城市规划专业英语

第一篇：城市规划专业英语

城市规划(urban planning)指预测城市的发展并管理各项资源以适应其发展的具体方法或过程，以指导已建环境的设计与开发。传统的城市规划多注意城市地区的实体特征。现代城市规划则试图研究各种经济、社会和环境因素对土地使用模式的变化所产生的影响，并制订能反映这种连续相互作用的规划。城市规划通常包括总体规划和详细规划两个阶段。在一些大中城市，总体规划和详细规划之间增加城市分区规划。

总体规划(comprehensive planning)指综合性的城市规划。是确定一个城市的性质、规模、发展方向以及制订城市中各类建设的总体布局的全面环境安排的城市规划。总体规划还包括选定规划定额指标，制订该市远、近期目标及其实施步骤和措施等工作。

详细规划(detailed planning)在中国，按城市总体规划的要求，对城市局部地区近期需要建设的房屋建筑、市政工程、园林绿化等作出具体布置的规划，为建筑设计提供依据。内容包括：选定技术经济指标，提出建筑空间处理要求，确定各项用地的控制性座标、建筑物位置与标高等。

城市分区规划(city district planning)在中国，指根据已编制的城市总体规划所做的市内各局部地区的规划。各区按不同的功能和性质，有各自的规划。

功能规划(functional planning)对某些领域[如运输、住房和水质]的需要或活动定出目标，政策和工作程序的规划，通常由政府制订。

住房建设规划(housing program)指制订出若干年内分年度建造住房的规划，包括居住区和住房建造的数量以及居住水平等多项指标。

实体规划(physical planning)为开发或改造一个地区而预先做出的设计，把现有一切自然和人为的物质条件纳入规划，加以全面考虑，包括基础设施、房屋建筑、最佳开发战略等。城市性质(designated function of a city)在中国城市的总体规划中，根据城市的形成与发展的主导因素确定它在国家和地区的政治、经济、文化中的地位和作用。

竖向规划(site engineering)对建设场地，按其自然状况，工程特点和使用要求所作的规划。包括：场地与道路标高的设计，建筑物室内、外地坪的高差等，以便在尽少改变原有地形及自然景色的情况下满足日后居住者的要求，并为良好的排水条件和坚固耐久的建筑物提供基础。

国土规划(territorial planning)为了开发、利用、管理和保护中国领土以内地上、地下、海洋或大陆架的自然、人力和经济资源而编制的最高一级[在区域规划之上]的规划。建设场地规划(site planning)为某一地块的建设所准备的设计和平面布置图、说明书及工程细节，包括对设施的位置、标高、排水、市政设施、道路、人行道、停车场、绿化等细节的考虑。

城市人防规划(civil defense planning)在中国，指城市总体规划的一个组成部分，内容包括：必不可少的地下设施及其防空通道及安全出入口等的布置，与地面以上建筑物及地下管道网的协调。这些构筑物平时可用作餐室，尤其是电影院、剧院建筑物的自然冷却系统的冷风源。

城市防灾规划(disaster planning)城市规划中为抵御地震、洪水、风灾等自然灾害保护人类生命财产而采取预防措施的规划的通称。

城市抗震规划(seismic planning)城市抗震规划是城市总体规划的组成部分，内容包括：确定城市建设的抗震等级，工程设计的抗震烈度，从地震角度考虑划分可建和不可建用地，建筑物高度，体形与层数的限制，疏散通道，地下建筑的利用，次生灾害的防止及补救措施等。

临界分析(门槛理论)(threshold analysis)对于在城市成长过程中某些限制其发展的极限或障碍的研究。根据由波兰人b.马利兹所提出的临界分析理论，这种极限称为发展的临界。可分为实体上的，指由自然环境造成的；技术上的，指与基础设施系统有关的；结构上的，指城市中某些部分(如市中心)需要重建。该方法力图通过造价的比较，和对城市扩充的各种可能途径所造成的人口数量的比较，找出最经济的途径来克服一系列极限因素。用地平衡(land use banlance)在中国的城市规划中，按土地的使用性质，将全市或局部地区分为工业、农业、居住、道路、绿化等用地；确定各类用地的合宜面积分配与比例关系，编制用地平衡表，从而得出以人为单位的用地面积数，以资分析和比较。

土地使用控制(land use controls)指对于各种建设的土地的一些限制性规定或措施。控制的办法有土地区划法、全面环境限制和执行有关规定等。

土地利用规划图(land use plan)在美国，指对一个社区或类似范围内日后的发展所做的规划图，其中标明用于居住区、商业区、工业区、公共活动区或其他用途的土地的大小和位置。土地利用规划图常是确定具体区划的 1

基础。

土地利用调查(land use survey)在美国，指对某一些地区内不同类型的土地开发及使用情况的详细检查。是总体规划工作的一环。

城市用地评价(land use assessment)在中国的城市规划中，对城市土地的可行性、用途、需要投入的资金，以及对经济、社会和环境因素对城市生态平衡的影响所作的评价。

城市规模(city size)通常指城市的人口数量。有时以城市用地面积为辅助标志。在中国，人口超过一百万的为特大城市(常为省或自治区的重要城市/或首府)，人口在五十万至一百万以下的为大城市；人口在二十万到五十万以下的为中等城市；人口在二十万以下的为小城市。在美国，为人口普查的需要，人口超过二千五百人者称为城市，在二千五百人以下者称为地方。

（二）环境、基础设施、交通运输类环境设计(environmental design)以物质环境的质量为基本点，以优良环境是人的基本权利与需要为前提的土地利用规划。环境设计工作所包含的专业有建筑学、土木工程学、风景建筑学及城市规划学。

环境标准(environmental standards)为了控制使用自然资源与财富并予以保护而制定的法律、规范或准则，例如为保护人类健康而制定的空气与水的质量标准的法规与规范，或保存园林绿地的法规与规范。

能源保护(energy conservation)公家或私人自愿的或被迫地采取控制能源消耗的各种措施。在美国，这种措施包括降低公路行车速度，采用节油汽车，降低建筑物内恒温装置的标准以及提高房屋的保温隔热性能等。基础设施(infrastructure)指城市地区中在地上或地下提供服务、通道或便利的实体结构，如道路、给排水管道、路边石和边沟、电话与电力线路等。本词有时也泛指物质及社会性的基础结构。包括社会服务与设施，它们是城市社区生活中的组成部分，如运输与通讯系统、购物设施、住房、学校和娱乐设施等。主干道(arterial road)城市道路网中的骨干道路。

辅助道路(collector street)指美国居住区内的主要街道，用以疏导主干道之间的交通，承担着相当大的交通量，并有利于沿路小型商业设施的发展。

快速干道(freeway)在美国，指交*路入口完全受到限制的多车道高速公路。在日常用语中，“快速干道”与“高速公路”同义，但在理论上，前者的人入口控制较后者更为彻底。在英国称为机动车路。

林荫公路(parkway)在美国，指沿途景色宜人，限制入口的非商业性交通用公路。一般处于公园或类似公园的地区中。

（三）基本指标类居住面积密度(density of living floor area)在中国，指居住单元内居室面积总和与居住区、居住小区或住宅组团内土地总面积之百分比。

居住建筑面积密度(density of residential floor area)在中国，指居住区、居住小区或住宅组团，居住建筑的总建筑面积与土地总面积之百分比。

居住人口密度(density of registered inhabitants)在中国，指居住区、居住小区或住宅组团中，单位面积内持有正式户口的居住人口数。

人口密度(population density)人口数字与所在地区面积之比。

人口分布(population distribution)指根据统计得出的某一区域，地区或国家内居民的分布状况。人口机械增长(population growth from migration)在中国，指城市中人口除自然增长外，因其他原因的增长，例如因人口迁移或工作调动，而将户口从一地迁至另一地所造成的人口增长。

居住密度(residential density)居住区内的人口数或住房套数与居住区面积之比，分毛密度与净密度两种。毛密度指单位面积上的人口数或住户房套数与居住区总面积（包括住房用地及公共服务设施，道路和人行道）。而净密度则仅按住房用地计算。在中国，居住密度有三个主要指标：（1）居住人口密度；（2）居住建筑面积密度；（3）居住面积密度。

高层高密度(high-rise/high density)在一块土地上建造多栋高层建筑，而其间或四周只余较小空间或小块空地，该块土地上的居住密度因而很高。这种作法常在可建造用地的比较紧张的城市中采用，例如香港。

高层低密度(high-rise/low density)住房建设的一种方法，即建造一栋或数栋供多户居住的高层公寓楼，而将建设用地的大部分留作空地或绿地。

建筑面积比(floor-area ratio)在美国，指控制建筑物体积的指标，即将允许的总建筑面积以用地面积的倍数表示。例如，在一万五千平方英尺的土地上，如建筑面积比为2，即表示其上所建的总建筑面积不得超过三万平

方英尺。在英国其相应指标称“容积率”和“建筑面积指标”。

居住建筑面积(residential floor area)在中国，指居住建筑的全部建筑面积，即各层外墙皮内的全部楼面积，包括各居住单元的居住面积、辅助面积、公共面积和结构所占的面积。建筑高度(building height)建筑物垂直方向的大小，以层数或尺寸（英尺或米）计。市区的建筑高度一般有规定。，根据住宅建筑设计规范，一至三层为低层，四至六层为多层，七至九层为中高层，十至三十层为高层。

建筑红线(building line)按地方建筑规范的规定，建筑物外立面所不能超出的界线。

（四）城市设计与历史性建筑保护类

城市设计(urban design)指确定一个城市的活动与目标的总体空间布局，使其具有吸引力并使人感到赏心悦目。城市设计复杂过程中在于以城市的实体安排与居民的社会心理健康的相互关系为重点。通过对空间及意象的处理，创造一种物质环境，既能使居民感到愉快，又能激励其社区精神。

城市景观(cityscape)城市中由街道、广场、建筑物、园林绿化等形成的外观及气氛。

天际线(skyline)由许多高大的建筑物在天际形成的轮廓。为现代化大城市的一个特色，如纽约。

空间布局(space planning)为提供满足人们居住、舒适和娱乐要求的空间而对建筑物内部的面积使用所做的设计工作。

城市网络(urban network)在某一地理区域内所有城市相互之间和它们与周围农村地区之间的多方面联系，包括与区域以外其他城市地区的关系。

临街面(frontage)

1、一块土地或房产临街的一面；

2、土地房地产沿街的地界长度，以英尺或米度量。如五十英尺长的临街面。

历史文化名城保护(conservation of historic cultural cities)指对具有历史、地理、文化和考古等价值的城市进行的保护。国务院批准确定一些城市为历史文化名城，并有指令性文件，一经确定为历史文化名城后，该城市的总体规划，包括土地利用、工业和点、建筑风格等，都必须以保护其传统文化为主要目标。1982年经国务院批准，确定北京、西安、扬州、苏州等二十四个城市为历史文化名城。

古建筑保护(conservation of historic buildings)在中国，指对有历史价值的古代宫殿、寺庙、民居、工程构筑物等进行的保护。其中一部分位于历史文化名城范围内，如北京的故宫，一部分则不在其中，如河北省的赵州桥以及各地的民居等。国务院对古建筑保护有专门的指令性文件。

文物古迹保护(conservation of historic landmarks and sites)在中国，指对有历史价值的文物古迹，无论出土与否，进行的保护，包括墓葬、古代遗址、古刻、工程设施等，如北京的明陵、甘隶省敦煌的石窟。国务院对文物古迹的保护按国家、省、市、县分级，分别确定重点文物保护单位，并有指令性文件。

历史性建筑保护(historic preservation)在美国，指对旧建筑物的修复和重新使用，既是保护国家建筑遗产的手段，又是建造新建筑物的替代办法。1966年的美国国家历史保护法案授权国家园林局拨款保护具有历史意义的市区，遗址和建筑物。

风景名胜保护(conservation of scenic spots)在中国，指对于优美的自然风景区，包括名山、大川、名泉、瀑布、石林、溶洞等和历史上流传至今的名胜进行保护。国务院有加强风景名胜保护和加强管理指令性文件，各城市还对于在风景名胜区附近的建设如道路建设、建筑高度、建筑造型与风格等作限制性规定。

历史性市区(historic district)在美国，指城市中被正式确定为具有历史意义的的部分，该地段不得拆除，必须加以保护并提高受保护产业的价值。

绿 带(greenbelt)指围绕城市，由园林和农田等组成的带状地区。一般由官方机构规定，用以限制城市的扩展，防止人口稠密的建成区之间连成一片。

（五）其它商业网点(commercial network)指中国城市中商业与服务业机构的网络。一般按分等分级[例如市区和小区级]设置的原则，即在全市或一定地域范围内布点，以发挥最大的经济效益，并确立每个点的作用与经营范围，以及点与点之间的分工合作关系。商业网点的规划是总体规划的一部份，其经营服务内容有副食蔬菜店、零售商店、药店、邮局、储蓄所等等。

城市改造(urban redevelopment)利用来自公、私财源的资金，以不同的方法，对旧城进行改造，尤其是在实体方面，包括建造新的建筑物，将旧建筑修复再利用或改作它用，邻里保护，历史性保护及改进基础设施等。地形测量(topographic survey)将某一些区域的地形和实物特征加以测量并绘制成地图，以表示其相对位置和标高。

区位理论(location theory)试图解释决定经济活动分布状况的动力和因素的一种经济理论，尤其是关于公司企业、农业、市镇及市镇内居民的空间分布形态等。中心地带理论和同心区理论是区位理论的一部分。可持续发展(sustainable development)“可持续发展”亦称“持续发展”。1987年挪威首相布伦特兰夫人在她任主席的联合国世界环境与发展委员会的报告《我们共同的未来》中，把可持续发展定义为“既满足当代人的需要，又不对后代人满足其需要的能力构成危害的发展”，这一定义得到广泛的接受，并在1992年联合国环境与发展大会上取得共识。我国有的学者对这一定义作了如下补充：可持续发展是“不断提高人群生活质量和环境承载能力的、满足当代人需求又不损害子孙后代满足其需求能力的、满足一个地区或一个国家需求又未损害别的地区或国家人群满足其需求能力的发展”。还有从“三维结构复合系统”出发定义可持续发展的。美国世界观察研究所所长莱斯特．r．布朗教授则认为，“持续发展是一种具有经济含义的生态概念„„一个持续社会的经济和社会体制的结构，应是自然资源和生命系统能够持续维持的结构。” 可持续发展包含两个基本要素或两个关键组成部分：“需要”和对需要的“ 限制”。满足需要，首先是要满足贫困人民的基本需要。对需要的限制主要是指对未来环境需要的能力构成危害的限制，这种能力一旦被突破，必将危及支持地球生命的自然系统如大气、水体、土壤和生物。决定两个要素的关键性因素是：(1)收入再分配以保证不会为了短期存在需要而被迫耗尽自然资源；(2)降低主要是穷人对遭受自然灾害和农产品价格暴跌等损害的脆弱性；(3)普遍提供可持续生存的基本条件，如卫生、教育、水和新鲜空气，保护和满足社会最脆弱人群的基本需要，为全体人民，特别是为贫困人民提供发展的平等机会和选择自由。

城市规划专业英语 ·unban planning城市规划 town planning城镇规划

act of urban planning城市规划法

urban comprehensive planning城市总体规划 urban detailed planning城市详细规划 Residentiral district detailed planning 修建性详规 regulatory detailed planning控制性详规 规划类的专业课程

reginal planning区域规划

urban system planning城镇体系规划 urban sociology城市社会学 urban economic城市经济学 urban geograghy城市地理学 urban infrastructure planning城市基础设施规划(water supply and drainage electricity supplyroad building)

（城市供水、供电、道路修建）urban road system and transportation planning城市道路系统和交通规划

urban road cross-section城市道路横断面 urban management information system城市管理信息系统

GIS =geograghy information system地理信息系统

RS=remote sensing遥感 Gardening==Landscape architecture园林=营造景观学

Urban landscape planning and design

城市景观规划和设计

Urban green space system planning城市绿地系统规划

Urban design城市设计·Land-use planning土地利用规划 The cultural and historic planning历史文化名城 Protection planning保护规划 Urbanization城市化 Suburbanization郊区化 Public participation公众参与 Sustainable development(sustainability)可持续性发展（可持续性）

Over-all urban layout城市整体布局 Pedestrian crossing人行横道 Human scale人体尺寸(sculpturefountaintea bar)（雕塑、喷泉、茶吧）

Traffic and parking交通与停车 Landscape node景观节点·Brief history of urban planning Archaeological考古学的 Habitat住处 Aesthetics美学

Geometrical几何学的 Moat护城河

Vehicles车辆，交通工具 ,mechanization机械化

merchant-trader商人阶级 urban elements城市要素 plazas广场 malls林荫道·The city and region

Adaptable适应性强的 Organic entity有机体 Department stores百货商店 Opera歌剧院

Symphony交响乐团 Cathedrals教堂 Density密度 Circulation循环

Elimination of water水处理措施 In three dimensional form三维的 Condemn谴责 Rural area农村地区

Regional planning agencies 区域规划机构Service-oriented以服务为宗旨的 Frame of reference参考标准 Distribute分类 Water area水域 Alteration变更 Inhabitants居民

Motorway高速公路 Update改造 论文写作

Abstract摘要 Key words关键词 Reference参考资料·Urban problem

Dimension大小

Descendant子孙，后代 Luxury奢侈 Dwelling住所 Edifices建筑群

雅典宪章 Residence居住 Employment工作 Recreation休憩 Transportation交通

Swallow吞咽，燕子

Urban fringes城市边缘

Anti-前缀，反对……的；如：antinuclear反核的 anticlockwise逆时针的Pro-前缀，支持，同意……的；如：

pro-American 亲美的pro-education重教育的Grant助学金，基金 Sewage污水 Sewer污水管

Sewage treatment plant 污水处理厂 Brain drain人才流失 Drainage area汇水面积 Traffic flow交通量

Traffic concentration 交通密度 Traffic control交通管制

Traffic bottleneck交通瓶颈地段 Traffic island交通岛（转盘）Traffic point city交通枢纽城市 Train-make-up编组站

Urban redevelopment旧城改造 Urban revitalization城市复苏·Urban Function

Urban fabric城市结构 Urban form城市形体 Warehouse仓库

Material processing center原料加工中心 Religious edifices宗教建筑 Correctional institution教养院

Transportation interface交通分界面

CBD=central business district城市中心商业区 Public agencies of parking停车公共管理机构 Energy conservation节 能 Individual building单一建筑 Mega-structures大型建筑 Mega-大，百万，强 Megalopolis特大城市 Megaton百万吨

Rresidence居住用地黄色 Ccommercial商业用地红色 Mmanufacture工业用地紫褐色 Wwarehouse仓储用地紫色 Ttransportation 交通用地蓝灰色 Ssquare道路广场用地留白处理

Uutilities市政公共设施用地接近蓝灰色 Ggreen space绿地绿色

Pparticular特殊用地 E水域及其他用地

（除E外，其他合为城市建设用地）Corporate公司的，法人的 Corporation公司企业

Accessibility可达性；易接近Service radius服务半径·Urban landscape

Topography地形图 Well-matched相匹配 Ill-matched

Visual landscape视觉景观 Visual environment 视觉环境

Visual landscape capacity 视觉景观容量 Tour industry旅游业 Service industry 服务业 Relief road辅助道路 Rural population 城镇居民 Roofline屋顶轮廓线

风景园林四大要素：landscape plantarchitecture/buildingtopographywater·Urban design

Nature reserve自然保护区 Civic enterprise市政企业

Artery动脉，干道，大道 Land developer土地开发商 Broad thorough-fare 主干道·Water supply and drainage

A water supply for a town城市给水系统 Storage reservoir水库，蓄水库 Distribution reservoir水库，配水库 Distribution pipes配水管网 Water engineer给水工程师 Distribution system配水系统 Catchment area汇水面积 Open channel明渠

Sewerage system污水系统，排污体制Separate分流制

Combined合流制 Rainfall降水

Domestic waste生活污水 Industrical waste工业污水 Stream flow河流流量 Runoff径流

Treatment plant处理厂 Sub-main次干管 Branch sewer支管

City water department城市供水部门·Urbanization

Spatial structure空间转移 Labor force劳动力 Renewable可再生* Biosphere生物圈 Planned cities

Blueprints蓝图

License执照，许可证 Minerals矿物

Hydroelectric power source水利资源 Monuments纪念物

High-rise apartment高层建筑物 Lawn草地 Pavement人行道 Sidewalk人行道 Winding street曲折的路·A view of Venice Metropolis都市

Construction work市政建设 Slums平民窟 Alleys大街小巷 Populate居住 Gothic哥特式

Renaissance文艺复兴式 Baroque巴洛克式

第二篇：城市规划专业英语词汇集[模版]

城市规划专业英语词汇集

urban planning城市规划

town planning城镇规划

act of urban planning城市规划法

urban comprehensive planning城市总体规划

urban detailed planning城市详细规划

Residential district detailed planning 修建性详规

regulatory detailed planning控制性详规

规划类的专业课程

regional planning区域规划

urban system planning城镇体系规划

urban sociology城市社会学

urban economic城市经济学

urban geography城市地理学

urban infrastructure planning城市基础设施规划

water supply and drainage electricity supplyroad building城市供水、供电、道路修建 urban road system and transportation planning城市道路系统和交通规划

urban road cross-section城市道路横断面

urban management information system城市管理信息系统

GIS: geography information system地理信息系统

RS: remote sensing遥感

Gardening: Landscape architecture园林=营造景观学

Urban landscape planning and design城市景观规划和设计

Urban green space system planning城市绿地系统规划

Urban design城市设计

Land-use planning土地利用规划

The cultural and historic planning历史文化名城

Protection planning保护规划

Urbanization城市化

Suburbanization郊区化

Public participation公众参与

Sustainable development(sustainability)可持续性发展（可持续性）

Over-all urban layout城市整体布局

Pedestrian crossing人行横道

Human scale人体尺寸

Street furniture街道小品

(sculpture fountaintea bar)（雕塑、喷泉、茶吧）

Traffic and parking交通与停车 Landscape node景观节点

Brief history of urban planning短暂的历史的城市规划

Archaeological考古学的Habitat住处

Aesthetics美学

Geometrical几何学的Moat护城河

Vehicles车辆，交通工具 mechanization机械化 merchant-trader商人阶级 urban elements城市要素 plazas广场 malls林荫道

Adaptable适应性强的 Organic entity有机体 Department stores百货商店 Opera歌剧院

Symphony交响乐团 Cathedrals教堂 Density密度 Circulation循环

Elimination of water水处理措施 In three dimensional form三维的 Condemn谴责 Rural area农村地区

Regional planning agencies 区域规划机构 Service-oriented以服务为宗旨的 Frame of reference参考标准 Distribute分类 Water area水域 Alteration变更 Inhabitants居民

Motorway高速公路 Update改造 Edifices建筑群

雅典宪章 Residence居住 Employment工作 Recreation休憩 Transportation交通

Urban fringes城市边缘

Anti-前缀，反对……的；如：antinuclear反核的 anticlockwise逆时针的Pro-前缀，支持，同意……的；如：pro-American 亲美的pro-education重教育的Sewage污水 Sewer污水管

Sewage treatment plant 污水处理厂 Brain drain人才流失 Drainage area汇水面积 Traffic flow交通量

Traffic concentration 交通密度

Traffic control交通管制

Traffic bottleneck交通瓶颈地段 Traffic island交通岛（转盘）Traffic point city交通枢纽城市 Train-make-up编组站

Urban redevelopment旧城改造 Urban revitalization城市复苏

Urban fabric城市结构 Urban form城市形体

Material processing center原料加工中心 Religious edifices宗教建筑 Correctional institution教养院

Transportation interface交通分界面

CBD=central business district城市中心商业区 Public agencies of parking停车公共管理机构 Energy conservation节 能 Individual building单一建筑 Mega-structures大型建筑 Megalopolis特大城市

Rresidence居住用地黄色 Ccommercial商业用地红色 Mmanufacture工业用地紫褐色 Wwarehouse仓储用地紫色 Ttransportation 交通用地蓝灰色 Ssquare道路广场用地留白处理

Uutilities市政公共设施用地接近蓝灰色 Ggreen space绿地绿色 Pparticular特殊用地 E水域及其他用地

（除E外，其他合为城市建设用地）Accessibility可达性；易接近Service radius服务半径

Topography地形图 Well-matched相匹配 Visual landscape视觉景观 Visual environment 视觉环境

Visual landscape capacity 视觉景观容量 Tour industry旅游业 Service industry 服务业 Relief road辅助道路 Rural population 城镇居民 Roofline屋顶轮廓线

风景园林四大要素：landscape plant；architecture/building；topography；water

Nature reserve自然保护区 Civic enterprise市政企业

Artery动脉，干道，大道 Land developer土地开发商 Broad thorough-fare 主干道 Water supply and drainage

A water supply for a town城市给水系统 Storage reservoir水库，蓄水库 Distribution reservoir水库，配水库 Distribution pipes配水管网 城市规划实施city planning implementation 城市规划管理city planning management, city planning administration

城市规划纲要city planning outline 城市规划标准city planning standard 城市市区部分city proper 城市选址city sitting 城市规模city size 城市广场city square 城[墙]city wall

Water engineer给水工程师 Distribution system配水系统 Catchment area汇水面积 Open channel明渠

Sewerage system污水系统，排污体制 Separate分流制 Combined合流制 Rainfall降水

Domestic waste生活污水 Industrical waste工业污水 Stream flow河流流量 Runoff径流

Treatment plant处理厂 Sub-main次干管 Branch sewer支管

City water department城市供水部门

Spatial structure空间转移 Blueprints蓝图

License执照，许可证

Hydroelectric power source水利资源 Monuments纪念物

High-rise apartment高层建筑物 Lawn草地 Pavement人行道 Sidewalk人行道

Winding street曲折的路 Metropolis都市

Construction work市政建设 Slums平民窟 Alleys大街小巷 Populate居住 Gothic哥特式

Renaissance文艺复兴式 Baroque巴洛克式

城市规划区city planning area

城市景观 城市艺术 cityscape, urban landscape civic art

第三篇：城市规划专业英语词汇集

专业英语词汇集

urban planning城市规划

town planning城镇规划

act of urban planning城市规划法

urban comprehensive planning城市总体规划

urban detailed planning城市详细规划

Residentiral district detailed planning 修建性详规

regulatory detailed planning控制性详规

规划类的专业课程

reginal planning区域规划

urban system planning城镇体系规划

urban sociology城市社会学

urban economic城市经济学

urban geograghy城市地理学

urban infrastructure planning城市基础设施规划

water supply and drainage electricity supplyroad building

城市供水、供电、道路修建

urban road system and transportation planning城市道路系统和交通规划 urban road cross-section城市道路横断面

urban management information system城市管理信息系统 GIS =geograghy information system地理信息系统

RS=remote sensing遥感

Gardening==Landscape architecture园林=营造景观学 Urban landscape planning and design城市景观规划和设计 Urban green space system planning城市绿地系统规划 Urban design城市设计

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Land-use planning土地利用规划

The cultural and historic planning历史文化名城

Protection planning保护规划

Urbanization城市化

Suburbanization郊区化

Public participation公众参与

Sustainable development(sustainability)可持续性发展（可持续性）Over-all urban layout城市整体布局

Pedestrian crossing人行横道

Human scale人体尺寸

Street furniture街道小品

(sculpture fountaintea bar)（雕塑、喷泉、茶吧）Traffic and parking交通与停车

Landscape node景观节点

---------

Archaeological考古学的Habitat住处

Aesthetics美学

Geometrical几何学的Moat护城河

Vehicles车辆，交通工具,mechanization机械化

merchant-trader商人阶级

urban elements城市要素

plazas广场

malls林荫道

---------------

The city and region

Adaptable适应性强的Organic entity有机体

Department stores百货商店

Opera歌剧院

Symphony交响乐团

Cathedrals教堂

Density密度

Circulation循环

Elimination of water 水处理措施

In three dimensional form 三维的Condemn谴责

Rural area农村地区

Regional planning agencies 区域规划机构

Service-oriented以服务为宗旨的Frame of reference参考标准

Distribute分类

Water area水域

Alteration变更

Inhabitants居民

Motorway高速公路

Update改造

论文写作

Abstract摘要

Key words关键词

Reference参考资料

---------

Urban problem

Dimension大小

Descendant子孙，后代

Luxury奢侈

Dwelling住所

Edifices建筑群

雅典宪章

Residence居住

Employment工作

Recreation休憩

Transportation交通

Swallow吞咽，燕子

Urban fringes城市边缘

Anti-前缀，反对……的；如：antinuclear反核的 anticlockwise逆时针的Pro-前缀，支持，同意……的；如：pro-American 亲美的pro-education重教育的 Grant助学金，基金

Sewage污水

Sewer污水管

Sewage treatment plant 污水处理厂

Brain drain人才流失

Drainage area汇水面积

Traffic flow交通量

Traffic concentration 交通密度

Traffic control交通管制

Traffic bottleneck交通瓶颈地段

Traffic island交通岛（转盘）

Traffic point city交通枢纽城市

Train-make-up编组站

Urban redevelopment旧城改造

Urban revitalization城市复苏

-----------

Urban Function

Urban fabric城市结构

Urban form城市形体

Warehouse仓库

Material processing center原料加工中心

Religious edifices宗教建筑

Correctional institution教养院

Transportation interface交通分界面

CBD=central business district 城市中心商业区

Public agencies of parking停车公共管理机构

Energy conservation节 能

Individual building单一建筑

Mega-structures大型建筑

Mega-大，百万，强

Megalopolis 特大城市

Megaton百万吨

Rresidence居住用地黄色

Ccommercial商业用地红色

Mmanufacture工业用地紫褐色

Wwarehouse仓储用地紫色

Ttransportation 交通用地蓝灰色 Ssquare道路广场用地 留白处理

Uutilities市政公共设施用地 接近蓝灰色 Ggreen space绿地绿色

Pparticular特殊用地

E水域及其他用地

（除E外，其他合为城市建设用地）Corporate公司的，法人的Corporation公司企业

Accessibility可达性；易接近

Service radius 服务半径

-----------------

Urban landscape

Topography地形图

Well-matched相匹配

Ill-matched

Visual landscape视觉景观

Visual environment 视觉环境

Visual landscape capacity 视觉景观容量 Tour industry旅游业

Service industry 服务业

Relief road辅助道路

Rural population 城镇居民

Roofline屋顶轮廓线

风景园林四大要素：landscape plant

architecture/building

topography

water

Urban design

Nature reserve自然保护区

Civic enterprise市政企业

Artery动脉，干道，大道

Land developer土地开发商

Broad thorough-fare 主干道

--------------------Water supply and drainage

A water supply for a town城市给水系统 Storage reservoir水库，蓄水库 Distribution reservoir水库，配水库 Distribution pipes配水管网

Water engineer给水工程师 Distribution system配水系统

Catchment area汇水面积

Open channel明渠

Sewerage system污水系统，排污体制 Separate分流制

Combined合流制

Rainfall降水

Domestic waste生活污水

Industrical waste工业污水

Stream flow河流流量

Runoff径流

Treatment plant处理厂

Sub-main次干管

Branch sewer支管

City water department城市供水部门-------------------Urbanization

Spatial structure空间转移

Labor force劳动力

Renewable可再生*

Biosphere生物圈

Planned cities

Blueprints蓝图

License执照，许可证

Minerals矿物

Hydroelectric power source 水利资源 Monuments纪念物

High-rise apartment高层建筑物 Lawn草地

Pavement人行道

Sidewalk人行道

Winding street曲折的路

---------

A view of Venice

Metropolis都市

Construction work 市政建设

Slums平民窟

Alleys大街小巷

Populate居住

Gothic哥特式

Renaissance文艺复兴式

Baroque巴洛克式

第四篇：基础的城市规划专业英语

这里收集到比较基础的城市规划专业英语，备用!

unban planning 城市规划

town planning 城镇规划

act of urban planning 城市规划法

urban comprehensive planning 城市总体规划

urban detailed planning 城市详细规划

Residentiral district detailed planning 修建性详规

regulatory detailed planning 控制性详规

规划类的专业课程

reginal planning 区域规划

urban system planning 城镇体系规划

urban sociology 城市社会学

urban economic 城市经济学

urban geograghy 城市地理学

urban infrastructure planning 城市基础设施规划

(water supply and drainage electricity supplyroad building)

（城市供水、供电、道路修建）

urban road system and transportation planning 城市道路系统和交通规划 urban road cross-section 城市道路横断面

urban management information system 城市管理信息系统

GIS =geograghy information system 地理信息系统

RS=remote sensing 遥感

Gardening==Landscape architecture 园林=营造景观学

Urban landscape planning and design 城市景观规划和设计

Urban green space system planning 城市绿地系统规划

Urban design 城市设计

Land-use planning 土地利用规划

The cultural and historic planning 历史文化名城

Protection planning 保护规划

Urbanization 城市化

Suburbanization 郊区化

Public participation 公众参与

Sustainable development(sustainability)可持续性发展（可持续性）Over-all urban layout 城市整体布局

Pedestrian crossing 人行横道

Human scale 人体尺寸

(sculpture fountain tea bar)（雕塑、喷泉、茶吧）

Traffic and parking 交通与停车

Landscape node 景观节点

Brief history of urban planning

Archaeological 考古学的Habitat 住处

Aesthetics 美学

Geometrical 几何学的Moat 护城河

Vehicles 车辆，交通工具

mechanization 机械化

merchant-trader 商人阶级

urban elements 城市要素

plazas 广场

malls 林荫道

Adaptable 适应性强的Organic entity 有机体

Department stores 百货商店

Opera 歌剧院

Symphony 交响乐团

Cathedrals 教堂

Density 密度

Circulation 循环

Elimination of water 水处理措施

In three dimensional form 三维的Condemn 谴责

Rural area 农村地区

Regional planning agencies 区域规划机构

Service-oriented 以服务为宗旨的Frame of reference 参考标准

Distribute 分类

Water area 水域

Alteration 变更

Inhabitants 居民

Motorway 高速公路

Update 改造

论文写作

Abstract 摘要

Key words 关键词

Reference 参考资料

Urban problem

Dimension 大小

Descendant 子孙，后代

Luxury 奢侈

Dwelling 住所

Edifices 建筑群

雅典宪章

Residence 居住

Employment 工作

Recreation 休憩

Transportation交通

Swallow 吞咽，燕子

Urban fringes 城市边缘

Anti-前缀，反对……的；如：antinuclear反核的 anticlockwise逆时针的Pro-前缀，支持，同意……的；如：pro-American 亲美的pro-education重教育的 Grant 助学金，基金

Sewage 污水

Sewer 污水管

Sewage treatment plant 污水处理厂

Brain drain 人才流失

Drainage area 汇水面积

Traffic flow 交通量

Traffic concentration 交通密度

Traffic control 交通管制

Traffic bottleneck 交通瓶颈地段

Traffic island 交通岛（转盘）

Traffic point city 交通枢纽城市

Train-make-up 编组站

Urban redevelopment 旧城改造

Urban revitalization 城市复苏

Urban Function

Urban fabric 城市结构

Urban form 城市形体

Warehouse 仓库

Material processing center 原料加工中心

Religious edifices 宗教建筑

Correctional institution 教养院

Transportation interface 交通分界面

CBD=central business district 城市中心商业区

Public agencies of parking 停车公共管理机构

Energy conservation 节 能

Individual building 单一建筑

Mega-structures 大型建筑

Mega-大，百万，强

Megalopolis 特大城市

Megaton 百万吨

R residence 居住用地 黄色

C commercial 商业用地 红色

M manufacture 工业用地 紫褐色

W warehouse 仓储用地 紫色

T transportation 交通用地 蓝灰色

S square 道路广场用地 留白处理

U utilities 市政公共设施用地 接近蓝灰色

G green space 绿地 绿色

P particular 特殊用地

E 水域及其他用地

（除E外，其他合为城市建设用地）Corporate 公司的，法人的Corporation 公司企业

Accessibility 可达性；易接近Service radius 服务半径

Urban landscape

Topography 地形图

Well-matched 相匹配

Ill-matched

Visual landscape 视觉景观

Visual environment 视觉环境

Visual landscape capacity 视觉景观容量 Tour industry 旅游业

Service industry 服务业

Relief road 辅助道路

Rural population 城镇居民

Roofline 屋顶轮廓线

风景园林四大要素：landscape plant architecture/building

topography

water

Urban design

Nature reserve 自然保护区

Civic enterprise 市政企业

Artery 动脉，干道，大道

Land developer 土地开发商

Broad thorough-fare 主干道

Water supply and drainage

A water supply for a town 城市给水系统 Storage reservoir 水库，蓄水库 Distribution reservoir 水库，配水库 Distribution pipes 配水管网

Water engineer 给水工程师

Distribution system 配水系统 Catchment area 汇水面积

Open channel 明渠

Sewerage system 污水系统，排污体制 Separate 分流制

Combined 合流制

Rainfall 降水

Domestic waste 生活污水

Industrical waste 工业污水

Stream flow 河流流量

Runoff 径流

Treatment plant 处理厂

Sub-main 次干管

Branch sewer 支管

City water department 城市供水部门 Urbanization

Spatial structure 空间转移 Labor force 劳动力

Renewable 可再生*

Biosphere 生物圈

Planned cities

Blueprints 蓝图

License 执照，许可证

Minerals 矿物

Hydroelectric power source 水利资源 Monuments 纪念物

High-rise apartment 高层建筑物 Lawn 草地

Pavement 人行道

Sidewalk 人行道

Winding street 曲折的路

A view of Venice

Metropolis 都市

Construction work 市政建设 Slums平民窟

Alleys 大街小巷

Populate 居住

Gothic 哥特式

Renaissance 文艺复兴式

Baroque 巴洛克式

本文来源于城市规划博客 http:// , 原文地址：http:///archives/208

第五篇：城市规划专业英语7.3章节翻译

7.3 the Type of Townscape

街道美学的类型

刚开始可能有人会觉得这些街道和日本的那种没内容的街道十分相同。其实不然，它们不像日本街道那样只有围栏或墙，而是拥有门和窗户。通过这些门和窗，这些建筑能够连接外部与内部，让房子里面的活动情景透露出到街外。而这只是的这独具风情的当地居民的城市景观的一部分。这种空间结构类型的建筑是完全不同于西方拥有前院风格的花园城市的，但同时也能丰富人们的生活。在那些街道变宽的地方，人们三五成群的驻足聊天；他们搬出椅子修缮或是在凉爽的晚上娱乐放松。从空间领域来说，这是把居住这一私密的内部秩序的一部分，以修缮和夜晚纳凉的形式渗透到街道这一公共的外部秩序之中。换句话说，街道被部分地包括在内部秩序中。在有自己的前院的花园城市类型的城市景观中，街道的外部秩序渗透到内部来；而在希腊和意大利，这种情况则是相反的，它的内部秩序是流露到外部去。两种城市景观都有其有点和缺点，而他们最让人记忆深刻的则是他们的吸引力和传达出的热情。

另一种类型的城市景观是那种包含着院子或是内部花园型的，常见于西班牙或是些信仰伊斯兰教的国家。西班牙的城市景观大体上是和希腊和意大利南部相同。它们用棕褐色瓦片捕满整个屋顶，用石灰将墙体都染成白色，这使人感到一种集体氛围感。不像在意大利，每个家庭的户外 活动主要是他们私人的庭院里面。所以，把那里的街道当作一个类似活动中心这样的场地反而不是很必要。事实上，在内院的墙上种上明显的植物，这样会让人透过开着的门看到。这样的街道会给人一种荒凉的感觉。

说到日本，它的城市景观也是由沿街的房子所组成。一些典型的建筑如：京都的市政厅、妻笼的客栈、飞弹高山的商业街。现在这些

城市景观由于它们的独特都被保存一来留给一代，让后人能有新的理解。仔细审视就会发现每个建筑物都有稍微有所不同，但是使用普通的建造技术和木工技巧给人一种统一协调的感觉．城市景观的真正含义是它的普遍性，它的基础在于居民对它的钟爱之情。

京都的市政厅正对着街道，它所带来的贡献是它的丰富的功能性的、吸引人的木质围栏。而这些围栏也是作为一个边界把街道和建筑物给划分开来。这些木阑珊给人一种在内部和外部之间的流动性。这种形式的设计帮助并鼓舞了以同样方式进行建筑设计。中设计了门和窗户的街道设计的意大利。显然，这些木阑珊的功能就像是一面长长的镜子，它让人可能从黑暗的地方看到比较亮的地方，而反过来就不行。在白天，人们能够从屋子里面看到街道外的场景，而从街道外去很难看到屋子里的事物。

垂直的栏栅更加高大和方正，格构式门窗更加结实稳固、更具有隐蔽功能。一方面，格构式门窗将房屋和街道连接起来，保护居民的隐私；另一方面，培养了亲密的邻近关系。

京都的市政厅坐落在离6.5米宽的地方，平均高度是5米，所以距离和高的比率是1.3。这种外部空间的比例是符合人类学的，在这样的一种空间范围内立即给人一种在家的感觉。京都的这种街道一般是90米长左右，所以在这样的街上所发生的事是非常容易看见的。这种设计的城市风景促进了内部与外部秩序的结合。京都就是个典型的例子，小孩子在大街上玩耍的时候，他们的母亲能够透过木格子的夹缝看到。每天的活动如打扫、给花草浇水、街道撒水防尘、还有节日时的集体游行，都给孩子们创造了 一个能够跟社会紧密联系在一起的而又仅仅是在家外面的良好环境。

无论哪个国家都在向工业化发展，上述的邻近观念正在趋向崩溃。越来越多的年轻人选择隐姓埋名、人情冷淡的大城市居住，避开亲密邻居的关注目光。日本的居民区建有大量的公寓建筑，每个家庭在公

寓里的生活都是有组织的；对于公共建筑物，人们必须居住在混凝土围绕的、与外界隔离开来的地方。很多社会矛盾都是在这种小孩成长的城市环境中产生的。我们必须好好思考，不去在意那些非人化的社会问题，怎样才能去形成一种真正好的生活方式，怎样才能使我们生活的城市环境更具吸引、更加舒适。