江苏Сокращение 俄语导游词

第一篇：江苏Сокращение 俄语导游词

Сокращение: Су /苏/ Столица: Нанкин

Площадь: более 100 000 кв.км Население: 71.27 млн.человек

Расположение: вдоль восточного побережья Китая, в нижнем течении реки Янцзы

В провинции Цзянсу сосредоточена большая часть промышленности экономического района в дельте реки Янцзы.6 основных отраслей экономики – нефтехимия, электроника, машиностроение, текстильная и пищевая промышленности, производство стройматериалов.Было создано множество современных предприятий, связанных с этими областями хозяйства.Особенно стремительно здесь развиваются поселковые предприятия.Стоимость выпущенной ими продукции составляет 2/3 от ВВП провинции.Начиная с эпохи реформ и политики открытости, уже в течение 20 лет темпы роста экономики Цзянсу держатся на уровне 12.8 % в год.В провинции развита транспортная сеть.Магистраль Шанхай-Нанкин, называемая «золотой дорогой», является кратчайшим путем между Шанхаем и столицей Цзянсу.В ее строительство было вложено около 1.2 млрд.долларов.Также огромную роль в экономическом и социальном развитии сыграли магистрали из Нанкина в Лянъюньган и Нантун.Также было завершено строительство международного аэропорта Лукоу в Нанкине и южной части Великого Канала Пекин-Ханчжоу.Был открыт цзянъиньский мост через Янцзы.Ускоренными темпами идет строительство Второго нанкинского моста через Янцзы и автомагистрали на севере Цзянсу.Нанкин /南京市/

Символами Нанкина считается цветок сливы и кедр.Цветок сливы состоит из пяти лепестков, что символизирует вечный союз пяти основных народностей Китая(ханьцев, монголов, хуэйцев, маньчжуров и тибетцев).Другие говорят, что это пять благ: счастье, удача, успех, долголетие и спокойствие.Город был основан в 472 году до н.э.В 1366-1386 его перестраивали.Тогда протяженность городской стены достигла 33.4 км.Нанкин по-китайски означает «южная столица».Он был одной из 7 столиц Китая, поэтому здесь сохранились императорские гробницы и различные исторические памятники.В настоящее время в столице Цзянсу.На территории в 6421 кв.км проживает 5.37 млн.человек.Основные индустрии – машиностроение, автомобилестроение, электроника, нефтяная, сталелитейная, текстильная и пищевая промышленности, а также кораблестроительство.В 1968 году в Нанкине через Янцзы был построен 2-арочный мост.Нанкин с трех сторон окружен холмами, а на север несет свои воды река Янцзы.Около 5000-6000 лет назад в районе Нанкина появились первые поселения первобытных людей.В конце эпохи Весны и Осени(770-476 гг.до н.э.)Ечэн(Нанкин)был крупнейшим центром металлургии царства У.В 475 году в начале эпохи Борющихся царств правитель царства Юэ покорил царство У, и на месте Нанкина был построен город Чанганьли.Тогда и появилась первая городская стена Нанкина.В 334 г.до н.э.Юэ было покорено царством Чу, поэтому его территория перешла во владения чуского правителя Вэйвана.Тот боялся, что появится претендент на правление этой территорией, выбрал место и закопал золотую статую человека.С тех пор Нанкин стали называть Цзиньлин, «золотой гробницей».После того, как первый циньский император Циньшихуан пришел к власти(221-206 гг.до н.э.)уезд Цзиньлин стал называться Молин.В 221 году в конце эпохи Хань, Сунь Цюань, правитель царства У, перенес столицу из Цзинкоу(современный Чжэньцзян)в Молин, а на следующий год город переименовал в Цзянье(что значит «совершить подвиг»).Когда Сунь Цюань стал императором, в Цзянье была перенесена столица.Так впервые Нанкин стал столицей Китая.В течение правления династии Восточная Цзинь, Сун, Ци, Лян и Чэнь Цзянье оставался столицей, а также при династии Южная Тан, в эпоху Пяти Династий, начале эпохи Мин.Нанкин был столицей и Небесного царства тайпинов, и временной столицей Китайской республики.В общем, он оставался главным городом страны в течение 449 лет.В 212 году Сунь Цюанем была построена каменная стена, военный форт у горы Шитоушань.До нашего времени дошли лишь отдельные фрагменты.Недалеко от скоростной трасы на север от ворот Ханьчжун можно увидеть зеленовато-серую городскую стену, построенную при династии Мин.Между воротами Цинлян и Цаочан находится красновато-коричневый камень, длиной 6 м, а шириной – 3 м.Поверхность его шероховатая, а внешне походит он на гримасу.Это и есть знаменитая Каменная стена.Около 30 каменных барельефов сохранилось в мавзолеях Южных династий: каменные животные, колонны и стелы.Перед могилами императоров установлены статуи единорогов, знати – каменные львы.Эти каменные животные вырезаны были из огромных камней, длиной и шириной около 4 м, а весом 15 тонн.Из открытых пастей животных выглядывают языки, головы их высоко подняты, а хвосты опущены вниз.В основании каменных колонн выгравирована пара роскошных драконов, которые держат в пасти по жемчужине.На голове драконов два рога.Каждый дракон тянется головой к хвосту другого, образуя круг.В верхней части колонны находится горизонтальная надпись.С права текст написан в правильном порядке, а слева – в обратном.Это является особенностью колонн в эпоху Южных династий.По мнению специалистов, текст в правильном порядке предназначался для посетителей, а в обратном – для умерших.Колонны были вырезаны из цельных камней более 1500 лет назад.Чжу Юаньчжан, основатель династии Мин(1368-1644), переименовал город в Нанкин в 1356 году и перенес туда столицу.Поэтому с этого времени здесь началось активное строительство дворцов, храмов и пагод.Фарфоровая пагода Признательности с зеленой и белой черепицей была построена именно ВТО время, но во время тайпинского восстания она была разрушена.При династии Мин Нанкин стал политическим, экономическим и культурным центром Китая.Он оставался столицей в течение 53 лет до тех пор, пока в 1420 году столицей не стал Пекин.В Нанкине находится императорский мавзолей Сяолин, гробницы выдающихся государственных деятелей династии Мин, руины бывшего минского императорского дворца, озеро Мочоуху, башня Шэнци, гробница Чжэн Хэ, храм Цзинхай, гробница князя Бони, часть древних астрономических инструментов обсерватории Цзыцзиньшань.Во время революции 1911 года Нанкин был провозглашен столицей Китайской Республики.В 1929 году в восточной части города был погребен доктор Сунь Ять-Сен.В районе Синьцзекоу, в центре Нанкина, установлена бронзовая статуя основателя Китайской Республики.5.75-метровя статуя была установлена 12 ноября 1996 года.Нанкинский человек /南京人/

В Нанкине проводилось исследование черепа нанкинского человека.Местные палеонтологи и их австралийские коллеги подтвердили, что профессор Ван Юнцзинь из Нанкинского университета не ошибся.Нанкинскому человеку действительно более 500 000 лет.Два черепа мужчины и женщины были обнаружены в 1993 году в пещере Таншань под Нанкином.Ученые уверены, что эта находка станет важнейшим ключом для разгадки процесса человеческой эволюции.Он был следующим после пекинского человека, юаньмоуского из Юньнани, ланьтяньского из Шэньси и хэтяньского из Аньхой.Эти исследования указывают на обширность территорий, на которых существовала популяция человека.Но для многих иностранных специалистов, которые придерживаются точки зрения, что Африка – это единственная колыбель человечества, ставят под сомнения выводы китайских ученых.Черепа хранятся в Нанкинском музее.Город эпохи Мин в Нанкине /南京将建明城/

В южном предместье Нанкина планируется построить город эпохи Мин площадью 10 кв.км.Стоимость проекта оценивается в 360 млн.долларов.В минском городе будет представлена культура и образ жизни при династии Мин.Также будет построен парк развлечений по примеру сучжоуского и 10 «городков на воде».На строительство потребуется лет 5.Он будет построен вблизи 10 автомагистраль и международного аэропорта Лукоу.Среди соседних достопримечательностей – гробница Чжэн Хэ(1371-1435)и гробницы двух императоров эпохи Южная Сун.Нанкинский музей /南京博物馆/

Нанкинский музей расположен у подножья горы Цзыцзинь.Он был построен в 1933 году и назывался Главный музей Китая до 1950-го.Первым директором музея был Цай Юаньпэй(1876-1940), знаменитый китайский ученый и общественный деятель в период Движения за Новую Культуру в начале 20-го века.В музей в настоящее время представлены экспонаты, демонстрирующие 5000 лет истории Китая.Музей состоит из 6 выставочных залов.Здесь представлен доисторический период, шанская керамика, изделия из бронзы, украшения, панцири черепах, с/х.орудия из металла, ремесленные промыслы эпохи Мин и Цин, мебель.Особое место в коллекции занимает 2000-летний погребальный наряд династии Восточная Хань.Он был сделан из 2600 кусочков зеленого нефрита.Кусочки камня соединены серебряными нитками.Такой яшмовый костюм предназначался для предохранения тела от разложения.Но когда могила в 1970 году была обнаружена и раскопана археологами, внутри остались лишь кости.Также можно увидеть первый в мире сейсмограф, изобретенный Чжан Хэном в 132 году, и фарфоровую коллекцию эпохи Мин.Отдельно представлена выставка, посвященная событиям Тайпинской революции 1851-1864 и Небесному Государству тайпинов.Наибольшее впечатление на посетителей производит огромная деревянная копия статуи человека, на которой указаны все точки для иглоукалывания.Оригинальная статуя была отлита из бронзы в период Борющихся царств(475-221 гг.до н.э.).Еще одним свидетельством о достижениях китайской медицины в древности является портрет Хуа То(? – 208).Он был знаменитым иглотерапевтом и хирургом в свое время.В музее хранится более 420 000 экспонатов, среди которых 27 000 картин и работ каллиграфов, а также 31 000 исторических документов.1/3 коллекция перешла по наследству от Главного музея Китая, а половина была собрана уже после основания КНР.Также оставшаяся часть состоит из экспонатов, перевезенных из музея Запретного города в Пекине в 1931 году, во время японской оккупации северо-востока страны.Во время войны против японцев(1937-1945)коллекция музея была перевезена в Чунцин, где и хранилась до окончания военных действий.Когда гоминдановское правительство собиралось покинуть материковый Китай и переселиться на Тайвань в 1949 году, они отобрали наиболее ценные экспонаты со всех уголков страны в Нанкинском музее и планировали перевезти их в Тайбэй в три этапа.Но вскоре Нанкин был освобожден НОАК, поэтому гоминдановцы были вынуждены оставить часть третьей партии в музее.Особенно бросается в глаза на фоне старого здания музея новое, построенное в стиле старой традиционной усадьбы.Здесь выставлены работы древних каллиграфов и художников, частные коллекции современных творцов, предметы народного творчества, вышивка и плетеные изделия, лакированные изделия, керамика, бронзовые предметы и т.д.Многие экспонаты впервые выставлены в музее для публики.Посетителей, несомненно, удивят цифровые системы управления, которые используются в галереях, что столь необычно для китайских музеев.Свет сверху становится ярче, как только к экспонату приближается человек.А если кто-то подойдет слишком близко к «драгоценности», заработает сигнальная система предупреждения.Часть экспонатов находится не под стеклом, а доступна для посетителей.Например, девушки в традиционных нарядах демонстрируют процесс изготовления ткани из шерсти.Также музей знаменит своими археологическими находками.Специалисты музея принимали участие во многих раскопках древних гробниц, выпустили множество книг и статей по археологическим исследованиям.Городская стена в Нанкине /南京城墙/ Общая протяженность городской стены в Нанкине 33,676 км.Она была построена в период с 1366 по 1386 в эпоху Мин.Ее средняя высота 12 м.Включает она 13,616 амбразур и 200 укрытий для солдат.Основание стены, главным образом, выполнено из гранита.Внешняя и внутренняя стены были поострены из кирпичей, а между ними слоями засыпали битый кирпич, гравий и лесс.Щели между кирпичами заполняли «пастой», которая изготовлялась из известняка, экстрактов горца птичьего и тунгового масла.Также на определенном расстоянии находились отверстия для водостока.На строительство городской стены Чжу Юаньчжан мобилизовал 200 000 рабочих из 125 уездов 5 провинций страны.На каждом кирпиче стояла отметка его изготовителя и контролера.Стена была построена в соответствии с топографическими особенностями местности.Город с юга на север тянулся на 10 км, а с востока на запад на 6 км.В эпоху Мин в Нанкине было 13 городских ворот, но до настоящего времени сохранились лишь ворота Чжунхуамэнь.Нанкинский мост через Янцзы 南京长江大桥/

Мост через Янцзы был жизненно необходим, чтобы связать север и юг Китая.Его строительство началось 18 января 1960 года, а было завершено 29 декабря 1968.До тех пор, пока не построили мост, приходилось пользоваться паромной переправой.На каждой стороне моста находится по 4 башни.1.6-километровый мост состоит из 2-х пролетов: внизу проходит ж/д.ветка, а вверху автомагистраль.Общая протяженность моста 1577 м с 10 металлическими арками, протянувшихся на 160 м.Высота предмостных укреплений 70 м.На постройку моста было израсходовано 100 000 тонн металла и 1 млн.тонн цемента.Второй Нанкинский мост через Янцзы /南京长江二桥/

Это самый длинный подвесной мост в Китае.Его строительство было завершено раньше на 7 месяцев с опережением график.И 26 марта 2001 года он был введен в эксплуатацию.В действительности 21.2-километровый мост состоит из двух частей, которые соединятся на острове Багуа.Мост был спроектирован конструкторским институтом при министерстве транспорта КНР.А построен он был хунаньской компанией.Строительство моста началось в июле 1997 года.32-метровый в ширину мост с 6 полосами пропускает до 60 000 транспортных единиц в день.Он был построен, чтобы снизить загруженность старого моста.Так как он позволял пропускать лишь 15 000 транспортных единиц в день, что на 40 000 меньше, чем требовалось в 2000 году.Были приняты серьезные меры по предотвращению коррупции на стройке моста.Стоимость проект оценивалась в 362,3 млн.долларов.Основные университеты восточного Китая, а также иностранные наблюдатели были приглашены для контроля проекта.И даже во время наводнения 1998 года наполовину достроенный мост практически не пострадал.Озеро Сюаньу /玄武湖/

Площадь озера Сюаньу(Черного Воина – духа севера в даосизме)составляет 444 га.Периметр озера 15 км.На озере находится 5 островков, которые соединены между собой мостами и дамбами.Недалеко от озера 12 сентября 2001 года был возведен дракон из 80 000 пиал, чашек, тарелок и ковшей.Озеро Мочоу /莫愁湖/

Площадь озера всего 47 га, а длина окружности 5 км.По легенде, в эпоху Ци(479-502)молодая и красивая девушка по имени Мо Чоу из Лояна была выдана замуж за молодого человека из семьи Лу.И поселилась она с молодым мужем на берегу озера, которое в последствии было названо ее именем.В 1929 году здесь был открыт городской парк.В парке находится зал Юйцзинь, павильон Середины озера, павильон Любования Лотосами и павильон Победы в шахматах.Деревня Сливового сада /梅园新村/ мая 1946 года лидеры КПК Чжоу Эньлай и Дун Биу переехали из Чунцина в Нанкин и поселились в деревушке Сливового сада.В домах № 17, 30 и 35 были созданы штабы коммунистов.В доме № 30 поселился Чжоу Эньлай со своей женой Дэн Инчао.Этот домик сохранился в том состоянии, в каком его покинули супруги.На вешалке висит куртка, а на прикроватной тумбочке в спальне лежит кожаный портфель.Проход в стене восточного сада связывал дом № 30 и 31.В доме № 17 находится конференц-зал, где Чжоу Эньлай встречался с прессой.Наверху находится секретное радиооборудование, с помощью которого можно было напрямую связаться с председателем Мао Цзэдуном.Храм Конфуция /夫子庙/

На юге Нанкина, на берегу реки Циньхуай(приток Янцзы)находится район с магазинами и ресторанами, построенный в стили цинской эпохи.Вокруг сунского храма Конфуция был создан небольшой рынок.Храм был разрушен в 40-годы японскими захватчиками, но в настоящее время он уже восстановлен.Каждые три года в эпоху Мин в столице проводились императорские экзамены, и даже когда столица была перенесена в Пекин, кандидаты из соседних провинций съезжались в южную столицу.Экзаменационный зал состоял из 20 600 кабинок, где экзаменуемых запирали на три дня.Ежедневно им приносили только пищу, что поддержать во время этого трудного испытания.Также сохранилась башня и каменный мост.Внутри башни находится каменная табличка, на которой записаны правила проведения экзаменов и история зала.Мавзолей Сунь Ять-Сена /中山陵/

В северо-восточной части Нанкина находится гора Чжуншань, также известная как Пурпурная(с расстояния камни на вершине горы кажутся окрашенными в пурпур).Это было популярное место отдыха еще в эпоху Южных династий: здесь находилось свыше 70 храмов и монастырей, а также гробницы.Строительство мавзолея Сунь Ять-Сен началось в январе 1926 года, а было завершено весной 1929.Тело Сунь Ять-Сена хранилось в храме Лазурных Облаках, что в горах Сишань в Пекине, до завершения строительства.Могила находится на уровне 158 м.Площадь мавзолея 3000 га, 2133 га из которых покрыты лесными посадками.Основные объекты – мемориальная арка, ворота, павильон стел, зал для службы, гробница.392 ступеньки ведут от поверхности земли к гробнице.Внутри находится гипсовая статуя Сунь Ять-Сена, изготовленная во Франции польским скульптором Ландоуски.Мавзолей был спроектирован архитектором Лу Яньчжи(1894-1929).За основу цветовой палитры был взят гоминдановский флаг.В то время Чан Кайши также выбрал место для своей гробницы, где был воздвигнут павильон Справедливости.Он был построен в апреле 1947 года на берегу озера Цзыся у южного подножья горы Чжуншань.Павильон по форме квадратный с вздернутыми вверх карнизами, голубой черепицей и основанием из сучжоуского гранита.Название павильона написано на горизонтальной табличке рукой самого Чан Кайши.Также написаны две строки: «Высоконравственный дух привязан к башне Бессмертных» и «Пурпурные облака над жемчужными вершинами».За павильоном находится гранитовый экран с надписью «Павильон справедливости», сделанной Сунь Кэ, сыном Сунь Ять-Сена.Минская гробница(Сяолин)/明孝陵/

Минская гробница расположена у южного подножья горы Цзыцзиньшань в восточном предместье Нанкина.Здесь захоронен первый император династии Мин Чжу Юаньчжан(1328-1398, правил 1368-1398).Это не только памятник истории, но и шедевр архитектуры, пример высокого мастерства ремесленников династии Мин.Мавзолей Сяолин расположен на территории национального парка, где также расположена могила доктора Сунь Ять-Сена.Площадь парка 31 кв.км.Строительство мавзолея началось в 1381 году и было завершено в 1413.От арки Сяма, входа в мавзолей, и до Баочэна(Драгоценного города), где находится Подземный дворец, расстояние около 3 км.Также другие объекты мавзолея – Большие Золотые Ворота, Внешний императорский канал, каменные скульптуры, колонны, Решетчатые ворота, Внутренний Императорский канал, мост Золотых Вод, Ворота в Подземный дворец, зал для жертвоприношений, Императорская кухня и Два зала.До сих пор сохранился первоначальный облик и расположение зданий.Особенно изящны каменные скульптуры вдоль Пути Духов.Они изображают различных животных: лев символизирует силу, верблюд – транспорт, слон – символ спокойствия и удачи, единорог защищает от злых духов.Кроме того, среди статуй можно увидеть генералов, которые охраняют дух императора, и чиновников, которые служат ему.Сооружения в мавзолеи Сяолин демонстрируют огромные достижения в архитектуре в эпоху Мин.Мавзолей гармонично вписывается в ландшафт.Сяолин соответствует древнему принципу китайской философии – «единство человека и вселенной».Он также сохранил все основные традиции строительства гробниц, которые появились при династии Хань.3 июля 2003 года мавзолей Сяолин был внесен в Реестр объектов Мирового Наследия ЮНЕСКО.«Наследие принадлежит нации и является ценностью общества.И мы должны сохранить его для последующих поколений».Музей новейшей истории Китая /现代中国文物博物馆/

Музей располагается в бывшем генеральном штабе Гоминдан.Его площадь 120 000 кв.м.Музей был открыт 28 февраля 2003 года.Здания музея изначально было дворцом, построенным в 1647 году.С ним связаны важнейшие события 20-го века.Но он практически утратил свой изначальный облик к 1949 году.При династии Цин здесь располагалась администрация губернатора провинции Лянцзян.В состав Лянцзяна входила современная Цзянсу, Аньхой и Цзянси.Во время тайпинской революции здесь жил и работал Хун Сюцюань(1814-1864), глава Небесного государства тайпинов.1 января 1912 года здесь проводилась инаугурация президента Китайской республики, Сунь Ять-Сена.Последующий 91 день он работал в этом дворце.До 1927 года здесь побывало около 20 милитаристов.С 1927 по 1937 и с 1945 по 1949 здесь располагалось центральное правительство Гоминдан.В 1937 году японские захватчики устроили здесь праздничную церемонию в честь взятия Нанкина, после чего началось казни солдат и мирных жителей.В 1948 году Чан Кайши стал президентом Китайской республики вслед за Ли Цзунжэнь.В апреле 1949 года отряды НОАК вошли в город, и правлению Гоминдана был положен конец.На стене бывшего зала государственного Совета весят два флага Китайской республики, так называемые флаги «голубого неба и белого солнца», а между ними портрет доктора Сунь Ять-Сена.Обстановка и фурнитура в зале были восстановлены по историческим документам.В проект по реконструкции здания было инвестировано 60 млн.долларов правительством провинции Цзянсу.Восстановления проводилось с 2000 по 2003 год.Из дворца было выселено множество организаций и тысячи жителей.План восстановления был спроектирован Дин Хунвэем и Шань Юном, профессорами отделения архитектуры Южно-восточного университета.Проект по реконструкции оказался совсем не прост, так как здесь сочетаются стили 19-го и 20-го веков, а каждый из его владельцев добавлял что-то от себя.Сначала посетители проходят через аллею шириной 15 м, где установлены каменные плиты.Вдоль аллеи растут старые камфорные деревья.А среди темной зелени проглядывают розовые и белые цветы сливы.В конце аллеи находится импозантное здание красного зала с горизонтальной табличкой.На ней запечатлены слова Сунь Ять-Сена: «Тянь Ся Вэй Гун»(Весь мир – единое целое).Во времена Тайпинского государства был построен зал Славы.Здесь Хун Сюцюань издавал указы, умер и был похоронен в 1864 году.В нем же в 1912 проводилась инаугурация Сунь Ять-Сена.Позади зала находится традиционная китайская терраса, вдоль которой расположены дома, где жили гоминдановцы.Эти домики в европейском стиле с арочными окнами и дымоходами крыты традиционной китайской крышей из черепицы.Между домами находятся небольшие сады, где растут магнолии.В тени деревьев прячутся белые домики, а лепестки цветов опадают в пруды.В конце веранды расположено 5-этажное здание Цзычао.Оно было построено в 1935 году в стиле, типичном для того времени.На третьем этаже находились рабочие кабинеты президента и вице-президента Китайской республики, а также зал для проведения государственных совещаний.С 1949 года во дворце регулярно проводили реконструкцию.Справа от здания Цзычао находится сад в европейском стиле.В восточной части комплекса находятся рабочие кабинеты гоминдановцев и 66 конюшен цинского двора.Деревянные окна были украшены резьбой, но до наших дней из них сохранились лишь немногие.Рядом находится музей, где выставлены экспонаты, связанные с историей Китайской Республики, жизнью Сунь Ять-Сена, Небесного государства тайпинов.Экспонаты предоставлены Историческим архивом КНР № 2, Нанкинским университетом и библиотекой Нанкина.Рядом с выставочными залами располагается научно-исследовательский центр по истории Китайской Республики.Если Вы повернете к залу Славу и зайдете в маленькую дверь слева, то окажитесь в саду Сюйюань, императорском саде Небесного государства тайпинов.В саду находятся павильоны, башни, веранды, ивы и «китайские зонтики»(название вида дерева).Здесь часто пили чай со своими гостями, друзьями Хун Сюйцюань и Сунь Ять-Сен.В западном уголке сада спряталась башня Заката.Это маленькое 1-этажное здание в стиле эпохи Ренессанс.Монастырь Лингу(Долина Душ)/灵谷寺/

Монастырь расположен в 1.5 км на восток от мавзолея доктора Сунь Ять-Сена.Построено оно было в 514 году, но в 1381 г.его перенесли на нынешнее место.Причиной переноса стало строительство огромного мавзолей первого минского императора Чжу Юаньчжана.Мало что осталось от огромного храма: лишь 46-метровый зал Без Балок.Он действительно был построен из кирпича без использования деревянных перекладин.К залу ведет роскошная арка(пайлоу).Пайлоу устанавливали обычно перед храмами, кладбищами, местом службы чиновников и в садах.Многие арки строили из дерева.Каменные, большей частью, располагались перед гробницами и храмами, что привносило атмосферу торжественности.Самые крупные каменные арки были построены перед минскими гробницами в Пекине.К западу от зала находится плоский камень Обвивающихся Драконов, а рядом расположен пруд.На этом камне монахи частенько медитировали.Современный монастырь Лингу был сооружен при династии Цин.К северу от зала Без Балок стоит 9-этажная пагода Лингу.Она было возведена в 1929 году.Те, кто все-таки решится забраться на самый верх, не пожалеют – оттуда открывается прекрасный вид на окрестности.В 1901 году цинское правительство подписало договор с Союзом 8 держав, куда входила Британия, США, Германия, Франция, Россия, Япония, Италия и Австрия.Данный Союз был создан для оказания помощи в подавлении боксерского восстания.По этому договору китайское правительство обязалось построить арку в память о Кеттлере, немецком канцлере.Тот однажды избил простого китайца тростью и затащил его на территорию консульства.Это происшествие вызвало волну возмущения среди китайского народа, который уже был готов вступить в борьбу против империалистов.Ради безопасности иностранных дипломатов цинское правительство отправило ноту протеста.В ней была выражена просьба к иностранцам, немедленно покинуть Пекин и Тяньзинь.На следующий день возмущенный Кеттлер отправился вместе с переводчиком к китайскому премьеру, чтобы выразить протест, вызванный поведением дипломатического корпуса.Под аркой в Дундани он был убит.Цинское правительство в итоге подчинилось требованием иностранцев и построило мраморную арку в честь Кеттлера в Дундани.После 1-й мировой войны(1914-1918)мраморная арка была перенесена в парк Сунь Ять-Сена и переименована в «Гунличжаньшэн»(Справедливость восторжествует).В 1952 году во время конференции АТР арка опять получила новое имя – «Спасение мира».Название было начертано Го Можо, писателем, поэтом, историк и археологом.Среди арок наиболее важными считаются покрытые черепицей.Согласно законом цинской империи, только арки перед императорскими домами могли покрывать черепицей.До наших дней таких арок сохранилось немного.Одна в парке Бэйхай, а другая – в Запретном городе.В старые времена простым людям не разрешалось пробегать под аркой – они должны были проходить медленно-медленно.Возле некоторых арок располагался камень, к которому чиновники должны были привязывать своих коней.И только после падения Цин рикши смогли быстро проноситься под арками.На многих перекрестках арки пришлось убрать, но перед храмами они сохранились.Обсерватория Цзыцзиньшань /紫金山天文台/

3-я по размеру в Китае обсерватория была построена в 1934 году.Располагается она на вершине горы Цзыцзиньшань.Здесь собрана небольшая, но ценная коллекция астрологических приборов эпохи Мин: астрономический глобус, сфера для обнаружения солнечных тел, гномон(столбик-указатель солнечных часов)и сейсмограф, который был изобретен 2000 лет назад.С двумя другими экспонатами связана интересная история.В 1900 году немцы забрали сейсмограф вместе с другими инструментами, награбленными во время войны.В 1919 году часть их вернулась.В начале 30-х годом японцы попытались увезти гномон, но не успешно.Они всего лишь раскололи его основание пополам.Если Вы заберетесь на платформу одного из куполов обсерватории, то перед Вами откроется удивительный вид на Нанкин и реку Янцзы.Поразительная скульптура из белого нефрита была изготовлена в 2000 году в городе Янчжоу.Она крупнейшая в своем роде.Скульптура под названием «Путешествие на Небеса» весит 500 кг.Высота 78 см, ширина 84 см и толщина 56 см.Знаменитому китайскому скульптору Гу Юнцзюню на ее изготовление потребовалось 5 лет.В скульптуре вырезано 88 Будд, Бодхисаттв и архатов.На этой же фабрике в 1990 году изготовили статую из яшмы «Безграничный мир буддизма», которая хранится в коллекции Галереи искусств КНР.Фрески в горах Цисяшань /栖霞山壁画/

Недавно археологами было сделано открытие в столице провинции Цзянсу.В нишах скалы 1000 Будд, что в горах Цисяшань, были обнаружены дюжины фресок Гандхарва и Кимнара.Горы расположены в восточном предместье Нанкина.Группа ученых провела исследования.Было установлено, что созданы они были в конце правления династии Суй и в начале Тан.Открытие вызвало интерес у ученых и археологов.Фрески подтверждают связь между буддийской культурой и искусством на востоке Китая и в гротах Дуньхуан, что на северо-западе.После открытия гротов в 1900 году исследования в основном были сосредоточены на них, так как ошибочно полагалось, что нигде больше подобного в Китае нет.Схожесть изображения Гандхарва и Кимнара в горах Цисяшань и гротах Могао подтверждает широкое распространение культуры Дуньхуан в древности.Также в скале 1000 Будд были обнаружены надписи на китайском и санскрите.Это указывает, что при династии Суй и Тан в Нанкине была развита буддийская культура, и отсюда шло ее распространение по всей стране.Китайские инженеры начали восстановление гротов в скале 1000 Будд.Здесь в 252 гротах находится 515 статуй Будд.Стены были очищены от грязи и мха.На восстановление ушло три года.Нанкинский университет /南京大学/ мая 2002 года Нанкинский университет отмечал 100-летний юбилей со дня своего образования.В 1902 году был создан Нанкинский институт.Позже он был переименован в институт Лянцзян, затем в Нанкинскую Высшую Школу, Южно-восточный университет и 4-йуниверситет имени Сунь Ять-Сена.Здесь преподавал Лян Цичао, Дювэй, Русел и Тайгер.Ректорами университета побыли с 1928 по 1949 Ли Сыгуан, Ло Цзялунь, Гу Юйсю и У Йоусюнь.В 1947 году университет состоял из 7 институтов, 41 отделения, 23 исследовательский центров, где работало 5000 человек.В 1950 году появилось официальное название Нанкинский университет.За 50 последующих лет он стал одним из самых престижных вузов страны.В настоящее время в университете изучаются практически все фундаментальные общественные и естественные дисциплины.В его состав входят 15 институтов, где изучают гуманитарные, инженерные, естественные, общественные специальности и управление.Преподавательский состав отличается высоким уровнем квалификации.За последние десятилетия Нанкинский университет получил свыше 800 различных наград.За выдающиеся открытия в различных областях 23 профессора Университета были награждены званиями академиков Академией Наук КНР.С целью повышения уровня преподавания, университет назначил стипендии за новшества в методике преподавания, также были созданы различные фонды для публикации учебников и научных трудов.В наше время в Университете обучается 27000 человек, среди которых 5000 аспирантов и кандидатов наук.Выпускники университета востребованы работодателями.Если говорить о международном уровне, то 8 выпускников Нанкинского университета были награждены премией президента США.Множество открытий названо именами аспирантов.Нанкинский Университет дважды побеждал в международном конкурсе по английскому языку в Лондоне.В университетской библиотеке хранится свыше 3.7 млн.томов.Здесь также находится 84 различные лаборатории, 53 исследовательских центров, компьютерные центры, современные аналитические центры, центры образовательных технологий.Также действуют программы международного обмена.С 1979 года университет тесно сотрудничает с более 100 вузами в 20 странах мира.С ними осуществляются различными программы по подготовке преподавателей, совместные исследовательские проекты, а также международные семинары и симпозиумы.В университете был создан институт международного образования, Китайско-немецкий юридический исследовательский центр.Ежегодно в университете обучается свыше 1500 иностранных студентов.Чанчжоу /常州市/

Чанчжоц расположен в юго-восточной части провинции Цзянсу, на северном побережье озера Тайху.Через город проходит древний Великий канал Пекин-Ханчжоу.История насчитывает более 2500 лет.Климат здесь мягкий с 4 ярко выраженными сезонами года.Основные достопримечательности – храм Небесного Спокойствия, парк Красной Сливы, пагода Кисточки для письма, озеро Лиян и курорт Тяньму.Храм Небесного Спокойствия /天宁寺/

Храм расположен в черте города.Он был построен 901-904 годы при династии Тан.Это буддийский храм.Площадь храма 8.66 га.Свое современное название он получил в 1111 году в эпоху правления Северной Сун.До наших дней сохранился зал Величественного Сокровища, зал Буддийских Воинов, зал Самантабхадра, зал Бодхисаттвы мудрости, зал Авалокитешвары и зал 500 архатов.Все эти здания перестраивались при династии Цин.Цинский император Цяньлун побывал в храме трижды во время экспедиции на юг.Ежедневно тысячи половников, молодых и старых, приезжали сюда, чтобы поклониться.После 1949 года было проведено несколько реставраций.Китайское правительство внесло храм в список важнейших исторических памятников.В 2001 году началось самой высокой пагоды в Китае в храме Тяньнин.В 2004 строительство 153.79-метровой пагоды было завершено.Проект стоил 18 млн.долларов.Буддийские храмы /佛寺/

Большинство храмов в Китае буддийские.Буддизм зародился в Индии в 6-5 веках до н.э.Основателем религии считается Сакьямуни.Позже одна из школ буддизма, Махаяна, в 1 веке появилась в Китай.Расцвет буддизм достиг при династии Тан.В Китае появились новые школы буддизма: Дзэн – самая известная из них.Китайский буддистский пантеон состоит из нескольких уровней божественности.На самом высоком находятся Будды, те, кто уже достигли просветления и попали в нирвану.Главных из Будд является Сакьямуни, Будда настоящего.Будда прошлого – Касаяпи, а будущего – Майтрея.В храмах школы дзэн-буддизма спутниками Сакьямуни является Амитаба и Байсаджагуру(Бодхисаттва Фармацевтики).В третьем кругу Будда находится между Вайрокана, отвечающим за закон, и Локано, символизирующем духовенство.На втором уровне располагаются Бодхисаттвы, то есть те, кто достигли совершенства, но остались на Земле, что спасать страждущих и вести их к спасению.Майтрея, Бодхисаттва будущего, пользуется наибольшей популярностью в мире.Китайцы называют его «милефо», бог богатства.Его также называют Смеющимся Буддой или Буддой с большим животом.Еще особенно почитаема Авалокитешвара, богиня Милосердия.В Китае ее называют Гуаньинь.В китайских храмах также часто можно встретить Маньджушри, Бодхисаттву мудрости, верхом на льве, Самантабхадра(Бодхисаттва Вселенского Благоденствия)верхом на белом слоне и Кшитигарбха, Бодхисаттву Земли.Третью группу представляют архаты, те, когда отправили на Землю проповедовать учение Будды.Их обычно изображают группами из 16 или 18 архатов.Один из них – знаменитый китайский монах Сюань Цзан(602-664).В отдельную группу выделяют божеств-хранителей, духов-хранителей и основателей буддийских школ.Китайские буддийские храмы обычно состоят из нескольких основных залов, расположенных вдоль оси с юга на север.Между ними находятся дворы, а по бокам – второстепенные здания.Заходя через главные ворота и пройдя мимо колокольни и барабанной башни, посетителя встречает смеющийся Будда Майтрея, рядом с которым расположены 4 Небесные Владыки.За алтарем находится Вэйто, самый главный из Небесных хранителей.Обычно выражение лица у него свирепое, а в руках он держит «ваджра», символ могущества.В такой позиции он может контролировать все, что происходит внутри храма, и в то же время не отпугивать входящих.В главном зале во втором внутреннем дворе обычно располагаются три Будды.Другие залы могут быть посвящены Сакьямуни, Бодхисаттвам или настоятелю храма.2-этажная библиотека Трипитака(полное собрание буддийских тексов)располагается в задней части храма.Во дворе и вокруг прудов обычно посажены старые деревья, кустарники.Также украшением храма служат различные стелы, треножник и другие старинные предметы.Позади основных залов находятся кельи монахов, комнаты для медитации и большая пагода.Переулок Билин /篦箕巷/

Переулок Билин расположен в западной части города, вдоль северного берега Старого канала.При династиях Мин и Цин здесь располагалась императорская почтовая станция.Цинский император Цяньлун побывал там во время своего южного похода.Он обратил внимание, что в магазинах здесь торговали знаменитыми дворцовыми гребнями.Поэтому переулок и получил такое название Билин, что означает гребень.В знаменитом классическом романе «Сон в красном тереме» сцена, в которой главный герой Цзя Баоюй прощается со своим отцом Цзя Чжэном, происходит на почтовой станции Билин.В наше время это коммерческий район в старом стиле.Фабрика по производству гребней до сих пор функционирует.Роскошно украшенные гребни предназначались для расчесывания волос и создания причесок.Это один из уникальных китайских промыслов.Легкие и раскрашенные вручную расчески и гребни считаются изысканными подарками.А актеры пекинской оперы используют их в своих прическах до сих пор.Чанчжоуские деревянные и бамбуковые гребни /常州梳篦/

История производства гребней в Чанчжоу насчитывает более 1500 лет.Они известны также как «дворцовые гребни» и считаются одними из 8 старинных украшений для волос в Китае.Гребни за последние 100 лет завоевывали награды 11 раз на различных выставках в Китае и за рубежом: серебряная медаль на Международной выставке в Панаме в 1915 году, золотая медаль выставки в Филадельфии, США, в 1926 году и сертификат качества продукции Министерства легкой промышленности в Китае в 1979 году.Для изготовления этих гребней используют только лучшее сырье.Их украшают резьбой и рисунками.Это идеальные подарки, которые можно использовать и в быту, и просто для украшения.Пагода Кистей для Каллиграфии /文笔塔/

Пагода Кистей была изначально построена при династии Северная Сун(960-1127).В настоящее время эта 7-этажное здание.Сверху открывается удивительный вид на весь город.Рядом находится башня Красных Слив, сад камней, зал исторический знаменитостей г.Чанчжоу, музей изобразительных искусств.Павильон Якоря /舣舟亭/

Павильон Якоря расположен в восточном предместье города.Построен павильон в честь Су Дунпо(1037-1101), знаменитого поэта и каллиграфа династии Северная Сун.Он 11 раз побывал в Чанчжоу на своей лодке.Когда цинский император Цяньлун совершал южный поход, он тоже останавливался здесь.Позже был построен императорский дворец Долголетия.Также император написал множество стихов в память о Су Дунпо.Кроме того, здесь располагается павильон императорских табличек, императорская верфь, остров Полумесяц и башня в честь Су Дунпо.Город Яньчэн /淹城/

История города Яньчэн насчитывает более 3000 лет.До сих пор неплохо сохранились три земляных вала, которые располагаются один вокруг другого.Эта конструкция системы обороны города является уникальной в мире.Основные достопримечательности – музей г.Яньчэн, лесной парк и Гэху.Парк динозавров /中华恐龙园/

Строительство парка динозавров в Чанчжоу началось 20 сентября 1997 года.А через 3 года он уже был открыт для публики.Площадь парка 3.33 га, где расположен музей.В музее выставлены редкие минералы, окаменелости динозавров и доисторических птиц.В зале музея представлено 32 скелета динозавров, обнаруженных в Китае.Зал оборудован видео-и аудио-спецэффектами.Туристический курорт на озере Тяньму в уезде Лиян /溧阳天目湖旅游度假区/

Уезд Лиян был основан при династии Цинь(221-201 гг.до н.э.).Сейчас Лиян с населением в 780 000 человекрасположены модные магазины.В 2-этажном павильоне Хань-Тан предлагается для продажи огромное количество различных традиционных ремесленных изделий(скульптуры, лакированные изделия, яшмовые предметы, вышивка, картины и мебель в стиле династии Мин и Цин).На втором этаже выставлено коллекция масляной живописи и скульптуры.В этом художественном салоне устраиваются выступления Пинтань(сучжоуский театр)и выставки традиционной живописи.Музей театра г.Сучжоу /苏州戏剧博物馆/

Музей расположен на улице Чжунчжанцзя.Здания его построено при династии Мин и Цин.В 4-х залах можно познакомиться с историей оперы Куньцюй, сучжоуской оперы и традиционными музыкальными инструментами.Здесь можно увидеть сцену традиционного театра и театр эпохи Цин, где когда-то жители Сучжоу смотрели выступления и слушали пение Пинтань.В музее выставлено более 10 000 экспонатов, наибольшую ценность из которых представляют тесты опер.Музей традиционного костюма г.Сучжоу /苏州民俗博物馆/

Этот музей был открыт в январе 1986 года, в 2500-летний юбилей основания города Сучжоу.Здесь можно познакомится с традиционными свадебными церемониями и праздниками по случаю дня рождения, а также послушать песни на диалекте У(на нем говорят в Шанхае, Сучжоу, Нинбо и Вэньчжоу)и попробовать блюда сучжоуской кухни.Музей г.Сучжоу /苏州博物馆/ Музей был создан в 1960 году.Он расположен в усадьбе Ли Сючэна(1823-1864), одного из активных участников тайпинского восстания.В коллекции музея находится свыше 400 картин в сучжоуском стиле.Среди 30 000 экспонатов наибольший интерес представляют работы каллиграфов, изделия из фарфора и старинные поделки.Также в музее хранится более 10000 старинных книг и других документов.Площадь выставочных залов около 2600 кв.м.Музей шелка г.Сучжоу /苏州丝绸博物馆/

Площадь музея шелка в Сучжоу 9410 кв.м.Он расположен недалеко от пагоды Северного Храма.Прогулявшись по музею, можно ознакомиться с процессом производства шелка, увидеть тутового шелкопряда и шелковицу, ткацкий станок и выставку вышивки.Уси /无锡市/

Символами города считаются камфара и цветы сливы.Это второй крупный город в провинции Цзянсу.Он расположен в дельте реки Янцзы.В Китае Уси считают одним из 4-х «маленьких драконов» юго-востока, что связанно со стремительным развитием экономики после начала реформ.И в первую очередь, имя Уси связано с производством шелка.Изначально город назывался Йоуси(имеющий олово), но при династии Хань(206 г.до н.э.-220)город был переименован в Уси(без олово), после того, как запасы этого металла были исчерпаны.Это промышленный центр на северном берегу озера Тайху, одного из пяти крупнейших озер Китая.На площади 4664 кв.км проживает 4.33 млн.человек.Вы можете отправиться в велосипедный тур по Уси и посетить шелкопрядильную фабрику и мастерскую глиняных фигурок Хуэйшань, а также парк Сихуэй и сад Цзичан.В 2000 году Уси была вручена грамота «Образцового города по защите окружающей среды».В городе создана превосходная система очистки воды, центр по переработке отходов и система центрального отопления.Озеро Тайху /太湖/

С древности красоты озера Тайху и города Уси привлекали многих поэтов, художников и ученых.Это третье по площади(2425 кв.км)пресноводное озеро в Китае.Вокруг него расположено 38 городов.Максимальная глубина 3.33 м, а объемы воды 4.428 млрд.м3.Из 48 островов на озере крупнейший называется Дунтинсишань.В долине озера выращивают различные зерновые, апельсины, груши, абрикосы и знаменитый зеленый чай «билочунь».А три островка, соединенные между собой, похожи на плывущие холмы или на голову, тело и хвост черепахи.Туристы могут добраться до островов на лодке и посетить традиционные китайские павильоны среди роскошных деревьев и душистых цветов.Сад Черепашьей головы /龟头渚/ На берег озера находятся уникальные по своей красоте сады – Сливовый парк, сад Ли, сад Черепашьей головы, крупнейший из них.Он расположен на полуострове, врезающемся в озеро Тайху.Откуда открывается(особенно в пасмурные деньки)романтичный вид на озеро.На многих традиционных китайских картинах можно встретить изображение Черепашьих островов, утопающих в тумане и дрейфующих вдали рыбацких лодок.А на берегу озера находится знаменитая скала, на которой выгравировано «Охватывающее царства У и Юэ».Озеро Тайху настолько большое, что в древности часть его принадлежала царству у, а часть – Юэ.Сад Ли /蠡园/

Сад спрятан в тихом укромном уголке на берегу озера.По легенде, в период Борющихся Царств политический деятель Фань Ли понял, что правитель царства У человек недалекий.Решив, что долго для правителя он работать не сможет, Фань Ли оставил свой пост.Вскоре после этого он со своей женой, знаменитой красавицей Сиши, отправился покататься на лодке по озеру Тайху при лунном свете, и остановились они на ночь на берегу.В этом месте был построен сад и назван в честь Фань Ли.И хотя это был небольшой сад, он поражал своим изяществом.Вход в сад напоминает по форме полную луну, откуда дорожка ведет к высокому искусственному холму.С вершины открывается панорама на павильоны и мостики через пруды и ручьи, впадающие в озеро.За холмом находится длинная галерея, одна сторона которого обращена к озеру.Во внутренней стене галереи находится 89 окон.На стенах выгравированы строки знаменитых поэтов династии Сун(960-1279).Самые знаменитые из них строки поэта Су Дунпо: «Весна пришла в Дунтин», а также других сунских поэтов: Хуан Тинцзяня, Ми Фу и Цай Сяна.Сливовый сад /梅园/

Сливовый сад находится на склоне холма.Здесь растет около 6000 сливовых деревьев.Каждую зиму, обычно после снегопада сюда стекаются толпы туристов, чтобы полюбоваться цветами в снегу и насладиться их ароматом.Цветы сливы – одна из визитных карточек озера Тайху.После сбора фрукты могут консервировать в сахаре или соли.Это позволяет сохранить их аромат и необычный вкус надолго.Парк Сихуэй /锡惠公园/

В парке Сихуэй находится знаменитый сад Цзичан.Архитектура павильонов в саду не имеет ничего общего с традиционным китайским стилем.Стены побелены, черные крыши элегантны и просты.Главная достопримечательность парка Сихуэй – это знаменитый пруд Эрцюань.Он был вырыт в эпоху Тан.Источник пруда не пересыхает уже более 1000 лет.По мнению знатока чая Лу Сюя, это второй источник с лучшей водой для чая в Китае.Отражение полной луны в пруде столь удивительно, что знаменитый музыкант А Бин создал композицию для китайской скрипки эрху «Весна Эрцюаня».Это произведение весьма популярно в Китае.Сад Гармоничный Интересов в Летнем дворце в Пекине был создан по образцу сада Цзичан в Уси.Великий Канал /大运河/

Великий Канал берет начало в Пекине и заканчивает в Ханчжоу, провинция Чжэцзян.Его протяженность 1747 км.Также как и Великая Стена, он символизирует древнюю цивилизацию Китая.Канал начали строить в 12-11 веках до н.э., а в 7-14 века его длину увеличили.Канал также проходит и через Уси.Начинается он в Уму, что на север города, а заканчивается в Вантине, что на юге.Из 40-километрового участка Уси на сам город приходится 14.6 км.Участок Уси отличается узостью и глубиной.Вдоль канала расположены старые дома с белыми стенами и крышами, покрытыми черной черепицей.При правлении минского императора Ванли(1573-1620)через канал был построен мост Цинмин.Это крупнейший древний арочный мост в Уси, который сохранился до сих пор.Перед бывшими южными воротами находится огромная старинная 7-этажная пагода.Она была возведена в 10-м веке.Пагода Мяогуан буддийского храма Наньчань известна многим.Канал просто запружен деревянными лодками, маленькими шлюпки и современные моторки.Это один из самых оживленных участков канала.Горы Хуэйшань и Сишань /惠山和锡山/

На востоке от озера Тайху и на западе от Нового Канала находится гора Хуэйшань.Высота горы 329 м, а длина окружности – 20 км.Она явялется частью хребта Тяньмушань.Хуэйшань часто называют горой «9 драконов и 13 источников».Среди них есть и знаменитый «Второй источник в Поднебесной».В прудах было создано множество простых каменных драконов, которые и называют «9 драконьими головами».В одной из легенд говорится, что в 14 веке в Уси побывал первый минский император Чжу Юаньчжан(1328-1398, правил 1368-1398)со своим советником Лю Бовэнем.Лю Бовэнь предсказал, что Уси даст Поднебесной 9 императоров и 13 генералов.Император был напуган перспективой, потерять государственную власть.Поэтому повелел Чжу Юаньчжан соорудить 9 драконов и выкопать 13 прудов, контролировать драконов.Пи династии Мин были обнаружены особые качества глины с горы Хуэйшань.Она идеально подходила для лепки, а после обжига отличалась удивительной твердостью.Сад Цзичан, также известный как сад Цинь, находится у восточного подножья горы Хуэйшань, в северной части парка Сихуэй.В 13-м веке в саду жили монахи.Уроженец Уси Цинь Цзинь в 17-м веке поострил здесь сад, где можно было заниматься духовным развитием и найти уединение.В 1599 году сад был переименован в Цзичан.Его площадь всего лишь 1 га.Гора Сишань находится к западу от города и также недалеко от Нового Канала.Это восточный пик гор Хуэйшань Его высота 74.8 м.Горы Сишань и Хуэйшань похожи на двух драконов, забавляющиеся с жемчужиной.На вершине горы находится пагода.Во время праздников в прошлом со всех сторон пагоду украшали красными фонарями – издалека она становилась похожей на горящее дерево.Танский город /唐城/ Танский город – эта одна из основных достопримечательностей.Он принадлежит телевизионной станции CCTV в Уси.Здесь снимают исторические фильмы и телесериалы.Площадь города 15 га, а общая площадь помещений – 30 000 кв.м.С 1987 года здесь было построено более 100 копий исторических памятников: танские дворцы, павильоны, танские улицы, императорский сад, зал поэзии Дуфу и т.д.Здесь воссоздана архитектура танской эпохи.Для туристов здесь устраиваются представления с традиционными танскими песнями и танцами.В танском городе снимали следующие фильмы: «Супруга императора Ян», «Танский император Минхуан», «Праздник фонарей» и многие другие.Янчжоу /扬州市/

На площади 6678 кв.км проживает 4.47 млн.человек.Янчжоу – это один из крупнейших городов, расположенных вдоль Великого Канала.Он представляет огромный интерес для путешественников, так здесь сохранились культурные традиции.Чтобы добраться на пароме из Чжэньцзяна до Янчжоу, потребуется около получаса.Но после завершения строительства моста Жуньян через Янцзы паромная переправа стала менее популярна.Здесь сохранились традиции старинных ремесел – производство лакированной посуды, ножей для бумаги, фонарей, вышивки и бонзай.В Янчжоу одна из лучших китайских кухонь.Во всем мире славится знаменитый жареный рис по-янчжоуски.История Янчжоу насчитывает уже более 2500 лет.Впервые о нем упоминается в период Весны и Осени.Строительство Великого Канала началось 2400 лет назад именно в окрестностях Янчжоу.В 605 году по предложению императора Суйяна началось строительство канала.Благодаря этому, Янчжоу стал транспортным центром.Император построил здесь дворец, а также был предательски убит и погребен в 618 году.Именно при династии Суй(581-618)своего развития достигла гидравлика в Китае – было построено множество участков Великого Канала, соединившего две великие реки Хуанхэ и Янцзы.Благодаря чему, появилась возможность контролировать уровень воды в обеих реках, строить ирригационные системы и была улучшена связь между двумя регионами.Город стал также центром образования, науки и религии.Во все времена здесь стремились побывать императоры, министры и ученые.Также город посетил и знаменитый итальянский путешественник Марко Поло(1245-1324).При династии Тан(618-907)были установлены торговые связи янчжоуцев и арабов.В городе проживало около 1000 иностранных торговцев.Основой экономики служила монополия на производство соли и отправка зерна в столицу Поднебесной.Но из-за иловых наносов Янцзы и наводнений Великого Канала город постепенно утратил свою ведущую роль.Зерно стали доставлять по морю через Шанхай.Но в конце 18-го века внимание всей страны было снова приковано к Янчжоу, благодаря развитию частных школ живописи 8 Чудаков.Малое Западное озеро /瘦西湖/

Малое Западное – это искусственное озеро эпохи Тан.На его берегу расположено множество павильонов и растут плакучие ивы.Рыболовный пирс на краю дамбы Весенних Ив был создан цинским императором Цяньлуном.С него открывается вид на мост Пяти Павильонов, построенный в 1757 году.Красные столбы павильонов с желтыми черепичными крышами покоятся на 15 каменных арках.По легенде, в праздник Середины Осени луна отражается в воде под каждой аркой.Около моста находится белая ступа(буддийская святыня).Ее появление здесь также связано с именем императора Цяньлуна.Как-то побывав здесь, он заметил, что это место исключительно похоже на парк Бэйхай в Пекине, лишь не хватает белой ступы.И местным ремесленникам пришлось трудиться, не покладая рук, все ночь, чтобы вырезать ступу из соли.Император был потрясен до глубины души.А когда он покинул город и вернулся на север, то была установлена постоянная ступа из камня.В зале Дружбы находится каменная табличка с описанием того, как Марко Поло три года управлял городом Янчжоу, а также его портрет.Мечеть Волшебного Журавля /仙鹤寺/

Это одна из 4-х самых известных старинных мечетей в Китае.Три другие – Хуайшэн в Гуанчжоу, мечеть Феникса в Ханчжоу и мечеть Цинцзин в Цюаньчжоу, провинция Фуцзянь.Мечеть Волшебного Журавля была построена в 1275 году, главным образов, для арабских торговцев.При династии Мин ее дважды перестраивали.Вокруг нее растут древние сосны и деревья гингко, некоторым из которых около 800 лет.Мечеть по форме напоминает журавля: главный вход – его голова, колодцы – глаза, дорожка по левому краю – шея, молитвенный зал – тело, а северный и южный залы – крылья.В Янчжоу проживает около 3600 мусульман.Для того чтобы посетить мечеть, необходимо получить разрешение в Бюро международного туризма КНР(CITS).Также можно будет увидеть не только мечеть, но и гробницу Пухаддина.Сад Гэ /个园/

В 19-м веке это сад принадлежал богатому торговцу солью Хуан Интаю.Архитектура сада, заросли бамбука и ландшафт являются типичными для частных садов в Сучжоу.Свое имя сад получил за форму листьев бамбука, произрастающего здесь.Они напоминают иероглиф «个».Храм Дамин /大明寺/

Храм Дамин является частью огромного комплекса.Он был изначально построен в 5-м веке.Перед главным входом находятся курильницы с колоколами.Ежедневно в 4 часа по полудню раздается звон колоколов.Храм имеет прочные связи с Японией.Буддийский настоятель Цзянь Чжэнь(688-763)был пригашен преподавать в Японии.Он пытался добраться до страны Восходящего Солнца пять раз, но каждый раз его попытка заканчивалась провалом.И лишь с 6 попытки, когда ему было 66 года, и он был практически слеп, монах попал в столицу Японии Нара.За его вклад в распространение китайской литературы и искусства, архитектуры, медицины и живописи в Японии, в 1963 году, по случаю 1200-летней годовщине со дня его смерти китайские и японские буддисты решили построить мемориальный зал.Стены этого зала были расписаны сюжетами его путешествий.В 1980 году японская сторона преподнесла в дар деревянную статую Цзянь Чжэня, копию той, что находится в Японии в храме Нара.Перед статуей установлена курильница, подаренная японским императором Хирохито.Зал Пиншань /平山堂/

Великий сунский ученый, государственный деятель и поэт Оуян Сю(1007-1072)в 1048 году возвел зал Пиншань для встречи своих гостей.Сейчас в этом зале установлена его статуя.Один из его учеников, Су Дунпо(1037-1101), также служивший на государственной должности в Янчжоу, написал стихотворение о Оуян Сю.Оно выгравировано на каменной стене.В саду храма находится 7 знаменитых источников Китая, о которых упоминается в Книги чая эпохи Тан.Один из них считается «Пятым источником в Поднебесной».Мавзолей императора Суйяна /隋炀帝陵/

Ян Гуан, также известный как император Суйян, был вторым императором династии Суй(581-618).Он оказался у власти в 604 году.Суйян также известен участием в строительстве Великого Канала из Пекина в Ханчжоу.Он до сих пор остается жизненно важным транспортным путем.Император Суйян считается одним из самых жестоких правителей в китайской истории.По легенде, он затеял строительство канала, чтобы иметь возможность плавать в Янчжоу, чтобы полюбоваться цветением слив.Он был похоронен недалеко от пруда в районе Ханьцзян Янчжоу.Говорят, что в его могилу несколько раз ударяла молния, поэтому водоем неподалеку так и прозвали «Пруд Молнии».Мавзолей занимает площадь около 30 000 кв.м.В данный момент он перестраивается.Мавзолей станет главным объектом комплекса, в который также войдет улица в стиле эпохи Тан, чайные дома, рестораны и магазины.Планируется регулярно проводить художественные выставки и устраивать представления на берегу пруда.В 2005 году мавзолей был частично открыт для посещений.В проект по восстановлению мавзолея и созданию туристического комплекса было вложено 36 млн.долларов.Институт буддизма Цзяньчжэнь в Янчжоу /扬州鉴真佛教学院/

В октябре 2003 года началось строительство института буддизма в города Янчжоу.Площадь прилегающей территории 20.5 га, площадь помещений – 35 000 кв.м.Он является крупнейшим в своем роде в Китае.В проект было вложено около 60 млн.долларов.На территории студенческого городка находятся учебные здания, общежития, административные постройки.Это единственный вуз в Китае, имеющий аспирантура по изучению буддизма.Строительство будет завершено к 2008 году.Планируется ежегодно принимать до 1250 студентов со всей страны.Здесь будет подготавливать специалистов по следующим специальностям: буддизм как наука, управление храмом, буддийское искусство и межкультурные коммуникации(для контактов с иностранными монахами и монахинями).В институте огромное значение будет предаваться изучению иностранных языков.Для преподавания и чтения лекций будут приглашать знаменитых ученых и выдающихся монахов.Институт назван именем Цзяньчжэня, знаменитого буддиста эпохи Тан.Он родился в Янчжоу в 688 году, а умер в 753.Его проповеди пользовались огромной популярностью и в Японии.Туда ему удалось добраться только с 6 попытки в 753 году.Чжэньцзян /镇江市/

Чжэньцзян расположен в центральной части провинции Цзянсу, недалеко от места слияния Янцзы и Великого Канала.Это город с древней историей.Он был основан в 545 году до н.э.при династии Восточная Чжоу.После 1949 года улицы города были засажены деревьями сикомор, в тени которых можно спрятаться от летней жары.Население города 2.66 млн.человек.Здесь производят изделия из яшмы, дворцовые фонарики и ширмы из натурального камня, а также знаменитый черный уксус.В Чжэньцзяне прожила 18 лет американская писательница, нобелевский лауреат Перл С.Бак(1892-1973).Она является одной из самых популярных американских писательниц современности, автором романа «The Good Earth» и других произведений о Китае.Перл С.Бак была гуманистом, борцом за права женщин, издателем журнала, филантропом.Она была дочерью христианских миссионеров.Она прожила в Чжэньцзяне до тех пор, пока не отправилась в Америку поступать в университет.После окончания университета в 1917 году она вернулась в Китай, где прожила до 1935 года.Бак работала преподавателем в университете и писала удивительные романы о Китае, по некоторым из них были сняты фильмы: «The Good Earth»(1937), «Dragon seed»(1944)и др.В романе «The Good Earth», написанном в 1931 году, рассказывается о китайском крестьянине и его порабощенной жене.Эта книга вскоре стала одной из самых продаваемых в Америке.В 1932 году писательница была удостоена Пультцеровской премии и стала членом Американской Академии писателей и художников.В 1938 году она была награждена Нобелевской премией по литературе, став первой женщиной в Америке, получившей эту награду.И хотя иногда ее описания Китая и китайцев были неверны, в ее адрес выражались различные замечания литературных критиков, Перл Бак остается одной из самых знаменитых писательниц, внесшей огромный вклад в изучение Китая.До сих пор в северной части города находится дом ее родителей.Она умерла в 1973 году.За свою жизнь Перл Бак написала 70 книг и детских рассказов, сделала множество переводов китайской литературы.В Китае она провела свое детство, поэтому часто называла его своей родиной.После получения образования в Америке, она вернулась в Китай, где провела половину своей жизни.Бак часто говорила, что жила в двух мирах.Первую половину жизни она была американкой в Китае, а вторую – китаянкой в Америке.В Китае к ней относились очень подозрительно, так она не выражала четкой политической позиции.Она 13 лет преподавала в Нанкинском университете до возвращения в Америку.В 1972 заметив улучшения отношений между Китаем и США, она обратилась к китайскому правительству с просьбой разрешить ей посетить страну.И отказ во въезде стал для нее настоящим ударом – на следующий год она ушла из жизни.Перл Бак тогда шел 81 год.Только спустя годы после ее смерти китайское и американское общества оценили ее правдивое описание Китая и вклад в изучение культуры.В общем, она прожила в Китае 38 лет.Бывший дом ее родителей в Чжэньцзяне был отремонтирован и открыт для посещений.В ее доме чувствуется переплетение двух культур: на книжных полка рядом стоят китайские классические романы и работы западных авторов.Холм Бэйгушань /北固山/

На Янцзы нависает 48-метровый утес Бэйгушань.Правитель царства У Сунь Цюань(182-252)выбрал это место для строительства столицы своего государства, Теванчэн.В 825-826 году на утесе была построена Железная Пагода.Изначально она состояла из 7 ярусов.Но в конце правления Тан она была разрушена при пожаре.При династии Сун пагоду восстановили, но в 1582 при Мин она рухнула во время бури.Она была опять восстановлена, но при династии Цин во время грозы пострадали верхние ярусы.В итоге в целости остался лишь фундамент и два нижних этажа.В 1961 году во время реставрации рядом были обнаружены ярусы эпохи Мин, которые и были установлены сверху сохранившихся этажей.Золотой Холм /金山/

60-метровый холм находился на острове посреди Янцзы до тех пор, пока не был в середине 19 века соединен с берегом реки.На холме находится известный монастырь.Когда-то туристам приходилось добираться до острова на пароме, а затем забираться на вершину на мулах.Изначально монастырь Цзиньшань был построен при династии Восточная Цзинь(317-420), то есть более 1600 лет назад.В годы расцвета здесь проживало до 3000 монахов.Пагода Цзиньшань была построена в 1400 году, но после этого многократно перестраивалась.Как-то на вершине холма заночевал монах Фа Хай.По легенде, он нашел горшок золота и передал его местным чиновникам.Император приказал вернуть золото Фа Хаю, а тот полученные средства потратил на реставрацию монастыря Цзиньшань.На вершине холма находится башня Благожелательности и Долголетия.Восьмиугольная башня состоит из 7 ярусов.Романтическая легенда о Белой Змее также связаны с именем Фа Хая.1000-летняя белая змея по имени Бай Сучжэнь, прожив долгое время среди смертных, тоже превратилась в прекрасную девушку.На Сломанном мосту в Ханчжоу она повстречала молодого торговца целебными травами Сюй Сяня и вышла за него замуж.Счастливые молодожены занимались производством лечебных трав.Магические способности Сучжэнь вызывали раздражение у буддийского монаха Фа Хая.Что только он не делал, чтобы навредить семье молодого знахаря, даже посадил Сюя Сяня в тюрьму.Но все-таки Сюй Сяню удалось бежать через пещеру Белого Дракона на холме Цзиньшань, которая, считалось, ведет прямо к Ханчжоу.Этот холм был местом знаменитой битвы в 13 веке.Хань Шичжун, национальный герой династии Южная Сун(1127-1279)возглавлял войско в борьбе с захватчиками из северного племени Ушу.Во время битвы жена Хань Шичжуна, Лян Хунъюй(знаменитая женщина-генерал)оставалась на холме Цзиньшань и била в барабаны, чтобы поднять моральный дух солдат.Так отрядам захватчиков был оказан отпор, и Хань Шичжун и его войска одержали победу.А в храме Цзиньшань до сих пор можно увидеть платформу, на которой она стояла и била в барабан.Цзяошань /焦山/

Высота холма Цзяошань 150 м.Он назван в честь знаменитого отшельника Цзяо Гуана, жившего здесь в уединении в поздний период династии Восточная Хань(25 г.до н.э.– 220).Прослышав о его выдающихся способностях, император трижды приглашал его на государственную службу, но три раза отшельник отказывался.По легенде, пещера в холме служила ему кровом.С маленького домика на вершине ранним утром можно полюбоваться прекрасным восходом на реке Янцзы.Рядом находится оружейный склад, который использовался местными жителями во время Опиумных войн.Цзяошань – это настоящая сокровищница редких каллиграфических работ.Здесь был построен и дворец цинского императора Цяньлуна, где хранится роскошная коллекция работ самого императора.На западном склоне выгравированы имена и стихи теми, кто побывал здесь за последние 100 лет.Мост Чжэньцзян-Янчжоу /润扬大桥(镇江-扬州大桥/

В провинции Цзянсу был недавно построен новый мост в нижнем течении Янцзы.Мост состоит из 2-х частей.Южная часть моста(в Чжэньцзяне)представляет собой подвесную конструкцию, протяженностью 1450 м.Северная часть(в Янчжоу)короче, всего 400 м.Строительство моста было завершено в 2004 году.Мемориал Чжоу Эньлая в Хуай'ани /淮安周恩来纪念堂/

Чжоу Эньлай(1898-1976)родился в Хуайани 5 марта 1898 года.Там же он провел и первые 12 лет своей жизни.Его бывший дом в Хуайани был открыт для публики только после его смерти.Мемориал был построен в Таохуаинь, знаменитом парке города.Таохуаинь пользовался огромной популярностью при династиях Сун и Юань.А в 1986 году здесь был построен мемориал Чжоу Эньлая.3-этажное здание(высота 26 м)находится на берегу озера Таохуаинь.Снаружи главный зал квадратный, а внутри – восьмиугольный.На стене главного зала Дэн Сяопин написал следующие слова: «Мемориал Чжоу Эньлая».Крышу зала поддерживают 4 гранитные колонны, высота каждой 24 м.На первом этаже находится выставочный зал, где представлено 199 картин и 48 других экспонатов, демонстрирующих великие достижения Чжоу Эньлая.В выставочном зале установлено 5 телевизоров, по которым демонстрируются записи последнего периода жизни, также можно послушать его голос.На втором этаже находится 4.7-метровая мраморная статуя Чжоу Эньлая.Он изображен в пальто, сидящим с камне с книгой в руках.Потолок зала сделан из стекла, через которое можно увидеть голубое небо, а солнечные лучи освещают статую.На третьем этаже находится открытая обзорная площадка, откуда открывается прекрасный вид на озеро и древний город.Позади бывшего дома Чжоу Эньлая был построен музей.В нем можно увидеть оригинальную обстановку гостиной в западном стиле из Чжуннаньхая в Пекине, где Чжоу Эньлай и его жена Дэн Инчао(1904-1992)прожили 27 лет.В 21 выставочном зале хранятся экспонаты из дома Чжоу Эньлая в Пекине.Также здесь представлены фотографии, рукописи и другие личные вещи.

第二篇：中国戏曲俄语导游词

ПЕКИНСКИЕ ТЕАТРЫ

1）ПЕКИНСКАЯ ОПЕРА

Пекинская опера —— один из видов национального театрального искусства Китая.Пекинская опера возникла в XVIII веке, в годы правления императора Цяньлун（乾隆）.В 1790 году Цяньлун

праздновал свое восьмидесятилетие.Он пригласил в Пекин из разных мест

оперные труппы.После празднования четыре аньхойские труппы（徽班）были оставлены в Пекине.В XIX веке в Пекин приехала хубэйская（湖北）труппа.Она

часто давала представления совместно с аньхойскими труппами.Во время этих спектаклей были объединены два мотива: “эрхуан”（二黄）и “сипи” “（西皮）.Так возникла основа для пекинской оперы.В своем дальнейшем развитии пекинская опера вобрала все лучшее, что имелось в других местных операх.эдаиигппиавппмрБс Пекинская опера включает в себя

лементы нескольких видов искусства: раматургии, музыки, хореографии, кробатики и упражнений военного скусства.Средствами

сполнительского искусства являются лавным образом пение, декламация, антомима и батальные действия.В ении допустимы все возможные

зменения голоса, которые позволяют ртистам в соответствии с обстановкой ыражать самые различные чувства и ереживания героев.Декламация в

екинской опере делится на диалоги и онологи.Пантомима —— общее название азличных движений, поз и мимики.аталия делится на бой без орудия и бой

орудием.В классическом китайском театре

существуют пять постоянных амплуа: 1）шэн（生）（положительные мужские роли）, подразделяется на вэнь（文）（штатские）и у（武）（военные）.По возрасту делится на лаошэн（老生）（старики）и сяошэн（小生）（молодые）； 2）дань（женские роли）, подразделяется на лаодань（老旦）（пожилые женщины）, чжэндань（正旦）（молодые

добродетельные женщины）, хуадань（花旦）（служанки, куртизанки）, даомадань（刀马旦）（амазонки）； 3）амплуа цзин（净）или дахуалянь（大花脸）（главным образом военные персонажи）, объединяет

характерные роли, положительные и

отрицательные；4）чоу（丑）— комические роли；5）мо（末）— второстепенные роли.сиклрождКвдэиКпвпдиб осгХг Для разных амплуа установлены

оответствующие гримы.Грим делается з разноцветных штрихов, с помощью оторых создаются определѐнные типы ица, например, у честного героя лицо аскрашивается в красный цвет, у

бманщика —— в белый, у храброго —— в ѐлтый, золотая раскраска применяется ля обозначения богов, духов и т.д.остюмы в постановках пекинской оперы

основном относятся к эпохе минской инастии.Но они не имеют отношения к похе, в которую происходит

зображаемое на сцене действие.остюмы зависят от положения

ерсонажей.У людей разного пола и

озраста одежда неодинакова.Оркестр екинской оперы формируется из уховых, струнных и ударных

нструментов.Дирижером его является арабанщик.паеидВемнте традицры входыми поперала срость с изобра

ионный репертуар пекинской ит 1300 спектаклей.Среди них улярными были ？Примирение

канцлером？（？将相和？）, ？

пустой крепостью？（？空城计？）, жается мудрый стратег Чжугэ Лпгццряреааенорррк（诸葛亮）, ловко побеждающий своего тивника Сыма И（司马懿）, ？Собрание оев？（群英会）, показывающее, как

ства У（吴）и Шу（蜀）разбивают армию ства Вэй（魏）у Красной скалы（赤壁）на е Янцзы и т.д.После освобождения страны мастера искусства создали новые спектакли на исторические темы, например: ？Женщины-полководцы из семьи Ян？（？杨门女将？）, ？Тройная развилка？（三岔口）, где молодой офицер и хозяин постоялого двора в темноте, не узнав друг друга, стали драться, стремясь защитить

генерала-патриота Цзяо Цзаня, ？Дебош в небесном дворце？（大闹天宫）, в котором Царьобецзьян съедает персики

бесмертия небесного бога и побеждает небесное воинство.Появились современные революционные

спектакли ？Красный фонарь？（？红灯记？）.где молодое поколение продолжает

революционную деятельность старших поколений, ？Шацзябан？（？沙家浜？）, в котором изображается, как местные жители прикрывают раненых бойцов.Мастерство актеров также получило дальнейшее развитие.Многие артисты внесли большой вклад в развитие пекинской оперы.Например, знаменитый артист Чэн Чангэн（程长庚）считается основоположником пекинской оперы.Он исполнял амплуа пожилого

мужчины ”лаошэн“（老生）.После Чэн Чангэна самым известным артистом был Тань

Синьпэй（谭鑫培）, он заложил начало школы ”Тань“（谭派）.Школа ”Тань“ оказала большое влияние на развитие пекинской оперы.Тань Синьпэй содействовал развитию исполнительского искусства в амплуа ”дань“.Многие выдающиеся актѐры, такие, как Мэй Ланьфан（梅兰芳）, Чэн Яньцю（程砚秋）и другие, были его учениками.Благодаря им амплуа ”дань“ постепенно становится в один ряд с амплуа ”шэн“.Получили развитие и новые школы и течения, например, школа Мэй Ланьфана, школа Чэн Яньцю.В других амплуа тоже появилось немало замечательных актеров, внесших свой вклад в развитие пекинской оперы.ПрвнимкульпекилюбомолоспецучатСущеопертеатсказвозравительство уделяет большое ание сохранению этого

турного наследия.Теперь

нская опера пользуется большовью не только у пожилых, но и срдых людей.Много малышей в

иальных школах пекинской оперся этому прекрасному искусствствуются разные театры пекинсы, экспериментальные труппы, ральный институт и т.д.Можно ать, что наше время —— время ождения пекинской оперы.й

еди ы у.кой

КОММЕНТАРИИ

нпн аоа1.Эрхуан и сипи —— наименования певов музыкального театра.Их обычно ют под музыку Хуцинь（胡琴）Они вместе зываются ”пихуан“（皮黄）.二黄和西皮——戏曲腔调,用胡琴伴奏,合称皮黄.мчп еар2.Куньцюй — один из видов китайской стной оперы.Он был популярен в южной сти провинции Цзянсу в городе Пекин и овинции Хэбэй.昆曲——流行于江苏南部（南昆）及北京、河北（北昆）等地的地方戏曲剧种.ВОПРОСЫ

1.Как возникла пекинская опера？ ссп ере2.Какие виды искусства включает в бя пекинская опера？ Назовите

едства исполнительского искусства кинской оперы.3.На какие категории делятся персонажи в пекинской опере？

4.Назовите известные репертуары Пекинской оперы.2）ОПЕРА ПИНЦЗЮЙ（评剧）

Пинцзюй является одним из видов театрального искусства Китая.Она восходит в начале XX века.Она делится на пьесу восточной части провинции Хэбэй（河北）и пьесу западной окраины Пекина.Обе они произошли от народной оперы провинции Хэбэй, известной под названием ляньхуалао（莲花落）и бэнбэнси（蹦蹦戏）.При своем дальнейшем развитии пинцзюй переняла технику пения и

жестов и исполнительское мастерство из пекинской оперы, хэбэйской оперы банцзы（прещока）（河北梆子）, театра теней области луаньчжоу（滦州皮影戏）и дагу（大鼓）.адппКзп пиТ крориао иляДкупотиэВнинеогувамтймилиясоствие пинцзюй идет под

панемент маленького барабана и х инструментов.Жанр пинцзюй ярен в Пекине, Тяньцзине, нции Хэбэй и на Северо-Востоке.Его мелодии, диалоги и жесты твованы из народной жизни, му их легко понять и оценить.начале нашего века артисты оперы цзюй выступали в маленьком театре

просто под открытым небом на улице ьцяо（天桥）в южной части Пекина.В 1931 году в Пекине появилась первая труппа пинцзюй —— театр Фушен（复盛评社）.Артистами еѐ были Фу Жунхуа（芙蓉花）, Хуа Юньфан（花云舫）.Хуа Сяосянь（花小仙）и др.Они выступали на сцене театра Цинлэ（庆乐戏园）, который находился на улице Цяньмэнь（前门）недалеко от площади Тяньаньмэнь.После этого возникли школа Бай Юйшуан（白玉霜）, артисты которой выступали в театре Каймин（开明戏园）, и школа Си Цайлянь（喜彩莲）, артисты которой выступали в театре Хуабэй（华北戏园）.С тех пор

музыкальная драма пинцзюй начала распространяться по всей стране.Но потом эти труппы были распущены из-за войны.Они разбрелись по разным местам и перестали выступать на сиене.В пинцзюй наступил период упадка.Большое развитие получила

музыкальная драма пинцзюй после освобождения страны.В 1951 году был создан театр пинцзюй Синьчжунхуа（新中华）.В 1953 году он был переименован в Китайскую труппу пинцзюй, в 1955 году —— в Китайский театр пинцзюй.Известная артистка Синь Фэнся（新凤霞）создала

школу Синь.Она положила начало новой музыкальной драме пинцзюй и создала многие выдающиеся спектакли.К ним

можно отнести ？Цветысваха？（？花为媒？）, ？Цинь Сянлянь？（？秦香莲？）, ？Лю Цяоъэр？（？刘巧儿？）, ？На берегу реки Циньшацзян？（？金沙江畔？）и др., которые пользовались большой популярностью в народе.КОММЕНТАРИИ

1.Ляньхуалао —— пение с рефреном под аккомпанемент кастаньет.莲花落——曲艺的一种,用竹板打节拍,每段常以“莲花落,落莲花”一类的句子作衬腔或尾声.2.Бэнбэнси —— первообразная форма музыкальной драмы пинцзюй.蹦蹦戏——评剧的前身.мгмбптсдап уеауррпвко3.Театр теней —— один из видов зыкального театра Китая.В спектакле роями служат плоские фигуры

рионеток, вырезанные из твѐрдой маги или кожи животных.Они даны в офиль и управляются с помощью остей.Их тени на экране от ециального источника света

игаются под песенно-музыкальный

компанемент.Он пользуется большой пулярностью в народе.皮影戏——用兽皮或纸板做成的人物剪影来表演故事的戏曲,民间流行很广.表演时,用灯光把剪影照射在幕上,艺人在幕后一边操纵剪影,一边演唱,并配以音乐.ак（удв（тинменаху4.Дагу —— сказ с пением под

компанемент барабанчика, баня

дарный музыкальный инструмент из ух деревянных дощечек）, саньсяня рехструнный музыкальный

струмент）и т.д.В зависимости от

ста, диалекта и напева дагу делится

пекинский, лаотинский, шаньдунский, бэйский и т.д.大鼓一用韵文演唱,夹有少量说白的曲艺,用鼓、板、三弦等伴奏.流行地区很广,因地区和方言、曲调的不同而有不同的名称,如京韵大鼓、乐亭大鼓、山东大鼓、湖北大鼓等.ВОПРОСЫ

1.Расскажите о возникновении музыкальной драмы пинцзюй.2.Назовите известные труппы, репертуары и артистов.3）МУЗЫКАЛЬНАЯ ДРАМА ЦЮЙЦЗЮЙ（曲剧）

впсп иороМудольедслзвзиеыкальная драма цюйцзюй — один из

театрального искусства, который уется большой популярностью

народных масс.Она зародилась

образования КНР в Пекине.Осдрвоопвотеосстнаспмупопибогаманазебавапездслрсовная музыкальная композиция этой мы —— мотив даньсянь（单弦）.Своим никновением она обязана местной ре дагу（大鼓）и в дальнейшем развитии рала все лучшее из других

тральных форм.В первое время после обождения страны артисты цюйцзюй вили маленькие спектакли в форме ева под аккомпанемент даньсянь.Эти ктакли стали первообразом

ыкальной драмы цюйцзюй.？Колодец

ивой？（？柳树井？）, написаний известным ателем Лао Шэ（老舍）в 1950 году, имея ьшое значение для единства и моничности художественного терства драмы цюйцзюй.В репертуар цюйцзюй входит около ста спектаклей, среди них более 85% на современную тему, например: ？Женщина-представитель？（？妇女代表？）, ？Трагедия Ян Найу и Сяобайцай？（？杨乃武与小白菜？）, ？Слезы наложницы Чжэньфэй？（？珍妃泪？）, ？На берегу реки Цзяньгань？（？箭杆河边？）.Все эти спектакли пользуются большой любовью среди зрителей.ммТ ксясу нжяо еее итнод аирбДслкВтрцнартосандтма цюйцзюй обладает ярким ым колоритом.Напевы у нее ичны, мягки и многообразны.ы отличаются отчетливостью.драме цюйцзюй используются

айские музыкальные инструменты: унные —— саньсянь（三弦）, эрху（二胡）, инь（扬琴）, пипа（琵琶）； духовые —— шэн（笙）, а（唢呐）, ди（笛）（дудка）, а также другие рные музыкальные инструменты.ама цюйцзюй возникла из местных дных представлений.Это придало ей й, простой характер.Она особенно

отражает пекинские местные

аи и” нравы.Старый музыкант Хань ДрровокоычДэфу（韩德福）внес большой вклад в

развитие музыкальной драмы цюйцзюй.КОММЕНТАРИИ

1.Сяобайцай —— прозвище героини, что значит капустка.小白菜——女主人公的外号.2.саньсянь —— трехструнный щипковый музыкальный инструмент с длинным

грифом и круглым корпусом-резонатором

三弦——三根弦的乐器,有长柄和园共振器

3.эрху —— китайская скрипка на двух струнах

二胡——两根弦的乐器

4.янцинь —— китайский струнный инструмент

扬琴——中国弦乐器的一种

5.шэн — духовой музыкальный

инструмент, состояший из 13 или 17 трубок разной длины

笙——管乐器,由十三或十七根不同长度的管子组成 ВОПРОСЫ

1.Когда и где зародилась музыкальная драма цюйцзюй？

2.Назовите репертуары цюйцзюй.3.Какие инструменты используются в драме цюйцзюй？

第三篇：山东俄语导游词

刘公岛俄语讲解 Остров Люгун /刘公岛/ Площадь острова состваляет всего лишь 3.15 кв км.Он расположен в 4 км от города Вейхай(в 1996 году Вейхай вошел в список «100 лучших городов для жизни» ООН)в Восточно-китайском море.Северный берег обрывистый, а южный покатый и песчаный.Остров густо засажен цветами и деревьями.А климат очень комфортный для жизни.Когда-то на острове располагался штаб Военно-морских Сил Бейяна(так в династию Цин называли Ляонин, Хэбей и Шаньдун)и другие военные постройки.В 1888 Цинский Военно-морской флот Бейяна базировался на острове.Из-за продажности цинского двора во время японо-китайской войны 1894-1895(начатая японскими миллитаристами с целью захвата Кореи и вторжения в Китай)весь флот практически был разгромлен в баталиях.В 1988 Государственный Совет объявил, что

1143 Мемориал японо-китайской войны 1895-1895 на острове Люгун внесен в список важнейших исторических памятников под особой защитой.玉皇顶

Вершина Яшмового Императора /玉皇顶/ Пик возвышается на 1545 м над уровнем моря.Когда-то его называли Пик Небесной опоры.Это самая высокая вершина на Тайшане.Новое названия появилось после строительства Дворца Небесного Императора.С него открывается захватывающий вид на уровне птичьего полета на все территорию Тайшаня.Из павильона Наблюдения за Солнцем на востоке Вы можете встретить зарю, а из павильона Наслаждения Рекой на западе, можно насладится прекрасным закатом, видом на золотой поясок реки Хуанхэ и полной луной.Для китайцев Тайшань – это символ величия и силы.Такие выражения, как «гора Опора» или «гора Сияния

2243 Тай», связаны с великими историческими фигурами.Говорят, «смерть может быть тяжелее, чем гора Тайшань»,что значит, умереть худшим способом.А другое популярное выражение «твердый как гора Тайшань» используется, чтобы описать решимость и силу характера.В древности правители различных династий обожествляли Тайшань и даже называли ее «Восточный пик Небесного Императора».Многие из них лично посетили Тайшань, чтобы провести жертвоприношение, начиная с первого императора Цинь и до цинского правителя Цяньлуна.«Восточному пику Небесного Императора» многие из правителей давали свои имена, чтобы увековечить их.Благодаря этим королевским визитам, было построено множество храмов, павильонов и других зданий.岱庙

Храм на горе Тайшань /岱庙/

3343 Согласно историческим записям, строительстов храма началось еще при династии Цинь, то есть более 2000 лет назад.Он был сильно увеличен в эпоху Хань, Тан и Сун.Масштабные изменения были сделаны в последующие династии Цзинь, Юань, Мин и Цин.Главное здание называется Дворец Небесного Дара.Он один из трех крупнейших в Китае.Два других – это Дворец Высшей Гармонии в пекинском Запретном городе и Дворец Великого Достижения.Дворец Небесного Дара составляет 48.7 м с востока на запад, 19.8 м – в ширину и 22.3 м – в высоту.Его строительство завершилось в 1009 году при династии Северная Сун.Дворец представляет собой деревянную конструкцию с двухъярусной крышей, резными балками, раскрашенными столбами и загнутыми вверх карнизами, которые покрыты желтой черепицей.Внутри восточная，4443 северная и западная стены покрыты огромной фреской, длина которой 62 м, а высота – 3.3 м.На этом шедевре изображены удивительные сцены инспекторского объезда императором и его возвращения с охоты.На фреске более тысячи фигур, поза и мимика которых не похожи одна на другую.Это произведение со множеством деталей ценно для изучения традиционной китайской живописи.Внутри комплекса, в тени вечнозеленых деревьев находится еще одна сокровищница китайской культуры – Лес Стел.Здесь собраны стелы и каменные таблички различных династий, где туристы могут насладится работами известных китайских каллиграфов.Стел датируются, начиная династией Цинь(2000 лет назад)и заканчивая Ранней Цин, каждая из которых имеет свои неповторимые особенности.Гора Тайшань /泰山/

Гора Тайшань(от подножия которой к вершине ведут

5543 6293 ступени)также называется Дунюэ(Восточная вершина).Она расположена в пров.Шаньдун.В китайской культуре восток считается священным местом, где восходит солнце и луна.Поэтому, несмотря на то, что горный пик Юйхуандин или вершина Яшмового императора(в китайской мифологии, он считается сильнейшим божеством на небе)достигает всего лишь 1,524 метра, гора Тайшань является самой почитаемой из пяти священных гор Китая.Храм на горе Тйшань, храм Конфуция в Цюйфу и горный курорт Побег от зноя являются тремя крупнейшими древними дворцами.В китайском языке слово «тай» означает стабильность и мир.Заметные императоры в истории Китая, такие как Цинь Шихуан, Уди династии Хань(140-87 гг.до н.э.), Тайдзун(626-649)династии Тан и Тайдзу(960-979)династии Сун, при правлении которых Китай становился единым и сильным, приезжали сюда, чтобы провести церемонии выражения

6643 уважения горе Тайшань.Вследствие этого, гора Тайшань всего была важна для китайцев.Древние правители выражали почтение горе в надежде, что это принесет им удачу.Посетители могут проехать по канатной дороге от Средних ворот к Небу до Южных ворот к Небу.Вагончик вмещает в себя до 40 пассажиров.Небесная улица находится на открытой террасе, с ее одной стороны тянутся ряды магазином, а другая выходит на долину и ограждена каменными перилами, чтобы предостеречь туристов.Выше по Небесной улице находится храм Лазурных облаков, крупнейший древний комплекс на вершине Тайшань, построенный в эпоху Сун.Вершина Яшмового императора, самая высокая на Тайшане, является отличным местом для любования рассветами и закатами.При хорошей видимости, можно даже увидеть Хуанхэ, похожую на золотой пояс.7743 Великолепие горы Тайшань по-настоящему захватывает дух.孔林

Семейное кладбище клана Конфуция /孔林/

Здесь захоронен Конфуций и большинство его потомков.Оно составляет более 7 км по периметру.На кладбище множество вековых вечнозеленых растений, повсюду расставлены каменные пантеры, грифоны и хранители.Здесь около 22000 древних сосен и кипарисов, а 40 000 деревьев различных видов было посажено с 1949 года.Среди деревьев можно увидеть 1000 стелл и 60 постройк с красными столбами, крышами с зеленой черепицей и раскрашенными перекладинами.Кладбище клана Конфуция – самый большой и старый искусственный лесной парк на Востоке Китая.Усадьба клана Конфуция /孔府/ На востоке от храма расположена усадьба клана Конфуция, где жили его прямые потомки.Группа зданий

8843 образует девять дворов, которые является отличным примером традиционной китайской архитектуры.Стене вокруг усадьбы был возвращен ее первоначальный вид.Огромный стул оббит кожей тигра.На красном лакированном стле находится государственная печать, кисти для письма, эмблема, стрелы и бамбуковые дощечки, которые служили ордером на арест и допрос.Можно представить, в чьи полономочия это входило.Другие здания использовались раньше для приема почетных гостей, местых чиновников и знати.Также здесь были помещения для охраны и прислуги семьи Конфуция.Когда-то семье принадлежало 64 000 га земли в пяти провинциях, с которой они получали налог более 40 000 тонн зерна ежегодно.В доме было множество великолепных сосудов из золота, серебра и бронзы, изделия из яшмы, слоновой кости, одежда из шелка и атласа с вышивкой.9943 Храм Конфуция /孔庙/

Строительство храма началось в 478 году до н.э., когда умер Конфуций.Он несколько раз перестраивался и увеличивался за последние 2400 лет.Территория храма составляет 21.8 га.Девять зданий расположены одно за другим.Вся территория спроектирована симметрично относительно оси, идущей с севера на юг.Храм имеет 53 поразительных взода и 466 зала, павильона и усыпальниц, крыши которых исксно покрыты черепицей.Павильон Созвездия Ученых первоначально был построен в 1018 году, но в 1191 был перестроен и получил свое современное имя.Это один из основных залов.Изящное деревянное здание имеет трехярусную крышу, покрытую желтой черепицей.Впереди нижний ярус крыши поддерживают массивные мраморные коллоны, каждая из которых высечена из цельного камня.Вокруг колонн

101043 вылеплены поразительные барельефы с драконами.В храме хранится потрясающая коллекция стелл и других каменных надписей.Всего в Цюйфу насчитывается 2100 стелла.Они представляют художественную и историческую ценность.Также была раскопана сотня барельефов из гробницы династии Хань(206 г.до н.э.– 220 г.н.э.).Они отображают жизнь, обычаи и верования китайцев более 2000 лет назад.На одном изображен выдающийся врач периода Воющих царст(475-221 гг.до н.э.)Бянь Цюэ, который лечил пациентов иглоукалыванием.На барельефе изображены четыре пациента, ожидающих своей очереди.Цюйфу /曲阜市/

Цюйфу – это родина Конфуция.Идеи Конфуция(551-479 гг.до н.э.), всемирно известный китайских философа, до сих пор оказывают влияние на китайское общество.Правители последующих династий использовали конфуцианство как

111143 моральную опору для своей власти.А город Цюйфу был построен словно Мекка.И сейчас можно увидеть комплекс древних постройк.Когда развитие туризма на Шаньдуне начало набирать обороты, Цюйфу был отремонтирован.Ему вернули его былую роскошь, таким образом, он стал главной туристической достопримечательностью.Сюда приезжают миллионы посетителей ежегодно.По размеру это территория занимает второе место после Запретного города в Пекине(72 га).Форт Пенлай /蓬莱水城/

Пенлай – это один из старейших военных портов в Китае с сухими доками и пирсами.Строительство форта началось в 1642 годуи было завершено в 1696.Также как и замок Пенлай, форт находится по охраной государства, как важнейшая историческая реликвия.Национальный герой Ци Цзигуан(1528-1587)династии Мин был родом из Пенлая.Когда-то он

121243 здесь проводил подготовку морских войск для борьбы с иностранным вторжением.Через 600 лет в его честь была воздвигнута статуя.Бывшая резиденция Ци Цзигуана была отреставрирована и открыта публике в 2001 году.На западе от форта находится холм Тяньхен или мыс Дэнчжоу, который является южной границей между Желтым морем и заливом Бохай.По легенде, здесь когда-то устроили лагерь 500 отважных войнов Тяньхена, чтобы обозревать море.Тянхен был генералом династии Цинь.В эпоху Мин и Цин здесь располагались пушки.В 1940 году НОАК отсюда атаковала военные корабли японцев.Культурные ценности все еще сохранились, но многое другое уже изменилось.Был построен новый парк культуры и деревянная дорожка вдоль обрыва.Гуляя по ней в окружении облаков, Вам неприменно придет в голову мысь, что путь по этой дорожке был бы намного проще для восьми духов.131343 Павильон Пенлай /蓬莱阁/ Пенлай – это прекрасный приморский город, расположенный на полуострове Цзяодун в пров.Шаньдун.Для многих китайцев это место волшебных истории.По китайской мифологии, в древнем замке Пэенлай, что в 65 км от Яньтая, живут боги.Древняя легенда о том, как восемь духов пересекали море, каждый из которых показал, на что способен, произошла здесь.А видение, которое, по словам местных, появляется раз в несколько десятков лет, добавляет мистичности этим местам.Основные достопримечательности в Пенлае – Павильон и Водный Город.Павильон Пэенлай строился с 1056 по 1063 гг.в период Северной Сун.Павильон(или замок)находится на отвесной скале, выступающей в море.По мифам, замок находится на одной из трех священных гор в море, на которых обитают

141443 духи.Две другие находятся в Инчжоу и Фанчжане.Туда частенько наведовались императоры, начиная с династий Цинь и Хань.По приданию, восемь духов напились в павильоне и отправились пересекать море с помощью магии.Отсюда и пошла известная китайская пословица: «Когда восемь духов пересекали море, каждый показал, на что способен».Каждый пытался превзойти другого в силе.Сейчас это значит, что в одной и той же ситуации каждый поступит по-своему.В павильоне Вы можете увидеть работы известных каллиграфов, стихи на колоннах зала и надписи на камнях.В Пенлае есть множество традиций.Самая известная – это традиционная ярмарка, проводимая 16 января по лунному календарю во Дворце Небесной Императрицы.В провинции Фуцзянь Небесную Императрицу(тяньхоу)называют Мадзу.Согласно мифам, она была

151543 дочерью Линь Юаня, надзирателя в Путяне, пров.Фуцзянь, в эпоху Сун.Ее звали Линь Мо.Говорят, что при рождении от Линь Мо исходило красное свечение и приятный аромат, а еще она редко плакала.Она помогала бедным, защищала от демонов и оберегала от бедствий рыбачьи лодки.Когда Линь Мо умерла в возрасте 28 лет, она стала богиней моря.Поскольку она оберегает кораблив море, фудзяньцы совершали в честь нее жертовоприношения.23 марта(по традиционному китайскому календарю)считается ее днем рождения, поэтому в этот день жители Пенлая устраивают ярмарку.Они танцуют Янгэ, известный народный танец, играют с огоньками дракона и ходят на ходулях.Пенлай расположен в южной части Бохайского пролива.Здесь из-за большой разницы температуры воды и воздуха появляются захватывающие миражи(оптический обман, когда на воде можно увидеть объекты, расположенные на

161643 большом расстоянии от места).Это результат искажения света, которое происходит из перемешивания слоев горячего и холодного воздуха.Также это явление называют «фата-моргана».Обычно миражи появляются летом и осенью, особенно после дождей или в туман.Исторически сложилось, что в павильоне Пэнлай собирались ученые мужи.Они оставили множество надписей на табличках.Среди них можно встретить выгравированный очерк «Записки о живописи У Даодзы», написанный великим писателем, художником и каллиграфом Су Дунпо(1037-1101)в период Северной Сун.Очерк «Наблюдение за миражами с башни в летний день» написан Дун Цичаном(1555-1636), каллиграфом династии Мин.Надпись «хай бу ян бо»(спокойное море)была сделана рукой Лу Цигуана, знаменитого цинского каллиграфа.Во время японо-китайской войны 1895 года, в иероглиф «бу»

171743 попало пушечное ядро.Консульства Яньтая /烟台外国领事馆/

В Яньтая находится 17 иностранных консульств вокруг горы Яньтайшань.Архитектурный комплекс, который строился с 1862 по 1932, будет открыт для посещений после реставрации.В 1861 году Цинское правительство было вынуждено подписать Тяньцзиньский договор, по которому Яньтай становился портом, открытым для внешней торговли.И в 1862 году в Яньтае была построена первая таможня в Северном Китае.Первоначально были представлены следующие страны: Британия, США, Франция, Япония, Германия, Россия, Испания, Италия, Голландия и Швеция.В комплексе будет открыто несколько музеев, один из которых будет представлять иностранное консульство, другой – частную резиденцию того времени, третье здание будет посвящено политике реформирования и открытости, а

181843 последней – музей часов.На восстановление будет потрачено более 20 млн юаней(2.42 млн долларов США).А второй этап проекта потребует инвестиций в размере более 100 млн юаней(12.1 млн долларов США).17 консульств, каждое из которых обладает своими особенностями и расположнные вокруг горы клубы, магазины, фирмы и почтовые офисы составляют огромный архитектруный комплекс, который сохранился до наших дней.Даже сейчас туристы могут поиграть в боулинге, построенном британцами в 1865 году.Работы по восстановлению привлекли внимание Британии, США, Японии и Франции, которые решили оказать помощь в реставрации.Гора Яньтайшань лежит в восточной части города.Она с трех сторон окружена водой и занимает площадь в 24 га.В 1398 году на вершине установлен маяк, который является символом города.В 1979 гора Яньтайшань стала парковой

191943 зоной.Остров Чжифу /芝罘岛/

Остров Чжифу расположен в 9 км на север от Яньтая(население – 6.45 млн человек).По форме остров напоминает волшебный гриб – Ganoderma lucidum, который используется в медицине, обладает чудодейственной силой и считается символом удачи.Вы можете подняться на холмы с сочной растительностью и насладиться восходом солнца над голубым морем.Это удивительное чудо природы.Согласно историческим записям, первый император Китая Цинь Шихуан дважды посещал остров в 219 и 218 гг.до н.э.В 211 году до н.э.император отпрвил высокопоставленного чиновника Сюй Ши на остров собирать целебные травы и рыбачить.В настоящее время все еще можно увидить руины Рыболовной Террасы.Император Уди(156-87 гг.до н.э., правил 140-87 гг.до н.э.)династии Хань посетил остров во

202043 время восточной экспедиции.Залив Чжифу глубоководный и спокойный, он не замерзает зимой.Это действительно прекрасная гавань.Яньтай /烟台市/

Государственное управление туризма Китая назвало Яньтай, прибрежный город в пров.Шаньдун, отличным местом для путешествий.Ежегодно более 6 млн туристов со всего мира посещают город.Среднегодовая температура около 12 градусов, теплый и влажный климат идеально подходят для жизни и работы.Летом туристы могут отдохнуть на пляже, покупаться и позагарать.Природа и исторические достопримечательности пленяют.Прогуливаясь по горе Феникса, туристы встретят бурлящие потоки, услышат пение птиц, вдохнут ароматы цветов.Среди наиболее известных достопримечательностей на горе – пик Курильница и мост Сяньжень.1000-летний

212143 бамбуковый храм расположен на полуострове Цзяодун.В храме находится главный зал Будды, статуя Сакуамуни, золотые статуи Бодхсаттвас и 500 бронзовых статуй.Посетители могут увидеть надписи знаменитостей из Британии, США, Франции, Японии и других стран.Деревня Чулань, где Вы можете познакомиться с местными обычаями, расположена на берегу моря.Некоторые туристы останавливаются у местных жителей.Они выращивают цветы, собирают фрукты и ездят на велосипедах на рынок.Также они запускают змея на пляже, занимаются кунфу(китайская система самозащиты, вроде каратэ – один из стилей восточных единоборств, что включает удары руками и ногами – используются круговые, а не прямые движения)и ловят рыбу в море на лодке.Многие иностранные туристы таким образом изучают народные традиции Цзяодуна(востока Шаньдуна).222243 Пирс /栈桥/

Пирс расположен в заливе Циндао , в южной части города, неподалеку от улицу Чжуншаньлу.Это был первый причал в городе, построенный в 1891 году и расширенный в 1931.Он составляет 44 метра в длину и 8 метров в ширину.Северная часть пирс построена из камня, а южная – из железа и бетона.Его южный конец являет собой полукруглый волнорез, на котором расположена башня Хуйлань(Возвращения волн).Она является одной из 10 важнейших достопримечательностей Циндао.Гора Лаошань /崂山/

Гора Лаошань расположена в 30 км на юго-восток от Циндао.Она является одним из национальных парков Китая.Площадь парка составляет 300 кв км.Ее самой высокой точкой является пик Гигант, часто называемый Лаодин(его высота – 1,133 метров).Это было священное место для

232343 буддистов Северного Китая.Здесь производят известную минеральную воду.С 1903 года на заводе «Циндао» варят отличное пиво из качественного овса, риса, хмеля и ключевой воды с горы Лаошань.Оно богата углекислотой, мягкое и освежающее с белой пеной и удивительным вкусом.Пиво высоко котируется во всем мире.Императоры династий Цинь и Хань 2000 лет назад посещали эти места.Храмы стали строить после эпохи Сун(960-1279).Было сооружено более 1000 буддийских храмов, которые сохранились и до наших дней.Национальный центр водных видом спорта г.Циндао /青

岛全国水上运动中心/ В Циндао построен центр водных видов спорта мирового уровня.Во время Олимпиады 2008 здесь будут проведены соревнования по парусному спорту и виндсерфингу.Это решение было принято, когда 13 июля 2001 года Пекин

242443 выйграл право на проведение Олимпиады 2008.Строительство спортивного центра началось в 2002 году.Его площадь охватывает 420 000 кв метров.Он расположен рядом с пляжем Фушаньвань.Спортивный центр будет соединять в себе несколько функций: проведение соревнований, тренировочная база, место для развлечений и отдыха.С четырех сторон были построены скоростные магистрали, которые соединяют его с центром города.Внутри центра была спроектирована также торговая часть.Участники соревнований Олимпийских игр 2008 будут иметь возможность насладиться небом и горными пейзажами Циндао.Город считается идеальным местом для проведения соренования по парусному спорту и виндсерфингу.В последние годы того рода соревнования проводились в Циндао не один раз.В середине июля 2002 года здесь прошли 39-ые Международные соревнования на парусных

252543 шлюпках, что привлекло сюда более 400 атлетов из 45 стран и регионов.В 2008 Циндао станет новым городом, в котором проводятся соревнования на воде.В будующие несколько лет сюда будет направлено еще больше инвестиций, чтобы обустроить городскую инфраструктуру, среди которых увеличение пропускаимости порта и расширение Международного аэропорта.Циндао /青岛市/ Циндао называют «жемчужиной Желтого моря».Его население составляет 7.03 млн человек, а площадь – 10,456 кв км.Он окружен с трех сторон водой, а с четвертой стороны находится гора Лаошань.Крыши с красной черепицей и зеленая листва составляют особый колорит Циндао.Отличные пляжи, мягкий климат и известная пивоварня привлекают туристов со всего мира.Циндао, как лучший центр водных видов спорта в Азии, широко известен

262643 соревнованиями в этих видах спорта.Таким образом, ничего удивительного, что Международная Ассоциация парусного спорта посчиатала, что Циндао может стать местом проведения соревнований в рамках Пекинской Олимпиады-2008.Порт Циндао стал 16-ым крупнейшим портом мира, объем грузопотока которых составляет как минимум 100 млн тонн в год.От него идут маршруты в более 400 портов в 130 странах и регионах мира.За последние годы объем грузопотока возрастает на 30-40 % в год.Десятка крупнейших мировых компаний, занимающихся контейнерными перевозками по морю, работают и с портом Циндао.Зал Высокого Стремления /尚志堂/ Зал Высокого Стремления также известен как Цзиньсяньшуюань(Академия золоченной канители).В прошлом, здесь феодальные чиновники и ученые хранили

272743 свои книги и читали лекции.Источник Золотой Канители расположен в северо-восточной части зала Высокого Стремления.Когда-то водоем достигал 13.3 м в длину и 6.65 м в ширину.Два фонтана с различным напором вызывали волны на поверхности.При солнечном свете они походили на золотые нити.Позже, когда переделывали водоем, то повредили дно, из чего и исчезли «золотые нити».Но по какому-то капризу природы, «нити» появились в другом водоеме, источнике Люсюй(Ивовых Сережек), что на юго-востоке от «Золотой Канители».Поэтому табличка с названием источника переехала в Источник Люсюй, который стал назваться новым источником «Золоченной Канители».济南望鹤亭

Павильон для наблюдения за журавлями /望鹤亭/ Сейчас павильон для наблюдения за журавлями

282843 превратился в чайный дом.Здесь путешественники могут остановиться, чтобы передохнуть за чашкой чая, приготовленного на воде из «Первого источника в Поднебесной», насладиться видом из окна на источник Баоту.济南观澜亭

Павильон для наблюдения за волнами /观澜亭/ Павильон для наблюдения за волнами, квадратное здание с серой черепицей и красными столбами, был построен в 1461 год в эпоху Мин.Внутри есть каменный стол и несколько стульев.Павиольон с двух сторон выходит на пруд, к которому ведут ступеньки.Оттуда туристы могут свободно наблюдать за фонтаном в центре пруда.В воде перед входом в павильон установлена каменная табличка с надписью «Источник Баоту».На стене позади размещено еще две таблички: «Первый источник» и «Наблюдение за

292943 волнами».济南李清照纪念堂

Мемориал Ли Цинчжао /李清照纪念堂/ Ли Цинчжао(1084-1151)известна, как величайшая поэтесса Китая и одна из самых выдающихся авторов лирических песен, или стихов ци.Грустные и наполненные воспоминаний о своем счастливом, но не долгом замужестве, стихи Ли отображают ее свободную и беззаботную душу с небольшим налетом грусти и безысходности.Ее стихи показывают женские эмоции и чувства, что трудно найти в работах других китайских поэтов.Ли родилась в 1084 году в литературно образованной семье.Она была известна своим поэтическим талантом еще до того, как вышла замуж за Чжао Минчена(1081-1129), известного ученого.Первая трагедия произошла, когда ее муж умер от

303043 болезни.Вслед за тем была утерена семейная коллекция антиквара.В 1151 Ли заболела.Изначально было опубликовано 7 томов поэзии и прозы, а также 6 томов лирических песен.Сохранилось около 50 поэм и 17 лирических песен, а также две статьи.Одна – эпилог к книге ее мужа «Цзинь Ши Лу»(записки о металлах и камнях), а другая – о лирических песнях.Эти стихи имеют определенное построение с точным тональным рисунком и ритмическими схемами, с определенным количеством строк и слов.Они появились в эпоху Тан, но наивысшего развития досигли в период Сун(960-1279).Ли Цинчжао была родом из Цзинаня, а ее дом находился возле источника Шуюй.В честь него была названо ее самое известное работа «Сборник Шуюй».К северу от источника был построен меморил памяти Ли Цинчжао в традиционном китайском стиле с маленькими залами, павильонами，313143 кабинетами и извилистые галереи.Это не только мемориал, но и сад внутри сада.Внутренний двор засажен соснами, бамбуками и бананами, декорирован огромными камнями.Задесь также находится несколько источников.Публике представлены портреты поэтессы, экземпляры ее работ, а также посвящения в стихотворной форме от поэтов последующих поколений

济南趵突泉

Источник Баоту /趵突泉/

Баоту считается не только первым среди 72 источников в Цзинане, но и первым во всей Поднебесной.Он находится на территории парка с таким же названием.Источник Баоту расположен в юго-западной части Старого города.Раннее он занимал площадь 0.26 га, но в 1949 году был расширен до 3.33 га.Все старинные здания были отремонтированны, источники и пруды – углубленны, а берега замостили.Были

323243 обустроены лужайки и сады камней, посажены деревья и цветы.В 1956 году парк был открыт для посещения.Четыре самых известных источника в Цзинане – Баоту, Черный тигр, Жемчужный и пруд Пяти Драконов.济南南丰祠

Мемориал Наньфэн /南丰祠/

Мемориал Наньфэн был построен в честь Дзен Фэна(1019-1083), старосты Цзинаня в 1072 году.Он был родом из Наньфэна, пров.Цзянси, поэтому его уважительно называли «господин Наньфэн».Он управлял политеческой и экономической деятельностью района в короткий период его службы.Он уничтожил местных тиранов, которые угнитали народ, и положил начало нескольких проектов по охране водной среды.Один из которых был отвести воды озера Даминху в реку Дацинцзян, таким образом, положить конец многолетнего затопления района.А также Дзен Фэн был

333343 одним из 8 великих поэтов Тан и Сун.Последующие поколения воздвигли этот монумент в память о нем и его деяниях.济南稼轩祠

Мемориал Цзясюань /辛稼轩纪念祠/ Мемориал Цзясюань был построен в честь Синь Цицзи(1140-1207), великого поэта и национального героя династии Южная Сун(1127-1279).Мемориал построен в стиле тридиционного китайского дома с внутренним двором.На верху главного входа находится табличка с четырьмя большими золотыми иероглифами, написанными рукой маршала Чен И,Родина футбола

На церемонии открытия Третей Международной Футбольной выставки в Пекине 15 июля 2004 года, президент ФИФА Джозеф С.Блаттер сказал, что его организация согласна с данными Китайской Футбольной Ассоциации.Было официально подтверждено, что футбол появился в Линдзы, Дзыбо, пров.Шаньдун.Футбол появился 2300 лет

424243 назад, когда Линдзы был столицей древнего царства Ци.И хотя многие страны утверждают, что футбол появился у них, по мнению историков, игра Цуцзюй в Китае была прообразом этого вида спорта.За много веков до того, как футбол появился в Европе, китайцы уже тренировались пинать мяч, чтобы забивать голы в матчах.434343

第四篇：天坛俄语导游词

ХРАМ НЕБА

Общие сведения

Сейчас мы стоим у южного входа в парк храм Неба.Храм Неба —— культовый ансамбль жертвоприношения Богу Неба.В древнем Китае он принадлежал только императору.Здесь императоры совершали обряд жертвоприношения Богу Неба.Раньше считали, что беда и счастье зависят от Неба, могущественного владыки.Сам император считал себя сыном Неба, его так и называли “тянъцзи”（天子）.Императоры два раза в год приезжали сюда молиться.Первоначально храм Неба был универсальным: в кем совершались молитвы Богам Неба и Земли.Позже, в 1530 году, в северной части города построили храм Земли（地坛）, и с тех пор здесь, в храме Неба совершались молитвы только Богу Неба.Храм Неба находится в южной части города, в шести километрах от центра города.Он был построен в 1420 году при минской династии и существует уже более 500 лет.Общая площадь — 273 гектара.Основные строения в храме Неба: Хуаньцю（Алтарь Неба）（圜丘）, Хуанцюнъюй（Зал небесного свода）（皇穹宇）и Циняньдянь（Зал жатвенных молитв）（祈年殿）.Их соединяет широкая терраса “Даньбицяо”（丹陛桥）Эти три строения расположены по прямой оси с юга на север.Храм Неба —— один из самых больших парков в Пекине.После образования КНР его открыли для простого народа, и с тех пор его несколько раз ремонтировали, там посадили деревья.В парне проводят разные культурно-увеселительные мероприятия,Храмы в Пекине

В древние времена в Пекине было всего 9 храмов, а до сегодняшнего дня сохранилось только 5.Кроме храма Неба, в Пекине есть также храм Земли（地坛）, храм Бога земледелия（先农坛）, храм Солнца（日坛）и храм Луны（月坛）.Для чего строились эти храмы？ С древних времен строили высокие и обширные алтари, их по-китайски называли “тань”（坛）.Обычно алтари “тань” строились на окраинах города, в отдаленных и безлюдных местах.По преданию считалось, что только в подобных храмах император мог действительно встретиться со своим отцом —— Небом и матерью —— Землёй.Сказание “Небо круглое, земля квадратная”（天圆地方说）

Давайте войдем в храм Неба.Этот парк имеет еще одну особенность: южная часть его квадратная, а северная часть, как потом мы увидим, круглая.По представлению наших предков: “Небо круглое, земля квадратная”.Южная часть —— земля, а северная часть —— небо.Когда мы идем с юга на север, возникает ощущение, как будто мы поднимаемся на небо.Алтарь Хуаньцю（圜丘）

Это алтарь Хуаньцю.Он был построен в 1530 году, перестроен в 1749 году.Круглый алтарь состоит из трех ступенчатых ярусов.Высота его —— больше 5 метров.Каждый ярус обнесен мраморной балюстрадой.Количество столбиков каждого яруса увеличивается как кратное девяти.На верхнем ярусе 72 столбика, на среднем —— 108, а на нижнем — 180.Если сложить эти три числа, то получим 360.Это число символизирует 360 градусов небесного свода.В самом центре, как вы видите, есть круглый камень.Он называется Тяньсиньши（天心石）, т.е.Камень центра неба.Вокруг него девять кругов, которые состоят из крупных плит в виде вееров.Обратите внимание на число этих плит.Первый круг из 9 плит, второй —— из 18, в два раза больше первого.Количество плит в каждом кругу увеличивается на 9.Внешний девятый круг — из 81 плиты.Как видите, везде таинственная цифра 9.В древности по народному представлению цифра 9 самая большая.Она символизирует величие неба.Между прочим, китайцы считали, что Бог живёт на 9-ом небе.Во время нашей экскурсии вы неоднократно будете слышать и видеть символическую цифру 9.Ежегодно в день зимнего солнцестояния, 22-го декабря, именно здесь проводились самые торжественные ритуалы при династиях Мин и Цин.По этим широким лестницам под музыку поднимался император, чтобы исполнить традиционный обряд.Во время этой церемонии император давал “отчет” перед Небом, как он управлял страной.Эта мраморная площадка обладает необычным акустическим свойством.Если встанешь в центр площадки, на камень центра неба, и произнесешь слова, то звук заметно становится громче.Поэтому, когда император читал молитву, голос его становился звонче, как будто установили громкоговоритель.Сейчас давайте пойдем и проверим это.Печь Фаньчайлу（燔柴炉）

Это огромная кирпичная печь.Перед церемонией жертвоприношения на нее клали зарезанного теленка, жгли сосновые ветки.Рядом с печью ~ большая яма.Здесь после церемонии жертвоприношения зарывали хвост, шкуру и кровь теленка.Железная печь Ляолу（铁燎炉）

Перед печью Фаньчайлу восемь железных печей.Здесь жгли ветки сосны и кипариса.Когда ветки начинали гореть, слышался треск, пахло сосной и кипарисом.По народному сказанию, благовоние очищало воздух, поднимаясь в небо, как бы давало знать Богу Неба о правлении императора.Шест с фонарями Вандэнгань（望灯杆）

На юго-западной стороне Хуаньцюй до сих нор сохраняется три каменных постамента.Раньше в день церемонии, перед рассветом, туда ставили шесты.На них вешали специально сделанные большие фонари, их называли Тяньдэн（天灯）, т.е.небесные фонари.Храм Хуанцюнъюй（皇穹宇）

Храм Хуанцюнъюй построен в 1530 году, перестроен в 1752 году.Здесь хранили таблички с именами предков императоров.Внутри храма в самом центре на 9-ярусноЙ плите мы увидим табличку с именем Бога Неба.Это самое почётное место.По обеим сторонам по четыре таблички с именами цинских императоров.Перед храмом слева и справа два боковых храма.Там таблички Богов Солнца.Луны, Звезд； Богов Туч, Дождя, Ветра и Грозы.Стена, отражающая звук（回音壁）

Храм Хуанцюнъюй окружен стеной.Эта стена необычная.Она имеет олень любопытное акустическое свойство.Стена замечательна тем, что она хорошо отражает звук.Если один человек стоит лицом к стене и тихо говорит что-нибудь в стену, то другой человек на противоположной стороне может совершено отчетливо слышать его речь.Вы, наверное, уже догадались, в чем причина: звуковые волны распространяются вдоль стены и многократно отражаются от нее.Жаль, что сейчас, для того чтобы сохранить стену, запрещается подходить к ней.Саньиньши（Камень трехкратного эха）（三音石）

В этом дворе есть еще одна интересная вещь.Вот эти каменные плиты перед ступенями.Это Саньиньши ——Камень трехкратного эха.Если встать на первую плиту и хлопнуть в ладони или крикнуть, то можно услышать однократное эхо, на вторую плиту — двукратное эхо, на третью — трехкратное.Такое явление происходит потому, что плиты находятся на разном расстоянии от этой круглой стены, которая отражает звук.Кипарис с девятью драконами（九龙柏）

В храме Неба много кипарисов, их более 60 тысяч.4000 из них растут уже более 100 лет.А БОТ этому кипарису уже больше 500 лет.Прожилки на этом кипарисе напоминают девять драконов, отсюда и название ~ кипарис с девятью драконами.По народному преданию эти драконы ждут прихода императоров.Теперь императоров, конечно, уже нет, но кипарис стоит по-прежнему.Он ждёт вас, туристов, встречает гостей из разных уголков мира.Терраса Даньбицяо（丹陛桥）

Сейчас мы идем по террасе Даньбицяо.Иероглиф “丹”（дань）значит красный цвет, а “陛”（би）значит ступеньки перед дворцом.Терраса Даньбицяо ведет к залу

Циняньдянь.Длина ее —— 360 метров, ширина —— 29,4 метра.Она соединяет храм Хуанцюнъюй с залом Циняньдянь.Можно сказать, что это самая древняя транспортная развязка.Ведь под ней с востока на запад один проход в виде арки.До обряда жертвоприношения через эту арку прогоняли коров и овец（их потом резали в скотобойне для жертвоприношения）.В народе эту арку называли “Вратами ада”.Терраса Даньбицяо разделяется на три дорожки: центральная была предназначена для Бога, восточная – для императора, а западная —— для чиновников.На самом деле Бог не может спуститься с неба и идти по ней, поэтому центральная дорожка была всегда свободна.Вам, наверное, интересно, где же была дорожка для простых людей.Здесь не было такой дорожки.Дело в том, что тогда простые люди не имели права входить в храм Неба.А теперь, конечно, все могут приходить сюда.Когда мы проходим по этим дорожкам, не кажется ли вам, что вы с каждым шагом поднимаетесь все выше и выше, как будто вы восходите на небо？ Ведь северная часть и в самом деле выше южной метра на 2.Раздевальня（具服台）

Давайте постоим здесь немножко.На этой каменной площадке император переодевался.Перед обрядом жертвоприношения здесь ставили шатёр из ткани желтого цвета.Желтый цвет символизирует императорскую власть.Император должен был здесь переодеться, помыть руки и ждать начала обряда.А после церемонии император пешком воз вращался сюда переодеться.

第五篇：长城俄语导游词

Общие сведения о Великой китайской стене

Сегодня мы поедем на Векилую китайскую стену Бадалин.Стена Бадалин —— это один из хорошо сохранѐнных участков Великой китайской стены.Она находится в 75 километрах к северу от Пекина.Строительство Великой китайской стены как оборонительного сооружения началось более двух тысяч пятисот лет тому назад.Тогда княжеские государства граничили на севере с племенами кочевников, которые постоянно вторгались на их территорию.Чтобы предотвратить эти опустошительные набеги, правители этих государств воздвигли на северных границах высокие стены и крепости.Так было положено начало сооружению величайшего памятника древности — Великой китайской стены.В Ⅲ веке до нашей эры император Цинь Шихуан（秦始皇）объединил Китай в одно государство.В оборонительных целях он соединил пограничные стены бывших разрозненных государств в одну, а также расширил, достроил ее.Позднее, в течение более двух тысяч лет, на стене продолжались строительные работы.Особенно в XIV веке, при династии Мин, строительство усилилось и достигло вершины своего развития.Великая китайская стена, которую сегодня мы видим, в основном была сооружена в этот период.Великая китайская стена тянется от Шаньхайгуаня（山海关）（Ляодунский залив）（辽东湾）до Цзяюйгуаня（嘉峪关）（провинция Гансу）（甘肃）.Протяжѐнность Великой китайской стены около шести тысяч километров, высота еѐ в среднем более 7,5 метра, толщина больше 6 метров.Если стену перестроить в обычную городскую стену высотой в четыре и шириной в полтора метра, то она опояшет Земной шар.Еѐ называют “Ваньличанчэн”（万里长城）, что значит Стена длиной в пять тысяч километров, потому что по замыслу императора Цинь Шихуан она должна была протянуться на пять тысяч километров, т.е.десять тысяч ли.Ли ——это китайская мера длины, равная половине километра.Вы можете представить, какое грандиозное это строительство！И действительно, Великая китайская стена представляет собой единственное творение человеческих рук, которое, как показали фотографии, видно с поверхности Луны.Это одна из главных достопримечательностей Китая и один из самых посещаемых памятников в мире.Плач Мэн Цзяннюй у Великой стены

О Великой китайской стене сложено много песен и легенд, и о самой стене, и о еѐ строителях.Одна из них называется “Плач Мэн Цзяннюй у Великой стены”.Мэн Цзяннюй была простая молодая крестьянка.Муж еѐ был мобилизован на строительство Стены.Она долго ждала его.Прошло долгих десять лет разлуки с любимым человеком, а он всѐ не возвращался.Она отправилась искать его.Но никак не могла найти своего мужа, потом она узнала, что еѐ муж был заживо замурован в стену за побег.Плачет Мэн у стены, убитая горем.И не выдержал гранит еѐ слез.Распалась часть стены, где был замурован муж Мэн.Когда император Цинь Шихуан узнал об этом, он велел привести к себе Мэн Цзяннюй.Красота молодой крестьянки поразила его.Император хотел взять еѐ в жены, но она не захотела и бросилась в реку.На протяжении долгих лет Великая стена служит источником вдохновения для писателей, поэтов, художников, музыкантов.Проход Цзюйюнгуань（居庸关）

Сейчас наш автобус мчится по небольшому участку равнинной местности и вскоре прибудет на железнодорожную станцию Нанькоу（南口）.После Нанькоу мы увидим высокие горные пики и контуры древней стены.Это и есть южная часть стены в проходе Цзюйюнгуань.Цзюйюнгуань —— это узкое ущелье, по обеим сторонам которого высятся скалы.Стена построена как раз в этом ущелье.Горы ярусами спускаются к ущелью, поэтому горный проход и вся местность имели в прошлом большое стратегическое значение.Проход Цзюйюнгуань имеет два входа — южный и северный.Южный вход называется Нанькоу, раньше его называли Сякоу（下口）.У северного входа расположена крепость Бадалин.Цзюйюнгуань находится посредине двух входов.Раньше проход Цзюйюнгунъ имел военно-стратегическое значение, поэтому при всех династиях его охранял особый гарнизон.Стена на этом участке тоже отремонтирована.Склоны гор, покрытые травой и цветами, напоминают зелѐные волны.Место очень живописное.Оно называется “ зелѐные волны Цзюйюнгуаня”（居庸叠翠）

Платформа Юньтай（云台）

Невдалеке, к западу от заставы, находится каменная платформа “Юньтай”.Она сложена из белого мрамора и прежде была основанием постройки.Нижняя часть платформы представляет собой арочную конструкцию.Арки имеют форму половины пятиугольника.Такая форма очень редко встречается среди сохранившихся в нашей стране древних каменных арок.Каменное сооружение украшено резьбой.Внутри арочной конструкции можно видеть прекрасные барельефные изображения, высеченные на камне буддийские сутры на санскритском, тибетском, монгольском, синцзян-уйгурском и китайском языках.Надписи представляют большую ценность для изучения буддийских канонов и древней письменности.Там же узоры “мантоло”, среди них — изображения Будды, обрамленные цветами.Это замечательные произведения типичные для искусства резьбы юаньского периода（元朝）

Железная дорога от Пекина до Чжанцзякоу（京张铁路）и знаменитый инженер Чжань Тянью（詹天佑）

От прохода Цзюйюнгуань до хребта Бадалин 11 километров, как раз на полпути находится маленькая крепость Шангуань（上关）.Сейчас стены этой крепости уже обрушились, но несомненно, что раньше здесь тоже был один из важных пограничных пунктов.Здесь в горах проложена железная дорога от Пекина до города Чжанцзякоу（张家口）.Это первая железная дорога, которая была спроектирована и проложена китайскими рабочими и техниками под руководством главного инженера Чжань Тянью.Здесь, на участке Бадалин находится железная станция Цинлунцяо（青龙桥）.На перроне станции мы видим бронзовый памятник знаменитому китайскому инженеру Чжань Тянью.На постаменте памятника краткое описание его деятельности.По мнению тогдашних инженеров на участке от Нанькоу до Бадалина нельзя было проложить железную дорогу, поэтому они отказались участвовать в проектировании.Тогда Чжань Тянью взял на себя руководство стройкой.Он выбрал линию, которая идет через Нанькоу и Цзюйюньгуань, преодолел много трудностей и соорудил эту железную дорогу.Камень Ванцзинши（望京石）

Вот это камень Ванцзинши, т.е.“Камень, с которого видна столица”.Народное предание рассказывает, что в 1900 году интервенты восьми стран заняли Пекин.Императрица Цыси со своей свитой убежала из столицы на запад.Когда они доехали до Бадалина, Цыси со слезами в глазах долго смотрела на Пекин, стоя на этом камне.Ей было жалко покидать Пекин.И действительно, если в ясную погоду взобраться на этот камень и посмотреть на юго-восток в просвет между горами, то можно увидеть Пекин.У самой стены

Когда мы стоим так близко от стены, то она поражает нас не только грандиозностью своих масштабов, но и инженерным искусством, замечательной продуманностью расположения.Всѐ это говорит о стратегическом мышлении древних китайских полководцев, которые определяли путь этой стены через горы и долы.Надпись на западных воротах крепости гласит: “Ключ севера”（北门钥匙）.По каменной лестнице поднимаемся на стену.Она недавно отремонтирована и находится сейчас в полном порядке.И вот высшая точка наблюдательной вышки.Отсюда взору предстаѐт изумительная картина —— внизу, подобно причудливой цепи, вытянулась Великая стена.Бадалин——внешний подступ к проходу Цзюйюнгуань, его передовой форпост.Если это место сдать врагу, то трудно удержать Цзюйюнгуань.Поэтому наши предки говорили: “Рубеж Цзюйюнгуань не у его крепости, а в Бадалине”.В каждую эпоху на укрепление этого рубежа обра-П1алось особое внимание.Великая стена к югу и северу от ворот “Ключ севера” строилась по горам.Она пересекает их и везде идѐт вдоль их гребня, потому что так было удобнее для обороны.Длина отремонтированной стены на северном участке всего 2565 метров, имеется 12 крепостных башен.А на южном участке —— 1176 метров.7 башен, да и дорога здесь круче.Давайте поднимемся на север.Нетрудно заметить, что высота стены не везде одинакова, в среднем она равна 7,5 метрам（без учѐта амбразур и навесов）.Наружная еѐ часть выше внутренней, это делалось для того, чтобы затруднить противнику подъѐм на стену.На внутренней стороне на довольно близком расстоянии друг от друга устроены каменные двери и лестницы для подъѐма на стену и спуска с неѐ.Основным строительным материалом при сооружении стены был камень, кирпич и известь, сама стена выложена каменными плитами.Снаружи стена выложена большими квадратными кирпичами, из которых также выстроены и пристройки.Изнутри стена засыпана щебнем и лесом.Все щели в стене при строительстве были заполнены чистой известью, поэтому на стене нет травы.Наблюдательные вышки и бастионы

На стене и еѐ стыках, недалеко друг от друга, а также на высоких точках гребней гор — повсюду стоят башни, похожие на небольшие форты.Это наблюдательные вышки и крепостные башни.Когда мы с хребта Бадалин смотрим в западном направлении, далеко, за пределами ворот “Ключ севера”, мы видим отдельные разбросанные бастионы, которые тоже служили для обороны Бадалина.При появлении врага они давали сигнал тревоги с помощью огня или дыма.Роль ближайшей оборонительной линии выполняла земляная стена.Сейчас мы уже поднялись на самую высокую точку стены.Сфотографируемся на память.Ну, пора возвращаться.Будьте осторожны, когда будете спускаться, Как говорят, спускаться с горы труднее, чем подниматься.Между прочим, в Пекине, кроме участка Бадалин, также восстановлен участок Мутяньюй（慕田峪）.Он был восстановлен в 1984 году.Длина этого участка 2250 метров.Там всего 17 крепостных башен.ВОПРОСЫ

1.Как была сооружена Великая китайская стена？

2.Почему Великая китайская стена всегда напоминает об императоре Цинь Шихуане？

3.Как сохранилась Великая китайская стена？

4.Расскажите легенду “Плач Мэн Цзяннюй у Великой стены”.5.Что за местность Цзюйюнгуань？

6.Чем славится каменная платформа “Юньтай”？

7.Кто такой Чжань Тянью？ Почему в его честь сооружен бронзовый памятник в горах Бадалин？

8.С каким преданием связан камень Ванцзинши？

9.Как вы думаете, чем поражает Великая китайская стена своих посетителей？

10.Почему в каждую эпоху на укрепление рубежа Бадалин обращалось особое внимание？

11.Чем объясняется, что наружная часть стены выше внутренней？

12.Какой строительный материал использовался для сооружения Великой стены？ Почему на ней нет травы？

13.Какую роль играли те отдельные разбросанные бастионы, далекие за пределами ворот “Ключ севера”？

14.В чем состоит огромная ценность Великой китайской стены？