LED灯具在上海世博会演出场地的应用

第一篇：LED灯具在上海世博会演出场地的应用

“低碳世博”是2010年上海世博会的重要目标之一，也是本届世博会的显著特征之一。作为世界各国优秀文化展示、交流的大舞台，上海世博会各演出场地在整个世博会期间承担了超过2万场的文化演艺活动，受到了上海世博会组委会的高度重视。在长时间、大规模地使用演艺设备的同时，如何体现节能环保的理念，是上海世博会面临的一大挑战，笔者有幸参与了上海世博会演出舞台的相关技术工作，本文结合上海世博会期间LED灯具的使用情况，对世博会在环保节能方面所做的努力进行一个侧面的展示。1 世博各演出场地灯具的选择理由从上海世博会申办成功，到“绿色世博”宗旨的确立，技术团队以“低碳世博”、“城市，让生活更美好”的目标来考虑如何让灯光设计在能耗上达到节能减排的目的。在传统意义上，灯光主要以常规灯具（卤钨灯）为主，比如聚光灯、PAR灯等。但卤钨灯具的发光效率低，能源浪费的情况较为严重，而使用LED灯具，在能耗上比以往有了明显下降，同时，电源线的数量也大幅减少，给施工带来了很大的便利。2 演出场地的灯具使用概况由于各个场馆在建设中并未充分考虑演出设备大量用电的情况，演出技术团队必须从灯光设计角度思索，在不超过场地方所提供的用电规定内，采取一系列的弥补措施，保证演出的灯光效果。技术团队查阅了大量资料，比较以往所使用的灯具参数，发现在有限的用电量范围内很难达到预期的灯光效果。所以，技术团队借鉴了国际上目前比较先进的灯光设计理念，大量运用了LED灯具，选用灯具的LED单颗功率达到了3W，在以往灯具的RGB基础上增加了白色颗粒，弥补了LED灯白色偏紫的缺陷。例如，在五大洲广场的每个广场，安装了约60台各种型号的LED灯，在宝钢大舞台安装了100多台。LED灯具在色彩方面弥补了原来电脑灯中比较暗淡的红色和绿色，呈现出很多传统电脑灯无法实现的表现效果。在将其作为观众面光使用时，通过监视器观察，灯光效果达到了预先设想的色温和亮度，符合电视照明技术参数的要求。在为期184天的上海世博会期间，各演出场地都大量使用了LED灯具，LED灯具在显色性、色彩的饱和度和亮度上的优异表现得到各国灯光设计的肯定。在长达半年的演出时间里，LED灯具经历了露天演出台风、雷暴雨、大风和高温的考验，其低故障率让技术团队十分满意，特别是LED灯具的防水IP等级、反应速度、闪烁频率等特性，甚至超过了一些进口灯具。3 舞台用LED灯具概述3.1 LED灯具的特点LED即发光二极管。用于舞台的LED灯具自带变压和调光线路，通过DMX512信号进行控制，可实现灯具的变色、明暗变化等效果。LED在变色功能方面有很大的优势，甚至可以调出滤色片无法产生的颜色。变色的功能使得一个LED灯具可以代替多个传统灯具，比如可以替代PAR灯加换色器，甚至某些电脑染色灯。

第二篇：浅谈LED照明灯具在维修机库应用

近些年来，中国经济保持高速发展的态势，在能源消耗总量急剧增加的同时，能源使用效率却处于国际落后的水平，因此国家提出节约能源的基本国策，随着民航业务的发展，维修业务越来越多，很多航空公司都加大了对维修设施和维护设备的投资力度，如何合理利用电气节能技术，实现节能减排，节约企业运行成本，提升企业竞争力，是需要深入考虑的问题。

照明灯具的合理选择，是促进节能的重要方向: 维修机库一般由机库大厅和附楼组成，维修大厅是停放和维修飞机的场所，附楼主要包括动力设施和各类维修车间。

机库跨度大，面积大，高度一般超过20米，对照明的质量，照度，光效要求也比较高。

根据维修工艺不同，机库及附楼维修车间照度一般为300-500Lux,办公室等房间为300lux，其余场所按照【GB 50034-2013 建筑照明标准】，在满足照度要求的情况下，各场所内照明功率密度限定在目标值以下。

目前，LED灯具已经在民航机场广泛应用，包括跑道，滑行道，停机坪，高杆等区域和场所，今后LED灯使用的范围将逐步扩大，对机场进行全覆盖。

相对传统卤素灯或高压钠灯来说，如采用LED灯具作为维修机库照明光源，以爱视丽(Eye's Light)品牌灯具为例，具有显色性好（Ra>75以上，保护机务维修人员视力，防止用眼疲劳），发光效率高(整灯100lm/W)，功率因素高(PF>0.98)，免维护（5年免维护，避免高空作业频繁更换灯具），色温选择多(2700-6500K)，适用于大空间场所，满足不同场所不同需求等优势。

LED 150W灯具可替代传统灯具400W

LED 400W灯具可替代传统灯具1000W

节能60%以上，效果非常明显。

以下是某知名品牌灯具在机库改造项目实例：

香港飞行服务队机库150W LED投光灯应用-安装高度15米-平均照度300lux

管理方便，为节约企业成本，提升企业的竞争力，是电气设计人员需要深入考虑的问题。

第三篇：上海世博会开幕式全过程LED

上海世博会开幕式全过程LED、激光技术全扫描

中国2010年上海世博会LED电子大屏幕

2010年的中国上海世博会，被称为“21世纪绿色光源”的半导体照明LED将继续大放异彩，世博会的夜景照明设计已初具轮廓，世博会上的LED集中应用程度，将不亚于北京奥运会。世博园的夜景照明设计将形成三个主要轴线：黄浦江、世博轴和舟桥，以及横穿浦东主要国家馆区的高架步道。这些地方将是LED照明“大放异彩”的集中地段。

当晚世博会开幕式用的是精密的高清LED显示屏，有50米长、6.5米高。这么大的屏要做到非常精密很难，需要好几套服务器配合。另外，这块屏的设计也打破了常规，一般的屏都是四四方方的，这块屏俯视看时像一只和平鸽，是“品”字形。美轮美奂的LED舞台效果给很多人都留下了深刻的印象，殊不知在这些背后蕴藏着的是令人耳目一新的科技特色。整个LED系统由LED显示屏屏体、编辑系统、播映控制系统、视频处理系统、电源系统、结构支撑等组成，该系统具有完善的数字视频处理功能，强大的图文显示功能，支持超高清的数字信号，采用了世界领先的低噪音技术等强有力的技术手段。LED显示屏由主看台屏、台口屏和三层看台屏三部分组成。其中主看台屏由9块分层错落的点距为6毫米的LED显示屏组成，总像素值达到9696x1056，面积近372平方米。

1200盏探照灯、16盏激光灯，南浦大桥和卢浦大桥景观灯，以及浦西建筑物轮廓灯，你还可以看到黄浦江那巨大的液晶投影，LED效果，画面绚烂，更有6000LED球顺黄埔江而下

室内技术

由770个微型计算机控制的小球矩阵款款落下，优美波动，形成一只象征和谐美好的和平鸽。少女们手中依次瞬间变幻出数百个晶莹剔透的水晶球。长57米、点距为6毫米的新型超大高清LED大屏幕上，无数

个水晶球升腾，幻化成了城市的美妙景色。

由770个微型计算机控制的小球矩阵款款落下，优美波动，形成一只象征和谐美好的和平鸽。少女们手中依次瞬间变幻出数百个晶莹剔透的水晶球。长57米、点距为6毫米的新型超大高清LED大屏幕上，无数

个水晶球升腾，幻化成了城市的美妙景色。

770个LED灯“大珠小珠落玉盘”

不少观众留意到,序幕中,舞台上空出现了一只炫目的巨型“白鸽”,随着动听的音乐,挥动梦幻般的翅膀。事实上,“白鸽”是由770个LED灯球组成的矩形方阵,并以中国传统篆刻中“阴文”与“阳文”两种形式呈现。在随后的节目中,这些灯球随着旋律的变化而变幻着,变幻出EXPO、波浪、世博会中国馆等造型,同时伴随着的是蓝色、紫色、红色等绚烂的颜色。

这个独特的灯泡方阵被文艺演出的导演比喻为“大珠小珠落玉盘”。其实,这个方阵是由770台独立伺服电机在计算机控制下完成的,牵引“白鸽”的是770根含纳米技术的细线,是全场科技含量最高的组件之一,设计者是中国科学技术大学的教授

室外灯光

探照灯和激光灯随着音乐的节奏一起舞动表演亮点

1200盏探照灯、16盏激光灯突然打亮，南浦大桥和卢浦大桥景观灯，以及浦西建筑物轮廓灯将共同点亮黄

浦江夜空，也将点亮全场观众的热情。

LED屏幕向我们展示文明的历史

283.5米宽，26.4米高，总面积达7000多平方米的LED巨型屏幕呈现出美丽的画面，这一目前世界上最大的电视屏幕，在呈现给观众视觉盛宴的同时，也给黄浦江新增一道美丽的风景。

第一节 文明之光

整个园区被灯光和焰火点燃了，整个城市也变得光彩夺目

LED屏幕显示中文“中国欢迎你”字样

第二节 城市，让生活更美好

激光灯和探照灯以浦西为大背景开始表演

灯光、烟火全景图（中国馆）

经LED点缀的街心绿地，与周边建筑融汇成令人着迷的夜色。

第三节 都市协奏曲

探照灯打造出了一幅美丽的画面，一束束灯光呈网状从南浦桥上倾泻而下 黄浦江两岸的探照灯加入灯光的大合唱。卢浦南浦两桥的灯光摇曳闪烁，和着音乐的节拍变幻着色。光束线条编织出美丽的画面。

室外灯光喷泉烟火表演：第二章 欢聚在世博 卢浦大桥经LED光源改造后，宛如天际一道绚丽的彩虹

彩色喷泉（LED灯）

从卢浦大桥飘来6000个直径为0.5米的发光球

从卢浦大桥飘来的发光球变换着红、黄、橙三色，顺流而下，绵延不绝，一派锦绣灿烂的壮观场面。这种首次在中国出现的大型江河景观艺术令人叹为观止。

第二节 生命之水

喷泉也加入了激光表演盛宴

黄浦江畔，烟火、激光、LED大屏幕、LED彩色流球、LED协奏灯光

第四篇：LED照明灯具在轨道车辆上的应用

LED照明灯具在轨道车辆上的应用

技术工程部 宋玉庆 高夫基

摘要：本文简述了LED照明灯具特点及应用场合，重点介绍在轨道车辆客室照明系统的应用结构及可行性。

1.简介

近年来，随着以节约能源、保护环境为宗旨的绿色照明灯具的应用。LED是Light Emitting Diode（发光二极管）的简称，早在上世经60年代就已经出现，80年代后在辅助、指示、信号等低照度的场合成功地广泛应用。从LED产生到现在，其能够达到的最高光通量已经增加了几个数量级，目前达到了100lm以上，已逐渐开始成为白炽灯甚至荧光灯的实际替代品。

随着轨道车辆的技术发展，客室照明要求相应地日趋严格，LED作为一种新型的固态光源，正逐渐被应用在客室照明系统中，将成为轨道车辆的新一代照明光源。

2.LED发光的原理及性能特点 电致发光原理

与其他二极管一样，LED包含有一片半导体材料基片与杂质相互渗秀或掺杂形成的pn结。稳态时，极性相反的载流子（电子或空穴）因形成了空间电场无法穿过Dpn结。当LED的pn结正向偏置时，电流可以正分容易地从P区（阳极）流向N区（阴极），但不能反向流动。当电子空过PN结从N型材料进P型材料时，电子和空穴的复合过程会产生光子。这一过程称为电致发光。因此暴露的的半导体材料表面可以发光，这就是LED发光的原理。

灯具的作用

灯具是能起到分配、透过和改变光源的光的设备，包括除光源外所有用于固定和保护所需的全部零部件，必要时还可包括其与电源连接的线路附件。其具体作用是

1).合理地分配光，即将光源的光通量重新分配 2).防止光源或灯具所产生的眩光 3).提高光的利用率 4).保护光源免受损伤 5).美化和装饰照明环境。

光学特性

灯具的光学特性主要由下列三特性决定。1).灯具效率

灯具效率是在规定条件下灯具所发出的光通量ΦL与灯具内的全部光源在灯具外点燃时发射的总光通量Φs之比。以符号η表示。

η=ΦL/ΦS

灯具的效率愈高愈好，一般灯具的效率为0.7时属于较高效率的灯具；如果灯具效率达到0.8，则属于高效率灯具。灯具所用的材料影响灯具的效率，如采用高反射比和透射比的材料，则灯具效率提高甚大。效率也取决于灯具的出光口大小，出光口愈大，则效率愈高。此外灯具效率还取决于灯罩和反射器形状的光学设计。

2).灯具的截光角和遮光角 灯具的截光角（γ）是在灯具垂直轴与刚好看不见高亮度发光体的视线之间的夹角。而遮光角是截光角的余角（α）。遮光角愈大，则眩光愈小。

3).配光曲线

灯具在空间各个方向上的光强分布情况，用配光曲线来描述。配光特性是衡量灯具光学特性的重要指标。

在城轨车辆的客室照明实际应用中，一般要求灯具光线均匀，不能有防碍视觉的眩光或闪光。同时照度均匀易于控制。在距地板面0.8米处的照度不低于300lx。

LED灯具特点

与轨道车辆上目前广泛应用日光灯相比，LED灯具的优点是比较明显的，作为新一代的照明光源，较其他照明光源，具有以下优点：光效高、功率因素高、无频闪、无紫外光、启动快、寿命长、抗震性好、绿色环保。

第一，节能，在满足同样要求照度情况下，采用LED灯的功率仅为普通日光灯的1/2~1/3。节省效果是很明显的。这一点在轨道车辆的客室照明系统，将再通过合理的电源选择形式与应急灯设置方式，可以在简化线路与控制方式的同时，并大大减少照明系统辅助功率的需求。

第二，耐震性优良，作为一种新型的固态光源确立了在机动车、轨道交通等车辆中应用的绝对优势，目前汽车除前大灯外几乎都由LED取代。

第三，维护简单寿命长。一般普通日光灯的寿命在5000小时左右，由于轨道车辆的交流供电品质影响，其实际寿命会更低。再加上因镇流器、启辉器等零件的故障造成车辆使用过程的维护保养方面花费在照明系统的费用与时间很大。而LED灯的寿命一般在30000小时，远远长于日光灯的使用寿命，几乎是轨道车辆系统寿命最长的零部件。而且LED灯采用直流恒压供电，受电源品质的影响也小得多。因此采用LED灯具会极大地减轻轨道车辆在照明系统的维护精力，提高整个车辆的可靠性。

第四，无频闪效应，照明品质高。日光灯的闪烁频率为电源频率的两倍。第五，启动过程简单、迅速，并且不会因频繁启动而损害LED的工作寿命。

第六，工作时动态范围大，从3％工作电流～100％工作电流范围内可大幅度调光的特性，易实现智能化调光节能，既节能又延长LED的使用寿命。这在上海地铁3号线等有频繁开关或调节亮度的应用中具有绝对优势。

第七，LED供电电压低，在普通照明中要设置电源转换电路，使灯具结构复杂。但是在轨道车辆上通过合理选择客室照明系统的供电方式，会简化照明系统的电气设计及要求。

第八，LED灯具的制造和使用过程无重金属污染，而且还能再利用，是具有绿色前景的新一代照明灯具。

3.LED照明灯具的结构形式

LED作为轨道车辆的客室照明形式主要有三种方式

第一种方式最为简单，制作外形结构与原来荧光灯外形接口一致的LED灯具，直接替换下原来灯具。需要说明的是由于LED的工作方式与原来荧光类大不相同，电源部分需要重新设计，由于目前市场一般用的超高亮度LED单元，为直流12V或24V。所以这种荧光灯式LED灯在LED单元的背面均设有电源驱动转换电路，将交流220V电源转换成LED照明单元所需的直流电源。对于我们轨道车辆来说，因为车辆系统本身有24V的直流电源，因此可以对客室照明系统的供电电路重新进行设计，直接使用车辆的24V系统供电，取消灯具本身的驱动电路，将会极大增强灯具的可靠性。这种灯管式的LED灯具由于受制于遮光角度问题，难以避免在灯罩背面产生暗区，目前还难以被广泛应用。但是，在已有车辆的节能改造中是优选的易行方案。

图2 荧光灯管式LED灯具

第二种方式是边缘布置LED光源的平板照明形式，这种灯的结构如图3所示，主要有超高亮度LED灯带、散热片、弹性卡簧、平板灯体、封装胶带及电源线组成，一般的平板灯的厚度可以做到8mm或者更小，长度和宽度通过组合几乎不受限制。这种结构的平板灯体将导光板与扩散板设计集于一体，因此不会产生牛顿环等现象。与通过将单个LED光源通过列组成的平面光源（深圳地铁5号线）相比，这种结构的简单，散热性良好，此外还可以很容易地与顶板或侧顶板集成嵌入安装，但是由于结构布置上的限制灯具照度较低，导光板的选材上也必须保证其出光率高，光色纯正，无眩光，无暗区，透光率在90%以上，据报道目前已有可用于LED热管理系统冷却组件的聚碳酸脂导光板。在轨道车辆的客室照明上边缘布置LED光源的平板灯应趋于设计成条状灯具，可以沿客室纵向布置多条灯具，来扩大灯具面积，满足照度要求。

图3 LED平板灯结构示意图

第三种方式是设计LED灯带（国外称Light Bar），安装在原来的灯安装位置。这种结构的灯具进行线状设计，利用LED自身的出光方向性把有效的光投到客室内部，出光的利用率高，散热性好。从根本消除了把几十颗、甚至上百颗LED串、并联集成在很小的面积内，造成散热差，影响光效，抹杀了LED长处的缺点。能充分发挥LED发出的光束集中，不需要反射器聚光的长处，或通过利用平面镜光学系统，在用较少LED发光单元情况下照亮很大的面积，同时LED灯带的截面尺寸可以做得很小，如图4所示。因此原有的安装空间完合可以满足。固定形式可以采用端部或者背部嵌入安装皆可。

图4 LED灯带结构示意图

图5双排布置的灯带结构

5.LED照明灯具设计注意的问题

LED照明灯具以其节能耐振及高可靠性，很适合于在轨道车辆客室照明中的应用，但是LED产品本身也有不可避免的缺点：

1）怕高温，尤其散热不好时，会造成光效低、使用寿命短，光衰快。2）怕超功率运行，那怕是瞬时的超功率也会明显影响使用寿命。

因此，在实际应用过程中，重视设计需求，从产品安全要求（结构、IP等）、性能要求（包括配光要求），EMC（包括EMI和EMS）要求以及用户使用的要求。采取适宜的措施，对照明系统的灯具、布置、电源、控制系统进行分析设计，从整车匹配到紧急照明灯的启用等进行系统规划考虑。杜绝产品缺陷，确保客室照明系统寿命与可靠性。才能体现LED的安全、高效和长寿特性。

虽然传统光源的产热量远高于LED光源，但不会因为高温而降低其光输出，然而LED的光输出会因为结温升高而下降，因此散热问题在LED灯具中设计中至关重要。结合我们轨道车辆的具体情况来看，LED灯具的布置上一般靠近空调风道，因此这对灯具的散热特性有所改善，使散热通道短，热阻小。

电源及控制电路的设计，电源方面要设置合理的恒流源供电电路，提高LED灯具的稳定性，同时进一步加强对照明电源的电流监控手段，尤其在有调光要求的应用情况下，提高的系统可靠性。

6.结论及建议

LED用于轨道车辆的客室照明中，可以减少照明系统的辅助功率需求，通过对照明系统电路的系统的综合设计还能简化整个照明系统的电气线路，同时以其节能、高可靠、长寿命的特性将极大地减少客室照明系统灯具的维护，目前已在深圳5号线，北京14号线等车辆上逐步应用，随着LED照明技术迅速发展，此类产品必将以强大生命力更广泛地应用。

参考文献

〔1〕刘军良

钟碧羿，城轨车辆客室LED照明的特点及灯具选型分析，《电力机车与城轨车辆》，2010年第2期

〔2〕张国富

方宇等，上海地铁3号线列车客室照明节能方案设计，《上海工程技术大学学报》，2011年第1期

〔3〕王声学

吴广宁等，LED在汽车照明系统中的应用，《灯与照明》，2007年第1期

第五篇：希拉里在上海世博会的讲话

双语看世博 World Expo 2010

5月22日，美国国务卿克林顿(Hillary Rodham Clinton)在上海世博会美国馆招待会上发表讲话。讲话中她再次引用了一句诗：山重水复疑无路，柳暗花明又一村。以下是讲话全文：

Establishing an American presence at this Expo worthy of our great country was quite a journey.这一届世界博览会建立美国展区，为了展现我们伟大国家的风采，走过了一段很不容易的路程。

There is a poem from the Southern Song Dynasty that reads:

“After endless mountains and rivers that leave doubt whether there is a path out, suddenly one encounters the shade of a willow, bright flowers and a lovely village.” Well, I am very pleased that we have finally arrived at our lovely village.南宋时期的一首诗写道，山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

现在我们最终来到我们可爱的村庄，我感到非常高兴。

This was a real team effort, a partnership that brought together our government, the private sector, the Chinese-American community, and so many friends and supporters.So, let me offer a few thank-yous.这项工作真正体现了团队精神，体现了伙伴关系，汇聚了我们的政府、民间部门、美国华裔社区以及如此众多的朋友和支持者的力量。为此，请允许我说几句表示感谢的话。

To Ambassador Jon Huntsman and Consul General Bea Camp, and all the men and women of the U.S.Mission in China, we thank you.驻华大使洪博培和总领事康碧翠以及美国驻中国使团的全体男女工作人员，我们感谢你们。

To Ken Jarett and the board, staff, and volunteers of the USA Pavilion, including our student ambassadors who represent not just the welcoming spirit of our Pavilion, but the openness of our country.And to Ambassador Elizabeth Bagley and her deputy, Kris Balderston, and our corporate partners--your generosity and commitment has made all of this possible.And I am very grateful to each and every one of you.感谢肯·贾勒特及美国馆董事会、工作人员和志愿者，包括我国的学生大使。学生大使不仅表示我国展馆对来访者的欢迎，而且也代表了我国的开放精神。感谢伊丽莎白·巴格利大使和她的副手克里斯·鲍尔德斯滕。还要感谢我们的公司伙伴。你们慷慨解囊，信心十足，才使这一切成为可能。我十分感谢你们每一位。

And finally, I want to express our deep appreciation to our Chinese hosts.It is a great honor to have with us Ambassador Zhang, Vice Foreign Minister Cui, Vice Finance Minister Li, and Vice Mayor Tang here with us this evening.Earlier today Ihad the privilege of visiting the China Pavilion, with its sweeping panorama of a great nation.The ancient Riverside scroll, which depicts another period of dramatic change and development, has been transformed through the magic of technology into a vivid symbol of the new China.This entire Expo, the largest in history, is a testament to the hospitality and energy of the Chinese people.And all around us we see that the glory of the past is matched by the dynamism of the present and the promise of the future.最后，我希望对我们的中国东道主表示诚挚的谢忱。张大使、崔副外长、李副部长和唐副市长今晚也在座，我们感到非常荣幸。今天我荣幸地参观了中国馆，欣赏一个伟大国家的全景画卷。古老的清明上河图描述了另一个时期巨大的变迁和发展，通过技术的魔力转眼间展现了新中国生机勃勃的形象。整个世界博览会以有史以来最大的规模，体现了中国人民热情好客的美德和能量。在我们四周，随处可见历史的辉煌与现代的活力及未来的希望交相辉映。

The shape of that future depends, to a significant degree, on the evolving relationship between the United States and China.If our relations are defined by win-win solutions rather than zero-sum rivalries, we will thrive and prosper together.Now, we may not always agree on every issue, but we should seek and seize opportunities such as this Expo to build greater understanding between our peoples.未来的希望在很大程度上取决于美国与中国关系的发展。双方的关系如果以实现双赢而不是互不相容的对抗为特征，我们就能共同繁荣昌盛。目前，双方可能无法在每一个问题上一贯达成一致意见，但是双方应该寻求机会，抓住机会，促进两国人民之间的理解。这一届世博会就是一个例证。

This USA Pavilion embodies many of the qualities that make my country a vibrant and prosperous nation: innovation, sustainability, diversity, the free exchange of ideas.And it is a model of environmental responsibility.And I am proud to announce that the Pavilion will be carbon neutral for the entire duration of the Expo.美国馆体现了创新、可持续性、多样性与自由交流思想等使美国生机勃勃、繁荣昌盛的诸多特性。美国馆是环保责任的典范。我很高兴地宣布，在世博会整个展出期间，美国馆将实现碳中和。

700,000 people have already visited this pavilion.And one of the most moving displays is the tribute to the millions of Chinese Americans who have contributed so much to the cultural and economic development of the United States.From Yo-Yo Ma to I.M.Pei to Commerce Secretary Gary Locke and Energy Secretary Chu, Chinese-Americans have achieved great success in business, government, the arts, sciences and sports.And, to that end, I was pleased to hear that the Buffalo Bills have recently drafted(征募，征招)the first Chinese-American to play in the NFL（National Football League）.目前已有70多万人参观了美国馆。美国馆最感人的展品之一是，赞颂为美国文化和经济发展做出如此众多贡献的数百万美国华裔的专题。从马友友到贝聿铭，从商务部长骆家辉到

能源部长朱棣文，美国华裔在工商业、政府、艺术、科技和体育等领域都取得了极大的成功。说到这里，我很高兴地获悉，布法罗·比尔队最近吸收了第一位美国华裔参加美国橄榄球大联盟的赛事。

But we also celebrate those Chinese-Americans whose names are not well known to us.And thousands have sent photographs and testimonials（感谢信，表扬信）documenting the Chinese experience in the United States.And it represents a true pageant of American life.但我们还赞颂那些不知名的美国华裔。数以千计的美国华裔送来了照片和纪念物，记载华人在美国的经历，成为美国生活绚丽壮观的真实写照。

I.M.Pei, the great architect who built the John F.Kennedy library in Boston, along with many other notable buildings, said that he hoped people who went to the Kennedy Library experienced “revived hope and promise for the future.” And I believe all of us can see that hope and promise here, in Shanghai.杰出的建筑师贝聿铭设计建造了波士顿的约翰·肯尼迪图书馆等许多著名的建筑。他曾说，他希望到肯尼迪图书馆参观的人 “重新燃起对未来的希望和信念”。我相信，我们大家在这里，在上海可以看到这样的希望和信念。

And we have already been entertained by some of the young people who represent the future.I want to thank the Shanghai Music Conservatory string quartet that played for us during the reception.We are going to be hearing from the Parker Ossel Folish(ph)Trio, who will be playing during dinner.These are three young Americans who make their home here, in Shanghai.And then, after dinner, we will be entertained by an extraordinary group of young talent from California State University Northridge and Shanghai Normal University, who have joined forces to present a singing tribute called “Meet Me at the Expo.”

我们已经受到一些代表未来的年轻人的感染。我感谢上海音乐学院在招待会上为我们演出的弦乐四重奏。我们将在晚宴上欣赏帕克·奥塞尔·弗里施三人乐队的演出。这个由三位美国年青人组成的乐队已经以上海为家。晚宴以后，我们将欣赏加利福尼亚州立大学北岭分校和上海师范大学才华横溢的年轻人的演出。他们将同台演唱，“相约世博”。

Thank you again to everyone who helped to make this evening and this pavilion possible.You have enabled me to sleep through the night once again.Thank you all very much.再次感谢诸位，你们成就了今晚，成就了这个展馆。是你们再次使我能在晚上睡得安稳。十分感谢大家。