父亲工作收入证明(中英双语)

第一篇：父亲工作收入证明(中英双语)

工作收入证明

兹证明XXX男士，生于19xx年1月5日，自19xx年11月起参

加工作，现任xxxx(什么单位，什么职务)。其年收入（含津贴）约为X万元整。

特此证明！

XXXX(单位名称)

(需加盖红色公章）

2013年8月1日

Certification of Employment and Income

Here is the certification of employment and income of Mr(父亲姓名)whowas born on January 5th, 19xx.He began work in November 19xx, and isworking as a Director of XXXX(单位名称).His annual income includingbonus is about RMB x0,000.单位名称

（需加盖红色公章）

August 1st, 2013

第二篇：父母工作收入证明(中英)

Certificate of Annual Income

Apr 21, 2005

This is to certify that ,), born on th, has been working inas 母职务 since 1990(父母在现单位入职时间).Her current annual income(after tax)is about salary, rewards, and year-end bonus.(Her/His)personal income tax is deducted by the company automatically)

人士经理或单位领导姓名

职务, 部门名称

公司名称（以下为公司地址供参考）Hai Yun Cang, Dongcheng District

Nanjing, Jiangsu Province 210000

P.R.China

Tel: 86-255-00000000

(* US$1.00=RMB 6.83)

年收入证明

XX，女，1958年4月11日出生，自1990年起在中国青年报社任工程师一职。她目前的年收入(税后)为人民币25,000.00元，包括工资、奖励、和年终奖。（其个人所得税由单位自动代扣代缴）

XXX

人力资源部经理

中国青年报社

南京东城区海运仓2号邮编：210000

电话：86-255-00000000

日期：2005-4-21

第三篇：父亲收入及奖金证明

天津工程职业技术学院公用信笺任职和收入证明

兹此证明。。先生，1978年9月毕业于。。。，9月分配到大港油田，先后在。。。、天津。。校、。。。学院工作，先后担任高校教师、高校管理干部至今。自1987年9月至今，在我院担任。。

2002年-2007年，其月平均收入为4,666元，年终奖金平均

80,333元，年平均收入136,333元；

2009年至今，月平均收入5,666元，年终奖金87,500元，年平均收入153,500元。

个人所得税由我院代缴。

特此证明。

如有进一步查询，请与我单位XX部门XX联系

联系电话：XXXXXXX

。。。学院

办公室主任

二〇一〇年三月十八日

地址：天津市大港区幸福路51号邮编：300280电话：86-22-25924581

天津工程职业技术学院公用信笺奖金证明

兹此证明。。先生，2010年底，年终奖金为87,500元。个人所得税由我院代缴。

特此证明。

如有进一步查询，请与我单位XX部门XX联系

联系电话：XXXXXXX

。。学院

办公室主任

二〇一〇年三月十八日

地址：天津市大港区幸福路51号邮编：300280电话：86-22-25924581

第四篇：中英双语口译文本

加强企业社会责任

推动和谐社会建设 ——在“中国-瑞典企业社会责任高层论坛”上的演讲

Strengthening CSR for a Harmonious Society---Speech at the Sino-Swedish CSR High-level Forum

商务部副部长

于广洲（2008年4月14日）

By Yu Guangzhou, Vice Minister of Commerce

April 14, 2008

尊敬的赖因费尔特首相，各位来宾，女士们、先生们： Your Excellency Prime Minister Reinfeldt, Delegates, Ladies and gentlemen, 下午好！Good afternoon.四月的北京，春意盎然，鲜花盛开。值此美好时刻，我们迎来了“中国—瑞典企业社会责任高层论坛”的召开。去年6月胡锦涛主席访问瑞典期间，商务部与瑞典外交部代表两国政府签署了《关于企业社会责任合作的谅解备忘录》，标志着两国在这一领域的合作正式启动，对促进两国经济的持续稳定健康发展具有十分重要的意义。今天，两国朋友们齐聚一堂，就企业社会责任开展深入交流，必将对两国企业社会责任建设产生积极的影响。

Here in Beijing in April, spring is high in the air and flowers are in full blossom.On this delightful day, we celebrate the convening of the Sino-Swedish CSR High-level Forum.Last June during the visit of President Hu Jintao to Sweden, the Chinese Ministry of Commerce and Swedish Ministry for Foreign Affairs signed an MOU on Cooperation in CSR on behalf of their respective governments, which officially kicked off our bilateral CSR cooperation and was vitally important for the sustained, steady and sound development of our economies.Today, we have Chinese and Swedish friends gathered here to discuss in greater depth on the topic of CSR, which I believe will positively shape our future CSR collaboration.企业社会责任运动自上世纪80年代兴起后，已经成为世界潮流。强调企业社会责任，就是要求企业对投资者负责的同时，对员工负责，对消费者负责，对商业伙伴负责，对环境和社会负责。国内外企业的成功经验表明，社会责任也是企业的品牌，是企业核心竞争力的组成部分，是企业长盛不衰的重要法宝。企业要生存和发展，就必须增强社会责任意识，积极履行社会义务。我们有理由相信，未来的企业竞争，将不再仅仅是产品的竞争、技术的竞争和人才的竞争，更是履行社会责任的竞争。“赠人玫瑰，手有余香”。企业在履行社会责任、促进社会和谐的同时，自身也会得到更大的发展。

Since the 1980s, CSR has gone from being a new term to a global trend.Putting emphasis on CSR means companies not only have to be responsible to their investors, but also to their employees, customers, business partners, and to the environment and society.International success stories also show that CSR is part of a company’s brand image and its core competitiveness.It is a vital source of sustained prosperity for business.So in order to survive and grow, it is imperative that companies should raise their CSR awareness and actively fulfill their social responsibilities.We have every reason to believe that future business competition will diversify from specific products, technology and talents toward CSR performance.As the proverb goes, “The rose is in her hand and the fragrance in mine”, companies benefit from their efforts to honor CSR and promote social harmony.随着社会主义市场经济的逐步完善，中国大多数企业的社会责任意识也在不断增强。它们恪守诚信，合法经营，努力为国内外消费者提供高质量的商品，注重节约，保护环境，努力履行社会义务。一些企业还主动发布社会责任报告，公开履行社会责任状况，自觉接受社会监督。当然，受经济发展水平和发展阶段的制约，中国经济增长方式还比较粗放，能源资源消耗多，环境保护压力大，少数企业还存在一些片面追求经济效益、忽视社会责任的行为。

As the socialist market economy gradually improves, there is also a growing sense of social responsibility among the vast majority of Chinese companies.They abide by the code of ethics and lawful operation and are committed to providing high-quality products for domestic and foreign consumers.They pay attention to conservation, environmental protection and CSR fulfillment.Some companies go even further by publishing their CSR reports to disclose their CSR performance and to voluntarily subject themselves to public scrutiny.Of course, constrained by the level and stage of its economic development, China still practices a rough-edged economic growth model, featuring high energy and resources consumption and high environmental costs.A handful of companies are still single-mindedly seeking profits and turning a blind eye to their social responsibilities.中国政府历来重视企业社会责任建设，尤其是近年来的工作力度明显加大。2007年，商务部联合环保部门下发了《关于加强出口企业环境监管的通知》，限制不履行社会环境责任的企业从事对外贸易；出台了《国家级经济技术开发区加强社会责任的若干意见》，要求开发区企业加强履行社会责任；还调整了加工贸易政策，禁止不履行社会责任的企业开展加工贸易。国资委出台了《中央企业履行社会责任的指导意见》，要求央企带头履行社会责任。今年1月1日中国开始实施的新《劳动合同法》，为建设和谐的劳资关系奠定了法律基础。相信在企业和政府部门的共同努力下，中国的企业社会责任建设将不断取得新的成就。

The Chinese government has consistently attached great importance to the CSR initiative and has intensified its efforts in recent years.In 2007, MOFCOM joined the former CEPA in issuing the Circular on Enhancing Environmental Surveillance on Exporting Enterprises, to restrict socially irresponsible enterprises from conducting foreign trade.It promulgated the Opinions on Strengthening CSR at State Economic and Technological Development Zones, to urge enterprises based in development zones to better fulfill their CSR.It also adjusted its processing trade policy to ban CSR-neglecting enterprises from doing processing trade.In parallel, SASAC published the Guidelines on CSR Fulfillment by Central-level Enterprises, demanding a leadership by central-level enterprises in CSR implementation.The new Labor Contract Law which became effective on January 1, 2008 laid a legal foundation for a harmonious employer-employee relationship.I believe through the joint efforts in public and private sectors, CSR will continue to make new progress in China.个人认为，今后中国企业的社会责任建设要贯穿“一条主线”，突出“三个结合”，实现“四个和谐”。

As I see it, CSR among Chinese enterprises should follow through “one main thread”, focus on “three alignments” and achieve “four harmonies”.——贯穿“一条主线”，就是要始终贯彻落实科学发展观。要在科学发展观的指导下，把加强企业社会责任作为转变经济发展方式的重 要抓手，把企业的经济效益和社会效益结合起来，眼前利益和长远发展结合起来，局部利益和整体利益结合起来，企业发展和员工成长结合起来，走出一条经济效益好、社会效益高、资源消耗低、环境污染少、消费者权益得到充分保障、员工利益得到充分维护的有中国特色的企业社会责任建设道路，推动社会主义和谐社会建设，实现经济社会可持续发展。

On following through the “one main thread”.It means sticking to the scientific outlook on development.Guided by this outlook, we should use CSR as a major enabler for transforming the economic growth model, for balancing business profits with social benefits, immediate interests with long-term development, partial gains with overall interests, and business growth with employee development.The aim is to embark on a road of CSR with Chinese characteristic, featuring high economic and social productivity, low resource consumption and pollution, effective protection of consumer and employee rights and interests and to move ahead with building a socialist harmonious society and to achieve sustainable socio-economic development.——突出“三个结合”，一是政府倡导和企业实践相结合。政府要创造环境、营造氛围，积极引导，加强监管，规范企业承担法定社会责任，倡导企业承担道义性社会责任，惩戒企业严重违反社会责任的行为。企业要发挥主体地位，树立现代经营观念，对社会负责，自觉接受社会监督。二是国外经验和中国国情相结合。要加强国际交流与 合作，充分借鉴包括瑞典在内的其他国家的先进经验，推动中国企业社会责任建设健康发展。同时，要立足中国国情，充分考虑经济社会发展水平和企业承受能力，防止盲目追求不切实际的高标准，避免对企业和社会造成冲击。三是重点突破和全面推进相结合。要抓薄弱环节，抓关键环节，抓影响全局的环节，尤其是高耗能、高污染、劳动力密集型以及容易出现安全事故的行业和领域。同时，要以点带面，循序渐进，不断总结经验，促进企业社会责任整体水平的提高。

On focusing on the “three alignments”.First is the alignment of government advocacy with business practice.The government needs to create incentives, give positive direction and strengthen supervision.They should require enterprises to take on mandatory social responsibility, encourage them to take on moral social responsibility and penalize enterprises against severe anti-CSR practices.Companies need to play a central role, update their operational philosophy, be responsible to the society and discipline themselves under the public eye.Second is the alignment of international best practice with China’s national conditions.International exchanges and cooperation must step up to fully internalize the best practices of countries such as Sweden and push forward CSR compliance among Chinese enterprises.At the same time, China needs to proceed from its national conditions, take into full account the level of its socio-economic development and the capability of companies, and refrain from pursuing over-ambitious targets to the detriment of business and the society.Third is the alignment of critical breakthroughs and comprehensive progress.We need to target weak yet critical linkages which may affect the overall outcome, especially industries and sectors which have a high level of energy consumption and pollution, which are labor-intensive and prone to safety incidents.At the same time, we should start with small steps, build on existing experience, and gradually enhance the overall performance of CSR.——实现“四个和谐”，一是企业与员工之间的和谐。要促进劳资关系的协调，充分发挥人力资源潜能，保障员工分享企业经营成果，实现员工职业生涯与企业发展壮大的有机统一。二是企业与企业之间的和谐。要构建健康的商业伙伴关系，既要立足竞争，又要重视合作，形成诚实守信、公平竞争、共同发展的良好市场环境。三是企业与社会之间的和谐。企业要切实增强社会责任意识，充分履行作为社会“公民”的应尽义务，既努力为社会和谐服务，也为企业自身发展营造良好的社会环境。四是人与自然的和谐。要把企业发展模式切实转变到依靠技术进步、产品创新和资源节约上来，通过节约发展、清洁发展和安全发展，建设资源节约型和环境友好型社会，实现人与自然的和谐共处。

On the “four harmonies”.First is the harmony between employers and employees.We need to harmonize the employer-employee relationship, fully unlock employee potential, ensure employees’ legitimate share in business profits and enable employees’ career advancement alongside business expansion.Second is the harmony among enterprises.We need to build a healthy business partnership that is both competitive and collaborative.We need to foster a level playing field that respects honest and ethical business practices, fair competition and common development.The third is the harmony between business and the society.Companies need to increase their CSR awareness and behave as fully responsible social citizens.They should work toward social harmony and a business-friendly social environment.The fourth is the harmony between man and nature.We need to transform the business growth model into one that is powered by technological advances, product innovation and resource conservation, build a resource-conserving and environmentally-friendly society and achieve the harmony between man and nature through economical, cleaner and safer developments.女士们，先生们，Ladies and gentlemen 中瑞两国政府高度重视企业社会责任领域的合作。瑞典作为发达的市场经济国家，在企业社会责任建设方面拥有丰富经验；中国作为快速发展的新兴经济体，正在积极开展企业社会责任建设。今天上午，双方共同启动了社会责任合作网站，举办了培训班开班仪式。我衷心地希望，中瑞政府相关部门和企业界按照两国高层领导人达成的共识，不断加强交流与合作，相互学习和借鉴，把企业社会责任建设不 断推向前进。

The Chinese and Swedish governments both attach great importance to their bilateral CSR collaboration.Sweden as a developed market economy is tremendously experienced with CSR.China as a fast-growing emerging economy is actively pursuing CSR.This morning, China and Sweden launched a joint CSR website and training program.I sincerely hope the consensus of senior Chinese and Swedish leadership will be acted upon by both governments and businesses, through intensified collaboration and mutual learning, so as to take the CSR endeavor forward.预祝论坛圆满成功！谢谢大家！

To conclude, I wish the Forum a complete success.Thank you.

第五篇：中英双语自荐信

尊敬的领导:

感谢您抽空垂阅我的自荐信!

本人XXX，男，1986年生于大内密探,从小就受到良好的家庭教育，而且在父母的言传身教下我很早就树立了自己正确的人生观和价值观，并懂得了如何在生活中磨炼自己。

2002年2月我被河北大学录取，并选择了适合自己学习的国际经济与贸易专业。一直以来我学习刻苦，勤于钻研，在四年内，学院给了我得智体美全面的教育，科学的安排了;国际贸易、国际工商管理、财务会计、国际结算、市场营销等课程。四年期间修完全部课程并顺利地通过了计算机国家二级、英语 四级等等级 考试。适应社会和公司对人才的要求。

为了锻炼自己、服务大家，在大学期间我积极地加入了学院大队学生会，并担任班长一职。在担任班长期间，由于我的积极工作、努力学习，为队里做出了一定的贡献，取得了一定的成绩，曾分别在五四评优和学期评优中被评为“优秀学员”。此外我独立完成了学院科研项目《XXXXXX》，并获得专家教授的一致好评。

大

一、大二暑假期间为了培养自己的能力，了解社会。曾在《XXX》杂志社从事撰稿工作，得到了编辑部的一致好评。后在世纪文学，幻剑书盟等文学网站驻站写文，其中《XXXX》一文获得了近3万次的点击量。

身为军校地方生的我性格开朗，勤奋好学，乐观、自信、责任心强;接受能力强，有强烈的集体荣誉感和上进心。乐于与人相处，与身边的人相处融洽，具有团体合作精神;为人正直，工作认真负责，能吃苦耐劳，做事严谨;缺点是性格比较浮躁。

希望您能给我一次施展才能的机会，相信我定能胜任我的工作，为公司的发展作出我最大的贡献。

Respected leaders:

Thank you for your time reading my Zi Jianxin!

I XXX, male, born in 1986 XXXXXX, who are well on family education, and parents in their words and deeds that I have set a very positive view of life and their values, and know how to live in their own temper.On the X XXXX XXXXXXXXX I was taking, and to choose a suitable learning international economic and trade professionals.I have been studying hard, diligent study, in four years, the academy has given me a full-chi of the United States Educational, Scientific arrangements for the international trade, international business management, financial accountin

g, international settlement, marketing, and so on.Complete a full course of the four-year period and smoothly through the computer two countries, such as grade four English examination.On the needs of the community and corporate talent requirements.In order to temper themselves, all services in the college, I actively joined the Union College group, and served as a squad leader post.In the squad, as a result of my active work, study hard, for the team made their contributions, and achieved certain results, respectively in the May 4 pingyou pingyou semester and be rated as “excellent students.” In addition, I completed an independent research institutions, “XXXXXX”, and access to experts and professors of the acclaim.Freshman, sophomore during the summer vacation in order to develop their own capacity to understand the community.In the “XXX” in the magazine's contributors, the editorial department received the unanimous praise.After the century literature, such as literature Huanjianshumeng site in the station to write text, which “XXXX,” it was nearly 30,000 times clicked on.As a military academy where students I open person Qifenhaohua, optimism, self-confidence, a strong sense of responsibility;accept strong, have a strong collective sense of honor and self-motivated.Happy to live with the people, and people around the living together harmoniously, with groups in the spirit of human integrity, work responsibilities seriously, to hard-working, have strict shortcomings are character impatient.I hope you will give me a chance to display, I believe I will rise to the work of the company's development of my biggest contribution.ok！

阅读本文的人还同时阅读了：自荐信的基本写作自荐信封面--扬帆