同乡会晚宴致词 [全文5篇]

第一篇：同乡会晚宴致词

同乡会晚宴致词

长XXX(X年X月X日)

各位乡亲、各位嘉宾、各位朋友：

新年好!在新春佳节即将来临之际，我们欢聚一堂，辞旧迎新，共叙情谊，共商大计，意义非同寻常，同乡会晚宴致词。借此机会，我谨代表XX人民政府，向在座各位拜个早年，衷心祝福大家新春愉快!同时也希望能够通过你们，向所有关心、支持XX改革开放和现代化建设事业的社会各界朋友们，致以新春的问候和良好的祝愿!

刚刚过去的200X年，县政府在县委的正确领导下，团结带领全县广大干部群众，坚持以邓-小-平理论和“三个代表”重要思想为指导，全面贯彻落实科学发展观，进一步解放思想，开拓创新，奋力拼搏，经济建设和社会发展各项工作都取得了新的成就。据初步统计，200X年全县地区生产总值完成55.2亿元，同比增长14.8%;工业增加值完成16.4亿元，同比增长25%;规模以上工业增加值完成6.03亿元，同比增长38.5%;财政收入2.81亿元，同比增长21%;全社会固定资产投资额完成18.58亿元，同比增长32.8%;外贸出口完成1882万美元，同比增长41.3%;农民人均纯收入2777元，同比增长10.7%;城镇居民人均可支配收入8345元,同比增长11.14%。全县国民经济综合实不断增强，“三大会战”扎实推进，工业经济提速增长，基础设施不断完善;社会主义新农村建设有序开展，“三农”工作成效显著，农民收入稳步提高;“两整”活动和实施“城乡清洁工程”取得阶段性成果，投资环境和人居环境明显改善;招商引资和发展民营经济成绩喜人，旅游、商贸流通业综合效益逐步显现;“平安XX”建设再创佳绩，各项事业健康协调发展，社会保持和-谐稳定，实现了“十一五”良好开局，致辞《同乡会晚宴致词》。

所有这些成绩的取得,是全县人民同心协力、奋发进取的结果,同时也是与在座的各位乡亲、各位嘉宾、各位朋友的关心和支持分不开的。在此，我代表县人民政府再次向你们表示衷心的感谢!

2007年是全面实施“十一五”规划重要的一年，也是实现县第十二次党代会提出的“建设富裕文明民-主和-谐新XX”奋斗目标关键的一年。在新的一年里，我们将坚持以邓-小-平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻党的十六届六中全会、自治区第九次党代会和梧州市第十一次党代会精神，牢固树立和落实科学发展观，以推进社会主义新农村建设为重点，努力实现“三农”工作新突破;以招商引资和项目建设为突破口，大力发展开放型经济，切实增强全县经济发展后劲;继续强力推进公路建设、城市建设和工业项目建设三大会战，加快工业化、城镇化进程;充分发挥资源优势，着力打造旅游品牌，带动第三产业发展;深入开展“整顿机关作风，整治投资环境”活动，努力营造有利于干事创业、加快发展的环境氛围;加快科技、教育、文化、卫生等各项社会事业发展，继续推进“平安XX”建设，努力构建社会主义和-谐社会。

各位乡亲、各位嘉宾、各位朋友，2007年是充满希望和挑战的一年。抢抓住机遇，迎接挑战，战胜困难，实现更快更好发展，是新时期赋予我们的历史重任。XX过去的进步得到大家的帮助，XX未来的发展更需要你们的支持。我们真诚地希望各位乡亲、各位嘉宾、各位朋友能够一如既往地关注和支持XX的建设与发展，继续加强沟通与合作，多到XX观光指导，投资置业;多为XX提供一些好的信息，介绍一些好的项目;多为XX引荐海内外客商，共同为XX的发展出谋献策。我们坚信，有你们的鼎力相助，通过全县人民的共同努力，XX一定会发展得更快，XX的明天一定会更加美好!

最后，祝愿各位乡亲、各位嘉宾、各位朋友身体健康，合家幸福，事业有成，万事如意!

第二篇：同乡会致词

同乡会致词(2009-01-13 15:44:20)

尊敬的各位领导、各位同乡、各位朋友：

俗话说，美不美，家乡水；亲不亲、故乡人。今天，我们在这里举行白山同乡会，主要就是向在座的各位领导和同乡汇报白山经济社会发展情况，谈改革、谋发展，叙乡情、话家事，使这里春意更浓、乡情更暖。值此，我谨代表中共白山市委、白山市人民政府和全市130万父老乡亲，向出席今天联谊活动的各级领导、各位同乡致以热烈的欢迎和节日的问候！树高千尺，离不开根本；万水千山，隔不断乡情。白山是我们共同的家园，可以说人杰地灵，山好水好人更好！她已成为东北地区投资创业开发的热土。多年来，白山人民传承各位领导、各位同乡留下的优良传统和雄厚基础，发扬向前向上、求富求强的白山精神，以机智敏锐的发展眼光、不屈不挠的拼搏精神、永不满足的创业激情和重法守操的良好习俗，辛勤工作，锐意进取，取得了令人振奋的业绩，谱写了激迈奋进的篇章。2008年，全市上下在各位乡亲的大力支持下，在国际国内经济形势不利的情形下，艰苦奋斗，负重前行，经济社会发展继续在科学发展、良性发展的轨道上快速推进。一是经济发展实现新跨越。市委、市政府坚持以科学发展观为统领，积极应对世界金融危机带来的挑战，努力破解市场需求萎缩、资源类产品价格下滑等困难，保持了经济快速健康发展。预计全年实现地区生产总值300亿元，同比增长20%。完成全口径财政收入30亿元、地方级财政收入15亿元，分别增长43%和40%；财政支出50亿元，增长20%。完成固定资产投资315亿元，增长48.7%。完成规模以上工业增加值120亿元，增长23%。实现全社会消费品零售总额92亿元，增长18%。二是对外开放迈出新步伐。坚持走出去与请进来相结合，精心组织和积极参加系列重大招商活动，成功举办了第五届国际矿泉节、第22届长白山人参节和首届松花石文化旅游节，引进了上海大山合、天津天士力、中国华能等战略投资者。预计全年引进市外资金138亿元，增长73%；实际利用外资9000万美元，增长24%；完成外贸出口1.9亿美元，增长23%。三是发展环境得到新提升。全年完成交通建设投资13亿元，长白山机场顺利通航，一批公路建设项目按时通车，营城子至松江河、通化经白山至抚松高速公路开工建设，白山的经济地理位置正在积极改善。市区共完成城市建设投资32亿元，一批重点城建工程顺利完成，城市功能不断完善。完成新农村建设投资6.6亿元，村容村貌大为改观。四是和谐白山建设取得新进展。高度重视民生民利，就业再就业、社会保障、社会救助体系建设和采煤沉陷区治理、棚户区改造工程稳步推进，人居环境明显改善，人民生活水平进一步提高。城镇居民人均可支配收入和农民人均纯收入分别达到13100元、4800元，增长13.5%和12%。

白山焕新姿，桑梓系真情。各位都是打白山走出来的老乡，家乡的发展变化，离不开国家的好政策，离不开家乡人民的艰苦奋斗，更离不开在座各位领导、各位同乡、各位朋友的支持帮助。没有大家打下的良好基础和后来的倾情相助，就没有白山天翻地覆的沧桑巨变，就没有今天和谐奋进的大好局面。借此机会，我代表家乡人民向所有关心、支持白山发展的各位领导、各位同乡、各位朋友表示最崇高的敬意和最衷心的感谢！

展望未来，憧憬明天，白山将更加美好！未来几年，是白山进一步大发展、快发展的关键时期。市委五届六次全会谋划了白山未来五年发展的宏伟蓝图，主要是围绕科学发展，牢牢把握战略机遇，坚持生态立市、工业强市，打资源牌、走特色路，突出投资拉动、开放带动，转变经济发展方式，积极促进经济转型，大力发展循环经济，壮大能源、冶金新材料、矿泉水、人参、旅游、健康和现代医药、硅藻土、木制品精深加工八大特色产业，倍加关注民生民利，加强和谐社会建设，到2013年，全市地区生产总值实现900亿元，人均地区生产总值力争达到7万元，完成固定资产投资1000亿元，全口径财政收入、地方级财政收入分别达到80亿元和40亿元，城镇居民可支配收入、农民人均纯收入分别突破2万元和8000元，使白山从经济欠发达的凹地中突围，进入全省较发达地区行列。我们将紧紧围绕这一目标，以科学发展观为指导，紧紧依靠全市人民，依靠各位领导和同乡的大力支持，万众一心，携手共进，抓住机遇，锐意进取，不断创造更加辉煌的业绩和更加灿烂的明天。

抚今追昔，我们思绪万千；继往开来，我们信心百倍。白山有独具特色的资源优势，有国家资源型城市经济转型、循环经济试点单位和主体功能区定位等政策，有已经形成的好思路、好基础，有全市人民发奋图强的强烈愿望，有越来越多外出创业和发展的同乡的关注支持，我们的美好蓝图一定能够如期实现。

星转斗移，迎来一个新的春天；日月轮回，迈进一个新的起点。家乡人民衷心期望各位同乡加强沟通联系，增进了解理解，积极宣传推介白山，为家乡发展做出新的贡献。同时诚邀大家方便的时候多回家乡走一走，看一看，感受家乡的变化，品味淳朴的乡情，让我们共享团聚的欢乐和成功的喜悦。

乡亲、亲情，千山万水隔不断。最后，热切期盼我

第三篇：2017同乡会致词

同乡会致词

尊敬的各位老乡、女士们、先生们，大家中午好！

金鸡报晓迎春来，在2017年正月的最后一天，一年一度的巨野人在烟台麒麟经济文化交流会如期举行，老话说不出正月就是年，值此新春佳节之际给大家拜个晚年，祝大家新春快乐，鸡年大吉。

此时此刻请允许我代表巨野人在烟台组委会对各位老乡在百忙之中参加今天的聚会，表示热烈的欢迎和衷心的感谢。今天的聚会，我们荣幸地邀请到了XXX、让我们以热烈的掌声欢迎远道而来的亲人。同时，特别感谢XXX为我们赞助了XXX，感谢老乡XXXX为本次聚会提供的资金赞助，谢谢您们的慷慨资助，祝您们的生意兴隆，财源广进。

环山之水，必有其源。同一方水土养育了我们，使我们有缘成为老乡，彼此间成了互相信任、互相依靠的亲人和朋友。时代在发展，社会在进步，人与人之间的交往更加紧密、更加广泛，任何人都不可能孤立于社会之外，作为老乡，我们更应该相互关心、相互帮助。平时大家忙于工作，见面机会较少，利用老乡聚会的机会，见见面，叙叙旧，老乡感情也就加深了，尽管同乡会条件有限，但是薄酒一杯也能带来浓浓的乡音乡情，所以希望大家积极参与老乡聚会。

我真诚的希望本次聚会，能进一步凝聚乡情，升华友情，让我们坦诚相待，真心面对，畅叙友情;让我们抛开顾虑，倾情交谈，共诉衷肠，传递真诚;让我们的本次聚会成为一道让人羡慕的风景，成为一种美丽的永恒!在此，我建议除了老乡聚会之外，大家平时要多联系、多走动、遇到事情及时转告，积极参与；遇到困难大家多支持、多帮助。新的一年开启新的希望，新的征程承载新的梦想。老乡们乡情、亲情和友谊凝聚着我们，让我们团结一心，同舟共济，2017年撸起袖子加油干，相信我们的明天更美好。

最后衷心祝愿各位老乡身体健康、工作顺利、阖家幸福，万事如意。

谢谢大家！

2017年2月25日

第四篇：同乡会致词

在××市工作通报会上的致辞

各位领导、各位老乡：

一年一度的新春佳节即将来临，在这辞旧迎新之际，我们带着家乡人民的盛情，邀请各位领导、各位老乡在这里欢聚一堂，共叙情谊，共谋发展。在此，我代表××市四套班子和××人民，向在座各位并通过你们向你们的家属以及所在外工作、生活的各位老领导、老乡，致以节日的问候和良好的祝愿！今天，我们在这里召开××工作通报会，主要有两个目的：一是向大家汇报一下××过去一年的工作和今后的打算，并请大家为家乡的发展出谋划策。二是向大家拜年，感谢大家一直以来对××工作的关心、支持，并希望大家在新的一年里继续关心、支持××的建设和发展。

刚刚过去的一年，我们高举邓小平理论和“三个代表”重要思想伟大旗帜，按照落实科学发展观和构建社会主义和谐社会的要求，克难攻坚，拼搏进取，全市经济社会协调健康发展，实现了“十一五”的良好开局。过去的一年，全市经济平稳较快发展，全年预计实现生产总值亿元，同比增长15%；实现工业销售产值亿元，同比增长20.1%。经济结构调整步伐加快，三次产业协调发展，城市化和新农村建设统筹推进。过去的一年，我们开展了重点项目“百日攻坚”活动，××××等一批

1重大工业项目和交通重点项目顺利动工建设。过去的一年，我们成功创建国家卫生城市，成功举办××会分会场和第五届××会，科教文卫等各项事业齐头并进，民生保障得到加强，社会更趋和谐。过去的一年，我们成功召开了市十二次党代会，十四届人大一次会议和政协七届一次会议，圆满完成了市乡两级换届工作，明确了今后一个时期的发展方向。

过去一年××发展取得的成绩，离不开省市的正确领导，离不开全市人民的团结拼搏，离不开在座各位老领导打下的扎实基础和关心支持，离不开所有××老乡为家乡发展所作的不懈努力。借此机会，我代表中共××市委、市人民政府，向一直以来关心和支持××发展，为××现代化建设作出贡献的同志们、朋友们、老乡们，表示衷心的感谢和崇高的敬意！

去年底，我市成功召开了第十二次党代会，提出了“融入大都市，创新大发展”的奋斗目标，描绘了今后一个时期××发展的美好蓝图。围绕目标，我们将着力构筑与城区无缝对接、高度融合的半小时交通圈、旅游圈、经济圈、文化圈，把××建成先进制造业特色基地、历史文化名城传承基地，大都市高新技术产业拓展基地、绿色农产品供应基地，长三角旅游休闲度假基地，长三角发达地区辐射皖赣的经济接转基地。我们将以融入大都市为主线，大力实施工业强市、开放活市、环境立市、人才兴市、民生安市五大战略，切实落实工业强市“第一

战略”、扩大开放“第一动力”、发展环境“第一引力”、人才资源“第一资源”、惠民富民“第一追求”。我们将着眼于增强经济实力，加快经济结构调整，构建生态经济体系；着眼于改善城乡面貌，推进新型城市化，建设农村新社区；着眼于推动文化繁荣，培育生态文化，构建创新型城市；着眼于促进社会和谐，着力提高人的素质，强化民生保障，建设“平安××”。我们将坚持项目带动，重点推进工业平台建设工程、百村建设示范工程、中心城镇建设工程、旅游产业提升工程、交通网络建设工程、教育优先发展工程、社会保障基础工程等“七大工程”。我们将围绕党的执政能力建设和先进性建设总目标，切实加强和改善党的领导，不断开创党风正、民心顺、事业兴的新局面。通过坚持不懈的努力，使××的经济更加发达、环境更加秀美、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加幸福。

××年是××市新一届领导班子任期的第一年，也是全面建设杭州西郊现代化生态市的起步之年。前不久召开的市委十二届三次全会和刚刚结束的市人大、政协“两会”，进一步明确了今年工作的指导思想、目标任务和主要举措。在新的一年里，我们将以开展“重点项目建设年”和“发展环境建设年”活动为总载体，坚持一手抓项目建设推进发展，一手抓优化环境保障发展，努力实现构建现代化生态市的良好开局。

各位领导、各位老乡、同志们，圆满完成我们既定的奋斗

目标，促进××经济社会更好更快发展，既需要全市人民的共同努力，也需要各位老领导、广大老乡以及社会各界的关心和支持。在新的一年里，我们衷心希望曾在××工作的老领导，所有在外工作的老乡，对××的发展一如既往地给予关注；对我们的工作一如既往地多提宝贵意见；对××的建设一如既往地大力支持和鼎力相助。我们坚信，在所有××人的共同努力下，在各位老领导和社会各界的关心支持下，我们一定能实现我们的目标，一定能迎来美好未来。

下面，我提议，让我们共同举杯，为我们今天的相聚，为临安的繁荣昌盛，为各位老领导和××老乡的身体健康、工作顺利，干杯！

第五篇：感谢晚宴致词

篇一：答谢晚宴致辞：

答谢晚宴致辞

尊敬的国家酒类技术监督局、中国酿酒协会秘书长张女士、中国品酒大师、王朝酒业总裁王先生，尊敬的各位领导、各位来宾，大家晚上好：

值此新春佳节即将来临之际，浩宏名品世家带着最真诚的感谢、最真挚的祝福，在此举办2013年新春答谢酒会，非常感谢各位在百忙之中抽出时间参加，我谨代表浩宏名品世家全体员工，对各位的莅临表示热烈的欢迎和衷心的感谢！

回顾过去，我们无比自豪，展望未来，我们信心百倍。浩宏名品世家走过的每一步都离不开您的支持，经历点点滴滴的成长都离不开您的关爱；我感到万分激动与感激，在此衷心的感谢大家！谢谢你们！浩宏名品世家需要您一如既往的支持与厚爱！

在座的各位来宾都是来自政界的领导及商界的精英领袖，是我事业上的良师益友，更是我生活中谊切苔岑的伙伴。今晚与各位亲朋知己团聚在此，愿大家能尽情享受这美酒佳肴、笙歌笑语、把酒言欢的快意人生！同时，愿这美好的晚宴能给您带来舌尖上的享受、品鉴美酒的乐趣！在此，衷心祝愿各位来宾在新的一年里，身体健康，工作顺利，阖家欢乐，万事如意！

谢谢大家！（请单总审阅）

篇二：年终答谢晚宴致辞

年终答谢晚宴致词

尊敬的各位来宾，亲爱的员工们：

一元复始，万象更新，在2014年新春佳节来临之际，我们满怀收获的喜悦欢聚一堂，共进晚宴，共叙友谊。首先，我代表饭店对出席今天宴会的各位来宾和所有同事表示热烈的欢迎！向在座的各部门领导并通过你们向为生付出辛勤汗水的全体员工及其家人表示最大的谢意！

即将过去的2013年，对来说，是极不平凡的一年，饭店全体员工在各自的岗位上兢兢业业，辛勤耕耘，发扬特别能吃苦，特别能战斗的精神，表现出高昂的斗志和极大的工作热情，体现出良好的企业精神风貌，使饭店的各项工作得以顺利完成，为老字号的品牌提升，做了可贵的努力。

在此，我向在座的大家道一声：您们辛苦了！同时，对一贯顾全大局，无私奉献的员工家属表示钦佩和衷心地感谢！

诚信缔造伟业。虽然现在我们离梦想还有一段距离，仍需继续努力，但我们坚信只要我们努力，梦想总会成真。

谋发展，喜团圆。新的一年。我们将继续坚持“企业发展，员工受益”原则，加快发展，提高创新能力，提升企业竞争力和品牌竞争力，加大培训力度，进一步增强饭店的凝聚力、向心力和整体实力，迎接机遇，取得胜利。

“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”，让我们携手并肩，同舟共济，团结一致，鼓足干劲，向更高更远的目标奋进！

最后，再次祝各位来宾，各位员工及你们的家人在新的一年里： 新春愉快！家庭幸福！和谐吉祥！

饭店

篇三：晚宴致辞

各位领导，各位来宾：

晚上好！

春暖花开早，天地景象新！今晚，我们踏着春天的脚步欢聚，共同迎来这个温馨、祥和、豪情的夜晚，首先我代表鹏程集团干部、员工向一直以来支持鹏程发展的各位家属表示最热烈的欢迎和衷心的感谢！今晚，我们一起举杯联欢，一起分享鹏程集团大发展的喜悦。

鹏程集团经过全体“鹏程人”艰苦奋斗，在各位家属鼎力支持下，历经风雨，通过不断购并企业、优化资产组合，使集团资产大幅度增值，现已发展成为资产总额超4亿元，下设11个子公司，产品涉及集房地产开发、物业管理、砂石销售、膏业开发、免烧砖研发、运输于一身的大型综合性企业集团，集团开发的卧虎山花园小区销售火爆在泰城享有较高的知名度，目前正着手打造高档社区澎湖湾。

2010年集团面临着大发展的可喜局面，今年事关集团“三年走出泰安”的大局，各项工作时间紧、任务重，集团跨越式发展的机遇稍纵即逝。打造与国华并齐的澎湖湾高档小区、盘活购并资产、延长产业链条、强化核心产业、楼盘销售、工业沙业运营各项工作千头万绪。今年一年的任务、工作量，远远超于过去三年，各项工作繁重而光荣，加班加点将成为集团工作的常态，希望各位家属给予充分的理解和

支持，多多支持各位中层管理奉献鹏程，投身推动鹏程大发展的伟大事业，实现和谐家庭、和谐鹏程的完美统一。

一季度集团喜报频传，经过市场策划销售部的共同努力，销售额达2088万元，超额完成一季度2000万元的既定目标，迎来2010年销售工作的开门红，但是市场策划销售部要实现年销售额突破2亿元的大关，任务仍十分艰巨，加班加点、超常规工作在所难免。希望集团公司各销售人员家属给予理解和支持，有了你们的大力支持，相信，年销售额过2亿的任务完全能够实现。

相信，有了各位家属一如既往的支持，全体鹏程人同心同德，爱岗敬业，2010年必将成为鹏程集团的丰收年、跨越式发展年，鹏程集团必将展翅高飞，鹏程万里！

最后，请大家举杯畅饮，为鹏程集团的大发展，为构建和谐家庭、和谐鹏程、和谐社会，干杯！篇四：答谢晚宴上的致辞

植保会答谢晚宴上的致辞

2013年10月23日

尊敬的各位院士、领导，各位嘉宾、女士们、先生们：

大家晚上好！

最后，衷心祝愿大家在青岛度过一段难忘的美好时光！谢谢！篇五：晚宴致辞

非常感谢，卡拉，谢谢你在这项事业和其他众多事务中发挥的领导作用。能在美中战略与经济对话（strategic and economic dialogue）繁忙而富有成果的两天会议结束后来到这里出席晚宴真是令人愉快。盖特纳（geithner）部长和我十分荣幸地共同主持这一对话，同时，我们也为有王岐山副总理和戴秉国国务委员与我们共同主持对话而感到特别高兴。我们认为，这些极富成果的讨论有助于为发展奥巴马总统和胡锦涛主席所说的21世纪积极合作全面的美中关系奠定基础。

正如今天没有任何一个国家有能力独自应对我们面临的各种挑战，政府也不能孤立运作，因为需要解决的问题纷繁而复杂。因此，鼓励政府部门以外的人才——包括民营部门的人才和今晚在场的各位——参与，利用他们的专业知识、经验与精力，对取得未来的进展至关重要。i also am delighted that we are going to have very soon a new ambassador from the united states to china.governor huntsman, who will soon be – maybe even confirmed tonight – ambassador huntsman, is looking forward to working not only on behalf of our nation’s policies but really representing the american people to the chinese people.我也为我们即将有一位新任美国驻华大使而感到高兴。亨茨曼（huntsman，中文名洪博培）州长，他很快——或许今晚就会被确认——亨茨曼大使不仅期待着为执行我国的政策而工作，而且期待着作为美国人民的代表与中国人民交往。we want the entrepreneurs and the innovators in both of our countries to know that we’re behind their dreams and their efforts.we want people who are working to solve problems in research labs and on the front lines of innovation to know that we’re looking to support their efforts.because we think public-private partnerships are a centerpiece of the important work that we are doing to build understanding and create new avenues of cooperation.我们希望美中两国的企业家和创新者们知道我们支持他们的梦想和努力。我们希望在实验室里努力解决问题的科研人员和工作在创新第一线的人们知道我们一心要支持他们的努力，因为我们认为政府和民间结成的伙伴关系是我们为建立相互了解、开辟新的合作途径所从事的重要工作的核心内容。

now, i understand that vice premier wang said a few words to you about the shanghai expo.(laughter.)and i want to reinforce his message.the theme for t 美国国家馆将具有知识性、教育性和互动性，展示美国的独创力，并展望我们如何共同应对气候变化和清洁能源、农业可持续发展、公共交通、健康和经济发展等全球性挑战。我们高兴地看到通用电气公司、百事公司、雪佛龙公司、万豪酒店集团、康宁公司及其他美国大公司已经参与建成这个反映未来远景的展厅的努力，以展示我国的一些精华。而且，这附近就有一个美国馆的模型，我希望你们都去看看。我知道这有点厚脸皮，但这是我工作的一部分。（笑声）so we are on task, as they say.and ambassador bagley, along with her deputy, special representative kris balderston, are here tonight, obviously more than willing to answer any questions.因此，如他们所言，我们正在完成任务。巴格利大使和她的副手，特别代表克里斯·鲍尔德斯顿（kris balderston）今晚都在座，他们显然非常乐意回答任何问题。

我之所以比较详尽地谈到这些问题，是因为我们非常强烈地感到中国和美国在21世纪的这种伙伴关系应当以看得见的方式得到体现。盖特纳部长在结束同副总理的磋商时宣布了一些能够推动我们的经济复苏努力的非常积极的结论和承诺。戴秉国国务委员和我进行的磋商涉及全世界几乎所有地区，我们对于如何继续共同努力有着很好的认识。

but this is all about the future.and i’ve told this story before, but i want to end before i have the great privilege of introducing the next speaker.state councilor dai and i had a wonderful, relaxing social dinner sunday night at the blair house, a very small dinner where we spent time just talking about everything and getting to know each other better.it wasn’t about the business of two great countries trying to determine the best way forward for our people and the world, but it touched on what is important.但这些都是关于未来的事情。我以前已经讲过这个故事，但我要在有幸介绍下一位演讲者之前把它讲完。星期天晚上，戴国务委员与我在布莱尔宾馆（blair house）出席一个十分美好和轻松愉快的社交晚宴。这是一场规模很小的晚宴，我们交谈的话题可谓天南地北，无所不包，彼此加深了了解。我们谈的不是两个伟大国家的公务——如何努力为两国人民和全世界决定今后走哪条最好的道路，但却关系到一件十分重要的事情。

and what is important is that councilor dai had just had a new grandson.and he told me with that wonderful smile that lights up his face, and we were thinking about the significance of what we were to embark on for the last two days.and i suggested that before every meeting we bring pictures of our children and our grandchildren, 这件十分重要的事情是：戴国务委员刚刚得了一个孙子。他跟我讲起这件事的时候，脸上绽开灿烂的笑容。我们当时想到这两天的会议所启动的进程的重大意义。我建议每次开会前我们把我们的孩子和我们的孙子孙女的照片带来，因为的确这就是我们这项工作的真正目的。这就是在我们作出决定时应该引导我们、鼓舞我们、鞭策我们的原则。因此它将肯定成为戴国务委员和我打算遵循的参与和承诺的原则。

because this is part of a new beginning.it is the culmination of a process begun decades ago, when dr.kissinger was instrumental in opening the door to the possibility that then came into fruition years, ten years, later of normalized relations.we were so constantly thinking of henry kissinger over the last days getting ready for this, because his work, his courage, the risk that he took, has led us in many ways to this evening.因为这是一项新起点的组成部分。这是数十年前开始的一个进程的结果。当年基辛格博士发挥了重要作用，帮助打开了充满机遇的大门，十年后结出硕果，实现了两国关系正常化。我们在为会议做准备的最后日子里经常想到亨利·基辛格，因为他所做的工作、他的勇气、他所承担的风险在许多方面引导我们走向今晚。

就我个人而言，请允许我说明：自从担任这项工作以来，我受益于许多前任国务卿的智慧，其中基辛格国务卿是提供最慷慨、最周详的指导与忠告的国务卿之一。因此我们要再次表示感谢，感谢今晚他在我们继续朝着他指出的方向努力时来这里与我们聚会，当年他使众人相信，经过努力，有朝一日美国和中国能够建立更加强有力的关系。请和我一起欢迎国务卿、前国务卿亨利·基辛格。