中国合肥第九届春季家博会活动解析

第一篇：中国合肥第九届春季家博会活动解析

中国合肥第九届春季家博会活动解析

展会时间：3月1日至2日

展会地点：合肥市奥体中心（北广场）

展会介绍：

2014中国合肥第九届春季家博会，将在合肥市奥体中心营造一个轻松、欢乐、人气汹涌的家装大舞台！组委会表示，这是亲身体验时尚家居盛宴的重要时刻，是建材销售模式的重大升级，也是对家装产业链的一次整体梳理。

另据组委会介绍，本届合肥春季家博会为期两天，时间安排在周末，为了让业主体验到安全、时尚、舒适、超大的家博会，组委会未雨绸缪，精心准备。据悉，本届家博会涵盖了“家装设计、建材、家具、家电、综合”五大品类促销区。

与“往届家博会”有所不同的是，本届家博会，纳入了公益设计项目，同时，家博会将汇聚最具竞争力的建材品牌、最值得信赖的家装公司、最具创意的设计师和最精明的装修业主，势必在人流量和成交量上较往届家博会有一个更大的突破。

展品范围：

地板、瓷砖、卫浴洁具、橱柜、吊顶、木门、移门/衣帽间、厨卫电器、开关灯具、墙纸布艺、装饰公司、家具、综合类。

公交路线：

13路、129路、166路、516路到到安徽合肥体育中心下

展会亮点：

1、由中国建筑卫生陶瓷协会主办，合肥唯一“国”字级专业建材类展会，正规有保障。

2、全年第一场大型展会，500多个知名品牌积极参与，品类全，规模大、服务好。现场还设有公益家装设计项目为大家服务！

3、农历二月二，开门红。所有参展品牌签署价格保障协议书并郑重承诺，所有参展产品均向后保价90天！买贵双倍赔差价！

届时，金牌砍价师将全力出击，同时，“低价保障、先行赔付、投诉曝光”等八大保障，确保装修省心！

第二篇：家博会范文

展会简介

中文名称: 第七届中国家博会夏季展(家博会家具展)英文名称: THE 7TH CHFE SUMMER(CHFE FURNITURE EXPOSITION）展会主题: 家具建材的品牌盛会 装饰选购的年中期待

展会时间: 2009年7月3日至6日(特别提示:2009年4月10日至13日家博会春季展)展会地点: 宁波国际会展中心(517、512、529路公交车可到达展馆现场)官方网站: WWW.HOMEEXPO.NET

联盟网站: WWW.CHIUN.ORG

·宁波唯一通过全球展览业协会认证的专业展会 ·中国家居产业国家级国际性标志性品牌盛会

·中国(行业)最具影响力品牌会展

·中国百强展会

·首批浙江十佳展会

·宁波十佳会展

永远家博会

品牌会展: 家博会是中国轻工业联合会重点培育的三大会展之一，是中央、行业和地方联合打造的国家级、国际性会展品牌，在业内具有较大影响力,家博会家具展是政府、协会共同打造的专业盛会。

接轨国际: 家博会展出内容涵盖机械、家具、橱柜、家纺布艺、地板、家装、饰品等家具产业上中下游的全门类，促进产业链有机对接和联动。

构筑平台: 家具展全面展示家具产业的最新发展成果和趋势，中外贸易商、经销商云集，构筑家具产业形象宣传、品牌培育、经贸合作、信息交流、技术交易、文化互动、国际合作的平台和联系供求商的金桥。

立体组合: 家具展坚持做优、做大、做强，家博会成功运用各种先进科技、资讯手段，实现实体家具展、网上家具展、平面家具展、空中家具展的立体互动。

一站式服务: 家具展为贸易和需求提供一站式服务，推动家具产业持续健康快速发展。

家博会参展效果更好的魅力之源 —首创营销服务型会展新模式

一个品牌: 中国家博会(全球展览业协会UFI认证项目 国家工商总局商标注册项目)二大展会: 家博会 家博会夏季展（家具展）

三大创新理念: 坚持规律 自主创新 塑造品牌

四化战略: 品牌化 国际化 专业化 实效化

五轮驱动: 会网刊书盟（EWMRU）

·举办家博会·建立网上家博会·编辑刊发《中国家居》杂志·发布《中国家居产业白皮书》·运营中国家居产业联盟 六大提升:

·不断提升展览规模·不断提升展馆布局的特色和创新实效性·不断提升国际化程度 ·不断提升会展品牌资源厚度·不断提升服务功能·不断提升会展的运营、服务机制

历届概况

家博会荣誉

·中国国际家居博览会荣获中国行业品牌展会“金手指”奖家居类品牌展会第一名。·家博会家具展荣获中国行业品牌展会“金手指”奖最具成长性展会。·中国国际家居博览会荣获“中国长三角地区优质会展项目”。

·2007宁波唯一通过全球展览业协会认证的专业展会

·2004年、2005年和2006年 家博会连续三年被列入宁波市《政府工作报告》 ·2004年10月 家博会列入《宁波市服务业发展规划纲要》

·2006年4月 家博会列入中国轻工业联合会第二次会员大会工作报告 ·荣获“2005中国(行业)最具影响力的品牌展会” ·蝉联2005、2006宁波市“十佳”展会殊荣 ·荣获“2006年中国家博会入选中国百强展会”

·荣获“2005中国会展业展览会展财富推荐榜100强”

金碑银碑不如客户的口碑

最具成长性的国家级标志性盛会

首届中国家博会概况 时间:2002年8月1日至4日 地点:(北京)中国国际展览中心

首届家博会突出体现了国家对家居行业的引导，并得到有关部门和行业的高度重视，得到社会的广泛关注。首届家博会还得到了相关全国性专业行业协会、香港贸易发展局、沃尔玛中国公司等单位的大力支持。全国人大副委员长王光英、全国政协副主席周铁农和国家经贸委、外经贸部、北京市、香港贸发局以及韩国、乌克兰、泰国等国际组织的负责人参观了展览会。首届家博会展出面积1.5万平方米，展位近800个，参观人次达6万多人次。

第二届中国家博会移师宁波 时间:2004年4月8日至11日 地点:宁波国际会展中心

经宁波市人民政府申办，宁波市从六个颇具竞争力的申办城市中胜出，第二届中国家博会移师宁波。来自韩国、泰国、美国、德国、日本、西班牙、中国等7个国家和中国香港、台湾、北京、上海、广东、浙江等18个省市、地区的企业参展,展出面积4.5万平方米,设摊位2200个。参展产品涵盖面已与国际接轨，房产、家装、建材、家居用品等一体化展示，初步形成了家居上中下游产业链。家博会到会专业采购商1.02万名，成交20.6亿元人民币（含意向成交），参观公众突破16万人次。组委会主任、中国轻工业联合会王世成副会长用“初战告捷，合作成功”对首次在宁波举行的家博会进行了高度概括。

第三届家博会再创新高 时间:2005年4月8日至11日 地点:宁波国际会展中心

家博会规模再创新高，共设摊位2500个，展出面积5.5万平方米，分别比上届增长11.4%和20％，参展产品涵盖家居产业上中下游完整的产业链。共有来自全国各地和海外近1.2万名专业客商参会参展，参观公众突破20万人次，人流量最高时达每分钟1700多人。据统计，第三届家博会总成交25.76亿元，比上届增长20％。

第四届中国国际家博会盛况空前 时间:2006年4月8日至11日 地点:宁波国际会展中心

本届家博会升格为国际展，共设摊位2800个，展出面积达5.8万平方米，并在宁波新闻文化展览中心设立分会场，举行首届（2006）宁波二手、代理房交易会。来自全球的20多个国家、1.5万名国内外客商参会参展，国际化比例达到20%。据统计，本届家博会总成交额（含意向成交）达29.8亿元人民币，参观公众突破26万人次，分别比上届增长15.7%和30%。以家博会和家居产业为依托发起成立的中国家居产业联盟4月8日下午在宁波隆重成立。中国家居产业资源、资本、智力、资讯联动的权威平台初步成型。

第五届家博会首度分期举办 时间：2007年4月6日至9日，7月6日至9日 地点：宁波国际会展中心

规模：全球第五大、中国第一大，3880个展位7.8万平方米展出面积。

第五届家博会春季展，全国人大常委、中国轻工业联合会会长陈士能，中国轻工业联合会副会长王世成，市委副书记、市长毛光烈，市人大常委会副主任邵孝杰，市政协副主席李秀琍，立陶宛驻华大使罗卡斯·贝尔诺塔斯，埃及驻沪总领事哈立德·阿卜杜拉赫曼，格鲁吉亚驻沪总领事米哈伊尔·乌克列巴等领导和嘉宾出席了家博会系列活动。

夏季展家具展，本次家具展举行了别开生面的开幕式由宁波普通市民共同开启，也拉开了家博会关注民生的序幕。这在宁波会展上是头一次。国家有关部委和浙江省、宁波市等中外领导和嘉宾参观家博会。

第六届中国家博会春夏两季满馆展出 时间：2008年4月11日至14日、7月4日至7日 地点：宁波国际会展中心

规模：本届展会春夏两季满馆展出，两次用满了宁波国际会展中心6个展馆，展位5000个，展览总面积首次突破十万平方米大关，达到10.3万平方米，牢固确立了全球第五大、中国第一大家居产业旗舰展的地位。

本届展会时值中国家博会顺利通过国际展览联盟UFI认证的开局之年，组委会紧紧把握中国家居产业和会展产业发展新趋势，围绕加快现代化国际贸易服务大平台和生产性服务平台建设的要求，积极发挥中轻联行业权威和宁波地域优势，坚持“政府主导、市场化运作”的办展机制，展会的开放性、创新性和实效性进一步增强，国际化、专业化、市场化、品牌化水平进一步提高，为打造中国家博会宁波总部基地和展会永久落户宁波奠定了坚实的基础。

本届中国家博会共有包括国际国内4万名（其中春季展2.5万名，夏季展1.5万名）家居产业专业采购商、投资商到会参观、采购、洽谈。春季展实现合同、意向成交和装修、广告等关联产业拉动达36亿多元人民币，较上届同期提高了12%左右。夏季展实现合同、意向成交和装修、广告等关联产业拉动达16亿多元人民币，较上届同期翻了一番。

本届中国家博会期间，全国人大常委、中国轻工业联合会会长陈士能，副会长王世成，中轻联展览中心主任房敏，宁波市委常委、市长毛光烈，市人大常委会副主任姚力，副市长苏利冕，市政协副主席常敏毅以及商务部等国家部委和中国家具协会、中国五金制品协会、中国塑料加工工业协会、中国室内装饰协会、中国照明电器协会等行业协会负责人出席了系列活动。

家博会大记事

·2008年4月11日至14日、7月4日至7日第六届家博会在宁波举行，本届中国家博会期间，全国人大常委、中国轻工业联合会会长陈士能，副会长王世成，中轻联展览中心主任房敏，宁波市委常委、市长毛光烈，市人大常委会副主任姚力，副市长苏利冕，市政协副主席常敏毅以及商务部等国家部委和中国家具协会、中国五金制品协会、中国塑料加工工业协会、中国室内装饰协会、中国照明电器协会等行业协会负责人出席了系列活动。

·2007年10月25日在巴黎召开的UFI第74届年会上，正式通过了2007年7月2日发布的《关于公布UFI最新认证成员的决议》，宣布中国国际家居博览会（简称“家博会”）成为UFI认证展会。这是浙江省企业第一个自主品牌的ＵＦＩ认证会展项目。

·2007年7月6日至9日 第五届家博会夏季展家具展在宁波举行，本次家具展举行了别开生面的开幕式，开幕式嘉宾由宁波的外来务工者、退居二线的老职工、学生和五好家庭成员代表组成，他们共同启动家具展开幕的礼炮。这在宁波会展式上是头一次。国家有关部委和浙江省、宁波市等中外领导和嘉宾参观家博会。

·2007年4月6日至9日 第五届家博会春季展在宁波举行，全国人大常委、中国轻工业联合会会长陈士能，中国轻工业联合会副会长王世成，市委副书记、市长毛光烈，市人大常委会副主任邵孝杰，市政协副主席李秀琍，立陶宛驻华大使罗卡斯·贝尔诺塔斯，埃及驻沪总领事哈立德·阿卜杜拉赫曼，格鲁吉亚驻沪总领事米哈伊尔·乌克列巴等领导和嘉宾出席了开幕招待会。参加开幕招待会的还有国资委、国务院政研室和中国家具协会、中国五金制品协会等国家级行业协会的领导和嘉宾。陈士能宣布第五届中国家博会开幕。毛光烈市长致辞。市长助理、市政府秘书长苏利冕主持了开幕招待会。

·2006年4月8日至11日 第四届中国国际家居博览会在宁波举行，九届全国政协副主席王文元、国家有关部委和浙江省、宁波市等中外领导和嘉宾参观家博会。

·2005年4月8日至11日 第三届中国家博会在宁波举行，九届全国人大常委会副委员长王光英、国家有关部委和浙江省、宁波市等中外领导和嘉宾参观家博会会，全国政协常委、原建设部副部长谭庆琏题词祝贺家博会召开。

·2004年10月 家博会列入《宁波市服务业发展规划纲要》。·2004年4月8日至11日 第二届中国家博会在宁波国际会展中心隆重举行，九届全国政协副主席万国权、中轻联副会长杨志海、王世成、宁波市市长金德水等中外宾客参加家博会，中轻联会长陈士能、浙江省委常委、宁波市委书记巴音朝鲁为家博会题词祝贺。

·2004年3月 全国人大副委员长韩启德为家博会发来贺信。

·2004年2月 家博会作为重大经贸活动列入宁波市《政府工作报告》。

·2003年8月8日 中轻联正式批复宁波市人民政府同意中国家博会在宁波举办。

·2003年7月31日 宁波市人民政府致函中国轻工业联合会申办家博会。

·2002年8月1日至4日 首届中国家博会在北京中国国际展览中心隆重举行，全国人大副委员长王光英、全国政协副主席周铁农、北京市市长刘淇、建设部部长汪光焘、国家经贸委主任李荣融、外经贸部部长石广生、国家体育总局局长袁伟民、中轻联会长陈士能和香港贸发局、乌克兰使馆、泰国国际贸易商会等中外宾客和客商参加了家博会。

第三篇：长沙家博会,2013家博会,2013春季家博会注意事项（模版）

2013春季家博会注意事项

1、提醒您：木地板选择有讲究质地富于层次感的木地板如今已是消费者装饰的首选。对于春季装修选择木地板，应注意木板的含水率，尤其是实木地板，一般含水率应在11%左右，如果含水率偏高，地板水分散失后就会出现起翘变形的现象。生产规模大的厂家大都会有相应的生产、测量、运输保障体系。运送材料时要尽量选择天气晴好的时候，如果是下雨天应该用塑料膜保护好。要是材料已经上潮就不应该再用，切忌晒干后再用。而在选购细木工板方面，要选择拼缝少、对接缝严密、板面颜色基本一致、无裂缝、无虫眼、无毛刺的板材。饰面板要求纹理清晰流畅、表面无疤节。对于常用的大芯板装修工艺要求很高，尤其是在潮湿的春季，需要足够的场地让木材有充分的时间进行适应性自然干燥，还要通过干燥窑进行严格的干燥工艺控制。

2、提醒您：警惕远离“隐型杀手”春季温暖潮湿，室内空气不容易流通。这时候，装修带来的不少“隐型杀手”就会偷偷的跑出来。装饰中的大多数饰面涂料都会释放出各种挥发有机化合物，对人体健康非常有害。所以装修后应该给他们留下一定的排气期，静置一段时间再入住。家具和橱柜中的不健康材料也不少，大部分的家具和橱柜都是用胶合板和高密板制作的，这类材料中含有的尿醛胶涂层会释放出可致癌的甲醛，要获得无毒的家具和橱柜最好采用全木的质地。用传统方法制作的木制家具最好先放置一段时间，这有利于挥发性物质的挥发。与甲醛相比，油漆中的可挥发性物质散失相对较快，选购不锈钢的橱柜也是个不错的选择。而湖南长沙千树颐和家装公司采取的是竹炭环保这样的方式，熊经理介绍，这种竹炭环保现在慢慢的被大众所接受，更多的用到了家庭装修当中，让消费者更舒心更健康，这也是一种趋势。

3、提醒您：巧选陶瓷注意防水陶瓷墙地砖品种繁多，春季选购时要求注意其含水量。表面平滑细腻，光泽面光泽晶莹，无光面手感柔和的就是含水量比较好的产品。同时要特别注3意陶质与瓷质的区别，吸水率小，结构细密，敲击声音清脆悦耳的就是瓷质砖，而吸水率高，结构孔多，敲击声音沉闷发浑的就是陶质砖。吸水率小的瓷质砖在春季昼夜温差变化的情况下不容易出现裂纹。昼夜温差大的春季也使防水显得尤其重要，所以这时候装修防水步骤可不能忽视。地面最好先做好防水处理，这样可以避免防水涂料因厚薄不均而造成渗漏。接缝处要用涂料和水泥刷补到为到位，而且用料要均匀。与水管相近的地面和墙面记住要做约30公分高的防水涂料，以免积水渗透墙面。

4、提醒您：小细节不可放过熊经理最后强调了一点，除了以上几个方面，春季施工还有许多应该注意的小细节，例如选料时买乳胶漆、粘合剂一定要选有弹性的，以免秋风起来了，地角线被风干断裂；铺木地板时先做防水防潮处理，用珍珠棉或滤清打底，然后要求地板安装时要留伸缩缝这样地板才不会起翘，也不会因潮而发黑发霉。春天潮热，刷上油漆后干得慢，油漆吸收空气中的水分后，会产生一层雾面，可以考虑用吹干剂，使油漆干得快。还有一点非常重要，如果你选择在春天装修新居，一定要先听装修方关于防水防潮方面的计划，并千万记住要与装修方签一年的保修合同，以方便你与装修方交涉因季节变化而暴露的装修问题。

目前，长沙已启动“2013长沙春季家博会”在线预约报名系统http://，有需求者快快行动吧。

第四篇：家博会总结

家博会总结

为期四天的家博会完美的结束了，在各部门的相互配合和努力下，这次会展基本达到了预期的目标。以下是会展后，简单的经历和感想，与大家一起分享。

参展前的准备：公司的宣传资料、技术样本、展品、名片和会来自己展台的客户名单表，以及一些小礼品、小点心，以及外围人员的加入，使得展会更顺利。

参展期间：针对老客户，我们都是基本都是提前约好的了，问下他对哪些地方还不满意，我们积极配合，争取在展会就拿下。作为工程部，就是协助设计师和客户谈单，有什么施工工艺方面的问题，积极解答，保证谈单期间顺利进行，一同拿下客户。针对新客户，我们一定主动接待，说服客户坐下与设计师聊聊，当然也可以坐下一同解答。展会期间，做好施工材料和退场之后的整理协调工作，保证公司的材料和物件不丢失，配合各个部门有条不紊的展开活动。

这次展会总体准备工作挺和谐的，比起上次展会，这次展会收获更多，积累的经验多了，带来的客户也多了。当然展会期间总是会存在不足的地方，如何保证来的客户是我们想要的意向客户，如何巧妙了解客户的意向，如何定单等等。

对于个人而言，展会期间需要做的就是配合各部门的工作。展会期间，积极主动配合设计师，讲解施工工艺，让客户对我们公司的了解和信任，对我们公司所选用的材料和工地现场有个很好的了解，让客户放心选择我们公司。

每一次的展会都是一次来之不易的机会，每一次的展会都是一次积累经验的机会，每一次的展会都是一次成长和收获的机会。让我们一起在六唐的舞台，创造大家美好的明天！

第五篇：第九届中博会开幕式主持词

第九届中国国际中小企业博览会

开幕式主持词

Presiding Speech at the Opening Ceremony of the 9th China International SME Fair Palabras del Anfitrión para la Ceremonia de Inauguración de la 9ª Exposición Internacional de Pequeñas y Medianas Empresas en China LỜI MỞ ĐẦU LỄ KHAI MẠC HỘI CHỢ QUỐC TẾ DOANH NGHIỆP VỪA VÀ NHỎ LẦN

THỨ 9

中博会组委会副主任兼执行主任 Vice Chairman and Executive Chairman of the Organizing Committee of China International SME

Fair Vicedirector del Comité Organizador de Exposición en China y Director Ejecutivo Phó chủ nhiệm kiêm chủ nhiệm chấp hành Ban tổ

chức Hội chợ Quốc tế 广东省人民政府副省长

Vice Governor of the People’s Government of

Guangdong Province Vicegobernador del Gobierno Popular de Provincia

de Guangdong Phó tỉnh trưởng tỉnh Quảng Đông

2012年9月21日 Sept.21, 2012 21 de septiembre de 2012 Ngày 21 tháng 09 năm 2012

（备注：刘志庚副省长上台主持前，由林英副秘书长介绍并请出刘志庚副省长上台主持开幕式）

刘志庚 Liu Zhigeng Liu Zhigeng Lưu Chí Canh

(Remark: Deputy Secretary-General Lin Ying introduces Vice Governor Liu Zhigeng and invites him to the stage to preside over the ceremony)(Nota: Antes de que el vicegobernador Liu Zhigeng empiece su trabajo como el anfitrión, el vicesecretario general Lin Ying presenta e invita al vicegobernador Liu Zhigeng para presidir la Ceremonia de Inauguración)(Ghi chú: Trước khi phó chủ tịch Lưu Chí Canh bước lên chủ trì, sẽ do phó tổng thư ký Lâm Anh giới thiệu và mời phó chủ tịch Lưu Chí Canh lên chủ trì lễ khai mạc hội chợ)

各位领导、各位嘉宾，女士们、先生们： Dear leaders, guests, ladies and gentlemen, Distinguidos Líderes, Estimados Invitados, Señoras y Señores: Kính thưa các vị lãnh đạo, kính thưa các vị khách quý, các quý ông , quý bà: 大家上午好！

第九届中国国际中小企业博览会开幕式现在开始！Good morning!I now announce the beginning of the opening ceremony of the 9th China International SME Fair!¡Buenos Días!¡Declaro el inicio de la Ceremonia de Inauguración de la 9ª Exposición Internacional de Pequeñas y Medianas Empresas en China!Lễ khai mạc Hội chợ quốc tế Doanh nghiệp vừa và nhỏ lần thứ 9 chính thức bắt đầu!首先介绍出席今天开幕式的领导和贵宾：

First of all, please allow me to introduce the leaders and guests present today, they are: En primer lugar, una introducción de los líderes y dignatarios que asisten a la ceremonia de inauguración hoy: Trước hết tôi xin được giới thiệu các vị lãnh đạo và quý khách đến dự lễ khai mạc ngày hôm nay : 中共中央政治局委员、广东省委书记汪洋先生；Mr.汪洋Member of the political bureau of the central committee of the communist party, Guangdong provincial party committee secretary

中国工业和信息化部部长苗圩先生；Mr.苗围, Minister of Industry and Information Technology, to the stage for an address.全国人大法律委员会副主任委员洪虎先生；Mr.洪虎，vice chairman Law committee of the National People's Congress 厄瓜多尔工业生产部副部长胡安·弗朗西斯科·巴彦先生；Mr Juan Francisco Ballen, Vice Minister of Production, Employment and Competitiveness of Ecuador 越南工业贸易部副部长阮成边先生。Mr Nguyen Thanh Bien, Vice Minister of Industry and Trade of Vietnam

国家工商总局副局长刘玉亭先生；Mr刘玉亭Deputy director of state administration for industry and commerce 国家工信部党组成员、总工程师朱宏任先生；Chief Engineer朱宏任,CPC Party Member, Ministry of Industry and Information Technology

越南槟椥省人大委员长武成浩先生；Mr.Ben Tre Province, Chairman of the Provincial People’s Congress Committee.厄瓜多尔驻华大使莱昂纳多·阿里萨加先生； Mr.Leonardo Arízaga The Ambassador of Republic of Ecuador to China 山西省人民政府副省长任润厚先生；Mr.任润厚Vice Governor of the People’s Government of 山西

Province

安徽省政协副主席王鹤龄先生；Mr.王鹤龄,vice chariman of People’s political consultative conference of 安徽province

山东省人民政府副省长张建国先生；Mr.张建国Vice Governor of the People’s Government of 山东 Province 广西壮族自治区人民政府副主席杨道喜先生；Mr.杨道喜,vice chairman of The people's government of the 广西壮 autonomous region 海南省政协副主席王路先生；Mr.王路,vice chariman of People’s political consultative conference of 海南province

贵州省人民政府副省长孙国强先生；Mr.孙国强Vice Governor of the People’s Government of 贵州 Province 云南省人民政府副省长和段琪先生；Mr和段琪 Vice Governor of the People’s Government of 云南Province 3

青海省委常委、副省长骆玉林先生；Mr 骆玉林member of CPC standing committee, Vice Governor of the People’s Government of 青海Province

新疆自治区党委常委、自治区副主席库热西·买合苏提先生；Mr 库热西·买合苏提先生member of CPC standing committee and vice chairman of 新疆 Autonomous Region

新疆自治区政协副主席、自治区经济和信息化委主任王永明先生；Mr 王永明vice chairman of 新疆 Autonomous Region, director of regional Economy and informationization committee

西藏自治区副主席董明俊先生；Mr董明俊vice chairman of 西藏Autonomous Region 新疆生产建设兵团党委常委、副司令员哈尼巴提·沙布开先生；Mr哈尼巴提·沙布开member of CPC standing committee, assistant commanding officer of Xinjiang Production and Construction Group

广东省委常委、常务副省长徐少华先生；Mr 徐少华member of CPC standing committee, Vice Governor of the People’s Government of广东Province 广东省委常委、秘书长林木声先生。Mr 林木声member of CPC standing committee, Secretary General of the People’s Government of 广东Province

出席今天开幕式的还有：厄瓜多尔、越南两国政府部门和中国各省区市代表团的嘉宾，各国驻广州总领事馆官员，中国香港、澳门特别行政区，中国台湾的参展商及世界各地的客商代表以及新闻界的朋友。让我们对各位的光临表示热烈的欢迎和衷心的感谢！

Presenting at today’s opening ceremony also are the representatives from both Ecuador and Vietnam Governments, delegations from provinces and cities of China, Consulate-General of different countries in Guangzhou, exhibitors from HK SAR, Macau SAR, and Taiwan, business delegates from all over the world, and friends from media.A warm welcome and heartfelt thanks to all of you.（电子屏用中英西越文滚动显示。被介绍领导不起立，其中介绍重要领导及联合主办国团长时逐一鼓掌欢迎，其他待全部介绍完后一并鼓掌欢迎）

(Names of leaders and guests scroll on the LCD in Chinese, English, Spanish, and Vietnamese.Introduced leaders remain seated, major leaders and heads of delegations from the co-host countries are applauded one by one, and others are applauded after all leaders and guests are introduced)

请中华人民共和国工业和信息化部苗圩部长致辞。

Let’s welcome Miao Wei, Minister of Industry and Information Technology, to the stage for an address.Invitamos al Ministro de Industria y Tecnología de Información de República Popular de China Sr.Miao Wei para dirigir un discurso.Kính Mời Ông Miêu VuThứ trưởng bộ sản xuất, lao động và cạnh tranh Nước Cộng hòa Ecuador lên phát biểu.………………………………………………。

请越南社会主义共和国工业贸易部阮成边副部长致辞。

Let’s welcome Nguyen Thanh Bien, Vice Minister of Industry and Trade of Vietnam, to the stage for an address.Invitamos al Viceministro de Industria y Comercio de República Socialista de Vietnam Sr.Nguyen Thanh Bien para dirigir un discurso.Kính Mời Ông Nguyễn Thành BiênBộ trưởng Bộ công nghiệp và thông tin hóa Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, ông XXX tỉnh Quảng Đông, Ông Juan Francisco Bayan-Thứ trưởng bộ sản xuất, lao động và cạnh tranh Nước Cộng hòa Ecuador, Ông Nguyễn Thành Biên-Thứ trưởng Bộ Công Thương Nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam cùng lên bục đẩy cần kéo rèm khai mạc.（汪洋先生宣布：“我宣布，第九届中国国际中小企业博览会开幕！”。////紧接着，领导和嘉宾共同推动推杆，电子屏“中华门”缓慢打开，同时放礼炮、礼花）

(Mr.Wang Yang announces, “I declare the opening of the 9th China International SME Fair!”.////Next, leaders and guests push the push rod, the LCD “China Gate” opens slowly, salutes are fired and fireworks are set off)(Sr.Wang Yang declara: “¡Declaro la inauguración de la 9ª Exposición Internacional de Pequeñas y Medianas Empresas en China!”.////Inmediatamente después de eso, los líderes e invitados empujan conjuntamente la palanca, la “Puerta China” en la pantalla electrónica se abre lentamente, mientras tanto, se suena bombas de saludo y se dispersa papeles de color de saluda)(Ông Uông Dương tuyên bố: “Tôi xin tuyên bố, Hội chợ quốc tế doanh nghiệp vừa và nhỏ lần thứ 9 khai mạc!”.////Tiếp theo, các vị lãnh đạo và khách mời cùng đẩy cần kéo rèm, màn hình điện tử “Cửa Trung Hoa ” từ từ mở ra, đồng thời lúc đó bắn pháo hoa, pháo giấy.)

第九届中国国际中小企业博览会开幕式到此结束。

The opening ceremony of the 9th China International SME Fair is over now.Este es el final de la ceremonia de inauguración de la 9ª Exposición Internacional de Pequeñas y Medianas Empresas en China.Lễ khai mạc hội chợ quốc tế doanh nghiệp vừa và nhỏ lần thứ 9 đến đây kết thúc.谢谢大家。Thank you.Gracias a todos.Xin cảm ơn.