童谣新年好中英文对照版

第一篇：童谣新年好中英文对照版

xīn nián hǎo

新 年 好

Happy new year Lyrics xīn nián hǎo ya , xīn nián hǎo ya, zhù hè dà jiā xīn nián hǎo.新 年 好 呀, 新 年 好 呀, 祝 贺 大 家 新 年 好。

Happy new year.Happy new year.I wish everyone a happy new year.wǒ men chàng gē, wǒ men tiàowǔ, zhù hè dà jiā xīn nián hǎo.我 们 唱 歌, 我 们 跳 舞, 祝 贺 大 家 新 年 好。

We are singing.We are dancing.I wish everyone a happy new year.words xīn nián hǎo xīn nián hǎo

新 年 = new year 好 = good 新 年 好 = Happy new year zhù hè dà jiā wǒ men

祝 贺 = congratulate/wish 大 家 = everyone 我 们 = we chàng gē tiào wǔ

唱 歌 = sing 跳 舞 = dance

第二篇：鹅妈妈童谣53首中英文对照歌词

鹅妈妈童谣53首中英文对照歌词(廖彩杏书单)

1.Jerry Hall Jerry hall, He is so small, A rat could eat him Hat and all.杰瑞何，个真小，老鼠都能吞下他，从帽子到脚。2.Mable Mable Mabel, Mabel, Strong and able, Take your elbows off the table 美宝，美宝，强壮又能干，不要把手肘在桌子上。

3.Jack and Jill went up the hill Jack and Jill went up the hill, To fetch a pail of water;Jack fell down and broke his crown,And Jill came tumbling after.杰克和吉儿上山打一桶水； 4.Shoo fly, don't bother me, Shoo fly, don’t bother me,Shoo fly, don’t bother me, Shoo fly, don’t bother me,I belong to somebody.咻，苍蝇，别烦我，咻，苍蝇，别烦我，咻，苍蝇，别烦我，我可没时间理你。5.Humpty Dumpty sat on a wall Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall.All the king’s horses and all the king’s men Couldn’t put Humpty together again.蛋头先生墙上坐，蛋头先生跌下墙。所有国王的马儿和士兵，都没办法把他拼回去。6.I'm Dusty Bill I’m Dusty Bill From Vinegat Hill, Never had a bath And I never will.我是灰头比尔来自醋溜山丘，从来不洗澡，将来也不洗。7.Down at the station, early in the morning Down at the station, early in the morning, See the little puffer-billies all in a row;See the engine-driver pull his little lever-Puff puff, peep peep, off we go!大清早，到车站，瞧！小火车们排排站；看那司机，拉开他的小把手，咻咻嘟嘟出发喽！8.Cackle, cakle, Mother Goose, Cackle, cackle, Mother Goose, Have you any feathers loose? Truly have I, pretty fellow, Quite enough to fill a pillow.咯咯，咯咯，鹅妈妈，你可有要掉下羽毛？的确有，我可爱的朋友，够拿来做个枕头哦！9.I'm a little teapot I’m a little teapot, short and stout, Here’s my handle,Here’s my spout.When the tea is ready, hear my shout, Pick me up and Pour me out!我是一个小茶壶又矮又胖这是我的手把，这是我的壶嘴。当茶泡好听我叫。把我拿起然后倒！10.Ride a cockhorse, Ride a cock house To Banbury Cross, To see what Tommy can buy;A penny white loaf, A penny white cake, And a two-penny apple pie.骑上一匹公鸡马，到班百利十字路口，看看汤米可以买什么；一分钱的白面包，一分钱的白蛋糕，还有一个两分钱的苹果派。

11.To market, to market To market, to market, to buy a fat pig, Home again, home again, jiggety-jig.To market, to market, to buy a fat hog, Home again, home again, jiggety-jog.去市场，去市场，去买一头胖胖猪，再回家，再回家，跳着吉格舞。去市场，去市场，去买一头胖胖猪，再回家，再回家，跳着吉格舞。

12.Jelly on a plate, Jelly on a plate, Jelly on a plate, Wibble, wobble, wibble, wobble, Jelly on a plate.Sausage in a pan, Sausage in a pan, Frizzle, frazzle, frizzle, frazzle, Sausage in a pan.Baby on the floor, Baby on the floor, Pick him up, pick him up, Baby on the floor.果冻在碟上，果冻在碟上，摇啊，晃啊，摇啊，晃啊，果冻在碟上。香肠在锅里，香肠在锅里，滋滋，嘶嘶，滋滋，嘶嘶，香肠在锅里。宝宝在地上，宝宝在地上，抱起来，抱起来，宝宝在地上。

13.Buckle me shoe One two buckle my shoe;Three four knock at the door;Five six pick up sticks;Seven eight lay them straight;Nine ten a big fat hen.一、二，扣好鞋；

三、四，敲敲门，五、六，捡棍子；

七、八，摆摆平；

九、十，一只胖母鸡。14.Donkey, donkey, old and gray Donkey, donkey, old and grey, Open your mouth and gently bray.Lift your ears and blow your horn To wake the world this sleepy morning.驴儿，驴儿，老又灰张开你的嘴，轻声叫。竖起你的耳，吹号角，叫醒沉睡的早晨吧。14.As I was going to St.Ives As I was going to St Ives, I met a man with seven wives.Each wife had seven sacks.Each sack had seven cats.Each cat had seven kits.Kits, cats, sacks, and wives: How many were there going to St Ives? 在去圣艾维斯的路上，我遇见一个男人，他有七个太太。每个太太有七个布袋。

每个布袋有七只大猫，每只大猫有七只小猫。小猫，大猫，布袋，太太：到底有多少人和猫要去圣艾维斯呢？

15.Hey diddle, diddle Hey diddle, diddle, The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon;

The little dog laughed to see such fun, And the dish ran away with the spoon.嘿！嘀嗒，嘀嗒，猫咪和小提琴，母牛跳过月亮；看到这么有趣的事，小狗笑了盘子也跟着汤匙跑了！16.Diddle, diddle, dumpling, my son John, Went to bad with his trousers on;One shoe off, and one shoe on, Diddle, diddle, dumpling, my son John.叮当，叮当，小不点，我的儿子约翰。

穿着裤子上床去，一只鞋脱掉，一只鞋穿着，叮当，叮当，小不点，我的儿子约翰。

28.I had a sausage I had a sausage, A bonny bonny sausage, I put it in the oven for my tea.I went down the cellar, To get the salt and pepper, And the sausageran after me.我有一根香肠，瘦巴巴的香肠，我把它放进炉里烤来当茶点。我下楼到地窖，拿点盐和胡椒，然后那香肠跟着我后面跑。

30.Pease porridge hot Pease porridge hot, Pease porridge cold, Pease porridge in the pot, Nine days old.豌豆糊，热腾腾，碗豆糊，冷飕飕锅子里的碗豆糊放了九天啦！

31.Baa, baa, black sheep Baa, baa, black sheep, Have you any wool? Yes, sir, yes, sir, Three bags full.One for the master, And one for the dame.And one for the little boy who lives down the lane.咩，咩，小黑羊，你有羊毛吗？有的，有的，满满三袋呢！一袋送主人，一袋送夫人，一袋送住在巷尾的小男孩。

33.Sally go round the sun Sally go round the sun, Sally go round the moon, Sally go round the chimney pots on a Sunday afternoon.莎莉绕着太阳走，莎莉绕着月亮走，莎莉绕着烟囱走，在星期天的午后。

34.I see the moon I see the moon, And the moon sees me;God bless the moon, And god bless me.我看见月亮，月亮也看见我；上帝保佑月亮，上帝也保佑我。

35.Great A, little a Great A, little a, bouncing B!The cat's in the cupboard, And he cann't see me.大A，小a，跳跳B猫在柜子里，它看不到我。

37.I asked my mother for fifty cents, To see the elephant jump the fence，He jumped so high, He reached the sky, And didn’t come back till the Fourth of July.我跟妈妈要了五毛钱，去看大象跳栏杆，它跳的好高，跳到天上去，38.Here we go round the mulberry bush, The mulberry bush, The mulberry bush, Here we go round the mulberry bush, Ona cold and frosty morning.我们绕着桑树丛，桑树丛，桑树丛，我们绕着桑树丛，在一个又冷又冻的早晨。

39.One, two, three, four One, two, three, four, Mary’sat the cottage door, Five, six, seven, eight, Eating cherries off a plate.1,2,3,4,玛丽坐在屋门旁，5,6,7,8,吃着盘子上的樱桃

40.One for sorrow Two for joy Three for a girl Four for a boy Five for silver Six for gold Seven for a secret Never to be told 1是忧愁，2是快乐，3是女孩，4是男孩，5是白银，6是黄金，7是一个从未说出口的秘密。

43.Star light, star bright Star light,star bright, First star I see tonight, I wish I may, I wish I might, Have the wish I wish tonight.星星光，星星亮，今晚看到了第一颗星星，我希望我可以，我希望我能够，实现今晚许下的愿望。

44.Cross-patch, draw the latch Cross patch, draw the latch, Sitby the fire and spin;Take a cup, and drink it up, Then call your neighbors in.缝缝补丁、插上门栓火炉旁，纺织忙；拿起杯子全喝光，呼朋唤友来做伴。

46.As I was walking through the city, Half past eight o’clock at night, There I met a Spanish lady, Washing out her clothes at night.First she rubbed them,then she scrubbed them, Then she hung them out to dry, Then she laid her hands upon them Said: I wish my clothes were dry.当我在城里走呀走，正是晚上八点半，说：真希望我的衣服已经干了。

47.Simple Simon met a pieman Simple Simon met a pieman, Going to the fair;Says simple Simon to the pieman, Let me taste your ware.Says the pieman to simple Simon, Show the first your penny;Says simple Simon to the pieman, Indeed, I have not any.单纯的赛门遇到一个卖派的人，正要往市场去；

49.I am a Girl Guide I am a Girl Guide dressed in blue, These are the actions I must do: Salute to the king, Curtsies to the queen, And turn my back to the washing-machine.我是个穿蓝制服的小女向导，这些事情是我得做的；

向国王王举手敬礼，对皇后鞠躬致意然后转身背对着洗衣机。

50.Little Boy Blue, come blow your horn Little boy blue, Come blow your horn, The sheep’s in the meadow,The cow’s in the corn.51.Tinker, tailor Tinker, tailor, Soldier, sailor, Richman, poorman, Plough boy, Thief.工匠，裁缝，士兵，水手，富人，穷人，农夫，小偷。

52.Twinkle, twinkle, little star Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are!Up above the world so high, Like a diamond in the sky.一闪一闪小星星，我想知道你到底是什么！高高挂在世界顶端，像天上的一颗钻石。

第三篇：中英文对照A

《美国口语惯用法例句集粹》Ａ

A(Page 1-4)

1.about

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)I'd like to know what this is all about.我想知道这到底是怎么回事。How about a fish sandwich? 来一块鱼肉三明治怎么样？What about me? 我怎么样？I'm not about to go in that old house.我是不会进那幢旧房子的！Yes I remember that night.What about it? 是的，我记得那个晚上，那又怎样？What's this all about? 这到底是怎么回事？It's about time you showed up!差不多是你该露面的时候了。

2.above

1)

2)Above all, I want everything quiet.首要的是：我要一切保持安定。Tom thinks he's above hard work.汤姆认为自己没必要努力工作。

3.act

1)

2)

3)

4)

5)

6)Would you please act out what happened? 你能把发生的事演示一下吗？Watch Ricky.He sometimes likes to act up in class.注意里基，他又是喜欢在课堂上捣蛋。That profane comedian needs to clean up his act.那个爱说粗言秽语的喜剧演员应该净化一下自己的言行。We need to get our act together and come to see you.我们需要统一意见后来见你。The newspapers called the earthquake an act of God.报纸上称那次地震为天灾。Masa is a class act.玛莎是位杰出的女性。

4.action

1)

2)

3)

4)We're going to bring action against our debtors.我们打算控告我们的债务人。Did you see any action in yesterday's ballgame? 昨晚的棒球比赛中你看到有什么有趣的精彩场面吗？Our community is going to take action against the proposed waste dump.我地区要采取行动反对那项垃圾处理场的提案。Jim wants to go where the action is.吉姆想去有刺激性的地方。

5.advantage

1)

2)Our opponents have a height advantage on us.我们的对手在身高上比我们占有优势。Nobody likes to be taken advantage of.没有人喜欢被捉弄（或：被欺骗、利用）

6.after

1)

2)

3)

4)I think that girl is after you.我想那女孩是在追你。It looks like things are gonna work out after all.看起来事情终会解决的。This soft drink has a nasty aftertaste.这软饮料有种让人难受的余味。I see your point, but don't you think it's way after the fact.我明白你的意思，但你不觉

得这已是“事后诸葛亮”了吗？

7.again

1)I could go to Japan again and again.我可以一而再、再而三地去日本。（注：意指不会感到

厌倦）

8.age

1)

2)Would you please act your age!请你做事要有一个与自己年龄相称的样子。This is a “coming of age” movie.这是一部成人影片。

9.air

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)I need to go outside and get some air.我需要出去呼吸点新鲜空气。I don't know what's wrong, but can feel it in the air.虽然我不知道到底是出了什么差错，但我能隐隐约约感觉到。Mike was sad when they took his favorite program off the air.当迈克喜欢的节目被取消时，他感到很伤心。The sale of our house is still up in the air.我们的房子出勤率售一事还没有最后定下来。After winning the championship, I felt I could walk on air.获得冠军后，我飘飘欲仙。Your sister is such an airhead.你姐姐真是来个没有头脑的人。Janet Jackson's new song is getting lots of airplay.珍妮〃杰克逊的新歌到处都在不断地播放。That last time I took a plane, I got airsick.上次我乘飞机时晕机了。I hope there's no bad air between us.我希望我们之间的关系不要很别扭。

10.all

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)It's looks like we won't be going after all.看起来最后我们还是不能去。We've all but finished the project.我们已几乎完成了那个项目。All in all I'd say it's been a very productive day.总的来说，我认为这一天过得很充实。Let's go all-out and win this game!让我们尽全力来打赢这场比赛。We knew it was all over when we saw the building burst.当我们看见那座建筑突然起火时，我们知道一切全完了。We wish you all the best.我们大家祝福你一切如意。If it's all the same to you, I'd just as soon not go.如果这对你都是一回事的话，我就不想去了。They were running from the police like all get-out.他们以极快的速度逃脱警察的追赶。I didn't see them come in at all.我根本高没有发现他们的进来。Let's settle this matter once and for all.让我们来把这个问题一次性地彻底解决掉。Mark is an all-around athlete.马克是一个全能运动员。Did you get to play in the all-star game? 你入选全明星队的比赛了吗？He bloke the all-time record in the 100-meter run at his school.他打破了他所在的学校

100米跑的历史最高记录。

11.alley

1)Working on cars isn't up my alley.修理汽车不是我拿手的活儿。

12.alone

1)

2)I just wanna be left alone.我只是想一个人呆会儿。Can't you just leave well enough alone? 你不能少管一些闲事吗？

13.along

1)

2)You knew all along what was going on.你从一开始就知道所发生的事。Debbie doesn't get along with Steve.戴比和史蒂夫相处得不好。

1)

2)

3)

4)

5)Mr.Pak came here searching for the American dream.帕克先生来到这儿寻求他的“美国梦”。Some foreigners become Americanized while living in the U.S.一些外国人在美国居住时被美国化了。Not having any job freedom would be totally unAmerican.没有选择职业的自由是完全违背美国精神传统的。Bill is an all-American quarterback.比尔是全美（橄榄球）明星赛的四分卫队员。I just can't go on the American way.我无法适应美国方式。

15.animal

1)

2)Water-skiing really brings out the animal in Tom.滑水运动真正激发出了汤姆的活力与激情。The young actor emits a lot of animal magnetism on the screen.那个年轻演员在荧幕

上充分显示出他的性魅力。

16.answer

1)I called Emi but there was no answer.我给埃米打了电话，但是没人接。

17.apple

1)

2)

3)

4)

5)Have you ever been to the Big Apple? 你去过纽约吗？Do I sense an apple of discord between you two? 你问我有没有感觉出你们两人之间的不和，是吗？Heather is the apple of my eye.希瑟是我的掌上明珠。Rita likes to keep everything in apple-pie order.丽塔喜欢把一切都弄得井井有条。Dennis has always been an apple polisher.丹尼斯一直就是一个马屁精。

18.arm

1)

2)

3)

4)You don't have to twist my arm to get me to go with you.用不着你强迫我跟你走。My father is a hopeless armchair quarterback.我爸爸是一个没救了的纸上谈兵的人。The suspects are armed and dangerous.嫌疑犯带有武器，十分危险。Every spring the park is filled with lovers walking arm in arm.每到春天公园里到处都是

手挽手散步的恋人。

19.around

1)

2)Coach Johnson has been around for 30 years.约翰逊教练已有三十年的经验了。Someone is on duty here around-the-clock.有人在这里昼夜值班。

20.as

1)

2)

3)

4)

5)

6)It looks as if someone has already been here.看起来在人来过这里了。As for me, I'm going home.至于我，我准备回家。Marty is acting as if nothing happened.马蒂表现得像什么也没发生过一样。I want this room left as is.我希望这间房子保持原样。The changes will begin taking place as of tomorrow.变动从明天开始实施。Police are baffled as to the whereabouts of the kidnappers.警察局搜寻绑架者的工作受

挫。

1)

2)

3)

4)Our gas bill average about $50 a month.我们每个月的煤气费平均50美元。On the average, I'd say we eat chicken once a week.我们平均每周吃一次鸡肉。Kent describes himself as just an average Joe.肯特视自己为一名普通的美国人。On the average day, over 100,000 kids bring guns to school in the U.S.在美国平常日

子里，有100,000个孩子带手枪去上学。

22.away

1)

2)

3)

4)

5)What makes you think you're gonna get away with this? 是什么使你认为你可以免受处罚？I wish they'd do away with these complicated tax forms.我希望他们能费除掉这些复杂的税务表格。We're planning a weekend getaway for our anniversary.我们正在为庆祝我们的纪念日而安排一次周末的外出活动。Tom wants to run away from home.汤姆想从家里出逃。Dave and Kathy are going to steal away on vacation.戴夫和凯茜计划在假期里偷偷跑出

去。

第四篇：中英文对照

AEROFLEX “亚罗弗”保温 ALCO “艾科”自控 Alerton 雅利顿空调 Alfa laval阿法拉伐换热器 ARMSTRONG “阿姆斯壮”保温 AUX 奥克斯

BELIMO 瑞士“搏力谋”阀门 BERONOR西班牙“北诺尔”电加热器 BILTUR 意大利“百得”燃烧器 BOSIC “柏诚”自控 BROAD 远大

Burnham美国“博恩汉”锅炉 CALPEDA意大利“科沛达”水泵 CARLY 法国“嘉利”制冷配件 Carrier 开利 Chigo 志高

Cipriani 意大利斯普莱力

CLIMAVENETA意大利“克莱门特” Copeland“谷轮”压缩机 CYRUS意大利”赛诺思”自控 DAIKIN 大金空调

丹佛斯自控 Dorin “多菱”压缩机

DUNHAM-BUSH 顿汉布什空调制冷 DuPont美国“杜邦”制冷剂 Dwyer 美国德威尔 EBM “依必安”风机

ELIWELL意大利“伊力威”自控 Enfinilan 英国“英菲尼兰“阀门 EVAPCO美国“益美高”冷却设备 EVERY CONTROL意大利“美控” Erie 怡日

FRASCOLD 意大利“富士豪”压缩机 FRICO瑞典“弗瑞克”空气幕 FUJI “富士”变频器

FULTON 美国“富尔顿”锅炉 GENUIN “正野”风机 GREE 格力

GREENCOOL格林柯尔 GRUNDFOS “格兰富”水泵 Haier 海尔 Hisense 海信 HITACHI 日立

霍尼韦尔自控 Johnson 江森自控 Kelon 科龙

KRUGER瑞士“科禄格”风机 KU BA德国“库宝”冷风机 Liang Chi 良机冷却塔 LIEBERT 力博特空调 MARLEY “马利”冷却塔 Maneurop法国“美优乐”压缩机 McQuary 麦克维尔 Midea 美的 MITSUBISHI三菱

Munters 瑞典“蒙特”除湿机 Panasonic 松下 RANCO “宏高”自控

REFCOMP意大利“莱富康”压缩机 RIDGID 美国“里奇”工具 RUUD美国“路德”空调 RYODEN “菱电”冷却塔 SanKen “三垦”变频器 Samsung 三星 SANYO 三洋

ASWELL英国森威尔自控 Schneider 施耐德电气 SenseAir 瑞典“森尔”传感器 SIEMENS 西门子

SINKO ",28商机网;新晃“空调 SINRO “新菱”冷却塔 STAND “思探得”加湿器 SWEP 舒瑞普换热器 TECKA “台佳”空调 Tecumseh“泰康”压缩机 TRANE 特灵

TROX德国“妥思”风阀 VASALA芬兰“维萨拉”传感器 WILO德国“威乐”水泵 WITTLER 德国”威特”阀门 YORK 约克

ZENNER德国“真兰”计量

第五篇：中英文对照

医院中英文对照

发热门诊Have Fever主治医师Doctor-in-charge 供应室Supply Room谢绝入内No entering 红灯亮时谢绝入内No entering when red light

彩超、心电图Colorful Cardiogram/ECG住院楼Inpatient Building 透析血磁EndoscopeDept.护士Nueser康复理疗科RehabilitationPhysiotherapyDept.中药计价China medical price account肛肠科Ano-proctology

皮肤、肛肠、男性科、泌尿科候诊Dermatology、Ano-proctology、male Urology Clinic 皮肤科、肛肠科、男性科、泌尿科Dermatology、Ano-proctology、male Urology Dept 中医科Traditional Chinese Medicine五官科ENT Dept.男性科、泌尿科 Male urology Dept.安全出口Exit

预防保健科Medical center for health preventionand care

后勤科、药库Logistic Room、Seore入院登记In-patient Admisson 高压氧治疗Hyperbaric Oxygehation Therapy碎石中心ESWL Center 急救中心Emergency Center挂号收费Registration

中心药房Cenreral Pharmacy内科门诊Internal Medicine Clinic会议室Meeting Room手外科Hand Surgery 产科Obstentrics Dept.骨外科Orthopedics Dept.神经、烧伤外科Neurosurgery.Plaseric surgey Dept.麻醉科Anaesthesiology手术室Operation Room 泌尿、肿瘤外科Urologic.Gumorsurgery Dept.妇科Gynecology Dept.内二科Internal Medicine.Ward 2产房及爱婴中心Delivery Room内一科Internal Medicine.Ward 1洗手间Toilet

普外、胸外科Surgey、Thoracic Surgey Dept.皮肤科Dermatology Dept.中医骨伤科Traditional Mediaine or Thopaedics餐厅Dining Room 配餐室Pantry Room后勤科Logistics Dept.电工室Electrician Room接待室Dermatology Room 内、儿科候诊 Internal medicine.Pediatrics功能检查候诊Function Exam 中医科候诊TCM Clinic放射科候诊Radiology Clinic 妇科门诊Gynecology Dept.产科候诊Obstentrics Clinic 肛肠科候诊Ano-proctology妇科候诊Gynecology Clinic 产科门诊Obstentrics Dept.五官科候诊ENT.Clinic 外科候诊Surgery Clinic输液中心Transfusion Center 皮肤、泌尿科候诊 Dermatology.Male Urology Clinic检验候诊Clinical Laborotories 家属休息Relation Rest Room口腔科门诊Stomatology Clinic 内儿科Internal Medicine.Pediaarics镜检科Endoscope Dept.外科Surgrey Dept.检验中心Laboratory Center 功能检查Function Exam Dept.登记处Registration 预防保健门诊Hygine ＆ Public Health Dept.收费处Cashier 美容科、镜检科门诊 Cosmetology Dept.Endoscope Clinic

收费健康发证Gharge lssue Bill of Health试敏观察室Scratch Espial Room