李克强：去年着力深化改革开放 激发市场活力-李克强-政府工作报告-两会_新浪财经_新浪网中英对照

第一篇：李克强：去年着力深化改革开放 激发市场活力-李克强-政府工作报告-两会_新浪财经_新浪网中英对照

李克强：去年着力深化改革开放 激发市场活力|李克强|政府工作报告|两会_新浪财经_新浪

网

(Two meetings accredit is released)Li Kejiang says, one year exert oneself deepened reforming and opening in the past, stimulate the market vigor and inside Li Kejiang of premier of electric the State Council was in Beijing of vivid force Xinhua News Agency 5 days on March 5 when National People's Congress of 12 whole nations makes governmental working report 2 times on the conference, say, come one year, our exert oneself deepens reforming and opening, stimulate the market vigor and inside vivid force.We change from governmental oneself case, accelerate change function, brief politics put authority to open ancestry as current government an important matter.Structural reorganization of the State Council is carried out in order, cancel group by group and transfer to a lower level 416 administration are examined and approve wait for item, edit the investment project catalog of governmental sanction, drive the industrial and commercial system that register to reform.Each district advances governmental function change and structural reorganization actively, reduce administration to examine and approve item considerably.Expand “ battalion changes add ” pilot, cancel and avoid ask for administrative career sex to collect fees 348, reduce company load 15OO many yuan.These loosened to bind for the market, bought power for the enterprise, the whole nation is new register an enterprise to grow 27.6% , folk invests specific gravity to rise to 63%.Unlock control of loan interest rate in the round, undertake in the whole nation share of medium and small businesses transfers a system pilot.Start praedial unified register.We are driven open extend to deepness.Create division of test of Chinese Shanghai free trade, pay of the countryman before exploring admittance imposes the administrative pattern of negative detailed list.Put forward to build belt of economy of the Silk Road, 21 centuries the conception of maritime the Silk Road.Make China-east alliance upgrades from trade division edition.With Switzerland, Icelandic sign free trade agreement.Implement the policy that stable foreign trade grows, improvement custom, examine the superintendency service such as quarantine.Answer smooth hot season successfully “ double instead ” wait for great commerce to chafe.Drive the technical equipment such as report of Gao Tie, nucleus to take door going abroad, invest to increase considerably external, leave the country travel is close 100 million person-time.

第二篇：李克强：改革是今年政府工作首要任务-李克强-改革-政府工作报告_新浪财经_新浪网中英对照

李克强：改革是今年政府工作首要任务|李克强|改革|政府工作报告_新浪财经_新浪网 Beijing of center extensive network on March 5 message on March 5, 2014 morning 9 when, dozenth the 2nd times the conference is in a National People's Congress people congress hall kicks off.Premier Li Kejiang makes governmental working report to congress on behalf of the State Council.Li Kejiang points out, reform is this year the first job that the government works.Want to attach most importance to a dot with economic system reform, distinguish a case, classification is advanced, had caught the act that pull one hair and uses the whole body, do one's best gains materiality headway, more releases reform bonus.Advance administrative system to reform deep.Farther brief politics put power, this is ego revolution of the government.Should cancel to examine and approve item 2OO with administration of transfer to a lower level again this year above.Deepen investment to examine and approve system reform, sex of the buy before cancel or simplifying is examined and approve, fulfil an enterprise adequately to invest own advantageous position, advance investment poineering advantage to change.The administration that wants a setting truly examines and approve item, want to build system of influence detailed list, uniform make public to the society.Besides detailed list, uniform do not examine and approve so that carry out.Clear in the round blame administration examines and approve item.Complete structural reorganization of government of the county that visit town basically, continue to push institution reform.The industrial and commercial system that register is carried out to reform in the whole nation, fulfil identify capture to register make, by the card after be being illuminated first according to instead after card first, by annals of instead of system of company yearly check fair show a system, make market main body ceaseless burst forth new vitality.

第三篇：李克强-财政收支要兜住民生底线-李克强-财政收支-政府工作报告_新浪财经_新浪网中英对照

李克强:财政收支要兜住民生底线|李克强|财政收支|政府工作报告_新浪财经_新浪网 People net Beijing on March 5 report(group of report of people net ahead)now morning 9 when, 2 times the conference is in National People's Congress of 12 whole nations people congress hall kicks off, premier Li Kejiang makes governmental working report to congress on behalf of the State Council.Li Kejiang points out, cogent safeguard and improvement the people's livelihood, justice of stimulative society fairness.In contradiction of finance income and expenses bigger case falls, we endeavor wholeheartedly, nod the jumping-off place that improves the people's livelihood to serve as the job and stay from beginning to end, pay attention to a system to build, wrap up bottom line of the people's livelihood, promote social facilities development.Li Kejiang points out, safeguard masses lives basically.Executive undergraduate obtain employment promotes a plan, majority of graduate of this year's college realizes obtain employment.Strengthen a country to transfer service of labour force obtain employment and vocational training, difficult to town obtain employment personnel undertakes obtain employment helps.Advance construction of system of deliverance of endowment insurance, society, urban and rural low protect a standard to rise respectively 13.1% with 17.7% , basic pension standard raises enterprise retiree 10%.How does sex of safeguard of new go into operation reside a project 6.6 million, build 5.4 million basically, go up new residence of move to a better place or have a promotion of masses of difficulty of ten million housing.

第四篇：李克强：2014年经济下行压力依然较大-李克强-政府工作报告-经济压力_新浪财经_新浪网中英对照

李克强：2014年经济下行压力依然较大|李克强|政府工作报告|经济压力_新浪财经_新浪网 In Li Kejiang of premier of electric the State Council was in new network 5 days on March 5 Beijing expresses, 2014, the situation that our country faces still daedal, advantage and adverse element coexist.World economy anabiosises put in not not stable, certain factor, macroscopical policy adjusts a few countries bring variable, burgeoning economy system faces new difficulty and challenge again.Deepness of global economy structure is adjusted, international competes more hasten is intense.2 times the conference is in National People's Congress of 12 whole nations 5 days morning people congress hall kicks off, li Kejiang's representing is new government of an administration report works.Li Kejiang points out, the element condition that our country supports development also is in produce profound change, contradiction of deep administrative levels is highlighted, be in structural adjustment shift gears of rate of labor pains period, growth period, arrived to climb the critical juncture that slope pits too, pressure of economic be issued to lower levels still bigger.Li Kejiang says, want to see at the same time, our country development still lies the main strategy good luck that can be able to develop his skill to full period, industrialized, town is changed advance continuously, area development room for manoeuvre is big, a period will maintain growth of the high speed in economy to have a base henceforth conditional also.We must prevent small Lv far, hasten benefit avoids kill, must the active advantageous position that firmly holds development.

第五篇：李克强：发挥好政府投资四两拨千斤作用-李克强-政府投资-政府工作报告_新浪财经_新浪网中英对照

李克强：发挥好政府投资四两拨千斤作用|李克强|政府投资|政府工作报告_新浪财经_新浪网 Beijing of center extensive network on March 5 message on March 5, 2014, dozenth the 2nd times the conference is in a National People's Congress hall of Beijing people congress kicks off.Premier Li Kejiang makes governmental working report to congress on behalf of the State Council.Report middle finger goes out, what increase investment as steady economy is crucial.Accelerate cast financing system reform, advance diversity of investment main body, roll out a batch of folk to invest demonstrative project again, optimize investment structure, maintain fixed assets to invest reasonable growth.Central budgetary investment plans to increase 457.6 billion yuan, the key is cast how to reside career of railroad of ministry of project, agriculture, major irrigation works, Chinese and Western, energy-saving environmental protection, society to wait for a domain to safeguard sex, play good government invests “ 39 batches of hoisting jack ” drive action.