世博会开园仪式上的致辞中英文版

第一篇：世博会开园仪式上的致辞中英文版

世博会开园仪式上的致辞

中国2010年上海世界博览会开园仪式于5月1日举行。在这样隆重的场合，少不了礼仪祝词，这在口译考试中也是重点。请回忆口译课上学过的reception and ceremonial speech相关内容。现场口译员的口译文本仅供参考，根据事先写好的稿件读的。有些用词临场很正式。标红的地方值得注意，形式大于内容的东西，积累起来很快。

现在，请全国政协主席贾庆林先生致辞。

各位来宾，女士们，先生们：今天，2010年上海世博会就要隆重开园了。在这激动人心的时刻，我谨代表主办方，向各参展方、国际展览局以及所有在筹办过程中付出辛勤劳动的人们，表示衷心的感谢！向远道而来的八方宾朋，表示热烈的欢迎。

上海世博园以“城市，让生活更美好”为主题，凝聚着人类对城市建设的卓越智慧，展示了人类对未来生活的美好憧憬。现在，我们欢聚在上海世博园，共同观赏创意型、独特的场馆展示，感受丰富多彩的科技成果，参与充满睿智的各种论坛，欣赏引人入胜的文艺活动，一定能够在平安和谐中享受成功，在创意活力中感受精彩，在快乐温馨中定格难忘，全方位体现人类对文明进步的不懈追求和共同探索。

一切始于世博会，一切汇聚世博园。让我们共同见证中国2010年上海世博园的荣耀。

Now, I invite His Excellency Mr.Jia Qinglin, Chairperson of the

National Committee of the China’s Political Consultative Conference to make remarks.Distinguished guests, ladies and gentlemen, today marks the grand opening of the site of Expo 2010 Shanghai China.At this exciting moment, I wish to express, on behalf of the organizer, heartfelt

thanks to the participants, the International Expositions Bureau and all those who have contributed to the preparations of the Expo.I would also like to extend a warm welcome to all the distinguished guests from around the world.Built around the theme of “Better City, Better Life”, the Shanghai Expo site epitomizes human ingenuity for urban development and crystallizes mankind’s vision for a better life.This is a joyful occasion.We will have the opportunity to admire the unique designs of the pavilions and displays, explore a rich variety of scientific feats, participate in inspirational forums, and enjoy fascinating cultural events.We will experience a successful expo of peace and harmony, marvel at the splendid array of innovations and capture the

unforgettable moments of joy and love, fully appreciating the progress of civilization that mankind is forever and together pursuing.Everything starts with the World Expo, and all things come together at the Expo site.Let us now witness the splendor of the opening of the site of Expo 2010 Shanghai China.Thank you.

第二篇：在**景区开园仪式上的致辞

在**景区开园仪式上的致辞

尊敬的各位领导、各位来宾、朋友们：

洛阳牡丹甲天下，*县山水冠中原。在这春光烂漫、百花争艳的美好季节，今天我们在这里隆重举行2015年**开园仪式。在此，我代表**县县委、县人大、县政府、县政协对长期以来关心、关注、支持**县旅游发展的各级领导、新闻媒体、游客朋友们及社会各界表示衷心的感谢，对长期奋战在旅游战线，为我县旅游产业发展壮大而辛勤工作的旅游系统广大职工致以诚挚的问候！

**县是中国旅游强县。全县有一个国家5A级景区、国家级森林公园白云山，两个国家4A级景区、国家级森林公园**、木札岭，一个国家3A级景区卧龙谷，一个国家湿地公园陆浑湖，还有伊河漂流、莲花山漂流等景区和石头部落、太极山等数十个乡村旅游景点。

2014年，县委、县政府提出了“生态立县、工业强县、旅游带动、民生为本”的发展战略，其中“旅游带动”是其中重要组成部分，是四大发展战略之一。经过近年来的努力，**县旅游建设成效明显，县域旅游经济得到了长足的发展，人民群众得到了实惠，**县赢得了名气、人气和财气。今年我们认真贯彻全国及省旅游工作会议精神，注重服务环境优化和服务质量提升，全力推进“旅游带动”战略，着力让旅游发展带富城乡群众。

**景区是“**县旅游”的重要组成部分，资源品位高，区位优势明显，服务设施不断提升，管理服务日趋规范，已成为中原地区的热点景区。去冬今春，**景区积极开展员工、从业人员培训、宾馆整修改造、服务质量提升，还积极策划**与天池镇结缘、回访毛主席亲属、推出“全家福年票”、对北京大学生免票、对**县人民免票等系列营销活动，尤其是在红色旅游方面做了大量工作，付出了艰辛的努力。今天，**景区经过一个月来的精心营造即将盛装开园，这是**县旅游的一件好事和一件大事。随着**旅游序幕的拉开，多彩**县、5A**县必将以更加靓丽的容颜和无限的活力展现在世人面前。

最后，预祝**景区2015年盛世开园、事业兴旺！祝愿各位领导、各位嘉宾身体健康、工作顺利！

谢谢大家！

第三篇：电商产业园开园仪式上致辞

电商产业园开园仪式上致辞

电商产业园开园仪式上致辞

尊敬的各位领导、各位来宾、同志们、朋友们：

大家上午好！

今天，我们欢聚一堂，在这里隆重举行**镇脱水果蔬电商产业园开园庆典！首先，我代表**镇党委、政府，代表**镇脱水果蔬电商产业园，向百忙之中前来参加开园仪式的各级领导、各位来宾和各界人士表示最热烈的欢迎和衷心的感谢！

众所周知，“互联网+”，新型城镇化，“大众创业、万众创新”已成为我国经济发展的三大新引擎。而**作为跨越发展中的乡镇，拥有特色鲜明的脱水果蔬产业园和众多的农副产品资源，要想走出资源依赖的瓶颈，实现产业转型，就必须顺应时代潮流，实施“互联网+”战略。2016年，我镇确定了“互联网+特色产业”的发展思路，规划了电商产业园。今年3月份，我们多次外出进行考察、调研、论证，4月份确定成立电商产业园。在电商产业园筹备期间，我镇重点抓了四个方面的工作：一是成立筹备工作领导小组，由镇长任组长，分管负责人任副组长，园区办、电信分局等相关职能部门负责人和部分大学生村官为成员，具体负责电商产业园的筹备工作。二是明确运行模式。坚持政府主导、公司运行、电商参与，走政府+产业+公司+电商的运行模式，由江苏锐创电子商务有限公司负责产业园的具体运行，并由政府协助，抓好电商的招商工作。三是加大硬件投入。租赁绿禾公司的研发大楼，作为电商产业园办公楼，政府投入启动资金用于厂房改造、室内装潢，购置办公用品、电脑设备等，接入专用网线，设立四个功能区，即电商办公区、产品展示区、职业培训区和仓储物流区，占地面积5000平方米，总投资5000万元，注册资金1000万元。四是加快要素集聚。目前入园电商已有10家，意向入园电商26家，预计年销售额突破5亿元。

**镇脱水果蔬电商产业园正是在这一大背景下应运而生的，它集电子商务、仓储物流、综合服务于一体，以帮助有志青年实现创业梦想为目标，为“互联网+”产业，打造集中办公、集中培训、一条龙服务的发展平台，开创了一个崭新的商业经济模式。电商产业园建成后，将提升电商运行水平，扩大农产品销售额，提升农产品附加值，提高农产品知名度。**镇脱水果蔬电商产业园的正式开园，拉开了我镇电子商务产业集群发展的序幕，是促进我镇经济快速转型升级的好事，更是广大青年朋友创业发展的喜事！

我希望，镇有关职能部门要以此为契机，认真研究电商业主的政策需求、服务需求和配套需求，为电子商务产业的集聚发展提供更优质、更全面的服务。镇党委政府也将进一步加大扶持力度，促进电商不断发展壮大。

我相信，有市委、市政府的大力扶持，有主管部门的高度重视，有锐创公司的精心营运，**镇脱水果蔬电商产业园必将培育出一大批优秀的电商企业，成为中心企业和青年创业者的“欢乐谷”，成为产业深度融合和经济转型发展的“助推剂”，成为促进创业、稳定就业、改善民生的“新杠杆”！

最后，真诚地祝愿各位领导、各位来宾身体健康，万事如意！祝**镇脱水果蔬电商产业园兴旺发达，也祝愿**电商产业凭借电商产业园这一良好平台，迎来百花齐放的春天！

谢谢大家。

第四篇：在古镇开园仪式上的致辞

在**古镇开园仪式上的讲话

市政府副市长***

2011年5月9日

尊敬的各位领导、各位来宾，同志们、朋友们：

今天的**，宾客云集，人流涌动，各界嘉宾欢聚在这美丽的土地上举行**古镇开园仪式，在此，我谨代表**市委、市政府向各位领导、各位嘉宾、各界朋友表示热烈的欢迎！向长期以来关心和支持**发展的各界朋友表示衷心的感谢!近年来，市委、市政府高度重视文化旅游产业发展，把发展文化旅游产业作为实现“五大突破”的一个战略重点来抓，不断调整经济结构、实现文化旅游产业发展新突破，坚持政府主导，在发展都市旅游、项目支撑、挖掘文化资源、开发特色旅游商品上搞策划，实施一批精品项目；坚持市场运作，用开放的理念搞活市场，用招商的方式培育主体，用创新的手段理顺管理经营体制；坚持社会参与，不断完善交通等基础设施和公共服务体系，全面提升**旅游的知名度、影响力和综合竞争力。

**古镇项目是市考县的一个重点文化建设项目，也是市委、市政府确定的“**五大工程”项目之一。该项目建成后，将与***佛文化、**遗址、****景区自然观光等相结合，丰富***文化景区大旅游圈，推动**旅游产业升级，增强文化旅游产业吸引力和带动力，促进县域经济又好又快发展。-1-

**古时是西周发祥、后稷教稼之地，今日是旅游强县、文明家园，经济社会日新月异，文明和谐蔚然成风。我们希望通过这次文化旅游节活动，使世人更加了解**、认识**，促进**的经济和社会发展；我们也热情的期待各位在今后的日子里能一如既往的关心**、支持**，常到**旅游观光、指导工作、投资创业！

最后，预祝**古镇开园大吉！祝各位领导、各位来宾身体健康、工作顺利、万事如意！

谢谢大家！

第五篇：工业园区开园仪式领导致辞

工业园区开园仪式领导致辞

尊敬的***书记、***区长、***主任、***主席，各位领导、各位来宾，各位朋友： 大家上午好！

今天，我们在这里隆重举行***服装电子产业园开园仪式。值此喜庆时刻，我谨代表***，对服装电子产业园的开园，表示热烈的祝贺！向入驻服装电子产业园的企业表示热烈的欢迎！向各参建单位及所有关心和支持园区建设发展的各级领导、两会代表、各界人士，表示衷心的感谢！

服装电子产业园项目总投资约*亿元，包括*万平方米标准化厂房、*栋综合楼和*栋宿舍楼，适用于电子产品、服装、轻工等行业生产。目前，***等项目已正式入驻服装电子产业园，出租厂房约3万平方米，投产后可实现税金3500万元以上，提供2000多个就业岗位。

在区级有关部门、街道办事处的全力配合下，在各施工单位的积极参与下，我们发扬“5+2”、“白+黑”工作作风，不畏困苦，战天斗地，克服了气候恶劣、地质复杂、资金短缺等各种艰难险阻，将额定工期620天缩短为350天，实现了服装电子产业园开园的目标。标准化厂房的建成，不仅有利于节约集约土地资源、提高开发的综合效益，而且有利于吸引中小企业，降低企业投资成本，缩短建设周期，促进中小企业发展，更加有利于产业聚集，加快园区经济发展。厂房内的电力、通信、供水排水管网等基础设施配套齐全，充分考虑了企业生产、生活的需要，企业只要安装调试好设备就能很快的投入生产。

我们将与入驻企业同生同长，互依互靠，急企业之所急，想企业之所想，实行“全过程、全方位、全天候”零距离服务。为企业量体裁衣，既满足企业的需求，又节约资源，强化个性化、人性化服务。

最后，祝各位领导、各位来宾和各位朋友，工作顺利、身体健康，万事如意！