发电机 水轮发电机 水轮机 汽轮机 直流发电机 电动机 定子 转子 电力变压器 调压变压器 多级变压器 升(降)压变压器 断路器 多油断路器 少油断路器 真空断路器 SF6 断路器 电压互感器 电流互感器 隔离开关 接地开关 同步发电机 异步电机 绝缘子 避雷器 氧化锌避雷器 母线 架空线 传输线(同轴)电缆 铁芯 绕组 套管 波头(尾)电阻 换流站 钢芯铝绞线 gas insulated substation GIS neutral point moving contact fixed contact arc-extinguishing chamber stray capacitance stray inductance sphere gap bushing tap grounding wire electrostatic voltmeter ammeter grounding capacitance voltage divider surge impedance Schering bridge Rogowski coil oscilloscope peak voltmeter conductor cascade transformer coupling capacitor test object detection impedance substation hydro power station thermal power station nuclear power station oil-filled power cable mixed divider XLPE cable relay tuned circuit suspension insulator porcelain insulator glass insulator flash counter charging(damping)resistor 气体绝缘变电站 中性点 动触头 静触头 灭弧室 杂散电容 杂散电感 球隙 套管末屏接地线 静电电压表 电流表 对地电容 分压器 波阻抗 西林电桥 罗可夫斯基线圈 示波器 峰值电压表 导线 串级变压器 耦合电容 被试品 检测阻抗 变电站 水力发电站 火力发电站 核电站 充油电力电缆(阻容)混合分压器 交链聚乙烯电缆 继电器 调谐电路 悬式绝缘子 陶瓷绝缘子 玻璃绝缘子 雷电计数器 充电(阻尼)电阻
dead tank oil circuit breaker live tank oil circuit breaker vacuum circuit breaker sulphur hexafluoride breaker potential transformer current transformer disconnector earthing switch synchronous generator asynchronous machine Insulator lightning arrester metal oxide arrester MOA bus bar overhead line transmission line(coaxial)cable iron core winding bushing front(tail)resistance inverter station steel-reinforced aluminum conductor tank earth(ground)wire grading ring highvoltage engineering highvoltage testing technology Power electronics Principles of electric circuits PT CT
箱体 接地线 均压环 高电压工程 高电压试验技术 电力电子 电路原理
point plane gap exciting winding trigger electrode glow discharge harmonic Automatic control Digital signal processing
针板间隙 激磁绕组 触发电极 辉光放电 谐波 自动控制 数字信号处理
电气工程专业英语词汇表 power system power network insulation overvoltage aging alternating current AC transmission system arc discharge attachment coefficient attenuation factor anode(cathode)breakdown bubble breakdown cathode ray oscilloscope cavity corona composite insulation critical breakdown voltage Discharge Dielectric dielectric constant dielectric loss direct current divider ratio grounding electric field electrochemical deterioration electron avalanche electronegative gas epoxy resin expulsion gap field strength field stress field distortion field gradient field emission flashover gaseous insulation Prime mover Torque Servomechanism Boiler Internal combustion engine Deenergize Underground cable
电力系统 电力网络 绝缘 过电压 老化 交流电 交流输电系统 电弧放电 附着系数 衰减系数 阳极(阴极)(电)击穿 气泡击穿 阴极射线示波器 空穴,腔 电晕 组合绝缘 临界击穿电压 放电 电介质,绝缘体 介质常数 介质损耗 直流电 分压器分压比 接地 电场 电化学腐蚀 电子崩 电负性气体 环氧树脂 灭弧间隙 场强 电场力 场畸变 场梯度 场致发射 闪络 气体绝缘 原动机 力矩 伺服系统 锅炉 内燃机 断电 地下电缆 impulse current impulse flashover inhomogenous field insulation coordination internal discharge lightning stroke lightning overvoltage loss angle magnetic field mean free path mean molecular velocity negative ions non-destructive testing non-uniform field partial discharge peak reverse voltage photoelectric emission photon phase-to-phase voltage polarity effect power capacitor quasi-uniform field radio interference rating of equipment routing testing residual capacitance shielding short circuit testing space charge streamer breakdown surface breakdown sustained discharge switching overvoltage thermal breakdown treeing uniform field wave front(tail)withstand voltage Power factor Distribution automation system Automatic meter reading Armature Brush Commutator Counter emf 冲击电流 冲击闪络 不均匀场 绝缘配合 内部放电 雷电波 雷电过电压(介质)损耗角 磁场平均自由行程平均分子速度 负离子 非破坏性试验 不均匀场 局部放电 反向峰值电压 光电发射 光子 线电压 极性效应 电力电容 稍不均匀场 无线干扰 设备额定值 常规试验 残余电容 屏蔽 短路试验 空间电荷 流注击穿 表面击穿 自持放电 操作过电压 热击穿 树枝放电 均匀场 波头(尾)耐受电压 功率因数 配电网自动化系统 自动抄表 电枢 电刷 换向器 反电势
电气工程专业英语词汇表 Loop system Distribution system Trip circuit Switchboard Instrument transducer Oil-impregnated paper Bare conductor Reclosing Distribution dispatch center Pulverizer Drum Superheater Peak-load Prime grid substation Reactive power` Active power Shunt reactor Blackout Extra-high voltage(EHV)Ultra-high voltage(UHV)Domestic load Reserve capacity Fossil-fired power plant Combustion turbine Right-of-way Rectifier Inductive(Capacitive)Reactance(impedance)Reactor Reactive Phase displacement(shift)Surge Retaining ring Carbon brush Short-circuit ratio Induction Autotransformer Bushing Turn(turn ratio)Power factor Tap Recovery voltage 环网系统 配电系统 跳闸电路 配电盘,开关屏 测量互感器 油浸纸绝缘 裸导线 重合闸 配电调度中心 磨煤机 汽包,炉筒 过热器 峰荷 主网变电站 无功功率 有功功率 并联电抗器 断电,停电 超高压 特高压 民用电 备用容量 火电厂 燃气轮机 线路走廊 整流器 电感的(电容的)电抗(阻抗)电抗器 电抗的,无功的 相移 冲击,过电压 护环 炭刷 短路比 感应 自藕变压器 套管 匝(匝比,变比)功率因数 分接头 恢复电压 Demagnetization Relay panel Tertiary winding Eddy current Copper loss Iron loss Leakage flux Autotransformer Zero sequence current Series(shunt)compensation Restriking Automatic oscillograph Tidal current Trip coil Synchronous condenser Main and transfer busbar Feeder Skin effect Potential stress Capacitor bank crusher pulverizer baghouse Stationary(moving)blade Shaft Kinetic(potential)energy Pumped storage power station Synchronous condenser Light(boiling)-water reactor Stator(rotor)Armature Salient-pole Slip ring Arc suppression coil Primary(backup)relaying Phase shifter Power line carrier(PLC)Line trap Uninterruptible power supply Spot power price Time-of-use(tariff)XLPE(Cross Linked Polyethylene)Arc reignition Operation mechanism 电弧重燃 操动机构 Rms(root mean square)RF(radio frequency)均方根值 射
频 退磁,去磁 继电器屏 第三绕组 涡流 铜损 铁损 漏磁通 自耦变压器 零序电流 串(并)联补偿 电弧重燃 自动录波仪 潮流 跳闸线圈 同步调相机 单母线带旁路 馈电线 集肤效应3
电位应力(电场强度)电容器组 碎煤机 磨煤机 集尘室 固定(可动)叶片 转轴 动(势)能 抽水蓄能电站 同步调相机 轻(沸)水反应堆 定(转)子 电枢 凸极 滑环 消弧线圈 主(后备)继电保护 移相器 电力线载波(器)线路限波器 不间断电源 实时电价 分时(电价)交联聚乙烯(电缆)
电气工程专业英语词汇表 Pneumatic(hydraulic)Nameplate Independent pole operation Malfunction Shield wire Creep distance Silicon rubber Composite insulator Converter(inverter)Bus tie breaker Protective relaying Transfer switching Outgoing(incoming)line Phase Lead(lag)Static var compensation(SVC)Flexible AC transmission system(FACTS)EMC(electromagnetic compatibility)GIS(gas insulated substation, geographic information system)IEEE(Institute of Electrical and Electronic Engineers)气体绝缘变电站 地理信息系统 电气与电子工程师学 会(美)电磁兼容 气动(液压)铭牌 分相操作 失灵 避雷线 爬电距离 硅橡胶 合成绝缘子 换流器(逆变器)母联断路器 继电保护 倒闸操作 出(进)线 相位超前(滞后)静止无功补偿 灵活交流输电系统 Rpm(revolution per minute)LAN(local area network)LED(light emitting diode)Single(dual, ring)bus IC(integrated circuit)FFT(fast Fourier transform)Telemeter Load shedding Lateral Power-flow current sparkover Silicon carbide Zinc oxide Withstand test Dispatcher Supervisory control and data acquisition(SCADA)ISO(international standardization 国际标准化组织 organization)IEC(international Electrotechnical Commission)IEE(Institution of Electrical Engineers)校准 接线端子 湿度 潮湿,湿气 运算放大器 调幅 调频 二进制 八进制 十进制 十六进制 转/分 局域网 发光二极管
单(双,环形)母线 集成电路 快速傅立叶变换 遥测 甩负荷 支线 工频续流 放电 碳化硅 氧化锌 耐压试验 调度员 监控与数据采集
国际电工(技术)委员会
电气工程师学会(英)
scale rated fuse resonance analytical numerical frequency-domain time-domain operation amplifier active filter passive filter
刻度,量程 额定的 保险丝,熔丝 谐振,共振 解析的 数字的 频域 时域 运算放大器 有源滤波器 无源滤波器
calibrate terminal humidity moisture operation amplifier amplitude modulation(AM)frequency modulation(FM)binary octal decimal hexadecimal
点击咨询 