感恩节老外为什么要吃火鸡[共5篇]

第一篇：感恩节老外为什么要吃火鸡

欧洲人吃火鸡已有400余年的历史了。从16世纪开始，欧洲人就把火鸡奉为圣诞节的主菜。不论是在圣诞夜还是在圣诞日，庆祝餐宴上都少不了火鸡。这时，即使是居住于外地的亲人也会在餐桌上摆着土豆、蜜饯、葡萄干、水果饼、蔬菜等圣诞食品，而放在中间的是主菜火鸡，美国人又比欧洲人多了一个感恩节吃火鸡的节日。那是在1620年，100多名英国清教徒为了逃避宗教迫害，远渡大洋来到北美洲东岸，饥寒交迫使他们中的一半人死去。在印第安人的热心帮助下，这些人得以将生产和生活维持下去。第二年，在新家园站住了脚的移民们为了感谢上帝的佑护和印第安人的帮助，把自己收获的果实和捕获的野火鸡拿出来招待印第安人，一起热烈地庆祝了三天。从那以后，每年的这个日子―――11月的最后一个星期四，都要庆祝这个节日，就是感恩节。火鸡因此也就成了感恩节的主菜。不论是欧洲人还是美国人，吃火鸡时只有一种做法，就是熏烤，这与中国人丰富多彩的烹调方法形成了鲜明的对比。

第二篇：逃离感恩节火鸡酒店

今天是2016年11月28日，打完考试题，真的觉得可以休息一下了，想起来最近做过的密室逃脱，找到一个有趣的，打下攻略。感恩节到了，到处都是火鸡的身影。

逃离感恩节火鸡酒店攻略

现在来打攻略可以清楚地说：本次逃脱分成三个环节：

1、收集五个水果盘换取左门钥匙；

2、收集五根鸡腿换取右门钥匙；

3、收集五个糖果盘换取出门钥匙。

第一环节：水果盘子

进门图：收集一颗黑珍珠。

客厅图：收集一颗黑珍珠；点击黄色包包，得到一根针；

厨房图：收集一瓶酒、一个叉子、一个钳子、注意桌子左下角有个棒槌。门厅图：收集一颗白珍珠，叉子叉红盒子得到九个灯泡，分别用在进门图、游泳池图和楼上右手餐厅图，记录灯泡明暗情况。用在楼上左手卧室。得到一张卡纸，放在游泳池图光线照射的小黑屋处，看到一组图案，是客厅正中的调节线索。调整，第一个水果篮出现啦。

游泳池图：收集一颗白珍珠，一盘奶酪。

二楼餐厅图：收集一颗黑珍珠，一个水盆、一瓶酒。注意在右面稍上一点的地方有一个放大镜。用放大镜观察分散在各处的苹果，得到密码52314，输入卫生间得到第二个水果篮。

二楼卧室图：收集一颗白珍珠、一颗黑珍珠，针扎破气球，得到铅笔拼图，是进门左侧的方向提示：上左右下，第三个水果篮出现啦。点击书堆，得到一把刷子。

二楼卫生间：这是一个物产丰富的卫生间，你将得到一颗黑珍珠，点右侧镜子得到R2，棒槌打碎左侧镜子，得到第四个水果篮子。到厨房图，用盆子接水，洗八个珍珠，得到红黄两色珍珠，放入二楼卫生间，得到第五个水果篮。注意，水盆可以点击回收，真是一个物尽其用的游戏。

放好果篮，哇呖呖，我发现不是水果，最大的那个是个南瓜，哈哈哈。拿一把钥匙，打开左侧房门，进入第二环节。

第二环节：五个鸡腿

客厅图：收集一瓶酒、一个喷水壶；钳子拉开烧烤炉盖子，得到第一只白条鸡。

卧室图：收集一瓶酒，注意左侧茶几上有一把剪刀，可以用来剪开上一环节楼上餐厅的捆绑鸡腿，得到线索用于该环节卫生间图形调节：调料瓶南瓜火鸡玉米，得到第二只白条鸡。

卫生间图：收集一瓶酒，点击洗手池上方得到一把菜刀，刷子蘸油漆刷上一环节游泳池右侧墙柱，有提示1到49，真相是不刷也可以在本图点击墙上的数字图，得到第三只白条鸡。

回上一环节页面，五瓶酒倒入门厅酒杯，根据高低得到提示23312，调节左侧卧室火鸡高度，得到第四只白条鸡。

水壶喷楼上卫生间彩色灯泡，得到图形提示线索用于楼下客厅，得到第五只白条鸡。

五只白条鸡放入一楼厨房微波炉，叮——得到烤鸡，上菜刀，拿到五个鸡腿，放入客厅图，得到一把钥匙。钥匙打开右侧房门，进入第三环节。

第三环节：五个糖果盘

客厅图：收集一个巧克力盘、一个R1标。左侧火炉图：收集一个大虾盘

右侧飞镖图：收集一个蘑菇盘、一堆糖果。糖果放进一环节客厅盘子里，跑来一只狗，狗脖子上的黄色球拿下来，嵌入火炉图箱子，拿到一瓶胡椒粉，撒入本图餐桌饼上面，得到明暗线索图，用于本环节客厅，得到第一个糖果盘。再右火鸡图：天呀，火鸡终于出现了。火鸡旁边直接准备了一个水果盘、花盆上有一个黄标，用于客厅图，得到第三个糖果盘。房间左侧画框里面藏着一个R3标。还记得那个水盆吗？水泼在火鸡身上，得到线索，用于左侧门里的卧室：蘑菇虾奶酪巧克力豆，得到第四个糖果盘。

回到飞镖图：点开飞镖，依次放入三个R标，得到数字提示：5452,3282,1697，用于火炉图，得到最后一个糖果盘。

糖果盘集合，放到最开始的主图，得到一个绿色海绵，哈哈哈，这个我知道房子啊哪里，因为我第一次去左侧卫生间就注意到地面有一处阴影了，完全没有难住我，果断前去，擦出密码856147，用于火鸡图，开门。

天，瞬间崩溃，还有一个房间。就在我泪流满面的时候，我点开窗帘，看见了AHA的火鸡，抱到厨房称重量：4700，最后一个开门密码。

结束寻找。

这篇文章打了两次，在结束的这一刻，接到一个电话，我觉得通过这个电话我体会到了人性的丑陋，贪得无厌。

第三篇：感恩节要吃什么（写写帮整理）

立冬吃饺子 推荐四种养胃饺子

养生导读：立冬吃饺子，是北方人的一大习俗，那么立冬适合吃什么饺子，你知道吗？立冬时节天气寒冷，养胃的饺子最合适。立冬吃饺子，小编推荐四种养胃饺子的做法，一起来学习一下吧。

在民间，有立冬吃水饺的风俗。在我国北方，特别是北京、天津的人们爱吃饺子。立冬为什么吃饺子？因为饺子是来源于“交子之时”的说法。大年三十是旧年和新年之交，立冬是秋冬季节之交，故“交”子之时的饺子不能不吃。

我国河东水西“老天津卫”聚居地，立冬有吃倭瓜饺子的风俗。倭瓜又称窝瓜、番瓜、饭瓜和北瓜，是北方一种常见的蔬菜。一般倭瓜是在夏天买的，存放在小屋里或窗台上，经过长时间糖化，在冬至这天做成饺子馅，味道即同大白菜有异，也与夏天的倭瓜馅不同，还要藮醋加蒜吃，别有一番滋味。

立冬吃饺子，推荐四种养胃饺子

一、胡萝卜羊肉饺

立冬养生推荐胡萝卜羊肉饺，其主要是有着改善胃病，治脾胃虚冷是很有帮助的。胡萝卜性温，可调补中焦和肠胃等。而羊肉补气养血，温中补肾。非常适合气血虚、胃寒的患者。

材料：胡萝卜一根（约150克）、羊肉馅250克、大葱一根（约50克）、生姜一块（约20克）、花椒20克泡开水5大匙、生抽2茶匙（10ml）、料酒1茶匙、香油1茶匙、盐1/2茶匙、美极鲜味酱几滴（可无）。

做法：

1、胡萝卜和葱姜清洗干净备用，花椒冲干净后用开水泡30分钟左右；洗好的胡萝卜用擦丝器擦丝后剁碎，葱和生姜剁碎备用；泡好的花椒水（用来去羊肉的膻味）逐次加入羊肉馅中，搅打至羊肉上劲；

2、加入葱末和姜末搅拌均匀；加入剁好的胡萝卜碎，加入上述各种调料搅拌均匀；擀皮，包饺子。包成自己喜欢的形状，下锅煮熟开吃！

二、洋葱牛肉饺

手脚冰冷，与肠胃也有一定的关系。特别是一些女孩子，手脚冰凉。洋葱可以健胃消食、护肝、润肠、利尿、发汗。牛肉性温，补脾胃、益气血、强筋骨，可以使人精神振奋。如果出现手脚冰凉、肠胃不好等，这个饺子也是不错的。

材料：牛肉500克、猪肉100克、洋葱1个、西红柿2个、面粉500克、鸡蛋1个、姜、盐、鸡精、油、味极鲜酱油。

做法：

1、面粉加水和少量盐揉成光滑的面团，盖上盖子饧一饧。牛肉猪肉切成小丁。洋葱切成小丁。把肉丁、洋葱丁在一起剁好。姜剁成茸。把鸡蛋、姜茸、油、盐、鸡精、酱油加到剁好的馅儿里，按一个方向搅拌上劲。加进剁碎的西红柿继续搅哈。

2、饧好的面分成大小均匀的剂子。擀成皮，包上馅儿。把皮捏起来，就包成一个一个饺子了哦。锅里添水，开后下入饺子，用勺子向一个方向轻轻推着搅拌，饺子漂起来，鼓起来之后，稍微煮一会儿就好。

三、白萝卜猪肉黑木耳饺

黑木耳性平，可补气血、益肾、通便，现代研究发现能降低胆固醇和血黏度。白萝卜顺气健脾、消食化痰。猪肉性平，补虚增气力。与胡萝卜羊肉饺或者洋葱牛肉饺相比，这款饺子有着健胃消食化痰等功效。

材料：水发木耳50克、鸡蛋300克、小麦富强粉250克、肥瘦猪肉250克、虾米100克、萝卜200克、大葱30克、姜20克、植物油20克、盐2克、酱油5克、味精2克、胡椒粉2克、大蒜10克、香油5克、醋5克。

做法：

1、肥瘦猪肉剁成细泥；木耳剁成末；萝卜擦成细丝用开水煮透，过晾后挤干水分，剁成细末。猪肉放盆中加葱姜末、酱油、盐、味精、胡椒粉搅匀，再加萝卜末、木耳末、海米末、鸡蛋、植物油和盐、味精搅匀成馅。

2、饺子粉加水和匀，醒1个小时后，下成60个剂子，擀成薄皮，分别包上馅，放开水中煮熟，食用时带大蒜汁。

四、白菜猪肉饺子

老年朋友易肠胃不好，饺子馅要吃清淡些，白菜猪肉饺子是老人养生不错的选择。猪肉白菜馅的饺子一直被视为经典搭配，其实这在营养上也有道理。大白菜清淡可口，滋味鲜美，和肥美的猪肉一起搭配，不但口感好，还能增进人的食欲。此外，白菜中的膳食纤维可以帮助猪肉中的胆固醇从体内排出，从而减少饱和脂肪酸对人体的伤害。

更多养生知识请关注http://user.qzone.qq.com/228318200/2

材料：面粉、猪肉馅、大葱、白菜；调料：姜、生抽、白糖、胡椒粉、味精、鸡精、海米、玉米淀粉、香油、老抽。

做法：

1、猪肉馅放入姜、生抽、白糖、胡椒粉、味精、鸡精、海米、玉米淀粉及海米汤搅拌均匀再加入切好的大葱末、葱蒜油、香油及老抽调味；切好的白菜末先放入水中再捞出用的确良布沥干水分。

2、把沥干的白菜放入肉馅中搅拌均匀；擀面皮，包饺子；把包好的饺子放入滚烫的开水中煮至外皮鼓出即可。

立冬吃饺子，你要注意了，饺子虽然好吃，但不宜多吃，以免过于油腻引发消化不良。由于饺子皮多是死面，胃肠道功能不好者不宜多吃，糖尿病患者也应注意摄入量，以免血糖升高。一些对海鲜过敏者，吃饺子时也应当特别注意饺子馅的成分，以免食用后出现皮疹。高血压患者吃饺子时应避免过咸。

感恩节要吃什么？九款南瓜美食

养生导读：感恩节要吃什么？除了感恩节必备的火鸡，也不能少了南瓜。感恩节要吃什么？小编推荐九款南瓜美食：南瓜派、南瓜饼、南瓜面包、南瓜布丁„„我们不能到国外去过感恩节，吃些应节的南瓜美食也不错。

感恩节的传统餐中有几道必吃的菜：火鸡，沙拉，土豆泥，南瓜派或南瓜饼。所以南瓜是感恩节不能少了的食物。感恩节为什么要吃南瓜？南瓜饼成为感恩节必备的大餐，用以感谢在危难之时帮助、支援过他们的印第安人，同时也感谢上帝对他们的恩赐。

感恩节要吃什么？九款南瓜美食

一、南瓜苹果派

材料：南瓜泥200克、派皮1份、苹果2个、白砂糖20克、黄油20克、杏酱适量。

做法：

1、南瓜去皮去籽蒸熟，稍晾凉后过筛。加入糖、黄油小火炒至稍干些，如果南瓜馅太干可以在加些淡奶油炒，如果比较湿润就不用了。将炒好的南瓜馅晾凉后放入裱花袋中。

2、将制作好的派皮放在模具上，压出形状，取出多余的边。小叉子在表面扎小孔，盖上保鲜膜连同模具一起放冰箱里冷藏1-2小时松弛（可使派皮更佳酥脆）。

3、将南瓜馅以螺旋状挤在派皮里。苹果去皮去籽切薄片。均匀码放在南瓜馅上。入烤箱180度烤60分钟左右，取出后趁热涂上果胶或是杏酱即可。

二、南瓜面包

材料：高筋面粉250g、南瓜泥150g、水30g加碱10g、盐3g、细砂糖25g、酵母3g、安佳黄油15g、巧克力笔。

做法：

1、先把南瓜泥和面粉，盐，糖揉搓均匀，然后慢慢加入30g左右的水（南瓜泥含水量不一，所以要根据南瓜泥的含水量调整水的用量）和酵母。

2、后油法，手工或者面包机、厨师机揉面到完全扩展阶段，滚圆后进行第一次发酵，发酵到两倍大小后，分割成18个每个26g左右的剂子，滚圆松弛15分钟。

3、整形成橄榄形，三个为一组，三个中间蘸一点水捏合在一起放入烤盘，二次醒发放到烤箱里，再放一碗开水保湿，大约40至60分钟发到两倍大小左右。插入一个南瓜子装饰，180度烤制15至20分钟左右即可，巧克力笔用热水融化一下，在放凉的南瓜包上画上装饰造型。

三、蛋黄焗南瓜

材料：南瓜500克，咸鸭蛋蛋黄3个，食盐，淀粉，白糖。

做法：

1、将南瓜洗干净后去皮，去掉中心的瓜瓤，然后切成1厘米宽、4厘米长的段。在切好的南瓜段中放入一茶匙盐拌匀，腌制20分钟，使南瓜出水。将咸鸭蛋取出蛋黄，并用小勺压碎备用。将腌好的南瓜段控干水分后，放入干淀粉充分拌匀，使每一条上都沾有淀粉。

2、锅中倒入油，5成热时，放入南瓜条慢火炸至颜色变成浅黄并且变硬后，沥干油捞出。另起锅，锅中留少许底油，放入压碎的咸蛋黄，小火慢炒。当咸蛋黄炒出泡沫时，再放入炸好的南瓜条，调入1/2茶匙盐和白糖，推匀即可出锅。

四、南瓜黑芝麻汤圆

材料：南瓜300克、糯米粉120克、芝麻100克、香油少许、白糖适量。

做法：

1、南瓜去皮去籽，切成块状，微波炉高火加热至熟软。南瓜泥一点点加入糯米粉中，揉成软硬适中的面团，饧20分钟。黑芝麻放入料理机中打成粉。黑芝麻粉中加入糖和少许香油即可。

2、取适量糯米面搓成球在手掌上按扁，放入馅心，收口捏紧后轻轻搓圆。煮一锅水，水开后下汤圆，再次开锅转为中火，待汤圆浮起后再煮三分钟，内馅煮透就可以关火出锅。

五、南瓜饼

材料：糯米粉1斤、去皮南瓜7两、澄面3.5两、白糖3.5两、吉士粉5钱、清水适量（煲南瓜用）大约1两。

做法：

1、将糯米粉、澄面、吉士粉过筛和匀，放入案板上拨成粉窝状。将南瓜斩成小块，加少许水用高压锅沸压2至3分钟至烂，倾倒于面窝内，用木棒捣匀并揉至纯滑。

2、出体开胚，用南瓜饼模印出南瓜饼胚，将南瓜饼胚放入己涂上生油的蒸笼底板上，上笼用猛火蒸6至8分钟至熟，取出即成。

六、南瓜布丁

材料：南瓜250克，牛奶250克，白糖50克，鱼胶粉20克。

做法：

1、南瓜去皮切块，放入微波炉高火叮10分钟，这样叮过后的南瓜干湿度刚好。然后将叮熟的南瓜压成泥状。把牛奶倒入锅里，放入糖，然后把南瓜泥一块倒进去搅拌均匀，用小火慢慢加热。

2、待锅里加热均匀后，倒入鱼胶粉，熄火，搅拌均匀。将搅拌好的南瓜糊倒入干净的模具里，冷却片刻放入冰箱冷藏30分钟。

七、奶油南瓜浓汤

材料：南瓜、牛奶、淡奶油、水适量、盐少许。

做法：

1、南瓜去皮去籽，切成大小均匀的块，微波炉高火10--12分钟加热至熟（每次4分钟，取出翻拌，再次加热）。熟南瓜放入较深容器内，加入适量牛奶。

2、用料理棒打碎搅匀。加入适量淡奶油打匀。根据口味调入适量炼乳打匀即可。

更多养生知识请关注http://user.qzone.qq.com/228318200/2

八、蒸南瓜糕

材料：南瓜泥0.25杯，牛奶0.3杯，鸡蛋1个，黄油0.5大匙，糖1小匙，泡打粉0.5小匙，辣椒粉适量，月桂粉适量，盐0.13小匙，全麦面粉0.5杯。

做法：

1、把全麦面、泡打粉、盐、糖、月桂粉和辣椒粉放在一个容器里混合均匀；打散鸡蛋，加牛奶、南瓜泥、融化的黄油在另外一个容器中混合均匀。

2、把液体倒入干的原料中，用筷子或是橡皮勺把所有原材料充分混匀，但不要用力搅动；把面糊到在3个小的碗中，每个碗2/3满；笼屉加水烧开，上火蒸35分钟就好了。

九、南瓜浓汤

材料：南瓜150克、高汤1杯、淀粉2汤匙、牛肉泥1汤匙、绿色花椰菜1朵、嫩玉米2~3只。

做法：

1、将南瓜洗净，去掉皮和籽，切成小块；花椰菜和嫩玉米煮熟，切碎备用；将高汤和南瓜倒入果汁机内，搅拌均匀。

2、将打好的南瓜汁倒入锅内，以小火煮8分钟~10分钟，然后加入牛肉泥搅拌均匀；加入淀粉拌匀，熄火，撒上花椰菜和嫩玉米。

第四篇：奥巴马2012感恩节赦免火鸡仪式讲话

奥巴马2012感恩节赦免火鸡仪式讲话时间:2012-11-24 19:22来源:口译网 作者:管鑫sam 点击:3215次

Remarks by the President at the National Thanksgiving Turkey Pardon November 21, 2012

奥巴马总统感恩节赦免火鸡仪式讲话 2012年11月21日

点击进入下载页面：视频、音频、文本

Well, good afternoon, everybody.(Turkey gobbles.)(Laughter.)

各位，下午好！

They say that life is all about second chances.And this November, I could not agree more.(Laughter.)So in the spirit of the season, I have one more gift to give, and it goes to a pair of turkeys named Cobbler and Gobbler.The American people have spoken, and these birds are moving forward.(Turkey gobbles.)(Laughter.)I love this bird.(Laughter.)

人们说人生之中总会有转机，在这个时节，我万般赞同。在这节日的气氛里，我还要送出一份厚礼给这对名叫“唧唧喳”和“咯咯哒”的火鸡。美国人民表达了自己的意愿，这两只鸡将继续前进。爱死这只大鸟了！

Now, I joke, but for the first time in our history, the winners of the White House Turkey Pardon were chosen through a highly competitive online vote.And once again, Nate Silver completely nailed it.(Laughter.)The guy is amazing.He predicted these guys would win.好吧，是开玩笑。不过这是史上首次以互联网投票的方式决出白宫将赦免哪些火鸡。Nate Silver再一次预测成功，这家伙真神了，他预测出这对鸡友将会胜出。

I want to thank everyone who participated in this election.Because of your votes, the only cobbler anyone’s eating this Thanksgiving will come with a side of ice cream.And for that, our winning turkey can thank his stellar campaign team led by Steve Willardsen, who is the Chairman of the National Turkey Foundation and raised this beautiful bird at Miller Farm in Harrisonburg, Virginia.So here’s Steve.(Applause.)

我想感谢每一位参与了这次选举的人，因为你们的投票，今年感恩节上会被吃掉的cobbler 只是边儿上带冰淇淋的那一种。获胜的火鸡也要感谢由Steve Willardsen 挂帅的竞选团队。他是全国火鸡协会的主席，在弗吉尼亚州哈里森堡的米勒农场将这对美鸡们养大。这位就是Steve。

And, as always, if for some reason Cobbler cannot fulfill his duties as the Official White House Turkey, Gobbler will be waiting in the wings.像以往一样，假如唧唧喳不能完成白宫代言鸡的神圣使命，咯咯哒将随时待命上任。

From here, these two--(laughter)--from here these two lucky birds will be swept up in a whirlwind of fame and fortune that will ultimately lead them to Mount Vernon, where they will spend their twilight years in the storied home of George Washington.And later today, Michelle, Malia, Sasha and I will be taking two turkeys who were not so lucky to a local food bank here in Washington, D.C.I want to thank Jaindl Turkey Farms in Pennsylvania for donating these birds--or those birds--and I’d like to ask every American to do what they can to help families who are in need of a real Thanksgiving this year.这对鸡友从这里——这对幸运的鸡友将从此名声鹊起，享尽荣华富贵，最终到达芒特弗农庄园，在华盛顿的宅院中享度余生。今天晚些时候，我和米歇尔、玛利亚、莎拉，将把另两只不幸的火鸡送到华盛顿特区的一家地方济困的食物银行里。我要感谢宾州的Jaindl火鸡农场捐出这或那些火鸡，我也希望美国人都能够尽自己所能去帮助可能过不上像样的感恩节了的那些家庭。

Tomorrow, in the company of friends and loved ones, we will celebrate a uniquely American holiday.And it’s a chance for us to spend time with the people we care about and to give thanks for the blessings that we enjoy;and to think about just how lucky we are to live in the greatest nation on Earth.明天，我们将在亲友的陪伴下庆祝美国特有的一个节日。这是个良好的时机，让我们和自己关心的人好好相处，为我们能生活在地球上最伟大的国家而感恩。

But it’s also a time to remember those who are less fortunate-– and this year, that’s particularly true for our neighbors in the Northeast who have lost their homes and their possessions, and even their loved ones to Hurricane Sandy.在这个时节也该想到那些不那么幸运的人们，尤其是今年东北部的居民们，他们被飓风桑迪夺走了房屋、家产甚至亲人。

In the last few weeks, I had a chance to visit both New Jersey and New York.And while I’ve seen entire neighborhoods reduced to rubble and heartbreaking loss and devastation, I have yet to find a broken spirit.最近几周，我才去过新泽西和纽约，尽管我见到很多社区满目疮痍、损失惨重，但大家的精神却没有倒下。

Countless stories of courage, and compassion, and resilience have emerged in the aftermath of the storm.But one that comes to mind today is about a tree on Staten Island.It’s a giant blue spruce that came crashing down in the front yard of Joseph Ingenito, whose home in New Dorp Beach flooded during the hurricane.Today, if you go to Joseph’s street, you’ll see a lot of damage and debris scattered all over the block.But you’ll also see the top of that tree, standing tall in front of his house, decorated with ornaments that survived the storm, along with anything else his neighbors could find including empty cups and surgical masks and safety goggles.It’s a Christmas tree, and it’s there to remind the neighborhood that there will still be holidays to celebrate, and happy moments to share, and life will go on.And we will rebuild.风暴过后涌现了一篇篇用勇气、同情和不屈写就的事迹，但我今天具体想到的那个，是史坦顿岛的一棵树。一棵硕大的蓝叶云杉，倒在了Joseph Ingenito家的院子里，他在海滨新村的家在飓风中遭遇了洪灾。今天，如果你路过Joseph家门前那条街，仍会见到满眼的残埂瓦砾，但也会发现那棵树就屹立在他家的门前。树的上面，用暴风过后仅剩的装饰物点缀着，还有些邻居找来的各种物件，空杯子啦，医用口罩啦，防护镜啦。那是一棵圣诞树，它提醒着人们节日的喜庆将至，还要去共度美好的时光，人生还要向前走，我们定能重建家园。

And so tomorrow, we give thanks-– not only for the things that we have, or the people we love, but for the spirit that sees us through the toughest times, and holds us together as one American family, guided along our journey by the hope of a better day.因此明天我们互相感恩之时，不仅因为我们所拥有的一切和我们爱的人感恩，也要感激那种帮助我们度过困苦的精神。它将美国人连成一家，指引我们满怀希望的踏上征程。

And I hope that over this holiday weekend, we’re also thinking about our extraordinary men and women overseas who are serving far away from home in harm’s way.But the reason they're there is because they give thanks too for the extraordinary life that have here in the United States of America.我希望在本周末的节日中，别忘记在海外驻守的英雄士兵们。他们为报效祖国，远离家乡，以身犯险。他们之所以出征，正是因为他们也感恩，在美国人们能够过上这样美好的日子。

So may God bless those brave men and women in uniform who are away from their families this holiday season.May God bless the American people.May you all have a very happy Thanksgiving.请上帝保佑这些在佳节之际仍远在他乡的英勇士兵们。上帝保佑美国人民。祝大家感恩节愉快。

And with that I think we are going to bestow the official pardon on--wait, which--is he Gobbler or Cobbler? Cobbler.Come on.All right, I’ve got to give the special dispensation.Congratulations, Cobbler.You have a great life.那么现在我们该将这官方的赦免赐予——等等，这是哪只？咯咯哒还是唧唧喳？唧唧喳，来吧。好吧，我这就赐予你特别豁免权。恭喜你，唧唧喳，你的鸡生多么美好。

Everybody give Cobbler a big round of applause.大家为唧唧喳鼓掌！

原文链接：http://

第五篇：口译实践：奥巴马感恩节火鸡赦免仪式讲话

沪江英语：http://www.xiexiebang.com/

口译实践：奥巴马感恩节火鸡赦免仪式讲话

奥巴马感恩节火鸡赦免仪式讲话

THE PRESIDENT: Well, good afternoon, everybody.(Turkey gobbles.)(Laughter.)各位，下午好！

They say that life is all about second chances.And this November, I could not agree more.(Laughter.)So in the spirit of the season, I have one more gift to give, and it goes to a pair of turkeys named Cobbler and Gobbler.The American people have spoken, and these birds are moving forward.(Turkey gobbles.)(Laughter.)I love this bird.(Laughter.)人们说人生之中总会有转机，在这个时节，我万般赞同。在这节日的气氛里，我还要送出一份厚礼给这对名叫―唧唧喳‖和―咯咯哒‖的火鸡。美国人民表达了自己的意愿，这两只鸡将继续前进。爱死这只大鸟了！

Now, I joke, but for the first time in our history, the winners of the White House Turkey Pardon were chosen through a highly competitive online vote.And once again, Nate Silver completely nailed it.(Laughter.)The guy is amazing.He predicted these guys would win.好吧，是开玩笑。不过这是史上首次以互联网投票的方式决出白宫将赦免哪些火鸡。Nate Silver再一次预测成功，这家伙真神了，他预测出这对鸡友将会胜出。

I want to thank everyone who participated in this election.Because of your votes, the only cobbler anyone’s eating this Thanksgiving will come with a side of ice cream.And for that, our winning turkey can thank his stellar campaign team led by Steve Willardsen, who is the Chairman of the National Turkey Foundation and raised this beautiful bird at Miller Farm in Harrisonburg, Virginia.So here’s Steve.(Applause.)我想感谢每一位参与了这次选举的人，因为你们的投票，今年感恩节上会被吃掉的cobbler 只是边儿上带冰淇淋的那一种。获胜的火鸡也要感谢由Steve Willardsen 挂帅的竞选团队。他是全国火鸡协会的主席，在弗吉尼亚州哈里森堡的米勒农场将这对美鸡们养大。这位就是Steve。

And, as always, if for some reason Cobbler cannot fulfill his duties as the Official White House Turkey, Gobbler will be waiting in the wings.像以往一样，假如唧唧喳不能完成白宫代言鸡的神圣使命，咯咯哒将随时待命上任。

From here, these two--(laughter)--from here these two lucky birds will be swept up in a whirlwind of fame and fortune that will ultimately lead them to Mount Vernon, where they will spend their twilight years in the storied home of George Washington.And later today, Michelle, Malia, Sasha and I will be taking two turkeys who were not so lucky to a local food bank here in Washington, D.C.I want to thank Jaindl Turkey Farms in Pennsylvania for donating these birds--or those birds--and I’d like to ask every American to do what they can to help families who are in need of a real Thanksgiving this year.这对鸡友从这里——这对幸运的鸡友将从此名声鹊起，享尽荣华富贵，最终到达芒特弗农庄园，在华盛顿的宅院中享度余生。今天晚些时候，我和米歇尔、玛利亚、莎拉，将把另两只不幸的火鸡送到华沪江网：http://www.xiexiebang.com/

沪江英语：http://www.xiexiebang.com/ 盛顿特区的一家地方济困的食物银行里。我要感谢宾州的Jaindl火鸡农场捐出这或那些火鸡，我也希望美国人都能够尽自己所能去帮助可能过不上像样的感恩节了的那些家庭。

Tomorrow, in the company of friends and loved ones, we will celebrate a uniquely American holiday.And it’s a chance for us to spend time with the people we care about and to give thanks for the blessings that we enjoy;and to think about just how lucky we are to live in the greatest nation on Earth.明天，我们将在亲友的陪伴下庆祝美国特有的一个节日。这是个良好的时机，让我们和自己关心的人好好相处，为我们能生活在地球上最伟大的国家而感恩。

But it’s also a time to remember those who are less fortunate-– and this year, that’s particularly true for our neighbors in the Northeast who have lost their homes and their possessions, and even their loved ones to Hurricane Sandy.在这个时节也该想到那些不那么幸运的人们，尤其是今年东北部的居民们，他们被飓风桑迪夺走了房屋、家产甚至亲人。

In the last few weeks, I had a chance to visit both New Jersey and New York.And while I’ve seen entire neighborhoods reduced to rubble and heartbreaking loss and devastation, I have yet to find a broken spirit.最近几周，我才去过新泽西和纽约，尽管我见到很多社区满目疮痍、损失惨重，但大家的精神却没有倒下。

Countless stories of courage, and compassion, and resilience have emerged in the aftermath of the storm.But one that comes to mind today is about a tree on Staten Island.It’s a giant blue spruce that came crashing down in the front yard of Joseph Ingenito, whose home in New Dorp Beach flooded during the hurricane.Today, if you go to Joseph’s street, you’ll see a lot of damage and debris scattered all over the block.But you’ll also see the top of that tree, standing tall in front of his house, decorated with ornaments that survived the storm, along with anything else his neighbors could find including empty cups and surgical masks and safety goggles.It’s a Christmas tree, and it’s there to remind the neighborhood that there will still be 沪江网：http://www.xiexiebang.com/

沪江英语：http://www.xiexiebang.com/ holidays to celebrate, and happy moments to share, and life will go on.And we will rebuild.风暴过后涌现了一篇篇用勇气、同情和不屈写就的事迹，但我今天具体想到的那个，是史坦顿岛的一棵树。一棵硕大的蓝叶云杉，倒在了Joseph Ingenito家的院子里，他在海滨新村的家在飓风中遭遇了洪灾。今天，如果你路过Joseph家门前那条街，仍会见到满眼的残埂瓦砾，但也会发现那棵树就屹立在他家的门前。树的上面，用暴风过后仅剩的装饰物点缀着，还有些邻居找来的各种物件，空杯子啦，医用口罩啦，防护镜啦。那是一棵圣诞树，它提醒着人们节日的喜庆将至，还要去共度美好的时光，人生还要向前走，我们定能重建家园。

And so tomorrow, we give thanks-– not only for the things that we have, or the people we love, but for the spirit that sees us through the toughest times, and holds us together as one American family, guided along our journey by the hope of a better day.因此明天我们互相感恩之时，不仅因为我们所拥有的一切和我们爱的人感恩，也要感激那种帮助我们度过困苦的精神。它将美国人连成一家，指引我们满怀希望的踏上征程。

And I hope that over this holiday weekend, we’re also thinking about our extraordinary men and women overseas who are serving far away from home in harm’s way.But the reason they're there is because they give thanks too for the extraordinary life that have here in the United States of America.我希望在本周末的节日中，别忘记在海外驻守的英雄士兵们。他们为报效祖国，远离家乡，以身犯险。他们之所以出征，正是因为他们也感恩，在美国人们能够过上这样美好的日子。

So may God bless those brave men and women in uniform who are away from their families this holiday season.May God bless the American people.May you all have a very happy Thanksgiving.请上帝保佑这些在佳节之际仍远在他乡的英勇士兵们。上帝保佑美国人民。祝大家感恩节愉快。And with that I think we are going to bestow the official pardon on--wait, which--is he Gobbler or Cobbler? Cobbler.Come on.All right, I’ve got to give the special dispensation.Congratulations, Cobbler.You have a great life.那么现在我们该将这官方的赦免赐予——等等，这是哪只？咯咯哒还是唧唧喳？唧唧喳，来吧。好吧，我这就赐予你特别豁免权。恭喜你，唧唧喳，你的鸡生多么美好。Everybody give Cobbler a big round of applause.大家为唧唧喳鼓掌！

沪江网：http://www.xiexiebang.com/