新闻专业译稿3000

第一篇：新闻专业译稿3000

为电视新闻辩护

埃里克·萨瓦赖德

许多年来，美国的印刷新闻事业和电子新闻事业之间一直存在着一种对立的关系。无数的报纸评论家似乎坚持要求广播电视新闻事业办得跟印刷新闻事业一样，并用他们的标准来衡量。但这是办不到的。这两者与其说是彼此对立的，还不如说是相辅相成的，单它们确实是不同的。

用影像和声音传播的新闻是唯一真正有发展前途的新的新闻形式。它是一种大众传播媒介，一种普遍的传播媒介；美国的公共教育系统之所以在世界上第一个作出努力让人人受教育，因为它有可能做到这一点。与报刊相比，它存在着严重的固有的局限性，但同时也有有利之处。广播电视新闻是按时间的长度来播放的，而报纸却按空间的幅度来编排。这就是说，报纸或杂志的读者在很大程度上可以自认编辑。他可以把报刊溜一眼，决定看什么，不看什么。电视观众却是无法偷闲的囚犯，要想看到自己感兴趣的东西，就不得不坐下来看完自己不感兴趣的东西。在电视上，报道当地一两公共汽车的交通事故可以和爆发一场大战的新闻产生同样大的效果，似乎两者一样重要。观众对此无能为力，自己厌恶之心也无从发泄。

在美国，每个人多多少少都看电视。那些自称不看电视的人，大都也看几眼。最高法院的菲利克斯·弗兰克特法官说得对，他说，任何一个低级趣味的人都不会有高级趣味，但是每一个自称趣味高级的人都有相当分量的低级趣味。电视大半是低级趣味和中级趣味的结合，但是它提供的高级趣味之多，超过了自称高级趣味的人所愿承认或所愿意了解的程度。他们去买一本书或者去剧院订一张票，要事前计划，费神又费钱。但是他们并不查看报纸上电台和电视的节目栏，不查看一周之内播放那些音乐、戏剧或者严肃的纪录片，再安排自己看电视的时间。他们希望回到家里，一面吃晚饭，一面扭动电视上的键钮，找一点可看的东西，让电视适应自己的安排。

电视节目的供求关系是严重失调的。以为报纸主编马克·埃斯里奇在肯塔基州易斯维尔从事了8年的电视工作之后，曾经说过，电视是一个饕餮的怪物，它狼吞虎咽的把莎士比亚、才干和金钱消化掉。正像一个电视台经理有一次对以为评论家所说的一样：“唉，甚至平平淡淡的电视节目也不能够周转” 在美国，电视节目一天播送18小时到24小时，一年播送365天。从来没有任何其他传播消息或者娱乐媒介试图这样做过。美国剧院一年上演多少个新的好剧本？又上演多多少部看到的电影？把它们加在一起365天也许只能排满2个晚上。

大众传播媒介的每一次新发展都受到某一类知识分子的反对。我相信，古登堡就受到那个时代上流人物的谴责，说他的发明在畏惧上帝、忠顺的民众中间传播危险的思想。打字机曾受到一些比较古怪的知识分子的谴责，说它的噼噼啪啪响声会破坏他们的灵感。最早的电影也曾受非议，说是会搞垮合法的剧院。到了有声电视出现，又被指为破坏了电影的真正艺术，哑剧。

在这些批评家看来，电视当然是在破坏一切。

他们对我们说，电视破坏交谈。真是胡说！不爱谈话的家庭总是不爱谈话的。电视实际上成了亿万次谈话的话题。

他们说电视破坏了阅读习惯。这又是胡说。电视普及以来，美国的书籍销售量大有增加，其幅度远远超过人口的增长。我们在哥伦比亚广播公司曾经请最高法院的雨果·布莱克法官发表电视谈话，在节目终了的时候，我们在电视上宣布，观众如果想要一本像布莱克法官手里拿的这种宪法袖珍本，可以写信给我们。我们在哥伦比亚广播公司收到了大约15万分要求的书信。这些观众中大多数人未必知道宪法是印在纸上的，他们以为宪法只是泛泛而论的，或者只写在什么地方的青铜匾上。我同码头工人兼作家埃里克·霍夫进行了第一次电视谈话以后，第二天他的书就在美国几乎所有书店脱销了。

他们对我们说，电视使用的语言降低了英语的水平。真是无稽！在收音机和电视机先手出现以前，千千万万住在农户木屋里的人们，生活在平原和山区的小村庄里以及大城市贫民窟里的人们，毕生都不曾听见标准的英语。电视这种传播媒介的长处之一，就是在于普遍提高了英语水平。

印刷新闻事业和电子新闻事业之间的对立关系只是一种单方面的对立。报刊天天都在审视、分析和评

论我们这些从事电视工作的人，我们却没有回敬。过去，特别是在只有收音机的年代，我们断断续续试举办过“哥伦比亚广播公司看报刊”节目，但做得不够。我们是个全国性的电视网，在此基础上，几乎不可能为了全国观众利益评论报纸，因为我们实际上没有全国性的报纸，即全国各地都看的报纸。为了观众的利益，我们的最大失败在于没有自我批评，至少应当是通过报道观众的批评进行自我批评。我们有时在某些问题上这样做过，但是这应该是从一开始就成为电视的一个经常性工作。电视的唯一弱点是人们不能反过来对那个小匣子说话。假如观众多年来能做到这一点，他们的厌恶情绪也许早就烟消云散了。障碍不在于方针政策，而在于节目安排不灵活这个实际问题。譬如说，我们不再有15分钟的长节目了。我们多年来一直希望把晚间新闻延长到一个小时，假如这样延长了，我们就可以做许多事情，包括安排一段时间的观众批评。妨碍这样做的，并不是人们所认为的唯利是图的垄断性电视公司，而是地方分支机构。得到半小时的新闻时间就费了很大的劲；想要得到一个小时，显然是办不到的。

我建议报刊的发行人不要一味发表高调的社论和评论文章，责骂电视娱乐节目的文化水平如何低下，然后，又在一年的大部分时间里，在他们每周的电视增刊封面上，突出的介绍电视中出名的最新摇滚乐明星或破案能手。要不然，他们就应该老老实实承认，他们采取和电视台一样迎合观众口味的办法，是因为这种办法有利可图。

说到这里，读者一定会想，这个人发什么牢骚啊？他走运的时间比一般人都久；他的薪金也很高。人们公认他是本行一位正直的实干家。这些话都对，在我自己毕生的事业中，我得到的祝福的确比咒骂多得多。

但我还是要说我现在所说的话，我这样做，是彻底违背一条古老的箴言，那就是：永远永远不要答复别人的批评。我之所以如此，是因为我觉得必须有某个人这样做；因为报刊和电视、电台之间的批评是一种单方面的批评；因为有一种神话正在慢慢的形成。

这种神话说，自从20世纪50年代爱德华·R莫罗和弗雷德·弗兰德力的首批创业型电视节目问世以来，哥伦比亚广播公司新闻部已经变得不那么大胆了，很少制作一针见血的节目。莫罗的节目是不朽的，因为他们是最早的电视节目，从那时以来，我们直截了当的谈过人们所能想到的每一个有争议的话题，例如：吸毒、同性恋、政府的腐败、企业界的腐败、电视商业广告、枪支管制、杀虫剂、偷税漏税、军事上的浪费、堕胎、越难战争等等，都谈论过。缺点在于素材不足，而不在于电视不愿意谈论这些话题。归根结底，在美国，电视本有可能从一开始就成为政府的附属品或工具，它也有可能完全走好莱坞的道路。但是这两种情况都没有发生。电视倔强的坚持了法律所允许的每一项自由，而且还在争取更多的自由。

我们这些从事新闻工作的人，并不是我国最糟糕的人。我们所刊载或者播出的产品，比45年前我初出茅庐当记者的时候要好得多，要更有修养和更加负责。现在这一代美国新闻工作者是最幸福的一代。我们不再挨饿吃苦，我们已坐了上席。我们影响着我们的年代

这些年头，到华盛顿当一名新闻工作者更是分外的幸运。自古罗马时代以来，从来没有哪一个世界新闻中心堪与华盛顿相比，我想，我们的工作做得比前人好，而我们的后来人将会比我们更强。

The television news.Eric Savoy Ryder

For many years, the United States of America print journalism and electronic journalism has always existed between an antagonistic relationship.Numerous newspaper critics seem to insist on radio and television news career as a print journalism, and their standards.But it is impossible to.Both it is in opposition to one another, still be inferior to saying is complementary, single they are really different.Image and sound transmission of news is the only truly promising new form of news.It is a kind of mass media, a universal media;the United States of America 's public education system was the first in the world to make efforts to make education for all, because it is impossible

to achieve this point.Compared with the press, it has serious inherent limitations, but also has the advantage of.Radio and television news is according to the length of time to play, but the newspapers according to the magnitude of arrangement.That is to say, a newspaper or magazine reader can be largely as editor.He can put the newspaper slipped one eye, deciding what to see, not see what.TV viewer is unable to escape the prisoners, to see what they are interested in, you have to sit down and read anything he is not interested in.On television, reported local one or two bus traffic accidents can and the outbreak of war news to produce the same big effect, seem to be two important.The audience are incapable of action, their aversion to heart and vent.In the United States, everyone has more or less watch tv.Those who claim to not watch TV people, mostly also glance.Supreme Court justice Felix Frank, the judge said, he said, a vulgar person do not have high interest, but each claimed to taste senior people are a component of the vulgar.Television is the most vulgar and intermediate interesting combination, but it provides high interest more than himself, high interest people to admit or are willing to know the extent of.They are going to buy a book or going to the theater booking ticket, to plan ahead, trouble and money.But they don't check newspaper radio and television program bar, do not see a week playing the music, drama or serious documentary, to arrange their own time to watch tv.They hope to return home, eat dinner, twisting TV button, find some things to see, let television adaptation to their arrangement.TV show the relation between supply and demand is serious and maladjusted.That newspaper editor Mark ace Ricci in Kentucky to Zanesville in8 years of TV work followed, once said, the TV is a gluttonous monster eat like wolves and tigers, it put Shakespeare, talent and money digest.As a TV station manager once told that critics said:“ Alas, even light TV programs can not turnover”

In the United States, television programs broadcast18 hours a day to 24hours,365 days a year.There was never any other communication news or entertainment media trying to do.The United States of America theatre a year on many new good play? They staged more or department to see the movie? All of them put together365 days may be booked for 2 nights.The mass media is one of the new development are a class of intellectuals opposed.I believe that, by the time the nobs condemnation, saying his invention in the fear of God, the faithful people to spread dangerous ideas.The typewriter has been some of the more bizarre intellectuals condemned, said its crackling noise will destroy their inspiration.The first film was also criticized, was legitimate theatre.The voice TV appearance, also referred to as destroyed the movie real art, pantomime.In these critics, television is certainly in the destruction of all.They say to us, failure to television.It is nonsense!Don't love talking family always doesn't love talking.Television in fact became millions upon millions of topic of conversation.They say that television has destroyed the reading habit.This is nonsense.The popularity of television since, the United States of America books sales have increased, its amplitude is far more than population growth.We at Columbia Broadcasting Company asked the Supreme Court judge Hugo Black issued a TV talk show, in the end, we declared on television audience, if you want a like judge Black in the hands of this constitution pocket book, can write to us.We at Columbia Broadcasting Company had received about 15letters a requirement.The audience

in the most people may not know the constitution is printed on paper, they thought that the constitution is generalized, or write only where the bronze plaque.I am the same dock worker and writer Eric Hof performed the first TV talk later, the very next day his books in the United States almost all Bookstore sold out.They say to us, the use of television language reduces the level of english.It is ridiculous!In radio and television before thousands on thousands of lives in farmer hand, hut people, living in the plain and mountainous village in the big city and the people in the slum life, never heard of standard english.One of the strengths of the TV media, is generally improve the standard of english.Print journalism and electronic journalism between opposites is a kind of unilateral opposition.The press every day in the review, analysis and comment on those of us involved in television work, but we didn't return.In the past, particularly in the only radio time, we were held intermittently“ Columbia Broadcasting Company, see the press” program, but not doing enough.We are a national television network, on the basis of this, almost impossible to a national audience interest review newspaper, because we didn't really have a national newspaper, namely countrywide each district newspaper.To the viewer's interests, our greatest failure is that there is no self criticism, it should at least be reported through the audience criticized criticize myself.We sometimes on certain issues, do, but this should be from the beginning as a television as a regular work.Television the only weakness is that people cannot turn on the small box.If the audience over the years to accomplish this, they dislike would disappear in smoke.Disorder is not the policy, but in the program arrangement is flexible the practical problems.For example, we no longer have a15 minute long program.Over the years we have hope to the evening news was extended to an hour, if such extension, we can do many things, including arrangements for a period of time the audience criticism.Impede doing, not what people think seek nothing but profits monopoly television company, but local branches.Get the half hour news time with great effort;want to get an hour, is clearly not to do.I suggest that the newspaper publisher don't publish high-profile editorial and commentary, scold television entertainment culture level is low, then, and for most of the year, in their weekly television supplement on the cover, featured in TV famous new rock stars or detection expert.Otherwise, they will be honest to admit, they take the same television to cater to the tastes of the audience approach, because the method have good prospects of gain.Here, readers will think, what about this man? His lucky time than most people have for a long time;his salary is very high.People recognized him to be an honest man.These words are right, in my career, my blessings and curses did much more than.But I still want to say what I'm saying now, I do, is completely contrary to an ancient proverb, that is: never responded to criticism.I was so, because I think there must be someone to do so;because the press and TV, radio between criticism is a kind of unilateral criticism;because there is a myth that is slowly formed.This myth, since the nineteen fifties Edward R morrow and Fred Flanders force first entrepreneurial TV programs since the advent of Columbia, ABC News Department has become less bold, rarely making the program pierce to the heart of the matter.Morrow's program is immortal, because they are the earliest television programs, since then we say without mincing words, discussed what people can think of each of a controversial topic, for example: drug abuse, homosexuality, government corruption, corporate corruption, TV commercials, gun control,insecticide, tax evasion tax evasion, military waste, abortion, and more difficult to war and so on, are discussed.Disadvantage is that the material is insufficient, and not in the television is not willing to talk about these topics.In the final analysis, in the United States, television this is possible from the beginning to be government adjuncts or tool, it is also possible to completely go Hollywood road.But these two things did not happen.Television stubborn adherence to the law allows each freedom, but also for more freedom.We engaged in the news work, and not the bad man.We publish or broadcast products, more than45 years ago I was a green hand when the reporter is much better, more training and more responsible.Now this generation of American journalists are the happiest generation.We no longer hungry bear hardships, we have to sit on the seats.We affect our time

These days, to Washington as a journalist is very lucky.Since the times of ancient Rome, which has never been a world news worthy compared with Washington, I think, we do our job better than before, and we later will be stronger than us.

第二篇：6-8月新闻翻译稿

副校长张安富率团赴美招聘海外高层次人才

2013-6-7 5月27—31日，副校长张安富率领人事处、国际交流与合作处、经济学院、资环学院负责人赴美国招聘海外高层次人才，先后在哈佛大学（Harvard University）、宾州州立大学(Pennsylvania State University)、北卡大学University of North Carolina Chapel Hill)、佐治亚理工学院(Georgia Institute of Technology)举行了四场海外高层次人才招聘会，吸引了这四所名校及周边地区麻省理工学院、宾州大学、杜克大学、乔治亚州立大学等高校的博士生、博士后研究人员、教授参加。

招聘会上，张安富副校长介绍了学校概况及近年来我校在学科建设、人才队伍、创新性人才培养等方面的发展情况，重点介绍了我校引进海外高层次人才的优惠政策，阐述了“建设让人民满意、让世人仰慕的优秀大学”已成为学校崇高的大学理想和核心价值追求，表达了学校对人才的渴求。

据悉，此次招聘引起了海外人才对我校的浓厚兴趣和热情关注，已有部分学者现场或书面表达来我校工作的意愿，有的可作为国家、省和学校各类人才计划人选，当地《华星报》等做了报道。期间，张安富副校长一行还拜访了北卡大学刘健教授等知名华人学者。

麦立强教授课题组动力电池研究取得新进展

2013-6-9 通过巧妙合理地设计具有缓冲膨胀应力的纳米结构，将大大提高电极材料寿命和改善倍率性能。我校麦立强教授课题组在动力电池研究方面取得新进展，为进一步开发动力电池提供了新思路与新技术。日前，反映该课题组最新成果的研究论文“Nanoscroll Buffered Hybrid Nanostructural VO2(B)Cathodes for High-Rate and Long-Life Lithium Storage”发表在国际著名期刊《先进材料》上（Adv.Mater.2013, 25, 2969–2973，论文链接：http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/adma.201205185/abstract），并被作为卷首插画论文（Frontispiece paper）突出报道。

麦立强教授的研究表明，通过巧妙合理的设计具有缓冲膨胀应力的纳米结构，将有望大大提高电极材料寿命和改善倍率性能，为进一步开发动力电池提供新思路与新技术。

麦立强教授课题组围绕高性能纳米线电化学储能器件，重点开展了纳米线储能器件的设计组装、原位表征、电输运、储能机理及其关键材料的设计构筑、性能调控等系统性研究，在Nature Communications、Proceedings of the National Academy of Sciences、Advanced Materials、Nano Letters、Scientific Reports等国际刊物发表SCI收录论文72篇，被Materials Today、Journal of Materials Research等邀请撰写专题综述论文4篇。发表的论文被引用1011余次，被Nature Asia Materials、Nanowerk等著名网站选为研究亮点报道，并受到锂电池先驱M.S.Whittingham教授等世界一流学者的广泛关注和积极评价。上述研究受到科技部、国家自然科学基金委、教育部的资助。

《先进材料》（Advanced Materials）是材料科学领域顶级学术期刊之一，影响因子为13.877。

法国AMPERE（安培）工程师学院联盟副主席来校访问

2013-6-14 6月13日上午，副校长张联盟在会议中心202接待了来访的法国AMPERE（安培）工程师学院联盟副主席Paul Yves Gloess教授、法国驻武汉总领馆教育专员Isabelle DEDUN（德怡丹）女士一行，国际处、机电学院、信息学院、计算机学院、自动化等学院相关负责人参加。

张联盟副校长对Gloess副主席的来访表示欢迎，介绍了我校近期的发展情况，认为我校与安培联盟内的一些成员在学生交流领域已有良好的合作基础，愿与安培联盟开展广泛合作，尤其是教师和学生等领域的交流与合作。Gloess副主席感谢学校的接待，建议双方在高等教育领域进一步加强合作沟通、取长补短共同发展。德怡丹女士则表示此次中法双方的合作是一次具有创新性的合作，双方合作前景广阔，她本人和法领馆将一如既往的支持法方高校及教育机构与我校的交流与合作。

校党委书记刘伟率团赴英国招聘高层次人才

2013-6-18 6月10-14日，校党委书记刘伟带领人事处、国际处、ITS中心、理学院、交通学院相关负责人及教授出访英国，在中国驻英国大使馆教育处主办了一场规模较大的引进海外高层次人才政策宣讲会，分别在剑桥大学、南安普敦大学举行了引进人才恳谈及招聘会。访英期间，刘伟书记代表学校与伯明翰大学签订了校际合作协议，并与南安普敦大学、帝国理工学院、剑桥大学进行了合作洽谈。

6月10日下午，我校在英国伦敦主办了“武汉理工大学引进高层次海外人才政策宣讲会”。该宣讲会由武汉理工大学、中国驻英国大使馆教育处、武汉理工大学全英校友会联合举办。来自英国帝国理工学院、牛津大学、等10多所大学的40多名在读博士、毕业博士、博士后以及在职的教授、副教授参加了人才政策宣讲会。中国驻英国大使馆教育处公参沈阳先生在宣讲会上发表了热情洋溢的致辞。刘伟书记介绍了武汉理工大学的人才培养、学科发展和国际学术合作交流情况，并对我校引进海外高层次人才政策进行了讲解。

在剑桥大学校园，有16名在读的剑桥大学博士、博士后参加了我校举办的人才招聘恳谈，其中有多人表达了来我校工作的意愿。在南安普敦大学，有近20名在南安普敦大学工作的教师及留学的博士后、博士参加了人才招聘恳谈会，并与我校代表团成员进行了深入的交流。

刘伟书记一行分别访问了帝国理工学院、剑桥大学、南安普敦大学和伯明翰大学；与帝国理工学院达成了在汽车轻量化领域开展产业化合作的意向；与剑桥大学机械工程系主任Ann Dowling教授进行了会谈，并达成了在燃料电池领域开展科研合作的意向；与南安普敦大学副校长Philip Nelson教授进行了会谈，就“2+2”联合培养项目以及“武汉理工大学-南安普敦大学高性能船舶技术联合中心”的发展进行了商讨；与伯明翰大学大学副校长Michael Sheppard教授签订了校际合作协议，与该大学副校长Richard Williams及国际处相关人员探讨了两校在机电专业开展“2+2”项目合作以及联合开展夏令营等相关细节。

访问期间，刘伟书记拜访了伦敦大学、英国城市大学的知名教授，介绍了我校的发展以及引进高层次人才的相关政策。刘伟书记在英期间还看望了我校战略科学家、南安普敦大学的Price教授，我校战略科学家、伯明翰大学的Pham教授，我校“千人计划”特聘专家吴志鹏教授，以及我校部分在英国留学的访问学者、在英国攻读学位和进行联合培养的博士研究生。

第二届“交通信息与安全国际学术会议”召开

2013-7-1 由中国交通运输协会、美国土木工程师协会和加拿大土木工程师协会共同主办，我校承办的第二届“交通信息与安全国际学术会议”（The 2nd International Conference on Transportation Information and Safety，ICTIS 2013）于2013年6月28日－30日在武汉隆重开幕。本次大会以“物联网时代的交通安全”为主题，研讨交通运输领域（道路、铁路、水运、航空以及城市交通等）有关信息和安全的新理论、新技术、新方法、新标准和新设备，促进国内外学者最新研究成果和技术经验的交流，为交通信息和交通安全领域的专家、学者提供了高水平的国际交流平台。

开幕式上，我校副校长严新平致欢迎辞，中国交通运输协会、美国土木工程师协会、加拿大土木工程师协会代表及大会学术委员会主席刘经南院士分别致辞。

ICTIS2013大会收到国内外投稿500余篇，涉及15个国家及地区。国内外200多名交通运输相关领域的专家和学者参加了本次大会。来自中国、美国、英国、加拿大、葡萄牙、澳大利亚等国家的10名专家做了大会主题报告；分会场共有车路协同技术及其应用、铁路交通信息与安全、交通信息处理理论与方法等12个主题，22名学者做了邀请报告，100多名作者宣读了论文。会议还邀请了国内外相关产品厂家举行了交通信息与安全方面的产品的展示。

会后，部分国外专家参观了我校智能交通系统研究中心、船舶驾驶仿真中心和轮机系统仿真中心及航海博物馆等。

校党委副书记夏江敬率团赴台湾高校访问

2013-7-2 6月24日-29日，校党委副书记夏江敬率团赴台湾艺术大学和屏东科技大学访问，在台湾艺术大学举行了我校与台湾艺术大学“中华文化数字艺术典藏联合研究中心”的揭牌仪式并签署了合作协议，与屏东科技大学签署了校际合作协议。

在台湾艺术大学，举行了两校“中华文化数字艺术典藏联合研究中心”揭牌仪式。台湾艺术大学校长谢颙丞对两校的合作充满了信心和期待，希望两校能发挥各自优势和特色，开展实质性的交流与合作；夏江敬副书记介绍了我校艺术与设计学院和数字传播工程研究中心在数字典藏及师生对台交流等方面已经取得的成果，希望以此为平台，共同开展典藏文化研究，实现将研究成果转化和产业化应用的目标，为研究中华优秀文化典藏，弘扬中华传统文化，培养复合型、研究型数字艺术设计高端人才做出贡献。仪式上，双方还签署了“中华文化数字艺术典藏联合研究中心”合作协议。

在访问屏东科技大学时，两校签署了校际合作协议，并就在材料科学与工程、车辆工程、土木工程、环境科学与工程、新能源汽车等领域以及互派师生交流等方面开展实质性的交流与合作进行了深入的探讨。

乔治亚理工学院夏幼南受聘为我校讲座教授

2013-7-3 7月1日晚，美国乔治亚理工学院夏幼南受聘为我校讲座教授仪式在西院大礼堂举行，校长张清杰，副校长张安富出席，人事处、国际交流与合作处、校直属一党总支、材料学院等单位负责人，材料学科部分教授、学者以及900余名本科生、研究生参加。

张清杰校长为夏幼南教授颁发聘书，高度赞扬了他在其研究领域所取得的瞩目成绩及做出的贡献。张清杰校长表示，近年来，学校先后引进了多名海外学者作为我校讲座教授，在教学、科研等方面为学校发展起到了良好的促进作用，鼓励全体同学珍惜宝贵资源和学习机会，向优秀学者学习，努力成为杰出人才。仪式上，材料学院负责人介绍了夏幼南教授的简历及学术成就。

仪式后，夏幼南教授为师生作了题为《研究兴趣来自好奇心与直觉》的报告。

我校余家国教授入选汤森路透“2012最热门研究者”

2013-8-28 全球信息服务公司汤森路透（Thomason Reuters）旗下的 ScienceWatch 网站（http://sciencewatch.com）公布了2012最热门研究者和最热门研究论文（Who and What Was Hot in Scientific Research in 2012）。他们根据2010～2012年期间发表论文在2012年被引用情况评选热门研究论文（hot papers，引用次数排在前千分之一（0.1%）的研究论文入选hot papers），拥有11篇以上热门研究论文者入选2012最热门研究者（hottest scientific researchers）。全球共有21名研究者入选，我校余家国教授以12篇热门研究论文入选。

在公布的21名“最热门研究者”中，有6位是华人科学家，除我校余家国教授外，另外5位分别是王俊研究员（华大基因）、成会名研究员（中科院金属研究所）、李永舫研究员（中科院化学研究所）、丁莉（华盛顿大学）和王子栋教授（英国布鲁奈尔大学）。

21名“最热门研究者”涵盖了基因组学、生物统计学、材料科学、化学、心脏病学、肿瘤学、计算与数据分析、生物信息学等领域，其中材料科学领域有5名研究者，包括我校余家国教授（12篇与石墨烯、氧化钛纳米管相关的热门文章）、中科院化学研究所李永舫研究员（14篇与聚合物太阳能电池相关的热门文章）、丹麦技术大学的Frederik C.Krebs（11篇与聚合物太阳能电池相关的热门文章）、德克萨斯大学奥斯汀分校的Rodney S.Ruoff（12篇与石墨烯相关的热门文章）、中科院金属研究所成会名研究员（11篇与石墨烯杂化材料相关的热门文章）。

余家国教授是我校材料复合新技术国家重点实验室教授、博士生导师、国家杰出青年科学基金获得者，学科领域为纳米复合技术。近十年，他和他的团队在光催化科学领域发表SCI论文280余篇，有近60篇SCI论文入选ESI高被引论文，两篇论文入选2011中国百篇最具影响国际学术论文，也是国际上近十年在光催化领域发表高被引论文最多的作者之一。

美国科学院毛河光院士受聘为我校名誉教授

2013-8-29 8月28日上午，美国科学院院士、卡内基研究院研究员毛河光先生受聘为我校名誉教授仪式在逸夫楼十楼报告厅举行，校长张清杰出席，人事处、国际处、理学院、新材所等单位负责人参加，仪式由副校长张联盟主持。

仪式上，张清杰校长向毛河光院士颁发了名誉教授聘书，对他受聘我校名誉教授表示感谢和祝贺，相信毛河光院士的加盟将对我校相关学科领域的发展起到重要的推动作用。毛河光院士表示非常高兴受聘为我校名誉教授，希望以此为契机，经常来校讲学、开展研究，进一步促进双方的合作与交流。

仪式后，毛河光教授为我校材料复合新技术国家重点实验室、材料学院、理学院的师生做了一场题为《21世纪高压科学展望》的精彩学术报告。

毛河光教授还与张联盟副校长共同为我校“高温高压物理与新材料研究中心”揭牌。仪式前，张清杰校长会见了毛河光院士一行，介绍了我校概况，并就如何将我校的高压科学及高温高压物理与新材料研究相结合等问题与毛河光院士交换了意见。

台北大学校长薛富井一行来访

2013-8-29 8月29日下午，台北大学校长薛富井一行6人来我校参观访问，校长张清杰，副校长张联盟，省台联副会长罗鹰，学校港澳台办公室、管理学院相关负责人等在会议中心202会见了代表团一行。

张清杰校长代表学校对薛富井校长一行的来访表示欢迎，简要介绍了我校近年来的发展情况，着重介绍了我校以建材、交通、汽车三大行业为背景的工科底蕴，以及我校与台湾多所高校间建立的合作交流的情况。薛富井校长对我校的发展及在两岸交流与合作方面所取得的成绩表示了赞赏和肯定，并简要介绍了台北大学的情况。

张清杰校长和薛富井校长共同签订了两校学术交流合作协议，并就人才培养、学生交流、教师互访等方面进行了深入的探讨。

会后代表团一行参观了我校管理学院、湖北省危机与灾害应急管理研究中心。

第三篇：专业新闻

习近平：向龚老前辈致敬！

9月26日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在北京会见第四届全国道德模范及提名奖获得者。这是习近平同全国道德模范龚全珍亲切交谈。新华社记者 鞠鹏新华网北京9月26日电（记者徐京跃、隋笑飞）9月26日下午3时，北京京西宾馆会议楼前厅，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平亲切会见第四届全国道德模范及提名奖获得者。在热烈的掌声中，习近平发表了热情洋溢的讲话。讲话结束时，习近平把目光转向坐在第一排左边的一位老人。

习近平饱含深情地说，我刚才看到这位老前辈，她就是我们的老将军甘祖昌的夫人龚全珍，她今年90多岁了，我看到她以后心里一阵阵的感动。

习近平对在场的300多位与会者介绍，甘祖昌是我们共和国的开国将军，江西籍的老红军。新中国成立后，他当了将军，但是他坚持回家当农民。我当小学生时就有这篇课文，内容就是将军当农民，我们深受影响。至今半个世纪过去，看到龚老现在仍然弘扬着这种精神，今天看到她又当选全国道德模范，出席我们今天的会议，我感到很欣慰。

习近平强调，我们要弘扬这种艰苦奋斗精神，不仅我们这代人要传承，我们的下一代也要弘扬，要一代一代传承下去。我再次向龚老前辈表示致敬。

这时，全场响起经久不息的掌声。

会见结束后，胸佩全国道德模范奖章的龚全珍老人激动地说，我今年91岁了，总书记的讲话使我很受鼓舞，总书记对为新中国作出贡献的老一代人非常尊重，对我们弘扬艰苦奋斗精神给予充分肯定。我们要坚持发扬革命传统，为实现中国梦作出力所能及的贡献！

第四篇：安徒生童话译稿

老橡树最后的梦

—汉斯•克里斯蒂安•安徒生（丹麦童话大师）

离开阔海岸不远的险峻戈壁上的树林里，屹立着一棵老橡树。它只有365岁，但其年轮相对于人类的寿命来说该是一样的。我们朝起幕息，有着自己的梦。树木则不同，他们乐意在一年的前三个季节都保持清醒，直到冬季来临前他们也毫无睡意。寒冬是他们休息的季节，好比春、夏、秋是长长得白昼，而冬就是黑夜。在许多个夏天，蜉蝣，一种仅活一天的蝇类，常拍老橡树的马屁，说生活要开心、自在。转眼，微小的蜉蝣就落在了橡树宽大新鲜的叶子上。老橡树常会说：“小屁虫，你的一生就只有一天。多短暂啊！多悲哀啊！”。“悲哀！你什么意思？”小蜉蝣常这样反问。“我周围的一切都是如此的明朗、温暖、美丽„„我很幸福。” “仅仅一天，然后所有就结束了。”

“结束？”“全部结束的含义是什么？“也包括你吗？”

“不，我将活得比你久上千倍，而且是以年计的，这样的长度不是你能估算的。”

“真的吗？那我就更迷惑了。我的生命虽短，但我在一天之内能感受到几千次幸福的瞬间。你意思是世上的美也随你的死亡而结束了吗？”

“不！” “事实上它们会更持久，比我所能想象的更久。”“这就对了啊！”小蜉蝣道。“我们的生命是同样的，唯一不同的是我们生命的计算方法。”小家伙在空中飞舞、飘动着，陶醉于在它薄纱般、丝绒般精致的双翼；陶醉在充满芳香的微风中。满载原野、野玫瑰和金银花的芬芳；飞过花园的篱笆；飞过野生的百里香；飞过大片的报春花和薄荷。那些花儿的芳香是如此的浓蜜，这美妙的一天是如此的充实和甜蜜，以至于这个 “小飞侠” 完全沉醉其中，当太阳下山时它甚至都感觉有点厌倦幸福和愉悦了。它薄弱的翅膀再也支撑不起它的身躯，轻轻地、慢慢地小蜉蝣滑落在轻柔摇动的草叶上，尽力地点着小小的头，平静而甜蜜地睡去了。小蜉蝣死了。

“可怜啊！”老橡树叹道。“多么短暂的生命啊！”之后，每个夏天都有小蜉蝣重复跳着同样的舞蹈，也会问着同样的问题，得到同样的答案。同样的事在一代接一代的蜉蝣身上发生着，他们都同样享受着幸福和快乐。在春天的早上、夏天的正午、秋天的晚上，橡树按惯例醒来；现在该休息了，黑夜带来了黑暗般的冬天。暴风雨已然在咆哮着，“晚安!晚安!”树叶随风飘落。“快睡吧！快睡吧！我们会给你唱摇篮曲，伴你入睡，且这有益于你枯老的树枝，噼啪的声响就是它们愉悦的心声。安静甜蜜地睡吧！这是你第365个夜晚。准确地说，你正值年轻。甜蜜地睡吧！雪花就好比一床雪白温暖的棉被，覆盖你的全身。“香甜的觉，美妙的梦！”老橡树矗立在那里，叶子都已飘落在地，已经准备好在严寒的冬季休眠。去回味生命中所发生的一切，就像人类一样去做梦。如今壮实的大树仅源于一颗树籽，一棵小幼苗。根据人类的计算，现在他已经四百多岁了，是森林里最年老的也是最粗壮的树。其树梢超过了其他所有的树木，在海面上一眼就能发现他，以至于他已被水手们视为地标，吸引着无数急切的视线。树的顶端，有斑鸠在那筑巢，布谷鸟在那高歌，歌声在林间回响。在秋天，当所有的叶子都变成泛光的铜色时，候鸟们就会来到大树上歇息，为飞越大海做准备。但现在是冬季，橡树光溜溜的，人们能一眼就能望见所有从树干上弯曲延伸出去的树枝。乌鸦和白嘴鸦轮流在树上停留，谈论着艰难的日子又开始了，议论着在寒冷的冬季该怎样觅食。

在圣诞节，橡树做了一个梦。毫无疑问，他也感受到了欢乐的节日气氛。在梦里，他仿佛听到了周围所有教堂里传来的钟声。而且，似乎他现在正在享受美好的夏季，柔情似水，新鲜茂密的树叶在树冠顶端铺展开来；金色阳光从枝叶间洒下，空气中充斥着香草和花的芬芳；五彩的蝶相互追逐；夏季的虫儿围着他舞蹈；似乎这个世界存在的意义仅在于他们能欢快地舞蹈和享受幸福。所有这一切在橡树每年生命过去前都会发生，以一种庆典的方式。他看见古时的骑士和贵妇们骑着高大威猛的马儿从林中穿过，他们帽子上的羽毛抖动着，鹰隼站在他们的手腕上。狩猎的号角吹鸣着，混杂着猎狗的狂叫声。他见到了身着不同颜色且闪闪发光铠甲的武士们，手持长矛和戟，穿刺双方的帐篷，又相互攻击。警备的火焰又重新燃起，武士们哼着小曲，躺在由树枝搭建的舒适小棚里。他还见证过恋人们在皎洁的月光下的幸福约会，然后在橡树灰中带绿的树干上刻下他们名字的首字母。

曾经，不过已经是很久远的事了，路过的旅行者曾把吉他呀、竖琴啊挂在老橡树的树枝上。此刻，他们仿佛又挂在那里，且还能听见美妙的乐曲。斑鸠咕咕的叫声似乎在传达橡树的心声，杜鹃鸟的叫声告诉他还能走过多少个夏季。一切似乎都表明强烈的新生命正在穿过根部的每一条纤维、叶子上的每一条茎，直冲到树枝顶部。橡树感觉自己正枝繁叶茂，连埋藏在地下的根都充满了生命的活力。他越长越高，越长越壮，树顶的枝桠也变得更粗壮结实。这种生长状态使他的自我满足感也逐渐膨胀。而且，这种长势还催生了他的幸福感，这种幸福甚至可以和温暖明亮的太阳相媲美。最高的枝叶已经直冲上像候鸟排队迁徙似的云霄，或者说那云彩更像是大而白的天鹅。几乎每一片叶子都绿得反光，甚至亮得有些刺眼。星星在白昼都清晰可见，又大又闪，就像温柔清澈的眼。这些唤醒了他孩子般的美好回忆，或者恋人们在老橡树下约会的情景。这些对橡树而言都是美妙的时刻，充满了平静和快乐。然而，在这些幸福中，他又在渴望，期望生长在他下面的其他的树、灌木、药草、和花都能长得更高，就像他一样。希望他们能够见到他的壮丽，感受他的幸福。其实，这棵伟岸的橡树并没有像他想象中的那么快乐。因为，他的幸福没人分享。而且这种感觉充斥着每一棵树枝，每一片树叶，就好比人类的心脏那样鲜活、跳动着。他的树梢向后摇摆着，向下弯曲着，像是在默默地寻找着什么。闻到了百里香的味道，伴随着更浓的金银花和紫罗兰花香，他又似乎听到了布谷鸟的咕咕声。最终，他的渴望得到了满足。云端出现了整片树林的树梢，在他的枝叶下，植物都在疯长，越来越高。灌木和香草突然长高了，有的甚至把自己和根部分裂开来使自己长得更快。其中桦树长得最快，就像一束光，细长的树干以Z的形状猛长，树枝散布长开就像绿色的薄纱和旗帜。林中的每一种植物，甚至是棕色如羽毛的灯绒草都在疯长，鸟儿随着音乐的旋律逐渐上升。在一片长长的犹如绿色彩虹的草叶上，一只蝗虫正在用脚清理着翅膀。甲虫在轻哼、蜜蜂在低鸣、鸟儿在歌唱，他们都独自彰显着个性，空气中都充满了幸福的歌声。

“但是，长在水边的小蓝花在哪里呢？”“还有紫色的灯笼花和小雏菊呢？”可以感受到老橡树没有忘记其他朋友。“我们在这儿！”音乐般美妙的声音回应着。

“但上个夏天那漂亮的百里香又在哪里呢？那去年开满整个山谷的百合花呢？那花开繁茂的野生苹果树呢？还有其他一年比一年繁茂的伙伴们呢？还有那些新生命也该跟我们在一起啊!” “这里，这里。”声音来自上空。

“为何这一切如此美丽呢？简直难以置信。”橡树愉悦的感叹道。“无论大小，都在这儿，没有落下任何一个。这种看起来几乎是不可能的幸福感真的很难表达。”

“在住着永恒上帝的天堂来说这一切都是可能的。”一个回音来自天空。老橡树仍然在向上生长着，感觉根都已经脱离了土壤。

“太棒了！”“现在没有什么束缚了，我可以带着光辉与荣耀飞到最高。”我的所爱都与我在一起，无论大小，都在。

这些都只是老橡树的梦境：正当他做梦时，正当圣诞节，狂暴的暴风雨席卷了海面和陆地。海水翻腾拍打着海岸，树枝噼啪作响。正梦到根部与泥土分离的那一瞬间，他真的被拔地而起。他感觉到自己365个年岁的终结与小蜉蝣一天的生命没有什么区别。圣诞节的早上，晨曦升起，暴风停止。节日的钟声从周围的教堂里传出，每一个壁炉，甚至是最小的茅屋顶上都冒出了直升蓝天的薄烟。海面渐渐平静，出现一艘经历狂风暴雨摧残后的大船，它所有的旗子都迎风飞扬，似乎在展示着幸福和欢庆。

水手们惊呼：“大树倒下了，那棵老橡树，我们海岸边的陆地标。”肯定是昨晚暴风雨的杰作。“哎!他是无人能取代的。”此话虽短，但寓意深刻,这是对老橡树最好的葬礼致辞。他躺在白茫茫的海岸上，岸边回荡着轮船的笛鸣和庆祝圣诞夜的欢呼声，似乎在庆祝人类灵魂的自我救赎和耶稣血淋的生命。

“破晓时分，我们高声歌唱，一切完美，只因耶稣降临，我们高声和着幸福的乐曲，颂歌献给我们的王—耶稣，”

陶醉在优美的圣诞颂歌里，甲板上的每个人都觉得灵魂得到了升华。甚至连老橡树都觉得最后的生命得到了激励，圣诞夜破晓时的美梦就是真实写照。

完

第五篇：新闻专业试题

一、名词解释

1、电视新闻采访线索是新闻事实发生的讯息或讯号，是新闻敏感的捕捉对象，也是新闻记者进行采访活动的出发点，是新近发生的事实的简要信息。是新闻事实的讯息，是指在电视新闻采访工作中，为记者的报道提供有待证实、扩展和深化的信号、征兆和讯息。

2、新闻敏感是电视记者发现新闻线索、识别具体事件和形象中所蕴涵的新闻价值并能够迅速做出判断的感知判断能力。

3、信息性采访指的是带有探寻性采访信息目的的采访形式，是对新闻事件中的不确定因素的探询或对确定性新闻事件中新信息的挖掘。

4、确定性采访，是指电视新闻记者为确定和掌握新闻事件的必要信息而进行的采访。

5、电视隐性采访是相对于公开采访而言的一种非常规采访方式。由于某些特殊原因，电视记者不向采访对象公开自己的记者身份，或虽然公开自己的记者身份但不公开采访意图，隐蔽地进行信息搜索。

6、导语电视新闻的导语就是新闻开头的一两句话或一段话，它往往用最精炼的文字，简明扼要地对新闻的主要内容进行总结、提示和评点，给受众以鲜明的概念，使受众的新闻关注集中在一个兴奋点上，吸引他们看完新闻，同时帮助他们理解新闻。

7、字幕新闻是指利用字幕机在电视屏幕上叠加文字进行新闻报道。它是最便捷的电视新闻报道形式，是电视新闻提高时效性的重要手段。

8、图片新闻是采用电子摄录系统在新闻现场记录声音和图像，并结合文字稿对新闻事实进行报道的形式。

二、填空

1、评论类电视新闻的基本形态有电视评述、电视论坛、评论员评论和主持人评论。

2、消息类电视新闻特点：以快取胜、以广取胜、以短取胜。

3、当代电视新闻观念：平等意识，竞争意识，法律意识。

4、电视新闻报道结构的基本组成：标题、导语、主体、结尾。

5、确定镜头长度的三因素：清楚叙述内容、注意镜头感染力、情绪的因素。（内容，节奏，情绪）

6、消息类电视新闻的基本形态：口播消息、图片消息、字幕消息、图像消息。

7、电视新闻创作的三贴近原则：贴近生活，贴近群众，贴近实际。

8、电视新闻逐渐呈现出故事化，具体落实到：主题事件化、事件故事化、故事人物化、人 物命运化。（人物细节化）

9、电视新闻编辑的两种方法：再现式编辑、表现式编辑。

10、隐形采访的类型：旁观式、参与式。

11、三、电视新闻报道包括：获取线索、采访策划、现场采访、画面拍摄。简答

1、简述如何论证选题？（1）论证选题的时候要结合具体的节目、具体的栏目来具体分析（2）论证选题时需要对选题的边际进行界定（3）选题是否具有故事化操作的空间（4）相关因素的考量

2、采访活动的规划图采访的目的和意义、采访的选题、对选题的论证、确定采访的内容、采访现场策划、采访补救措施、采访成本预算

3、电视隐形采访的适用范围（1）因涉及对采访对象不利的事实，公开采访受阻（2）公开采访可能导致采访对象紧张、不自然

4、电视新闻画面编辑的类型（1）从编辑者的主观立意上看，有“再现式编辑”和“表现式编辑”（2）从编辑技术上看，有“线性编辑”和“非线性编辑”

5.电视新闻采访活动之前的准备工作

收集事件的背景资料、了解受访者的基本情况、相应的心理情况、准备好采访所需的设备以及做好采访预约的工作。

6、在电视采访过程中，如何修复记者和受访者的关系？（1）暂停当前话题，转向其他话题

（2）充分利用非语言交际信号，营造友好气氛

7、电视新闻采访中，让尖锐问题平稳着陆的方法？（1）从侧面迂回（2）把刀刃放在别处（3）措辞委婉（4）提问中透露出真诚友好（5）提问前先预警

8、电视新闻剪辑中的长度匹配原则？（1）以不同景别确定镜头长度（2）以“叙述标准”确定镜头长度（3）以节奏快慢确定长度

简答：一：评论式导语（事实+官方评论）（时间+报社+导语）语言流畅5分、评论得当13评论式导语：从评论入手或把叙事议论交织在一起，用夹叙夹议的方法对新闻事实

进行简要评论的导语，又称评述或议论式导语，是新闻导语中较为常用的一种表述

方式。表现方式或是先叙述事实然后进行议论，或是先做评论在写出平论的依据即

事实。

二：采访式提纲（要点）

报道背景（主题）因为所以（一句话即可）

采访对象 5分

采访方式

报道框架：导入20秒

正文15秒

同期（采访提问设计13分）问题要详尽出镜