信陵君电子课文

第一篇：信陵君电子课文

明朝人茅坤说“信陵君是太史公胸中得意人，故本文亦太史公得意文”。太史公紧扣“仁而下士”精心选材，着力描述，使人物形象鲜明突出，文章不枝不蔓。笔端饱含感情，对信陵君由衷敬仰之情溢于言表。写侯生、朱亥、魏王、平原君，如烘云托月，从不同方面表现了信陵君的高尚品质。信陵君窃符救赵①

司马迁

23魏公子无忌者，魏昭王少子，而魏安釐王异母弟也○。昭王薨○，安釐

王即位，封公子为信陵君。

45公子为人，仁而下士○，士无贤不肖○，皆谦而礼交之，不敢以其富贵

67骄士。士以此方数百里争往归之○，致○食客三千人。当是时，诸侯以公子

8贤，多客，不敢加兵谋魏○十余年。

9魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者○。公子闻之，往请1011○，欲厚遗之○，不肯受，曰：“臣修身洁行数十年，终不以监门困故而受公

1213子财。”公子于是乃置酒○大会宾客。坐定，公子从车骑，虚左○，自迎夷门141516侯生。侯生摄○敝衣冠，直上载公子上坐○，不让，欲以观公子○。公子执辔171819○愈恭。侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中○，愿枉车骑过之○。”公子引车

202122入市。侯生下，见其客朱亥，俾倪○，故久立○与其客语。微察○公子，公子

23颜色愈和。当是时，魏将相宗室○宾客满堂，待公子举酒；市人皆观公子执

24辔，从骑皆窃骂侯生。侯生视公子色终不变，乃谢客就车○。至家，公子引252627侯生坐上坐，遍赞宾客○，宾客皆惊。酒酣○，公子起，为寿侯生前○。侯生

2829因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足矣○！嬴乃夷门抱关者○也，而公子亲枉 1节选自《史记·魏公子列传》○。题目是编者加的。魏公子无忌，封信陵君。信陵，地名，在今河南宁陵西2［魏安釐北。○（xī）王异母弟也］是魏国安釐王同父异母的弟弟。安釐王，名圉（yǔ）。釐，也写作“僖”。3［薨（hōnɡ）4［仁而下士］心肠仁爱而且能够○］诸侯死叫“薨”；后世有封爵的大官死了也叫“薨”。○

5［士无贤不肖］无论才能高的或是差的士。○6［归之］归附他。谦逊地对待士人。士，有才能的人。○7［致］招来。○8［不敢加兵谋魏］不敢用兵侵犯魏国。谋，作侵犯的打算。○9［大梁夷门监者］大梁○

10［往请］去问候。○11［欲厚遗之］夷门的守门人。夷门，魏国都城大梁的东门。大梁，今河南开封。○12［置酒］摆酒席。○13［从车骑，虚左］带着车马，空着自己车上左边的座位。从，想多送他一些礼物。○

14［摄］整理。○15［直上载公子上坐］一（车骑）随从，这里是使动用法。左，左边的位子，是上位。○

16［观公子］看公子的态度。○17［执辔］拉着马缰驾车。○18直登上公子的车，坐在上位。坐，通“座”。○19［愿枉车骑过之］希望委屈您的车马，去访他。过，访问。○20［俾倪（pì［市屠中］肉市里。○nì）］同

21［故久立］故意停留多时。○22［微察］暗暗地观“睥睨”，斜着眼睛看（表示旁若无人的高傲态度）。○23［宗室］和国王同一个祖宗的贵族。○24［乃谢客就车］才辞别客人（朱亥）察。○，坐上车子。谢，告别。25［遍赞宾客］26［酣］饮酒尽兴。○27［为寿侯生前］到○（向侯生）周遍地介绍客人。赞，引见、介绍。○

28［今日嬴之为公子亦足矣］今天我侯嬴为公子尽力也够了。○29［抱关者］侯生面前，举酒杯为他祝寿。○守门人。

23车骑自迎嬴。于众人广坐之中，不宜有所过①，今公子故过之○。然嬴欲就○公子之名，故久立公子车骑市中，过客，以观公子，公子愈恭。市人皆以嬴为4小人，而以公子为长者○，能下士也。”

于是罢酒，侯生遂为上客。

5魏安釐王二十年，秦昭王已破赵长平军，又进兵围邯郸○。公子姊为赵惠6文王弟平原君○夫人，数遗魏王及公子书，请救于魏。魏王使将军晋鄙将十万众救赵。秦王使使者告魏王曰：“吾攻赵旦暮且下，而诸侯敢救者，已拔赵，7必移兵先击之。”魏王恐，使人止晋鄙，留军壁○邺，名为救赵，实持两端以

8观望。平原君使者冠盖相属于魏，让○魏公子曰：“胜所以自附于婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。今邯郸旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子姊邪？”公子患之，数请魏

9王，及宾客辩士说王万端○。魏王畏秦，终不听公子。

10公子自度终不能得之于王○，计不独生而令赵亡，乃请宾客，约车骑百余11乘，欲以客往赴秦军○，与赵俱死。行过夷门，见侯生，具告所以欲死秦军状121314○。辞决○而行。侯生曰：“公子勉之矣○！老臣不能从。”公子行数里，心不

15快，曰：“吾所以待侯生者备矣，天下莫不闻○；今吾且死，而侯生曾无一言1617半辞○送我，我岂有所失○哉？”复引车还问侯生。侯生笑曰：“吾固知公子之1819还也。”曰○：“公子喜士，名闻天下，今有难，无他端○，而欲赴秦军，譬若20212223以肉投馁虎○，何功之有哉○？尚安事客○？然公子遇○臣厚，公子往而臣不送，24以是知公子恨之复返也。”公子再拜，因问。侯生乃屏人间语○曰：“嬴闻晋鄙25262728之兵符○常在王卧内○，而如姬最幸○，出入王卧内，力能窃之○。嬴闻如姬父

2930为人所杀，如姬资之三年○，自王以下，欲求报其父仇，莫能得。如姬为○公 1［不宜有所过］不宜再访问谁。○2［故过之］特意地（同我）去访问朋友。○3［就］成就，动词。○4○5［邯郸］赵国都城。○6［平原君］战国四公子之一，姓赵名胜。战国赵武灵王［长者］有德行的人。○

7［壁］驻扎。○8［让］责备。子，惠文王弟，封于东武城，号平原君。三任赵相。相传有食客三千人。○

9［说王万端］用各种理由劝说魏王。○10［得之于王］从魏王那里得到帮助。○11［欲以客往赴秦军］想○

12［具告所以欲死秦军状］把自己要同秦军拼命的情况都告诉他。带着门客同秦军拼命。赴，舍身投入。○

13［辞决］辞别。决，通“诀”14［勉之矣］好好努具，备、全。所以，表示原因。状，情况。○，离别。○15［莫不闻］无人不知。○16［曾无一言半辞］竟连一句半句也没有。曾，竟。○17［失］过失，错力吧。○18［曰］这里还是侯生说。○19［无他端］没有别的办法。○20［馁（něi）虎］饿虎。○21［何功之有误。○

22［尚安事客］还要门客做什么呢？安事，何用。○23［遇］待。哉］有什么用处呢。功，功用、用处。○24［屏（bǐnɡ）人间语］叫旁人走开，悄悄地说。屏，使人退。○25［兵符］调动军队所用的符，用铜、玉○

26［卧内］卧或木石等制成，作虎形，又称虎符，剖成两半，国君和统帅各掌握一半，以便必要时对证。○27［如姬最幸］如姬（魏王的妃子）最受宠爱。○28［力能窃之］29［如姬资之室。○（她）有能力偷到。○

30［为］向，对。三年］意思是如姬想为父亲报仇的念头存在心里已三年了。资，蓄积。○ 2

23子泣，公子使客斩其仇头，敬进①如姬。如姬之欲为公子死，无所辞○，顾○未45有路耳。公子诚○一开口请如姬，如姬必许诺，则得虎符，夺晋鄙军○，北救67赵而西却○秦，此五霸之伐也○。”公子从其计，请如姬。如姬果盗兵符与公子。

89公子行，侯生曰：“将在外，主令有所不受，以便○国家。公子即○合符，1011而晋鄙不授公子兵，而复请之○，事必危矣，臣客屠者朱亥可与俱○。此人力士，晋鄙听，大善；不听，可使击之。”于是公子泣。侯生曰：“公子畏死邪？

12何泣也？”公子曰：“晋鄙嚄唶宿将○，往恐不听，必当杀之，是以泣耳，岂

13畏死哉？”于是公子请朱亥。朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者○，而公子亲数1415存之○，所以不报谢者，以为小礼无所用。今公子有急，此乃臣效命之秋○也。”

16遂与公子俱。公子过谢侯生。侯生曰：“臣宜从，老不能，请数○公子行日，17以至晋鄙军之日北乡自刭○，以送公子。”

公子遂行。至邺，矫魏王令代晋鄙。晋鄙合符，疑之，举手视公子，曰：1819“今吾拥十万之众，屯○于境上，国之重任。今单车来代之，何如哉○？”欲2021无听○。朱亥袖四十斤铁椎椎杀晋鄙○。

22公子遂将晋鄙军。勒兵○，下令军中，曰：“父子俱在军中，父归。兄弟

23俱在军中，兄归。独子无兄弟，归养○。”得选兵八万人，进兵击秦军，秦军242526解去○，遂救邯郸，存赵○。赵王及平原君迎公子于界，平原君负韊矢○为公27子先引○。赵王再拜曰：“自古贤人，未有及公子者也！”当此之时，平原君不敢自比于人。

公子与侯生决，至军，侯生果北乡自刭。

28魏王怒公子之盗其兵符，矫○杀晋鄙，公子亦自知也。已却秦存赵，使将将其军归魏，而公子独与客留赵。

思考·练习

1［进］献。○2［如姬之欲为公子死，无所辞］如姬愿意替公子出死力，这没有什么可说的。○3［顾］○4［诚］副词，果真。○5［夺晋鄙军］把晋鄙的军队夺到手里。○6［却］打退。○7［五霸之伐只是。○

8［以便］以求便利于。9［即］假使。10［复请之］也］五霸一般的功业。伐，功业。○（晋鄙）再向国王请示。11［俱］一同去。12［嚄唶（huòzè）宿将］很有威势的老将。嚄唶，本来是大笑大呼的意思。13［市井鼓刀屠者］在市上宰杀牲畜的屠夫。鼓刀，动刀宰杀。○14［亲数（shuò○）存之］屡次亲自来慰问15［效命之秋］出死力的时候。○16［数］计算。○17［北乡自刭］面向北方自杀。乡，通我。存，看问。○18［屯］驻扎。○19［单车来代之，何如哉］你单车（匹马）来代替我，怎么回事呢？ ○20［欲无“向”。○21［袖四十斤铁椎椎杀晋鄙］拿出袖子里笼着的铁锤，一锤打死晋鄙。前一个“椎”是听］打算不听从。○

22［勒兵］治军，统率军队。○23［归养］回家奉养父母。○24［解去］解围名词，后一个“椎”是动词。○25［存赵］保存了赵国。○26［负韊（lá而去。○n）矢］背着箭筒和弓箭。韊，盛箭的器具，形状像竹筒。

27［先引］先导，前面引路。这是隆重的礼节。○28［矫］假托国王命令。○ 3

一、文中着重写了侯生，试对他的性格特点加以分析。有人说，写侯生也就是写信陵君，说得对吗？请谈谈你的看法。

二、文中写了魏王、如姬、平原君，所用笔墨不多，试逐一分析其对表现信陵君起了怎样的作用。

三、背诵“公子自度终不能得之于王„„以送公子”这两段。

第二篇：信陵君礼贤下士

信陵君礼贤下士

公子闻赵有处士毛公藏于博徒，薛公藏于卖浆家。公子欲见两人，两人自匿，不肯见公子。公子闻所在，乃间步往从此两人游，甚欢。平原君闻之，谓其夫人曰：“始吾闻夫人弟公子天下无双，今吾闻之，乃妄从博徒卖浆者游，公子妄人耳。”夫人以告公子。公子乃谢夫人去，曰：“始吾闻平原君贤，故负魏王而救赵，以称平原君。平原君之游，徒豪举耳，不求士也。无忌自在大梁时，常闻此两人贤，至赵，恐不得见。以无忌从之游，尚恐其不我欲也，今平原君乃以为羞，其不足从游。”乃装为去。夫人具以语平原君。平原君乃免冠谢，固留公子。平原君门下闻之，半去平原君归公子，天下士复往归公子，公子倾平原君客。

公子留赵十年不归。秦闻公子在赵，日夜出兵东伐魏。魏王患之，使使往请公子。公子恐其怒之，乃诫门下：“有敢为魏王使通者，死。”宾客皆背魏之赵，莫敢劝公子归。毛公、薛公两人往见公子曰：“公子所以重于赵，名闻诸侯者，徒以有魏也。今秦攻魏，魏急而公子不恤，使秦破大梁而夷先王之宗庙，公子当何面目立天下乎？”语未及卒，公子立变色，告车趣驾归救魏。

魏王见公子，相与泣，而以上将军印授公子，公子遂将。魏安釐王三十年，公子使使遍告诸侯。诸侯闻公子将，各遣将将兵救魏。公子率五国之兵破秦军于河外，走蒙骜。遂乘胜逐秦军至函谷关，抑秦兵，秦兵不敢出。当是时，公子威振天下，诸侯之客进兵法，公子皆名之，故世俗称魏公子兵法。

秦王患之，乃行金万斤于魏，求晋鄙客，令毁公子于魏王曰：“公子亡在外十年矣，今为魏将，诸侯将皆属，诸侯徒闻魏公子，不闻魏王。公子亦欲因此时定南面而王，诸侯畏公子之威，方欲共立之。”秦数使反间，伪贺公子得立为魏王未也。魏王日闻其毁，不能不信，后果使人代公子将。

(选自汉·司马迁《史记·魏公子列传》)

【翻译】

公子听说赵国有个名叫毛公的处士隐藏在赌徒当中，有个叫薛公的隐藏在卖酒的人家。公子想见这两个人，这两个人却躲藏起来不肯见公子。公子打听到他俩躲藏的地方，就私下/暗中前往和这两个人交往，相处得很融洽。平原君听说这件事，便对他的夫人说：“当初我听说夫人的弟弟魏公子是天下没有人能和他相提并论的人才，现在我听说他竟和赌徒、卖酒的胡乱交往，公子不过是个行为随意的人罢了。”平原君的夫人把这些话告诉了公子。公子便辞别了平原君的夫人，准备离开赵国，说：“当初我听说平原君很贤明，所以背弃了魏王来援救赵国，以满足平原君的心愿。看来平原君交往朋友，只是气魄很大（装门面）的举动罢了，不是真正地寻求贤士。我在大梁的时候，就经常听说这两个人贤能，来到了赵国，唯恐见不到他们。以我这样的人和他们交往，尚且担心他们不愿理我，现在平原君却认为和他们交往是羞耻的。像平原君这样的人是不值得交往的啊！”于是整理行李，准备离开赵国。夫人又把（公子的这番话）全部告诉了平原君，平原君便摘去帽子前去谢罪，坚决挽留公子，天下的贤士也都纷纷来到公子的门下。公子门下的宾客大大超过了平原君。

魏国的太子留在赵国做人质十年没有回来了，秦王听说他在赵国，就日以继夜地攻打讨伐魏国。魏王非常担心，派使节去邀请公子回来。公子惧怕他们会发怒降罪，就告诫自己身边的人们：“如果有胆敢和魏王的使节相串通联系的人，就处死。”家人幕僚们只得全都背反魏国，不敢劝公子回去了。毛公和薛公两个人前往陛见公子，说：“公子你之所以对赵国很重要，是因为你在各国诸侯之间非常有名，不是只有魏国而已。现在秦国攻打魏国，魏国告急而公子不能体谅，让秦国打败而使先王所在的宗庙都不复存在了，公子该当以什么面目立足于天下呢？”话没说完，公子立刻脸色变了，驾赶着车马回去救援魏国了。

魏王见到公子，两人不禁相对落泪，魏王把上将军大印授给公子，公子便正式担任了上将军这个统帅军队的最高职务。魏安釐王三十年（前247），公子派使臣把自己担任上将军职务一事通报给各个诸侯国。诸侯们得知公子担任了上将军，都各自调兵遣将救援魏国。公子率领五个诸侯国的军队在黄河以南地区把秦军打得大败，使秦将蒙骜败逃。进而乘胜追击直到函谷关，把秦军压在函谷关内，使他们不敢再出关。当时，公子的声威震动天下，各诸侯国来的宾客都进献兵法，公子把它们合在一起签上自己的名字，所以世上俗称《魏公子兵法》。

秦王担忧公子将进一步威胁秦国，就使用了万斤黄金到魏行贿，寻找晋鄙原来的那些门客，让他们在魏王面前进谗言说：“公子流亡在外十年了，现在担任魏国大将，诸侯国的将领都归他指挥，诸侯们只知道魏国有个魏公子，不知道还有个魏王。公子也要乘这个时机决定称王。诸侯们害怕公子的权势声威，正打算共同出面拥立他为王呢。”秦国又多次实行反间，利用在秦国的魏国间谍，假装不知情地请他们向公子祝贺问是否已经立为魏王了。魏王天天听到这些毁谤公子的话，不能不信以为真，后来果然派人代替公子担任上将军。

第三篇：信陵君巩固学案新

《信陵君窃符救赵》巩固学案

制作人 ：吴丽霞 审定人：韩财师 使用日期：12月 日

一、解释下面多义词

故：A终不以监门困故而受公子财（）B故久立与其客语

（）

C今公子故过之（）之 ：A此五霸之伐也（）

B今日嬴之为公子亦足矣（）

C士以此方数千里争往归之（）

以 ： A 以至晋鄙军之日，北乡自刭()

B实持两端以观望（）

C 欲以客往赴秦军()

D 以是知公子恨之复返也（）

D朱亥故不复谢（E世莫能知，故隐屠间耳（引：A公子引车入市

（B公子引侯生坐上坐（C复引车追问侯生

（D为公子先引

（就：A乃谢客就车

（B赢欲就公子之名

（C金就砺则利

（D使归就戮于秦

（下：A礼贤下士

（B旦暮且下

（C闻寡人之耳者，受下赏（D刘琦合江夏战士亦不下万人（辞：A辞决而行

（B无一言半辞送我（C如姬之欲为公子死，无所辞（D近日奉辞伐罪（E臣等不肖，请辞去（存： A公子亲数存之（B却秦存赵（C道之所存，师之所存（D此诚危机存亡之秋也

（过： A于众人广坐之中，不宜有所过（B行过夷门，见侯生。（C人谁无过，过而能改，善莫大焉）））））））））《劝学》）《殽之战》）））《邹忌讽齐王纳谏》）《赤壁之战》））））《赤壁之战》）《廉颇蔺相如列传》））））《出师表》))）（二、下列加黑的“之”、“其”全都用作第三人称代词的一组是（）①公子往，数请之

②以公子之高义，为能急人之困③不知将军宽之至此也

④欲求将军报其父仇，莫能得 ⑤公子从其计，请如姬

⑥而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也 ⑦今其智乃反不能及，其可怪也欤

⑧而复请之，事必危矣

A ①②⑤⑥

B ③⑧④⑦

C ①③④⑤

D ①④⑤⑧

三、对下列各句中“为”字的用法分类正确的一项是 [ ] ①封公子为信陵君

②为大梁夷门监者 ③今日嬴之为公子亦足矣

④嬴闻如姬父为人所杀 ⑤如姬为公子泣

⑥如姬之欲为公子死 ⑦公子姊为赵惠文王弟平原君夫人

⑧为寿侯生前

⑨为巡船所物色

⑩即解貂覆生，为掩户 A.①②⑧／③⑥／④⑨／⑤⑦⑩ B.①⑧／②⑦／③／④⑨／⑥⑩／⑤ C.①②⑧／③④⑨／⑤⑥／⑦⑩ D.①②⑦／③⑥／④⑨／⑤⑩

四、翻译下列句子

1、胜所以自附为婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。

2、安在公子能急人之困也？

3、见侯生，具告所以欲死秦军状。

4、请数公子行日，以至晋鄙军之日北乡向刭，以送公子。)

（五、能力训练

阅读下面的文言文，回答1一6题。

甄济字孟成，定州无极人。叔父为幽、凉二州都督，家卫州。济少孤，独好学。以文雅称。居青岩山十余年，远近伏其仁，环山不敢畋渔。采访使苗晋卿表之，诸府五辟①，诏十至，坚卧不起。天宝十载以左拾遗召，未至，而禄山入朝，求济于玄宗，授范阳掌书记。禄山至卫，使太守郑遵意致谒山中，济不得已为起，禄山下拜钧礼②。居府中，议论正直。久之，察禄山有反谍，不可谏。济素善卫令齐玘，因谒归，具告以诚。密置羊血左右，至夜，若欧血状，阳不支，舁归旧庐。禄山反，使蔡希德封刀召之，曰：“即不起，断其头见我。”济色不动，左手书曰：“不可以行。”使者持刀趋前，济引颈待之，希德歔欷磋叹，止刀，以实病告。后庆绪复使强舆至东都安国观③。会广平王平东都④，济诣军门上谒泣涕，王为感动。肃宗诏馆之三司署⑤，使污贼官罗拜，以愧其心。授秘书郎，或言太薄，更拜太子舍人。来瑱辟为陕西襄阳参谋，拜礼部员外郎。宜城楚昭王庙隙地广九十亩，济立墅其左。瑱死，屏居七年。大历初，江西节度使魏少游表为著作郎，兼侍御史，卒。(《新唐书·甄济传》)

注：

①诸府：几个官署。

②钧礼：表敬的礼节。

③庆绪：即安庆绪，安禄山之子；舆：抬。

④广平王：即唐肃宗长子李豫，与郭子仪收复两京，后为唐代宗。

⑤三司署：三司官署。唐时以御史大夫、中书、门下为三司，受理刑狱。

1．下列句子中划线词的解释，不正确的一项是（）

A．远近伏其仁

伏：敬服。

B．授范阳掌书记

授：任命。

C．若欧血状，阳不支

阳：假装。

D．或言太薄

薄：薄弱。

2．下列句子中划线词在文中的意思，不正确的一项是（）

A．诏十至，坚卧不起

不起：指不出来做官。

B．使太守郑遵意致谒山中

致谒: 指传达意思而拜见。

C．济引颈待之

引颈：伸着脖子。

D．瑱死，屏居七年

屏居：指独自居住。

3． 下列句子中划线词的意义和用法，相同的一组是：（）

1、济素善卫令齐玘，因谒归

2、因宾客至蔺相如门谢罪

1、即不起，断其头见我

2、公子即合符，而晋鄙不授公子兵而复请之

1、止刀，以实病告

2、退而论书策，以舒其愤

1、会广平王平东都

2、会其怒，不敢献

4．下列句子括号中是补出的省略成分，不正确的一项是（）

A、天宝十载以左拾遗召，（济）未至。

B、希德歔欷嗟叹，（使者）止刀，以实病告。

C、后庆绪复使（济）强舆至东都安国观。

D、使污贼官罗拜（济），以愧其心。

5．下列叙述不符合原文意思的一项是（）

A．甄济文雅很有名望，但隐居青岩山中。采访使苗晋卿向朝廷上奏章推荐他，后来几个官署五次征召他做官，诏令到了十次，他仍隐居不出。

B．由于种种原因，甄济出任安禄山的属官，他能正直论事。他觉察安禄山有反谋，在劝谏不听的情况下，靠朋友帮助，装病回到卫州旧居。

C．安禄山反叛，下令派蔡希德去找甄济出来做官，甄济坚定拒绝，面对屠刀，毫不畏惧，终于感动蔡希德，并回报甄济确实有病。

D．安庆绪强迫抬甄济到东都安国观。广平王平定了东都，肃宗下令让甄济住在三司署客馆里，褒扬了甄济，羞辱了那些曾任伪职的官员。

6.把文中画线的句子翻译成现代汉语（注意补出所省略的成分）

（1）独好学，以文雅称。

译文：_______________________________。

（2）密置羊血左右，至夜，若欧血状。

译文：______________________________

_。

（3）济诣军门上谒泣涕，王为感动。

译文：_______________________________。

《信陵君窃符救赵》写作素材积累角度： 触发点1: 侯嬴献计的过程

立意1：智与勇（智勇双全是我们追求的，但两者难以兼得时,智重于勇）相关链接：蔺相如、触龙、烛之武、樊哙；张良、勾践； 立意2：考虑问题要周全

相关链接：诸葛亮借东风 ；周瑜赔了夫人又折兵 触发点2: 侯嬴自杀的片断

立意1：追求人生的最大价值 相关链接：诸葛亮、司马迁、立意2：士为知己者死相关链接：诸葛亮、荆轲 触发点3: 评价“窃符救赵” 事件

立意1：情感与理智（不能情感用事，学会理智处理）相关链接：司马迁、公子小白、周幽王（反面例）、唐玄宗

立意2：急人之困是一种崇高的人生境界 相关链接：桂希恩、印度洋海啸、希望工程、触发点4: 信陵君邀请侯嬴的言行举止

立意1：尊贤礼士，以德引才 相关链接：刘备、刘邦、唐太宗 立意2：以诚相待，必能成功 相关链接： 触龙说赵太后、邹忌讽齐王、烛之武退秦师 立意3：忍是一种风度 相关链接： 蔺相如、周瑜（反面例）、韩信

第四篇：信陵君窃符救赵

信陵君窃符救赵

魏（1）公子（2）无忌者，魏昭王（3）少子，而魏安釐（xī）王

（4）

异母弟也

（5）

。昭王薨

（6），安釐王即位

（7），封

（8）

公子为信陵君。

公子为人，仁士以此（20）（9）而下士（21）（10），士无

（11）

贤

（12）

不肖

（13），皆谦而

（14）

礼交

（15）

之

（16），不敢以

（17）

其（18）

富贵骄谋

（19）

士。方数千里争（27）往归（22）之，致

（23）

食客

（24）

三千。当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵夷门

（37）

（29）

（25）（26）

魏十余年。

魏有隐士曰：“臣公子执辔（33）曰侯赢，年七十，家贫，为大梁（34）

（28）

监者

（38）（43）

（30）

。公子闻之

（44）

（31），往请，欲厚遗

（45）

（32）

之。不肯受，（46）修身洁行数十年，终（35）

不以

（36）

监门困故

（50）

而受公子财。”公子于是乃置酒，直上

（51）

（39），大会宾客。坐定，观

（47）公子从车骑（40），虚左（41），自迎夷门侯生，故（68）（56）

（42）

。侯生摄敝衣冠

（49）

载公子上坐

（52），不让，欲以公子。宾（48）愈恭。侯生又谓公子曰：“臣有客（55）

在市屠

（58）

中，原

（59）

枉车骑过

（53）

之。”公子引车不变，乃

（65）

（54）

入市，侯生

（61）下，见其客朱亥，俾倪客满堂，待公子举酒家，公子引“今日赢之有所过（80）（67）（74）久立与其（69）

（57）

客语，微察

（63）

公子，公子

（71）

（60）

颜色愈和。当是时，魏将相宗室

（64）（62）；市人皆观公子执辔。从骑皆窃，遍赞

（70）（76）

骂侯生。侯生视公子色终谢

（66）

客就车。至谓公子曰：

（79）侯生坐上坐（75）（81）

宾客，宾客皆惊。酒酣夷门报关者公子之

（84）（90）

（78），公子起，为寿

（72）

侯生前。侯生因

（86）

（73）为公子亦足矣过之！赢乃

（77）（83）

也，而公子亲枉车骑自迎嬴，于众人广坐之中，不宜

（85），今公子故（82）。赢欲就名，故久立公子车骑市中，过客，以

（87）

观公子，公子愈恭。市人皆以赢为于是（92）（88）小人，而（89）以公子为长者上客。，能下士也

（91）。

罢酒（93），侯生遂（94）为（95）侯生谓公子曰：“臣所过数（104）（96）屠者

（97）

朱亥，此子

（98）

贤者

（99），世莫

（100）

能知

（101），故隐

（102）

屠间耳

（103）

。”公子往，请之（105），朱亥故（106）不复谢（109）（107）

。公子怪之

（110）

（108）。

（111)魏安釐王二十年，秦昭王（114）已破赵长平军，又进兵围邯郸

（116）

公。子姊为赵惠文王

（126）

（112）

弟平原君

（113）

夫人，数

（128）遗（115）魏王及公子书，请救语魏。魏王使将军晋鄙将下（121）

十万众

（117）

救赵。秦王使使者

先击之

（127）

（118）

告魏王曰：“吾攻赵，旦，魏

于魏，让

（137）暮留（119）且（120），而（122）诸侯敢救赵者（140）

（123），已

（124）

拔

（125）

赵，必移兵

（135）

。”魏王恐，使人止晋鄙

（136）（129）军壁（130）邺（131）（139），名（132）为救赵，实持两端者（141）

（133）

以

（134）

观望。平原君使者冠盖相属能急人之困

（153）（157）

（145）

魏公子曰：

（147）“胜之（138）所以自附（148）为婚姻，以

（142）

公子之高义公子纵

（143），为

（144）

。今

（146）

邯郸旦暮降秦而救不至，安在（156）公子能急人之困也（149）

！且

（150）（151）

轻

（152）

胜，弃之降秦，独

（154）

不怜公子姊邪？”公子患，数（shuò）请魏王，及宾客辨士说（shuì）王万端。魏王畏秦。终（158）

不听公子。

（164）公子自度（167）终（159）不能得之于王（169）

（160），计

（161）

不独生

（162）

而令

（163）

赵亡，乃请宾客

（165），约

（166）

车骑百余乘

（176），欲以（168）客往赴秦军（184），与赵（170）

俱

（171）

死。行过

（186）

（172）

夷门，见侯生，具

（173）

告所以

（174）

欲

（175）

死秦军状

（177）

。辞矣（178）决而行，侯生曰：“公子勉之矣，天下莫不闻，今吾且（191）（198）（185）（179）

！老臣不能从。”公子行数里，心不快

无一言半辞送我，我岂

（193）

（201）

（180），曰：吾所以待侯生

（188）

（181）

者备

（182）（183）死，而侯生曾

（192）（200）

（187）

有所失

（204）

哉

（189）

？”复引车

（195）

（205）

（190）

还，问侯生。侯生笑曰：“臣故（196）知公子之还也。”曰：“公子喜士，名虎，何功之有哉如姬

（219）

闻

（194）

天下。今有难，无他端客？然公子遇

（213）

（222），而，公曰：

（215）欲赴秦军（207）（197），譬若（216）以（199）肉投馁？尚

（202）

安

（203）

事臣厚

（206）子往而臣不送，以是（223）（208）知公子恨之（217）

（209）

复返也。”公子再拜

最幸

（220）

（224）

（210），因

（211）

问

（212）

。侯生乃能窃

屏人

（214）

间语“赢闻晋鄙之兵符杀，如姬资之如姬之（226）常在王卧内，而（228）

（218），出入王卧内，力

（225）

（221）

之。赢闻如姬父为人所

（233）三年，自王以下，欲求报其父仇，莫（227）

能得。如姬为耳

（231）

公子泣，公子使客斩其仇头，敬进如姬。

一开口请如姬，如姬必许诺

（237）欲为公子死，无所辞，顾

（229）

未有路

（230）

。公子诚

（232），则

（234）得虎符夺晋鄙军，北救赵而西却秦（235），此五霸之伐也

（238）

（236）

。”公子从其计，请如姬。如姬果

（240）

盗兵符与公子。

（242）公子行，侯生曰：“将在外，主令而复请子泣（243）

有所不受

（239），以便国家。公子即

（246）（250）

（241）

合符，而晋鄙不授；不听，可使击

公子兵，泣耳，岂

/ 11 之，事必危矣。臣客（244）屠者朱亥可与俱，此人力士。晋鄙听

（zè），大善

（247）（248）

之。于是公（249）生曰：“公子畏死邪？何泣也？”公子曰：“晋鄙嚄唶宿将，往恐不听，必当杀之，是以

（251）畏死哉？”于是公子请朱亥。朱亥笑曰：“臣乃（252）市井以（257）

（253）

鼓刀

（254）

屠者，而之秋

（262）

（255）

公子亲数（shuò）存

（268）

（256）

之，所

（263）不报谢者，以为小礼（259）无所用。今公子有急（264）

（260），此乃臣效命

（266）

（261）

也。”遂与公子俱。公子过谢北乡

自刭

（269）

侯生。侯生曰：“臣宜从，老不能，请公子遂行。

至邺，矫（271）

数

（265）

公子行日，以至晋鄙军之日

（267），以

（270）

送公子。”魏王令代晋鄙。晋鄙合符，疑之来代之，何如哉（283）（278）

（272），举手视

（273）

公子曰：“今吾拥四十斤铁椎椎

（274）

十万之众，屯

（275）

于境将

（276）

上，国之重任。今单车得选兵栏矢（285）（277）

？”欲无

（286）

（279）

听。朱亥袖

（287）

（280）（281）

杀晋鄙。公子遂

（288）

（282）（jiàng）晋鄙军。勒兵（290），下令军中曰：“父子俱在军中，父归。兄弟俱在军中，兄归。独子无兄弟，归养，遂救邯郸，存

赵。赵王及平原君自迎公子于

（292）

（284）

。”

（289）八万人，进兵击秦军。秦军解去（291）

界，平原君负

（293）为公子先引。赵王再拜曰：“自古贤人，未有及公子

（295）

者也！”当此之时，平原君不敢自比于人。

公子与侯生决魏王怒（296）[1]（294），至军，侯生果北乡自刭。

（298）公子之盗其兵符，矫（297）

杀晋鄙，公子亦自知也。已却

（299）

秦存赵，使将将

（300）

其军归魏，而公子独与客留赵。2注释译文编辑

作品注释

1.魏：战国时国名，建都安邑（今山西省夏县北），魏晖王时迁都大梁（今河南省开封市）。

2.公子：诸侯的儿子，后来官僚的二子也称公子。

3.魏昭王：名遬（古“速”字），在位时间为公元前295～前277年。

4.安釐王：名圉（yǔ），在位时间为公元前276～前243年。釐：也写作“僖”。

5.异母弟：同父不同母的弟弟。者„„也：最常见的判断句式，可译为“„„是„„”。

6.薨（hōng）：周代，诸侯死了叫薨；后代有封爵的大官死了，也叫薨。

7.即位：指帝王登位。

8.封：古代帝王把爵位或土地赐给臣子。

9.仁：仁爱。

10.下士：恭谦地对待士人。下：谦让。

11.无：不论。

12.贤：有才德。

13.不肖：无才德，于贤相对而言。

14.而：顺承连词，可不译。

15.礼交：按一定礼节与人交往。

16.之：他们，代“士”。

17.以：凭仗。

18.其：他的，代信陵君。

19.骄：骄傲地对待，形容词用作动词。

20.以此：因此。此：代上句内容，甚言区域之广。

21.争：争先恐后。

22.归：投奔，归附。

23.致：招来。

24.食客：亦称门客，指古代寄食在贵族官僚家里并为主人效劳的人。

25.加兵：施加兵力，及发动战争。

/ 11

26.谋：图谋，做侵犯的打算。

27.隐士：封建时代称隐居民间不肯做官的人。

28.大梁：魏国都城（今河南省开封市）。

29.夷门：大梁城的东门。

30.监者：守门人。

31.之：他，代侯赢。

32.厚遗：丰厚地赠送，即赠送丰厚的礼物。遗：赠送。

33.臣：我，秦汉前表示谦卑的自称。

34.洁行：使品德纯洁。洁：使„„洁，形容词的使动用法。

35.终：终究。

36.以：因为。

37.监门：指看守城门。

38.故：缘故。

39.置酒：备办酒席。

40.从车骑（jì）：带着随从车马。从：使„„跟从，动词的使动用法。

41.虚左：空出尊位。古代乘车以左位为尊。

42.生：先生的省称。

43.摄敝衣冠：撩起破旧的衣服。摄：拉、拽、撩起。敝：破旧。衣冠：衣服。偏义复词，冠没有意义。

44.直上：径直上（车）。

45.载公子上坐：把自己安置在公子左边的尊位上。载：安置，搁。上坐：尊位，上位。坐，同“座”。?

46.以：凭借，“以”后省宾语“之”。之，代侯生上述行动。

47.观：观察。

48.执辔：握着驭马的缰绳（亲自驾车）。

49.客：这里指朋友。

50.市屠：肉市。

51.愿：希望。

52.枉车骑（jì）：委屈“您的”车马随从。

53.过：访问，看望。

54.引车：带领车骑。

55.俾（bì）倪（bì）：同“睥睨”，斜着眼睛看，表示旁若无人的傲慢神态。

56.故：副词，故意。

57.其：他的，代侯生。

58.语：说话。

59.微察：偷偷地观察。察：与上文“观”互文见义。

60.颜色：脸色。

61.宗室：与国君或皇帝同一祖宗的贵族。

62.举酒：开宴的意思。

63.窃：暗地，偷偷地。

64.终：副词，始终。

65.乃：副词，用于后一分句之首，表示衔接，可译为“然后”“于是”。

66.谢：告辞。/ 11

67.引：导引。

68.上坐：尊位。坐：同“座”，名词。“上坐”前的“坐”为动词。“上坐”前省介词“于”（在）。

69.遍：周遍，一个一个地。

70.赞：见（xiàn），这里是介绍的意思。“赞”是使动用法。

71.酒酣：饮酒兴尽畅快。

72.为寿：也叫上寿，意思是向尊者献酒，并致辞祝颂。“侯生前”之前省介词“于”（向）。

73.因：于是。

74.之：用于主谓短语的主谓之间，取消短语的独立性。

75.为：难为，作难。

76.足：够。矣：啦，表示事物的既成状态，并有加强语气的作用。

77.乃：（仅仅）是。

78.报关者：名词性“者”字短语，守城门的人，即负责开关城门的人。关：门栓。

79.不宜：不应该。

80.有所过：有逾越常礼之处。所过：名词性“所”字短语，作“有”的宾语。过：逾越。

81.故：特意。

82.过之：逾越常礼。之：代词，指向侯生“遍赞宾客”一事。

83.就：成就。

84.之：的，用在修饰语和被修饰语之间，表示领属关系。

85.立：使„„立，动词的使动用法。“市中”前省介词“于”（在）。

86.过客：访问朋友。过：访问。

87.以：介词，后省宾语（之）。

88.以„„为„„：文言中表示意谓意义的格式。以：是表“译文”意义的动词，与“为”字相配，组成兼语式的意动句，表示对人或事的看法或判断，相当于“认为„„是„„”。

89.而：连词，连接两个句子，表示并列关系，可不译出。

90.长者：有德性的人。

91.也：表肯定语气。

92.于是：承接连词，相当于现代汉语的“于是”。

93.罢酒：结束宴会。

94.遂：就。

95.为：成为，做了。

96.所过：名词性“所”在短语，意即“访问的”。

97.屠者：以屠宰牲畜为业的人，可译为“屠夫”。

98.子：古代男子的尊称。

99.贤者：有才德的人。

100.莫：无指代词，表示“没有谁”的意思。

101.知：了解。故：所以。

102.隐：埋没，作“隐居”讲，也通。

103.耳：助词，表示范围的仅此性，相当于“而已”，这里可不必译出。

104.数（shuò）：多次。

105.请：拜访他，代朱亥。

106.故：故意。

/ 11

107.复谢：答谢，问访。

108.怪之：以之为怪，意即对这种情况感到奇怪，“怪”属意动用法。之：指代上面两句的内容。

109.秦昭王：即昭襄王，名则，在位时间为公元前306～前251年。秦破赵长平军，在公元前260年。秦昭王命白起为大将军，在长平大败赵军，活埋赵军降卒四十万人，赵国大为震惊。

110.长平，赵地，在今山西省高平县。

111.邯郸：赵国都城，在今河北省邯郸市。

112.赵惠文王，赵孝成王的父亲。

113.平原君：赵国公子赵胜的封号，任赵相。公元前259年，秦兵围邯郸，他组织力量坚守。

114.数（shuò）：多次。

115.遗（wèi）：致送。

116.将（jiàng）：统率。

117.众：这里指军队。

118.使使者：派遣使者。前一个“使”为动词，派遣。后一个“使”与“者”结合，组成名词性短语，用来指代人，意即“出使的人”（使臣）。

119.旦暮：早晚间，形容很短时间。

120.且：副词，表示动作行为马上或将要发生，可译为“就将”，“将要”。

121.下：动词，攻下。?

122.而：这里用为假设连词，如果。

123.者：语助词，用在表假设的分句的末尾，可译为“的话”。

124.已：时间副词，可译为“在„„之后”。

125.拔：攻克，与上文的“下”为近义词。

126.移兵：调动军队。

127.之：它，代“诸侯”。

128.止晋鄙：叫晋鄙停止前进。止：使„„停止。

129.留：使„„停留，都表使动。

130.壁：原义是营垒，这里是安营驻扎的意思。

131.邺：魏地名，靠近赵国，在今河北省临漳县。“邺”前省略介词“于”（在）。

132.名：名义上。

133.持两端：手握两头，比喻对双方采取两面手法，不敢得罪或支持哪一方。

134.以：连词，所连接的后一部分表示前面动作行为的目的，可译为“来”。

135.观望：怀着犹豫的心情，观看形势的变化。

136.冠盖相属：指使者相连续。冠：帽子，借指礼服。盖：车盖，借指华美的车子。冠盖：指使者。相属（zhǔ）：连续不断。

137.让：责备。

138.胜：平原君（赵胜）自称，可译为“我”。

139.自附：自愿地依附。

140.婚姻：亲戚，因男女婚嫁而结成亲戚。所以„„：名词性短语，可译为“„„的缘故”或“之所以„„”。

141.者：表句中停顿，并提示下文将有所说明。

142.以：因为。

143.高义：高尚的道义。

144.为：是。

/ 11

145.急人之困：为别人的困苦焦急操心。急：形容词用作动词。

146.今：如今。

147.而：然而。

148.安在：（表现）在哪里。安，疑问代词，表处所，作动词（在）的宾语，倒置。

149.也：与（安）配合，表疑问语气，可译为“呢”。

150.且：连词，况且，表转换话题。

151.纵：连词，纵然，即使。

152.轻：看不起，形容词用作动词。

153.弃：抛弃。之：我，代平原君。

154.独：副词，可译为“难道”“竟（然）”。

155.邪：吗。

156.患之：为这件事担忧。患：忧虑。之：指赵求救而魏王不肯救。

157.终：始终。

158.度（duó）：估量，推测。

159.终：终究。

160.得之于王：从魏王那里得到给赵的援助。之：贷出兵救赵的事。于：从。

161.计：决计，打算。

162.不独生：不独自活着，即下文“与赵俱死”的意思。

163.令：使，让。

164.乃：副词，于是，表示前后两个分句的衔接。

165.宾客：止门下的食客。

166.约：准备。

167.乘（shéng）：古时一车四马叫一乘。

168.以：率领。

169.赴秦军：赶去与秦军拼命。赴：奔走以从事，这里有舍身投入的意思。

170.赵：指赵国将士。

171.俱：副词，一同。

172.过：经过，与上文“过客”“有所过”等的“过”，含义不同。

173.具：备，都，完全。

174.所以：表原因，这里可译为“之所以”。

175.欲：将要。

176.死秦军：与秦军拼命，与秦军同归于尽。

177.状：情况。这是个双宾语句，省近宾语“之”，“之”代侯生。译时用“把”字将远宾语提到谓语“具告”前。

178.辞决：辞别，告别。辞：告。决：通“诀”。

179.勉之：努力。之：为凑足一个音节，无义。矣：吧，表祈使语气。

180.快：痛快。

181.所以待侯生：名词性短语，意即“用以对待侯生的礼节”。

182.备：完备，周到。

183.矣：了，表肯定语气。

184.莫：没有谁，无指代词。

/ 11

185.且：副词，将要。

186.曾：副词，表示事实出人意外或已达到某种极限。竟（然），简直。

187.岂：难道。

188.所失：名词性“所”字短语，这里用来指代“礼节不周到的地方”。失：失礼，礼节不周到，与上句的“备”字相对而言。

189.哉：与“岂”配合，表反问，可译为“吗”。

190.引车：率领车骑。

191.故：副词，早已，本来就。

192.之：用于主谓短语的主谓之间，取消短语的独立性。

193.名：声名。

194.闻：传布。“天下”前省略介词“于”（到）。

195.他端：别的办法。

196.而：却，表转折。

197.赴秦军：舍身投入秦军。

198.譬若：好像。

199.以：拿。

200.馁：饥饿。

201.何功之有：即“有何功”，有什么作用。之：起着把宾语“何功”提前的作用。哉：与“何”配合，表疑问，可译为“呢”。

202.尚：副词，还。

203.安：为什么，何必。

204.事：用。

205.遇：对待。

206.厚：优厚。

207.而：却。

208.以是：因此。

209.恨之：对我的行为感到遗憾。恨：遗憾。也：表示肯定语气。

210.再拜：连拜两次，表示礼节隆重，反映求计心切。

211.因：于是。

212.问：咨询，请教。这一句省略的成分比较多，全句的意思是：于是向侯生请教救赵的计策。

213.乃：就，于是。

214.屏（bǐng）人：叫旁人走开。屏：使„„退避，动词的使动用法。

215.间（jiàn）语：密谈，私语。

216.兵符：征调兵将用的凭证，用铜玉或竹木做成，状如虎，又成虎符，上刻文字，剖成两半，彼此相合。一半授给出征将帅，国君有命令，派人持留下的半符前去传达，两相吻合，命令才能施行。

217.卧：卧室，寝宫。

218.而：顺承连词，可不译。

219.如姬：安釐王宠妃。

220.幸：旧指得帝王宠爱。

221.力：能力。

222.窃：窃取，偷到。

/ 11

223.资之：为这事悬赏。之，代“如姬父为人所杀”的事。一说，资，做“蓄”解；资之，蓄为父报仇之心。

224.莫：没有谁，无指代词。

225.为：对，介词。

226.之：用于分句的主谓之间，表语意未完。死：这里是献出声明的意思。

227.无所：是表示否定的动宾关系的习惯格式，相对于“没有什么„„”。无，是个动词；所，与后边的动词相结合，作“无”的宾语。

228.辞：推辞。

229.顾：只是，但是。

230.路：途径。

231.耳：罢了，表限止语气。

232.诚：副词，果真。

233.许诺：答应。

234.则：就（会）。

235.却秦：使秦军退却，意即打退秦军。却：使„„退去，使动用法。

236.伐：功业。

237.果：果然，真的。

238.主令：国君（或天子）的命令。

239.有所不受：有时（可以）不接受。吕昌莹《经传衍义》：“有所，谓有时也。”以：连词，所连接的后一部分表示前面动作行为的目的，可译为“为了”。

240.便：利。

241.即：连词，即使。

242.授：授给，交给。

243.请：问，请示。

244.臣客：我的朋友。

245.与俱：跟（您）一起去。介词“与”后省宾语“之”（公子）。俱：与“偕”同义，一路同行。

246.听：听从。

247.大善：很好。“使”后省兼语“朱亥”。

248.击：打死。

249.泣：流泪，低声哭。

250.嚄（huò）唶（zè）宿将：意思是叱咤风云很有威望的老将。嚄：大笑。唶：大叫，很有威势的样子。宿将：有威望的老将。

251.是以：因此。

252.乃：副词，帮助表判断。

253.市井：古代指做买卖的地方。

254.鼓刀：动刀，操刀。

255.而：可是。

256.存：问候。

257.所以„„：相当于“„„的缘故（原因）”。

258.报谢：答谢。

259.小礼：指“所”字短语，意即“用处”。

260.急：急难之事，形容词用作名词。

/ 11

261.效命：贡献生命。

262.秋：时机。

263.过谢：登门拜谢。

264.请：请让我。

265.数（shǔ）：计算。

266.行日：行路的日程，行程。

267.以至晋鄙军之日：介宾短语作状语。以，在。

268.北乡（xiàng）：是“乡北”的倒装，意即面向北方。乡：同“向”。晋鄙军驻地邺在大梁北边，故侯生说“北向”。

269.自刭：刎颈自尽。

270.以：送，介词，以（此）。这里有报答的意思。

271.矫：假传，诈称。

272.疑之：怀疑这件事。

273.视：这里指瞪着眼睛仔细观察。

274.拥：持，掌握的意思。

275.屯：驻扎。

276.境：边境。邺，靠近赵国，故说“境上”。

277.单车：指单单有乘坐的车辆，没有跟随的士兵，犹言单车匹马。

278.何如哉：（这是）怎么回事呢。何如：表示对情况的询问。哉：表疑问语气，也有感叹的色彩。

279.无：不。听：听从。

280.袖：藏在袖子里，名词用作动词。

281.椎：通“锤”，是用以击人的武器。前一个“椎”是名词，做宾语。后一个是动词，用椎打，“杀”是它的补语。

282.遂：于是，就。

283.勒兵：约束，整顿军队。一说，检阅军队。

284.归养：回家奉养父母。

285.选兵：经过挑选的精兵。

286.解去：解除包围，撤离赵国。去：离开。

287.存：保存。

288.于：到。

289.负：背着。

290.栏矢：简筒和弓箭。栏：盛简的器具。

291.先引：在前引路，是隆重的礼节。

292.及：比得上。及公子者：名词性“者”字短语，意即“比得上公子的人”。

293.自比于人：拿自己跟别人相比。人：指信陵君。意思是邯郸被秦军围困，平原君自己不能像信陵君那样早日击退秦军，因而自愧不如。

294.决：同“诀”，话别。

295.果：果然。

296.怒：恼恨。

297.矫：即矫令，假传（安釐王的）命令。

298.知：后面省宾语“之”，“之”代上句的内容。

/ 11

299.却：使„„退却，使动用法，可译为“打退„„”。

300.将：前一个是名词，将军，后一个是动词，率领。原文译文

魏国公子无忌，是魏昭王的小儿子，魏安釐王同父异母的弟弟。昭王死后，安釐王登上王位，封公子为信陵君。公子为人，待人仁爱，又能谦逊地对待士人。凡是士人，不论德才高低，公子都谦逊地有礼貌地同他们结交，不敢凭仗自己的富贵对士人骄傲。因此，方圆几千里以内的士人都争着去归附他，他招来了食客三千人。在这个时候，各国诸侯因为公子贤能，又有很多门客，有十多年不敢施加武力打魏国的主意。

魏国有位隐士，名叫侯赢，七十岁了，家里贫穷，做大梁夷门的守门人。公子听说这么个人，就去拜访他，想送他一份厚礼，侯赢不肯受，说：“我修养品德，保持操行的纯洁，已经几十年了，终竟不能因为看守城门穷困的缘故接受公子的财物。”公子于是办了酒席，大会宾客。（宾客）坐好以后，公子带着车马，空出车上左边的座位，亲自去迎接夷门的侯生。侯生撩起破旧的衣服，径直走上车子，坐在公子的上座，毫不谦让，想借此观察公子的态度。公子握着缰绳，（态度）更加恭敬。侯生又对公子说：“我有个朋友在肉市里，希望委屈你的车马去访问他。”公子就驱车进入肉市。侯生下了车，会见他的朋友朱亥，斜着眼睛傲视着，故意久久地站着跟他的朋友谈话，（一面）暗暗地观察公子，公子的脸色更加温和。在这个时候，魏国的将相和贵族以及其他宾客坐满堂上，等待公子开宴；市上的人都看着公子握着缰绳驾车，公子的随从都暗地骂侯生。侯生看见公子（温和的）脸色始终没有改变，才辞别朱亥登上车子。到了公子家中，公子领侯生坐在上座上，向侯生一个一个地介绍宾客，宾客都很吃惊。酒喝得正痛快的时候，公子站起来，到侯生面前为他举杯祝寿。侯生于是对公子说：“今天我难为您也算够了。我不过是夷门的看门人，公子却亲自委屈自己的车马，亲自迎接我。在大庭广众之中，不应该有逾越常礼之处，但今天公子特意逾越常礼。然而我想要成就公子爱士的美名，（所以）故意让公子的车马久久地站在市场中，借访问朋友来观察公子，公子却更加恭敬。街上的人都认为我是小人，认为公子是有德性的人，能够谦虚地对待士人。”

于是结束宴会。侯生就成了公子的上客。侯生对公子说：“我访问的屠夫朱亥，这个人是有才德的人，世上没有哪个人了解他，因此隐居在屠户中间。”公子就前往朱亥家，屡次向他问候。朱亥故意不答谢。公子对此感到奇怪。

魏安釐王二十年，秦昭王已经打败了赵国长平的驻军，又进兵围攻邯郸。公子的姐姐是赵惠王的弟弟平原君的夫人，多次送信给魏王和公子，向魏王请求救兵，魏王派将军晋鄙率领十万军队援救赵国。秦昭王派使臣告诉魏王说：“我进攻赵国（都城），早晚将要攻下来；如果诸侯有敢援救赵国的，我在攻克赵国后，一定调遣军队首先攻打它！”魏王害怕了，派人叫晋鄙停止前进，把军队驻扎在邺，名义上是救赵，实际上是两面讨好，以观望局势的变化。

平原君的使臣连续不断地来到魏国，责备魏公子道：“我之所以自愿高攀您结为姻亲，是因为公子义气高尚，是能够关心和解救别人困难的。现在邯郸早晚就要投降秦国了，魏国的救兵却还没有来，公子能关心和解救别人的困难这一点又表现在哪里呢！况且公子即使看不起我，抛弃我，让我投降秦国，难道就不可怜公子的姐姐吗？”公子为此事发愁，屡次请求魏王发兵，同时让自己的门客和辩士用各种理由劝说魏王，魏王害怕秦国，始终不肯听从公子。

公子自己估计，终究不能从魏王那里得到救兵，决计不独自活着而使赵国灭亡，于是邀请门客，准备了一百多量车，想率领门客去同秦军拼命，与赵国人死在一起。走过夷门时，会见侯生，把打算去同秦军拼命的情况和原因全告诉侯生。告别出发，侯生说：“公子努力吧！我不能跟您一道去。”公子走了几里路，心理不愉快，说：“我对待侯生的礼节够周到了，天下没有谁不知道；现在我即将去死，可是侯生连一言半语送我的话都没有，我（对他）难道有礼节不周到的地方吗？”便又调转车子回来问侯生。侯生笑着说：“我本来就知道公子公子会回来的。”接着说：“公子喜爱士人，名称传遍天下。现在有危难，没有别的办法，却想赶去同秦军拼命，这就像拿肉投给饿虎，有什么用处呢？公子还用门客干什么！然而公子待我恩情深厚，公子前去（拼命）而我不送行，因此知道公子对此感到遗憾，一定会再回来的。”公子拜了两拜，说道：“我听说晋鄙的兵符常放在魏王的卧室里，如姬最受宠爱，经常出入魏王的卧室，她有办法能够偷到它。我听说如姬的父亲被人杀了，如姬悬赏请人报仇有三年了，从魏王以下，都想办法替她报杀父之仇，但没有人

/ 11

[1]能够做到。如姬对公子哭诉，公子派门客斩下她仇人的头，恭敬地献给如姬。如姬愿意为公子（出力，即使）献出生命，也不会推辞，只是没有机会罢了。公子果真开口请求如姬，如姬一定答应，那就可以得到兵符，夺取晋鄙的军队，北边救援赵国，西边打退秦国，这是五霸那样的功业啊。”公子依从他的计策，去请求如姬。如姬果然偷出兵符交给公子。

公子出发时，侯生说：“将在外，国君的命令有的可以不接受，为的对国家有利。公子即使合了兵符，如果晋鄙不把军队交给公子，再向魏王请求，事情就一定危险了，晋鄙听从，那很好；不听从，就可以让朱亥击杀他。”于是公子哭起来。侯生说：“公子怕死吗？为什么哭泣呢？”公子说：“晋鄙是位叱咤风云的老将，我去（接他的兵权），恐怕他不会听从，必定要杀死他，因此哭泣，哪里是怕死呢！”于是公子去邀请朱亥。朱亥笑着说：“我本是市场上一个操刀宰杀牲畜的人，可是公子多次亲自来慰问我，我之所以不回谢，是因为我认为小的礼节没有用处。现在公子有急难，这就是我替您贡献生命的时候了。”于是他就跟公子一同前去。公子又去向侯生辞别，侯生说：“我应当跟您去，年老了，不能去了，请让我计算公子走路的日程，在您到达晋鄙军营的那天，我面向北方自杀，以此来送公子！”

公子于是就出发了，到了邺城，假传魏王的命令代替晋鄙。晋鄙合了兵符，对此感到怀疑，举起手来注视着公子，说：“现在我统率十万大军，驻扎在边境上，这是国家交给的重任。如今你单车匹马来接替我，这是怎么回事呢？”想要不听从（命令）。朱亥拿出袖子里藏着的四十斤重的铁锤，用锤子打死了晋鄙。

公子于是统率了晋鄙的军队。整顿队伍，给军中下了命令，说：“父子都在军中的，父亲回去。兄弟都在军中的，哥哥回去。独子没有兄弟的，回家奉养父母。”（这样，）得到经过挑选的精兵八万人，进兵攻打秦军，秦军解围而去，于是救下了邯郸，保存了赵国。赵王和平原君亲自到城外迎接公子，平原君背着箭筒和弓箭给公子引路。赵王拜了两拜，说道：“自古以来的贤人，没有比得上公子的啊！”（在）这时，平原君不敢拿自己和信陵君相比。

公子与侯生分别，到达晋鄙军中那天，侯生果然面向北方自杀了。

魏王恼恨公子偷了兵符，假传命令杀了晋鄙，公子自己也知道这些情况。已经击退了秦军保存了赵国之后，公子派部将率领军队回归魏国，他独自和门客留在赵国。

/ 11

第五篇：《信陵君窃符救赵》练习

《信陵君窃符救赵》练习

《信陵君窃符救赵》

（一）通假字

1、直上载公子上坐 好（“坐”能“座”）

2、俾倪（通“睥睨”，斜着眼睛看。）

3、以至晋鄙军之日北乡自刭（“乡”通“向”）

4、公子与侯生决（“决”通“诀”）

（二）词性活用

A、名词作动词

1、品仁而下士（谦逊地对待）

2、留军壁邺（营垒──驻扎）

3、如姬资之三年（资财──出资悬赏）

4、朱亥袖四十斤铁椎（衣袖──袖里藏着）

B、形容词作动词

5、不敢以其高贵骄士（骄傲──傲慢地对待）

6、臣修身洁行数十年（清洁──使……高洁，使动用法）

7、公子从车骑，虚左（使……空着，使动用法）

8、为能急人之困（着急──能急救患，为……着急为动用法）

9、公子怪之（奇怪──感到奇怪意动用法）

C、动词的使动用法

10、品公子从车骑（让……跟从着）

11、故久立公子车骑市中（使……站立着）

12、侯生乃屏人间语（让……退避）

D、名词作状语

13、北救赵而西却秦（向北，向西）

14、皆谦而礼交之（礼貌──以礼）

（三）一词多义

故：

终不以监门困故而受公子财

（缘故）故久立与其客语

（故意）

今公子故过之

（特意）朱亥故不复谢

（有意）

世莫能知，故隐屠问耳（所以）

引：

公子引车入市

（带领）公子引侯生坐上坐

（延请）

就：

乃谢客就车

（上，登上）赢欲就公子之名

（成就）

金就砺则利

（接近，靠近《劝学》）使归就戮于秦

（接受《殽之战》）

下： 复引车追问侯生

（退回）为公子先引

（引路）

礼贤下士

（谦逊地对待）旦暮且下

（攻下，打下）

闻寡人之耳者，受下赏（低等的《邹忌讽齐王纳谏》）每薄暮，下管键（使用《狱中杂记》）

刘琦合江夏战士亦不下万人

（少于《赤壁之战》）

辞：

辞决而行

（辞别）无一言半辞送我（言语）

如姬之欲为公子死，无所辞（推辞）近日奉辞伐罪

（命令《赤壁之战》）

臣等不肖，请辞去

（辞退《廉颇蔺相如列传》）

存：

公子亲数存之

（问候）却秦存赵

（保存）

道之所存，师之所存（存在）此诚危机存亡之秋也

（生存《出师表》）

（四）古今异义

1、以公子为长者（古：有德行的人。今：年长的人）胜所以自附为婚姻（古：姻亲 今：因结婚而产生的夫妻关系）

（五）翻译：

1、魏公子无忌者，魏昭王少子，而魏安釐王异母弟也。（魏国的公子无忌，是魏昭王的小儿子，也是魏安釐王的（同父）异母的弟弟。）

2、公子为人，仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。（公子的为人，心性仁厚而又能谦逊地对待士人。无论士人的才能高低，公子都谦虚地以礼相待，不敢因自己富贵而对人骄傲。）

3、公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。（公子带着车马，空着车上左边的座位）

4、侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。（侯生整理一下他的破旧衣帽，径直走上车去坐在公子的上座，毫不谦让，想借此来窥测公子的态度。）

5、微察公子，公了颜色愈和。（暗中观察公子。（但）公子的脸色更加显得温和。）

6、公子引侯生坐上坐，遍赞宾客。（公子把侯生让到上座，向每位宾客介绍）

7、市人皆以嬴为小人，而以公子为长者，能下士也。（街市中人都把我看作小人，而认为您是长者，能谦恭下士啊！）

8、故久立公子车骑市中，过客，以观公子，公子愈恭。（故意使您的车骑长时间地停在街市上，（又去）拜访朋友，借此来观察您，（而）您却越加恭敬。）

9、魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。（魏王害怕了，派人去阻止晋鄙，叫他停止进军。暂驻在邺在，名为救赵，实际是抱着观望秦赵两国形势的态度。）

10、胜所以自附为婚姻者，以公子之高义，为能急人之困。（我所以自愿同魏国结为婚姻，是因为您行为高尚，讲义气，能够解救别人的困难。）

11、安在公子能急人之困（您为别人的困难而焦急表现在哪里呢？）

12、公子患之，数请魏王，及宾客辩士说王万端。（公子很忧虑这件事，屡次请求魏王（出兵），并让自己门的宾客辩士用各种理由去劝说魏王。）

13、见侯生，具告所以欲死秦军状。（走过夷门时拜门了侯生，把他打算去同秦军拼命的计划都告诉了侯生。）

14、吾所以待侯生者备矣，天下莫不闻；（我待侯生，礼貌也够周到了，天下没有人不知道。）

15、以是知公子恨之复返也。（因此我知公子心里怪我，定会回来的。）

16、而欲赴秦军，譬若以肉投馁虎，何功之有哉？尚安事客！（却只打算跟秦军拼命，这就好象拿肉去投给饿虎，那会有什么成效呢？（您）还要这些宾客做什么用呢！）

17、嬴闻如姬父为人所杀，如姬资之三年，自王以下，欲求报其父仇，莫能得。（我又听说如姬的父亲被人杀害，如姬悬赏求子人报仇已经三年了。从魏王以下，想找到（替她）报杀父之仇（的人），没有找到。）

18、如姬之欲为公子死，无所辞，顾未有路耳。（如姬愿意为公子出死力，决不会推辞，只是没有机会罢了。）

19、臣乃市井鼓刀屠者，而公子亲数存之，所以不报谢者，以为小礼无所用。（我不过是市井中一个宰杀牲畜的人，公子却屡次亲自慰问我。所以不报谢您，是因为小的礼节没有什么大用。）

20、请数公子行日，以至晋鄙军之日北乡向刭，以送公子。（请让我计算您的行程，到达晋鄙军中的那一天，（我）面向北方自杀，用来报答公子！）

21、今吾拥十万之众，屯于境上，国之重任。今单车来代之，何如哉?（现在我拥有十万大军，驻扎在边境，是国家的重任。现在（您）却只身前来代替我，怎么回事呢？）