房产证(中英对照)

第一篇：房产证(中英对照)

中华人民共和国房屋所有权证

People’s Republic of China Proof of Housing Ownership 中华人民共和国建设部监制

Formulated under the Supervision of the Ministry of Construction of the People’s Republic of China

建房注册号：3200

1Registration Number of House Construction: 32001

房权证字第根据《中华人民共和国宪法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》，为保护房屋所有权人的合法权益，对所有权人申请登记的本证所列房产，经审查属实，特发此证。According to the Constitution of the People's Republic of China and the Law of the People's Republic of China on the Administration of Urban Real Estate, in order to protect the legal rights and interests of the co-owner, the real estate listed in this certificate applied by the house co-owner to be registered is examined to be authentic, and this certificate is hereby issued.发证机关（盖章）：南京市房产管理局

Issued by: Nanjing Real Estate Administrative Bureau(seal)

填发单位（盖章）：南京市房屋产权监理处

Issuing unit(seal): City of Nanjing Real Estate Office 填发日期： Issuing date:房地产平面图 House map

注意事项 Notes

1,本证是房屋所有权的合法证件。房屋所有权受中华人民共和国法律保护。

This certificate is a legal certificate of the house ownership and the house ownership is protected by laws of the People's Republic of China.2，房屋所有权人必须严格遵守国家有关房地产的法律，法规和规章。

The house owner shall strictly comply with national laws, rules and regulations related to the real estate.3，房地产发生转移（买卖、交换、赠与、继承、析产、划拨、转让、判决等）、变更（房地产权利人法定名称改变或者房屋坐落的街道、门牌号发生变化、房屋部分改建、拆除、倒塌、焚毁是房屋现状变更）、设定他项权利（房地产抵押权、典权等）以及房地产权利因房屋或者土地灭失、土地使用年限届满、他项权利终止等，权利人应当在规定的期限内持有关证件到房屋所有地人民政府房地产产权登记机关申请登记。

Where the real estate is transferred(sold and purchased, exchanged, donated, inherited, divided, transferred and judged, etc.), changed(the legal name of the obligee is changed, or the street name

or house number of the house are changed, or the house is is rebuilt partly, dismantled, collapsed or burned down), set with other rights(mortgage right of real estate and pawn right, etc.), and the real estate right is terminated due to losses of the house or land, expiry of the land-using term and termination of other rights, the obligee shall apply for registration at the local real estate ownership registration authority within the stipulated term.4，除发证机关及填发机关外，其他单位或个人不得在此证上注记事项或加盖印章。

Except the house registration authority, other units or individuals are prohibited to record matters or seal on the certificate.5，房地产管理部门因工作需要检查产权时，房屋所有权证持证人应出示此证。

Where the real estate administration authority needs to check the property right, the holder of the house ownership certificate shall show the certificate.6，本证应妥善保管，如有遗失、毁损的，须及时申请补发。

This certificate shall be kept carefully, please apply for reissuing the certificate if lost or damaged.编号： Serial No.

第二篇：房产证材料

房产证材料：

1、营业执照复印件1份；

2、组织机构代码证复印件1份；

3、法人身份证复印件1份（如有委托，委托书一份，加盖公章，被委托人身份证复印件）；

4、总平图2份（城管大队1份，房管所1份）；

5、验收备案表3份（七个公章齐全）；、6、《建设用地规划许可证》原件及复印件1份；

7、《建设工程规划许可证》原件及复印件1份；

8、《选址意见书》原件及复印件1份；

9、《建筑工程施工许可证》原件及复印件1份；

…………………………………………………………

房产证材料：

1、营业执照复印件1份；

2、组织机构代码证复印件1份；

3、法人身份证复印件1份（如有委托，委托书一份，加盖公章，被委托人身份证复印件）；

4、总平图2份（城管大队1份，房管所1份）；

5、验收备案表3份（七个公章齐全）；、6、《建设用地规划许可证》原件及复印件1份；

7、《建设工程规划许可证》原件及复印件1份；

8、《选址意见书》原件及复印件1份；

9、《建筑工程施工许可证》原件及复印件1份；

第三篇：中英对照

行政主体在对行政相对人作出不利行政决定时，是否必须说明理由，二战之后伴随民主法治的发展，经历从无到有的过程。法国、德国、美国、日本及我国台湾地区和澳门地区的行政程序法都有相关规定，说明理由已成为行政程序中一项重要的制度。行政主体在作出影响对人权利义务的行政行为时，向相对人说明作出该行为的事实根据、法律根据及进行自由裁量时所考虑的公共利益、社会习惯、政策考量等因素。这一方面有利于规范行政主体依法行使行政权，保障行政合法性和合理性，降低行政恣意和专断的风险；另一方面，将作出行政决定所依据的事实、法律根据及裁量因素告知行政相对人，可以增强相对人对行政决定的理解和认同。此外，如果相对人对行政决定不服，可根据行政决定的依据和理由寻求法律救济，保障其合法权益。本文以行政程序中的说明理由制度为视角，以我国工商系统推行的说理式行政处罚决定的相关案例，总结我国工商系统说明式行政处罚决定书的特点和问题，并在此基础之上提出完善建议，以期将说理式行政决定书推广适用到行政处罚、行政强制等执法领域，增强行政决定的合理性和正当性，更有效地规范行政权力，保障公民合法权益。

Whether the administrative subject has to give the reasons why making negative administrative decision on administrative counterpart, which appears accompany with the development of democracy and the rule of law.The administrative procedure law in France, Germany, the United States, Japan, Taiwan and Macao of china has relative regulations, and giving the reasons has become an important system in administrative procedure system.When the administrative subject takes administrative actions that will impact the rights and obligations of the administrative counterpart, it should explain to the administrative counterpart the fact and foundation and the law, on which it take the action, also it should explain the public interests, social habits, policy considerations and other factors that it has to take into account when make discretions.on one hand, this is conductive to standardize the administrative subject to execute administrative power according to the law, and guarantee the administrative legality and rationality, reduce administrative arbitrariness and abuse of administrative power;on the other hand, to inform the administrative decision basis of facts, law and discretion factors to the administrative counterpart could enhance the understanding and recognition of the decisions for the administrative counterpart.Besides, if the administrative counterpart doesn’t accept the decisions, could according to the foundations and reasons of the administrative decisions seek for legal redress to protect his/her legal interests.This report base on the reasons explanation system to summarize the characteristics and existing problems of the persuasive administrative penalties notifications in our country’s industrial and commercial systems, and make suggestions on how to improve it, in order to make the administrative decision be applicable to administrative penalty, administrative compulsory enforcement and other executive fields, to enhance the rationality and legitimacy of the administrative decision, effectively regulate the use of the administrative power, protect the legal rights and interests of the citizens.本文分为五部分：

The report has five parts:

引言部分简单介绍我国学界关于行政程序中说明理由制度的研究概况，说明当前关于说明理由制度研究重心和热点问题。

The brief introduce the general situation of the study of the reasons explanation system in administrative procedure of our law circles, and illustrates the focus and hot issues in current study of the reasons explanation system.第一部分为全文概述，简要介绍选题依据和来源，从宪政角度分析行政决定的说理性理论基

础，并从行政机关、行政相对人和受理争议机关复审三方面分析行政决定说理性的价值所在。第二部分着重研究我国工商系统推行的说理式行政处罚决定书案例，总结工商系统说理式行政处罚决定书的特点及存在的问题。

The first part is the general overview of the report, give a brief introduction to the basis and resource of the selection of the topic, analyze the rationality theory foundation of the administrative decision from the constitutional perspective, and analyze the value of the administrative decision rationality from the administrative organ, the administrative counterpart and the request of the controversy dispute acceptance organ.Part two focuses on the study of the cases on the persuasive administrative penalty notification pushed by our country’s industrial and commercial system, and summarize the characteristics and existing problems of the persuasive administrative penalties notifications in our country’s industrial and commercial systems.第三部分对我国目前关于行政决定说理性的立法规范进行分析，指出当前我国相关立法存在的缺陷和问题。

The third part analyzes the current legal regulations in our country on the rationality of the administrative decisions, and point out the existing defects and problems in our country’s relative laws.

第四篇：授权委托书(房产证)

法定代表人身份证明书

人，特此证明。

我单位经济性质为，营业执照号码。

单位盖章：索尼电子华南有限公司

2013年月日

授 权 委 托 证 明 书

广州开发区房地产管理所：

现委托为我单位办理坐落位于产权的房产证 登

记手续及领取房地产证明书的代理人。代理期间为月日

至2013年12月30 日。

法定代表人：（签名或签章）

日期：年月日

代理人：身份证件号码：

联系电话：说明：1.法定代表人为企、事业单位、国家机关、社会团体的主要行政负责人。

2.内容填写必须真实、清楚、涂改无效。

3.此证明只作房地产登记使用。

第五篇：房产证委托书

重庆市土地房屋权属登记申请书

单位：平方米

申请登记的类别:□初始登记□转移登记□变更登记□注销登记□预购商品房预告+登记

房地产权属登记询问笔录

询问人：询问时间：年月日询问地点：交易所被询问人基本情况

姓名联系电话：身份证件及号码：工作单位：现居住地：询问及答复内容：

申请登记事项是否是申请人真实意思表示？答：房屋坐落何处？答：权利申请人名称？答：申请登记的房地产是否为共有房屋？答：有无隐名共有人？答：房地产登记簿记载的权利人是否同意变更或更正？答：提交的权属证书、证件和资料是否真实有效？答：对申请的房屋面积面积有无异议？答：房屋规划设计用途与实际状态是否一致？答：此房屋是否已设定抵押？答：该产权是否被异议登记过？答：

该房屋是否申办过预告登记？答：申请登记材料中需要进一步明确的其他有关事项：

问：有无其他需要补充的内容？

答：

以上询问笔录（含格式化印制内容）被询问人已全部看阅（或已被询问人宣读过），所有内容均属被询问人真实意思表示，并承诺以上询问内容真实，合法。如因隐瞒、欺骗、提供虚假证明、蒙混登记等对登记机构的登

被询问人签字：

共有人签字：

代理人签字：

年月日

记造成错误或给他人造成损害的，被询问人及权利申请人自愿承担全部经济责任和法律责任。

房屋测绘委托书

城口县规划勘测设计院：

兹有坐落于城口县葛城街道河街1号（009街坊）水晶丽城号楼单元房，因 □房屋预售 □办理房屋权属登记 □司法委托测绘

□办理工程规划验收及其他需要

特委托贵院对该房屋面积进行测绘，愿按国家规定缴纳测绘费用，并保证提供的测绘对象资料及情况真实合法。

年月日

委托人：

授 权 委 托 书

重庆市城口县国土资源和房屋管理局：

玆有委托人购买了城口“水晶丽城：商品房一套，房号为___号楼____________，并于____年___月___日与重庆龙乡苑房地产开发开发有限公司签订了《商品房买卖合同》，现委托重庆龙乡苑房地产开发有限公司员工_______为委托人的代理人，全权代表本委托人办理该套房屋的《商品房买卖合同》备案登记、预购商品房抵押权预告登记及房地产权证的相关手续及申请表的填写，将该房屋产权为共同、按份、个人产权，并对代理人依规定办理所产生的法律后果予以认可。特此委托

委托人：（签字）：

年月日