第一篇：第26届世界大学生夏季运动会组织委员会副主席王荣致辞
第26届世界大学生夏季运动会组织委员会副主席王荣致辞
Speech by Mr WANG Rong(CHN), Vice President of the Organising Committee for the 26th Summer Universiade Shenzhen, Member of the Standing Committee of the CPC Guangdong Provincial Committee and Secretary of the
CPC Shenzhen Municipality
尊敬的胡锦涛主席和夫人，尊敬的乔治·基里安主席，尊敬的各位来宾，女士们、先生们：
今晚，我们相聚在中国，相聚在美丽的深圳湾。此时此刻，请允许我表达深圳市民的共同心声--深圳欢迎来自世界各地的朋友们！
Tonight we gather at beautiful Shenzhen Bay, China.On this joyful occasion please allow me, on behalf of all the citizens of the City of Shenzhen, to extend our heartfelt welcome to friends coming from afar around the world.深圳作为一座年轻的城市，也许会让青年朋友感到陌生。而正是这座青春城市对青春盛会的邀约，让国际大学生体育联合会在四年多前选择了深圳。这是一份前所未有的信任与期待。2009年7月13日，当我在贝尔格莱德，从国际大体联主席乔治·基里安先生手上接过会旗，我们就开始用倒计时的方式为履行申办承诺而不懈努力。
Shenzhen, a young city in China, may be unfamiliar to some of our young friends.However, it is this young city's cordial invitation to a festive party of the young from around the world that drew the eye of the
International University Sports Federation(FISU)four years ago for the host city of the 26th Summer Universiade.This decision is a trust and expectation that this young city has never received before.From the moment I took over the FISU Flag from President George E Killian in Belgrade on July 13, 2009, we began the countdown to honour our commitments with persistent efforts as the host of the 26th Summer Universiade.年轻的深圳举办大运会，给了我们一个宝贵的机会，能够在筹办过程中充分展示创新和创意，履行承诺、共襄盛会。在中国中央政府的卓越领导下，为实现“从这里开始，不一样的精彩”的办会理念，我们精心修建比赛场馆，训练运作团队，寻求科技支持，创造安全条件，也不断使这座城市的功能与形象得到提升。
Hosting the 26th Summer Universiade gives the young city of Shenzhen an unparalleled opportunity to make a concerted effort to prepare a joyous
sports event through creativity and dedication.This ceremony provides Shenzhen a brilliant chance to show its creativity.Under the effective leadership of the Chinese Central Government, and in the spirit of “Start Here” and 'Make a Difference', we have built new stadiums and gymnasiums and trained technical and management teams through maintaining high safety standards and in a scientific way.As a result, both the image and facilities of the City of Shenzhen have been enormously improved.各位青年朋友，深圳这座在中国改革开放中诞生的城市，过去三十多年里一直在燃烧着青春激情，追逐着青春梦想。今晚，大运会的主火炬将在这里熊熊点燃，也预示着深圳将继续燃烧激情、奋发有为，创造一个更加美好的未来!
Dear young friends, Shenzhen, as a city born out of China's reform and opening up 30 years ago, has ever since been blazing with youthful enthusiasm and keeping her youthful dreams alive.Tonight, the torch of the 26th Summer Universiade will be ignited right here in this young city, foretelling a better future for Shenzhen through hard work in sustained enthusiasm.愿你们喜欢深圳的热情与活力，愿深圳的一切给你们留下美好的回忆！
I hope your experience in Shenzhen will be a wonderful memory.谢谢！
Thanks!
袁贵仁在开幕式上的致辞
第26届世界大学生夏季运动会组织委员会主席
中华人民共和国教育部党组书记、教育部部长
Speech by YUAN Guiren(CHN), President of the Organising Committee for the 26th Summer Universiade, Secretary of the CPC Leadership Group of the Ministry of Education and Minister of Education, during the Universiade
2011 opening ceremony at the Shenzhen Bay Sports Centre
尊敬的胡锦涛主席和夫人，尊敬的乔治·基里安主席，尊敬的各位来宾，女士们、先生们：
在这祥和、欢乐、激动人心的时刻，我谨代表深圳第26届世界大学生夏季运动会组织委员会，向出席开幕式的各位来宾表示衷心的感谢，向来自世界各地的代
表团表示热烈的欢迎，向所有关心、支持本届大运会并为之付出辛勤劳动的朋友们致以崇高的敬意！
On this harmonious, joyous and exciting occasion, I would like to express, on behalf of the Organising Committee for the 26th Summer Universiade Shenzhen, our heartfelt thanks to all the guests who have joined us here for the Opening Ceremony.I would also like to extend our warmest welcome to the delegations from around the world, and our highest regards to all friends who have supported and worked so hard for the Shenzhen Universiade.世界大学生运动会是大型国际体育盛会，半个多世纪以来蓬勃发展、贡献卓著、影响广泛。在大运会的赛场上，青年们顽强拼搏，超越自我，实现梦想，收获友谊。在大运会的舞台上，青年们体验竞赛的魅力，诠释体育的精神，弘扬和平和谐的理念，架设通向美好未来的桥梁。
The Universiade is a grand international sports event.For more than half a century, the Univeriade has flourished, made outstanding contributions and become increasingly important.The Universiade provides
opportunities for university students to compete at their best, transcend themselves, achieve dreams, and make friends.During the Universiade, the athletes will show true sportsmanship and team spirit while enjoying the excitement of competitions.The young people will promote the values of peace and harmony as they lead us to a brighter future.青年朋友们，深圳是一个创造了无数奇迹的年轻城市，你们一定也能够在这里，展现不一样的精彩，创造新的奇迹。
Young friends, Shenzhen is a young city of miracles.I am sure that all of you will make a difference here and create your own miracles.预祝深圳第26解答学生运动会圆满成功！
I wish the 26th Universiade complete success.谢谢！
第二篇：第26届世界大学生夏季运动会组织委员会副主席王荣致辞
第26届世界大学生夏季运动会组织委员会副主席王荣致辞
Speech by Mr WANG Rong(CHN), Vice President of the Organising Committee for the 26th Summer Universiade Shenzhen, Member of the Standing Committee of the CPC Guangdong Provincial Committee and Secretary of the CPC Shenzhen Municipality 尊敬的胡锦涛主席和夫人，尊敬的乔治·基里安主席，尊敬的各位来宾，女士们、先生们：
今晚，我们相聚在中国，相聚在美丽的深圳湾。此时此刻，请允许我表达深圳市民的共同心声--深圳欢迎来自世界各地的朋友们！Tonight we gather at beautiful Shenzhen Bay, China.On this joyful occasion please allow me, on behalf of all the citizens of the City of Shenzhen, to extend our heartfelt welcome to friends coming from afar around the world.深圳作为一座年轻的城市，也许会让青年朋友感到陌生。而正是这座青春城市对青春盛会的邀约，让国际大学生体育联合会在四年多前选择了深圳。这是一份前所未有的信任与期待。2009年7月13日，当我在贝尔格莱德，从国际大体联主席乔治·基里安先生手上接过会旗，我们就开始用倒计时的方式为履行申办承诺而不懈努力。
Shenzhen, a young city in China, may be unfamiliar to some of our young friends.However, it is this young city's cordial invitation to a festive party of the young from around the world that drew the eye of the International University Sports Federation(FISU)four years ago for the host city of the 26th Summer Universiade.This decision is a trust and expectation that this young city has never received before.From the moment I took over the FISU Flag from President George E Killian in Belgrade on July 13, 2009, we began the countdown to honour our commitments with persistent efforts as the host of the 26th Summer Universiade.年轻的深圳举办大运会，给了我们一个宝贵的机会，能够在筹办过程中充分展示创新和创意，履行承诺、共襄盛会。在中国中央政府的卓越领导下，为实现“从这里开始，不一样的精彩”的办会理念，我们精心修建比赛场馆，训练运作团队，寻求科技支持，创造安全条件，也不断使这座城市的功能与形象得到提升。
Hosting the 26th Summer Universiade gives the young city of Shenzhen an unparalleled opportunity to make a concerted effort to prepare a joyous sports event through creativity and dedication.This ceremony provides Shenzhen a brilliant chance to show its creativity.Under the effective leadership of the Chinese Central Government, and in the spirit of “Start Here” and 'Make a Difference', we have built new stadiums and gymnasiums and trained technical and management teams through maintaining high safety standards and in a scientific way.As a result, both the image and facilities of the City of Shenzhen have been enormously improved.各位青年朋友，深圳这座在中国改革开放中诞生的城市，过去三十多年里一直在燃烧着青春激情，追逐着青春梦想。今晚，大运会的主火炬将在这里熊熊点燃，也预示着深圳将继续燃烧激情、奋发有为，创造一个更加美好的未来!Dear young friends, Shenzhen, as a city born out of China's reform and opening up 30 years ago, has ever since been blazing with youthful enthusiasm and keeping her youthful dreams alive.Tonight, the torch of the 26th Summer Universiade will be ignited right here in this young city, foretelling a better future for Shenzhen through hard work in sustained enthusiasm.愿你们喜欢深圳的热情与活力，愿深圳的一切给你们留下美好的回忆！
I hope your experience in Shenzhen will be a wonderful memory.谢谢！
第三篇：第26届世界大学生夏季运动会开幕式致辞稿
第26届世界大学生夏季运动会
组织委员会副主席王荣在开幕式上的致辞
尊敬的胡锦涛主席和夫人，尊敬的乔治〃基里安主席，尊敬的各位来宾，女士们、先生们：
今晚，我们相聚在中国，相聚在美丽的深圳湾。此时此刻，请允许我表达深圳市民的共同心声——深圳欢迎来自世界各地的朋友们！
深圳作为一座年轻的城市，也许会让青年朋友感到陌生。而正是这座青春城市对青春盛会的邀约，让国际大学生体育联合会在4年多前选择了深圳。这是一份前所未有的信任和期待。2009年7月13日，当我在贝尔格莱德，从国际大体联主席乔治-基里安先生手上接过会旗，我们就开始用倒计时的方式为履行申办承诺而不懈努力。
年轻的深圳举办大运会，给了我们一个宝贵的机会，能够在筹办过程中充分展示创新和创意，履行承诺、共襄盛会。在中国中央政府的卓越领导下，为实现“从这里开始，不一样的精彩”的办会理念，我们精心修建比赛场馆，训练运作团队，寻求科技支持，创造安全条件，也不断使这座城市的功能与形象得到提升。
各位青年朋友，深圳这座在中国改革开放中诞生的城市，过去30多年里一直在燃烧着青春激情、追逐着青春梦
想。今晚，大运会的主火炬将在这里熊熊点燃，也预示着深圳将继续燃烧激情、奋发有为，创造一个更加美好的未来!愿你们喜欢深圳的热情与活力，愿深圳的一切给你们留下美好的回忆！谢谢！
第26届世界大学生夏季运动会
组织委员会主席袁贵仁在开幕式上致辞
尊敬的胡锦涛主席和夫人，尊敬的乔治〃基里安主席，尊敬的各位来宾，女士们、先生们：
在这祥和、欢乐、激动人心的时刻，我谨代表深圳第26届世界大学生夏季运动会组委会，向出席开幕式的各位来宾表示衷心的感谢，向来自世界各地的代表团表示热烈的欢迎，向所有关心、支持本届大运会并为之付出辛勤劳动的朋友们致以崇高的敬意！
世界大学生运动会是大型国际体育盛会，半个多世纪以来蓬勃发展、贡献卓著、影响广泛。在大运会的赛场上，青年们顽强拼搏，超越自我，实现梦想，收获友谊。在大运会的舞台上，青年们体验竞赛的魅力，诠释体育的精神，弘扬
和平和谐的理念，架设通向美好未来的桥梁。
青年朋友们，深圳是一个创造了无数奇迹的年轻城市，你们也一定能够在这里，展现不一样的精彩，创造新的奇迹。
预祝深圳第26届世界大学生夏季运动会取得圆满成功！谢谢！
在深圳大运会开幕式上的致辞
（２０１１年８月１２日）
国际大学生体育联合会主席 乔治•基里安
尊敬的胡锦涛主席和夫人，女士们、先生们：
我非常高兴地欢迎各位来到中国深圳，在此参加接下来１１天的深圳第２６届世界大学生夏季运动会。今晚，国际大学生体育联合会大家庭成员、运动员、教练员和官员们十分荣幸和骄傲能与大家一起相聚深圳。他们期待着在国际大体联史上规模最大的一届大运会上向大家展示出自己的最佳风采。感谢诸位今晚在此与我们共享这一历史时刻。
亲爱的参赛者们，感谢你们从世界各地前来参加本届大运会，希望你们对为你们精心准备的场馆感到满意。我要特
别感谢深圳市政府和广东省政府为大家准备了如此高质量的场馆。其中有些场馆是新建的，我们相信，这作为大运会留下的遗产，对这座城市和今后使用这些场馆的学生们而言都是非常重要的。
我还要感谢中国大学生体育协会、中国政府和国际大体联大家庭的全体同仁，感谢他们为本届“不一样的精彩”的大运会所作出的贡献。
不论各位身居何职，我希望你们都有机会结识新朋友。虽然大家来到这里是为了比赛，但是举办国际大学生体育运动会也是为了让来自不同地区和不同文化背景的人能齐聚一堂，因此希望你们不要错过这个独特的机会。大家都住在运动员村，希望你们每天都能够结识一位新朋友，从而更好地了解我们所生活的这个世界。
我希望诸位在深圳过得愉快，在比赛结束后带着对深圳第２６届世界大学生夏季运动会的美好记忆重返家园。
我谨代表国际大体联大家庭全体成员，向从世界各地前来参加本届大运会的参赛者们献上我们最衷心的祝福。
第四篇：深圳第26届世界大学生夏季运动会
深圳第26届世界大学生夏季运动会 奖牌及证书设计征集公告（招标文件）
深圳第26届世界大学生夏季运动会（以下简称“深圳2011世界大运会”）将于2011年在深圳举办，为增进世界各国大学生的交流与友谊，传播大运会精神与理念，深圳第26届世界大学生夏季运动会组委会执行局现向社会公开征集奖牌及证书设计方案（以下简称“创意方案”），欢迎社会各界踊跃参加。
一、征集内容
深圳第26届世界大学生夏季运动会奖牌及证书的全套创意设计方案，包括奖牌正面、背面图案和挂带、包装盒、证书的配套设计。
二、应征人资格
自然人、法人和任何形式的组织（包括但不限于非法人组织、自然人组成的创意团队等），国籍或注册地不限。
三、征集期限
自本公告发布之日起，截至2009年12月31日，北京时间16：整。
00
四、创作要求
深圳2011世界大运会奖牌方案应紧扣世界大运会“友谊、博爱、公平、坚毅、正直、协作、奋发”的主旨，反映深圳大运会“改革开放、青春时尚、创意无限、充满激情”的办会理念，设计方案的艺术表现形式应推陈出新，体现大运会青春、活泼、时尚的气息，成为弘扬大运会精神、传播中国文化和深圳走向世界的载体，为大运会留下宝贵的历史遗产。
（一）基本要求
参赛人必须按照要求填写报名表、知识产权转让承诺函等相关资料，相关资料不全的参赛者将被视为自动放弃参赛资格，其提交的全部参赛作品将被视为不合格参赛作品，不予评审，所提交资料不予退还。深圳2011世界大运会组委会将根据评委会的评判最终确定候选作品，并最终确定深圳2011世界大运会奖牌的设计方案。
（二）参赛方案组成部分
1、金、银、铜三种奖牌正面图案（浮雕稿）；
2、金、银、铜三种奖牌背面图案（浮雕稿）；
3、奖牌挂带，分别包括金、银、铜三种奖牌挂带；
4、奖牌包装盒，分别包括金、银、铜三种奖牌包装盒；
5、证书，包括荣誉证书和参赛证书。
（三）参赛规则
1、提交作品要求
1）参赛人应该提交一套完整的奖牌设计方案（包括奖牌正面、背面图案、挂带、包装盒、证书），设计方案应进行平面和三维的展示，包括全彩色版和黑白版设计图稿，其中要提供奖牌正面和背面浮雕稿的原大效果图及所有制作文件矢量图光盘一份，上述图稿应分别打印或绘制在A4规格的纸上。图稿应固定在一个黑色硬纸板上，同时图稿四周各保留一道宽为1厘米的黑边；
2）奖牌直径为60mm,厚度为5mm，正面图案通常应包括国际大体联（FISU）的标识“U”和本届赛事的名称（XXVI Summer Universiade Shenzhen 2011），背面图案应包括本届赛事会徽标准组合。3）证书要体现本届大运会的特点，证书包括荣誉名证书和参赛证 书两种。证书要有国际大体联标识、本届赛事会徽标准组合图案及中、英、法三种文字，荣誉证书中文为：“
1、第26届世界大学生夏季运动会
2、中国深圳 3、2011年8月12日-22日
4、荣誉证书（参赛证书）
3、国际大学生体育联合会
4、中国大学生体育联合会
5、深圳第26届世界大学生夏季运动会组织委员会
6、国际大体联主席
7、中国大学生体育协会主席
8、组织委员会主席”。英文为：“
1、XXVI Summer Universiade 2011 2、12-22 August 2008
3、Shenzhen China
4、to
5、Sport
6、Event
7、Place and result
8、The International University Sports Federation,the Federation of University Sports of China and The Organizing Committee have the honour and the pleasure to present this DIPLOMA OF HONOUR（DIPLOMA OF PARTICIPATION）
9、President of F.I.S.U10、Presidentof F.U.S.C
11、President of The Organizing
Committee。”（备注：参赛证书不包括以上5-7项）。法文为：“
1、XXVI Universiade d'Ete 2011
2、à
3、Sport
4、Epreuve
5、Place et résultat
6、La Fédération Internationale du Sport Universitaire, la Fédération Nationale du Sport Universitaire de la République Populaire de Chine, aussi bien que le Comité d'Organisation du XXIV Universiade d'Été 2011, ont l'honneur et le plaisir de vous remettre ce DIPLÔME D'HONNEUR（DIPLÔME DE PARTICIPATION）
7、Président de la F.I.S.U
8、Président de la F.U.S.C
9、Président du Comité d'Organisation。”（备注：参赛证书不包括以上3-5项）；
4）奖牌、挂带、包装盒、证书设计应材料得当，结构新颖，工艺简洁；应用材质适当，便于携带、保存和展示，符合相关工艺要求。辅助设计（挂带、包装盒、证书）的制作成本不易过高；
5）提供奖牌正面、背面和挂带、包装盒、证书的创意说明、材料说明、工艺说明及尺寸等相关信息；
2、反映大运会的理念，与大运会形象一致，体现深圳青春、时尚、活泼、现代与高科技城市的特质，所有配套设计风格统一，能得到不同文化背景、不同性别和年龄段人群的普遍认同。
3、作品及光盘请以特快专递形式提交，为了避免参赛作品在邮寄途中遭损坏，建议采取较牢固的包装方式。组委会对在邮寄途中遭到损坏的作品概不负责。
4、为保证大赛评奖公平、公正，所有参赛作品正面不得出现作
者所在单位及作者的名称以及其他容易辨别作者的字符。
5、应征人提交设计作品不需向深圳2011世界大运会组委会交纳费用。但是,因搜集资料、获取信息、填写、递交应征方案及参与本次征集活动所产生的一切费用,均由应征人自行承担。
6、参选方案必须为作者原创，并从未以任何形式发表，或以任何方式公开使用。
7、所有参赛作品将不被归还，请作者自留备份。
8、所有参赛作品一经寄出，非经主办机构事先书面同意或另行要求，不得撤回、更换、修改；
9、参赛者下载相关文件，打印并填写相关信息与作品一并邮寄到我局；
10、一等奖、二等奖、三等奖及入围获奖个人及团队要按组委会要求到到深圳2011大运会执行局指定地点进行方案的陈述。
11、奖牌及证书的创意方案不能与历届运动会奖牌及证书雷同，且创意方案必须是只应征本次大赛，其创意方案不能第二次应征任何相关大赛及已应征过任何相关大赛，如经查实，作弃权处理。
五、应征文件
（一）资格文件
1、若应征人为完全民事行为能力自然人（包括自然人组成的创 意团队），须提交身份证或其他身份材料复印件（需签名确认）；
2、若应征人为限制民事行为能力或无民事行为能力的自然人
（包括自然人组成的创意团队），须提交至少一名监护人的身份证或其他身份材料复印件（需签名确认）及证明监护关系的文件（户口本复印件）；
3、若应征人为法人或非法人组织，则须提交营业执照或其他可 证明身份的材料（需加盖公章）；
4、证明资质能力的文件，包括以往案例、资质证明、个人学历、获奖证明等。
（三）法律文件
应征人应向大运会执行局提交《承诺函》（如应征人为自然人组成的创意团队，应每人提交一份）。上述法律文件应当随资格文件同时提交，在本次征集活动征集期限未能提交上述文件的，视为放弃参加本次活动。
完全民事行为能力人、法人和非法人组织为应征人的，由应征人签署《承诺函》，限制民事行为能力或无民事行为能力的自然人为应征人的，由应征人的监护人签署《承诺函》。
六、文件提交方式
创意方案及其他资料必须以邮寄方式寄交。所有应提交的材料，均应在征集期限届满前到达我局（邮寄以我局签收日期为准、电邮以到达我局邮箱日期为准），否则视为放弃应征。
（一）邮寄方式：
应征者进入第26届世界大学生夏季运动会组委会执行局官方网站
（www.xiexiebang.com）查看并下载本征集公告、《承诺书》、《报名表》等相关文件及图片，认真阅读，明白、理解并接受后，签字（自然人或监护人或自然人组成的创意团队）或加盖公章（法人或其他非法人组织）后，连同资格文件[本公告第五条第（一）项所列]一并邮寄至我局。
（二）提交地址
寄送地址：广东省深圳市福田区福华一路大中华国际交易广场写字楼10层大型活动策划部
收件人：陆霞
联系电话：0755-82011017 邮编：518034 我局仅指定上述地址为本次创意活动征集投稿地址，其他地址一律无效，因地址填写错误导致的未能成功投稿的我局不承担任何责任。
七、评选方式
大运会执行局就本次征集活动专门成立深圳2011世界大运会奖牌及证书征集活动评选委员会(以下简称“评选委员会”),对应征人提交的应征方案进行初评和复评,初评评选出一等奖、二等奖、三等奖及入围奖共10件设计方案,复评在初评的一等奖、二等奖、三等奖3套方案中评选出1件最终入选的设计方案，向深圳2011世界大运会组委会和FISU汇报。
大运会执行局对评选委员会的人员构成、数量或人员调整等事项拥有最终决定权。
八、奖励方式和费用
本次征集活动设置下列奖项：
一等奖： 1 名，奖金人民币 20000元及获奖证书； 二等奖： 1名，获奖证书； 三等奖： 1名，获奖证书； 入围奖： 7 名，获奖证书； 注：①奖金为税前数额；
②以自然人名义或者不具有法律主体资格的自然人团体名义参赛的，奖金、证书以第一作者为颁发对象；以具体有法律主体资格公司、社会团体、行政事业单位或者其他组织等名义参赛的，奖金、证书以该法律主体为颁发对象。
九、应征说明
（一）我局有权无偿使用创意方案以及应征文件包含的任何信息；有权自行或授权任何第三方综合使用各种创意设计方案，以获得更完善的新方案。
（二）经我局评定的优秀创意方案，自我局在我局官网上公告之日起，方案所涉全部知识产权归我局所有，方案应征人不得使用该方案。
（三）未经我局审定为优秀创意方案的其他方案，我局有权无偿使用。
（四）应征人自行承担参加征集活动发生的所有费用，我局不补偿任何费用。
（五）应征文件中，创意方案的文字应为中文；资质文件以原文为准，若原文为外文，应提供中文译文。
（六）应征人不得一稿多投，抄袭或剽窃他人创意成果，由此造成的后果由应征人自行承担。只有在应征截止期限之日起一年后，若我局未使用应征人的创意方案，应征人才可自行处置创意方案。
（七）若应征人违反本公告规定，我局将取消应征人的应征资格。
十、作品处理和知识产权
(一)所有提交至大运会执行局的应征方案, 无论获奖与否，均不予退还。
(二)关于应征方案知识产权的归属,应根据应征者签署的《知识产权转让承诺函》的相关规定确定。
十一、保密和反隐性市场
（一）无论应征者提交的作品是否最终中选，应征人应对因参与本次活动所提交的与所提交作品相关的资料和信息承担保密义务，不向任何第三方披露上述资料或信息。
（二）应征者不得在任何时间、任何地点以任何形式对是否响应本大赛公告及是否参加大赛进行商业性宣传，或者暗示与深圳大运会、大运会执行局及其他深圳大运会组织机构存在任何关联。
十二、其它规定
（一）大运会执行局对本公告、附件及其补充文件拥有最终解释权。
（二）本规则未尽事宜,由大运会执行局制定补充规则。
深圳第26届世界大学生夏季运动会组委会执行局
二○○九年十一月 二日
第五篇：第26届世界大学生夏季运动会开幕式致辞的中英文
第26届世界大学生夏季运动会组织委员会副主席王荣致辞
Speech by Mr WANG Rong(CHN), Vice President of the Organising Committee for the 26th Summer Universiade Shenzhen, Member of the Standing Committee of the CPC Guangdong Provincial Committee and Secretary of the CPC Shenzhen Municipality
尊敬的胡锦涛主席和夫人，尊敬的乔治·基里安主席，尊敬的各位来宾，女士们、先生们：
今晚，我们相聚在中国，相聚在美丽的深圳湾。此时此刻，请允许我表达深圳市民的共同心声--深圳欢迎来自世界各地的朋友们！
Tonight we gather at beautiful Shenzhen Bay, China.On this joyful occasion please allow me, on behalf of all the citizens of the City of Shenzhen, to extend our heartfelt welcome to friends coming from afar around the world.深圳作为一座年轻的城市，也许会让青年朋友感到陌生。而正是这座青春城市对青春盛会的邀约，让国际大学生体育联合会在四年多前选择了深圳。这是一份前所未有的信任与期待。2009年7月13日，当我在贝尔格莱德，从国际大体联主席乔治·基里安先生手上接过会旗，我们就开始用倒计时的方式为履行申办承诺而不懈努力。
Shenzhen, a young city in China, may be unfamiliar to some of our young friends.However, it is this young city's cordial invitation to a festive party of the young from around the world that drew the eye of the International University Sports Federation(FISU)four years ago for the host city of the 26th Summer Universiade.This decision is a trust and expectation that this young city has never received before.From the moment I took over the FISU Flag from President George E Killian in Belgrade on July 13, 2009, we began the countdown to honour our commitments with persistent efforts as the host of the 26th Summer Universiade.年轻的深圳举办大运会，给了我们一个宝贵的机会，能够在筹办过程中充分展示创新和创意，履行承诺、共襄盛会。在中国中央政府的卓越领导下，为实现“从这里开始，不一样的精彩”的办会理念，我们精心修建比赛场馆，训练运作团队，寻求科技支持，创造安全条件，也不断使这座城市的功能与形象得到提升。
Hosting the 26th Summer Universiade gives the young city of Shenzhen an unparalleled opportunity to make a concerted effort to prepare a joyous sports event through creativity and dedication.This ceremony provides Shenzhen a brilliant chance to show its creativity.Under the effective leadership of the Chinese Central Government, and in the spirit of “Start Here” and 'Make a Difference', we have built new stadiums and gymnasiums and trained technical and management teams through maintaining high safety standards and in a scientific way.As a result, both the image and facilities of the City of Shenzhen have been enormously improved.各位青年朋友，深圳这座在中国改革开放中诞生的城市，过去三十多年里一直在燃烧着青春激情，追逐着青春梦想。今晚，大运会的主火炬将在这里熊熊点燃，也预示着深圳将继续燃烧激情、奋发有为，创造一个更加美好的未来!
Dear young friends, Shenzhen, as a city born out of China's reform and opening up 30 years ago, has ever since been blazing with youthful enthusiasm and keeping her youthful dreams alive.Tonight, the torch of the 26th Summer Universiade will be ignited right here in this young city, foretelling a better future for Shenzhen through hard work in sustained enthusiasm.愿你们喜欢深圳的热情与活力，愿深圳的一切给你们留下美好的回忆！
I hope your experience in Shenzhen will be a wonderful memory.谢谢！
袁贵仁在开幕式上的致辞
第26届世界大学生夏季运动会组织委员会主席
中华人民共和国教育部党组书记、教育部部长
Speech by YUAN Guiren(CHN), President of the Organising Committee for the 26th Summer Universiade, Secretary of the CPC Leadership Group of the Ministry of Education and Minister of Education, during the Universiade 2011 opening ceremony at the Shenzhen Bay Sports Centre
在这祥和、欢乐、激动人心的时刻，我谨代表深圳第26届世界大学生夏季运动会组织委员会，向出席开幕式的各位来宾表示衷心的感谢，向来自世界各地的代表团表示热烈的欢迎，向所有关心、支持本届大运会并为之付出辛勤劳动的朋友们致以崇高的敬意！
On this harmonious, joyous and exciting occasion, I would like to express, on behalf of the Organising Committee for the 26th Summer Universiade Shenzhen, our heartfelt thanks to all the guests who have joined us here for the Opening Ceremony.I would also like to extend our warmest welcome to the delegations from around the world, and our highest regards to all friends who have supported and worked so hard for the Shenzhen Universiade.世界大学生运动会是大型国际体育盛会，半个多世纪以来蓬勃发展、贡献卓著、影响广泛。在大运会的赛场上，青年们顽强拼搏，超越自我，实现梦想，收获友谊。在大运会的舞台上，青年们体验竞赛的魅力，诠释体育的精神，弘扬和平和谐的理念，架设通向美好未来的桥梁。
The Universiade is a grand international sports event.For more than half a century, the
Univeriade has flourished, made outstanding contributions and become increasingly important.The Universiade provides opportunities for university students to compete at their best, transcend themselves, achieve dreams, and make friends.During the Universiade, the athletes will show true sportsmanship and team spirit while enjoying the excitement of competitions.The young people will promote the values of peace and harmony as they lead us to a brighter future.青年朋友们，深圳是一个创造了无数奇迹的年轻城市，你们一定也能够在这里，展现不一样的精彩，创造新的奇迹。
Young friends, Shenzhen is a young city of miracles.I am sure that all of you will make a difference here and create your own miracles.预祝深圳第26解答学生运动会圆满成功！
I wish the 26th Universiade complete success.谢谢！
Speech of FISU President George E.KILLIAN at the Universiade Shenzhen 2011 opening ceremony 12 Aug.201
1国际大体联主席乔治·基里安在大运会开幕式上的致辞
2011年8月12日
尊敬的胡锦涛主席和夫人，女士们、先生们：
It is with great pleasure that I welcome you to the city of Shenzhen, China, home of the 26th edition of the Summer Universiade for the next 11 days.The FISU Family, the athletes, the coaches and the administrators standing here before you tonight are honoured and proud to be with you in Shenzhen, and they look forward to performing their very best for you during this Universiade that is the biggest event ever organised in FISU's history.Thank you all for being here tonight to share this historic moment.我非常高兴地欢迎各位来到中国深圳，在此参加为期11天的深圳第26届世界大学生夏季运动会。今晚，国际大学生体育联合会大家庭成员、运动员、教练员和官员们十分荣幸和骄傲能与大家一起相聚深圳。他们期待着在国际 大体联史上规模最大的一届大运会上向大家展示出自己的最佳风采。感谢诸位今晚在此与我们共享这一历史时刻。
Dear participants, I wish to thank you for coming from all around the world to compete in this Universiade, and I hope that you will enjoy the venues that have been prepared for you.I would like to compliment especially the authorities of the City of Shenzhen and of the Guangdong Province for preparing such quality venues.Some of the venues have been newly built, so we believe that the legacy will be important for the city and for the students that use them.亲爱的参赛者们，感谢你们从世 界各地前来参加本届大运会，希望你们对为你们精心准备的场馆感到满意。我要特别感谢深圳市政府和广东省政府为大家准备了如此高质量的场馆。其中有些场馆是新建的，我们相信，这作为大运会留下的遗产，对这座城市和今后使用这些场馆的学生们而言都是非常重要的。
I would like to thank the Federations of University Sports of China, the Chinese authorities and all of my colleagues of the FISU Family who contributed to the preparation of this unique Universiade.我还要感谢中国大学生体育协会、中国政府和国际大体联大家庭的全体同仁，感谢他们为本届“不一样的精彩”的大运会所作出的贡献。
I expect that, regardless of the duties and titles, you will have the opportunity to meet new people.We all know that you are here to compete, but international sport is also about gathering people from different regions and cultures.So do not miss out on this unique opportunity.As you are all housed in the Athletes Village, it is my hope that each day you make a new friend and therefore better understand the world we are living in.不论各位身居何职，我希望你们都有机会结识新朋友。虽然大家来到这里是为了比赛，但是举办国际大学生体育运动会也是为了让来自不同地区和不同文化背景的人 能 齐聚一堂，因此希望你们不要错过这个独特的机会。大家都住在运动员村，希望你们每天都能够结识一位新朋友，从而更好地了解我们所生活的这个世界。
I hope that each of you enjoy your stay in Shenzhen, and that you will return to your homeland with many pleasant memories from your experiences here at the 26th Summer Universiade.我希望诸位在深圳过得愉快，在比赛结束后带着对深圳第26届世界大学生夏季运动会的美好记忆重返家园。
On behalf of the entire FISU Family worldwide, I would like to extend our best wishes to all of the competitors who came from the far reaches of the globe to take part in this Universiade.我谨代表国际大体联大家庭全体成员，向从世界各地前来参加本届大运会的参赛者们献上我们最衷心的祝福。
女士们、先生们，现在，我荣幸地邀请中华人民共和国主席胡锦涛先生宣布深圳第26届世界大学生夏季运动会正式开幕。
点击咨询 