教师节大会开幕式上的讲话[精选5篇]

第一篇：教师节大会开幕式上的讲话

教师被人们称为“园丁”、“人类灵魂的工程师”，是受到全社会尊重的一种职业。下面是小编给大家整理的教师节大会开幕式上的讲话，仅供参考。

教师节大会开幕式上的讲话篇1

各位领导、老师们：大家好!

在这收获的季节，在这金色的九月，我们迎来了第29个教师节。今天，我们隆重召开庆祝教师节表彰大会。值此机会，我代表彭村乡党委、政府向辛勤耕耘在我乡教育战线上的全体教职员工致以节日的问候和崇高的敬意!向在百忙中莅临大会的上级领导同志和关心支持我乡教育工作的各级领导及社会各界人士表示衷心的感谢!

同志们，这次大会的主要任务是：以全面深化教育教学改革，大力推进新课程改革为目的，认真总结一年来我乡教育工作取得的成绩，安排部署本期工作，表彰奖励一学年来在县、乡各项工作中做出优异成绩的先进单位和个人。会上，县、乡领导还要作重要讲话。望大家自觉遵守大会秩序，确保会议达到预期的目的。

过去的一年，全乡教职员工贯彻党的教育方针，以高度负责的精神，努力办好让党和人民满意的教育事业，积极推进新课程改革，不断推进教育创新，全面提高教学质量，促进学生德、智、体、美、劳全面发展。

在新的学年里，让我们在县委、县政府的正确领导下，在教育局的大力支持下，团结奋斗、开拓创新、求真务实，与时俱进，努力开创我乡教育工作新局面!

最后，祝全体教师节日愉快，工作顺利!

预祝大会圆满成功!

谢谢大家!

教师节大会开幕式上的讲话篇2

各位老师、同志们，同学们：

今天，我们隆重集会，共同庆祝第29个教师节，对先进单位和个人进行表彰，对贫困学生进行资助。在此，我代表县委、县政府，向辛勤工作在全县教育战线的广大教职员工致以节日的问候，向多年来关心、支持教育事业发展的社会各界人士表示衷心的感谢!

近年来，县委、县政府高度重视教育事业发展，不断加大财政投入力度，大力改善办学条件，创优教育发展环境，深入推进教育教学改革，教育教学质量逐年提升。先后被评为“全市教育工作先进县”、“全市高考先进单位”等多项荣誉称号。这些成绩饱含着各级各部门的关心和支持，凝聚着全县广大教育工作者的心血和汗水。借此机会，再次向大家表示衷心的感谢!

百年大计，教育为本。当前，我县正处在科学发展、跨越发展的关键时期。全县各部门要更加关注和支持教育事业发展，进一步加大投入力度，及时协调解决实际问题，积极创优教育教学环境，努力营造“党以重教为先、政以兴教为本、民以支教为荣、师以从教为乐”的良好社会风气，让教师成为全社会最受尊重的职业。教师作为太阳底下最光辉的职业，肩负着为全面建成小康社会提供智力支持的光荣使命。要心系全局，情系百姓，修师德，铸师魂，为人师表，严谨治学，努力做一名学生爱戴、人民满意的教师。教育部门要完善管理制度，健全考评机制，激发教师队伍活力，建名校，出名师，育名人，全面提高满城教育的知名度。同时，希望受助学生不辜负党和政府的亲切关怀，不辜负家乡父老的殷切期望，刻苦学习，奋发图强，早日成才，以优异成绩回报家乡、回报社会、回报祖国。

最后，祝全县广大教育工作者身体健康、阖家幸福!

谢谢大家。

教师节大会开幕式上的讲话篇3

尊敬的各位老师、同志们：

在这个秋风送爽、花果飘香的季节，我们满怀喜悦、欢聚一堂，热烈庆祝第2_个教师节，隆重表彰全县“十佳校长”、“十佳班主任”和“十佳教师”，共同展望我县教育事业发展的美好前景。在此，我代表县委，特别是代表__书记和__县长，向受到表彰的各位校长和老师表示热烈的祝贺!向辛勤工作在教育战线的广大教师和教育工作者致以亲切的问候!向长期以来关心支持我县教育事业发展的社会各界人士表示衷心的感谢!

县委历来高度重视教育事业和教师工作，坚持把教育作为全局工作的战略重点来抓，特别是新一届县委、政府班子组成后，把促进教育均衡发展列入“十大民生工程”，制定实施了“高中教育振兴战略”，出台了“三项优惠政策”，教育投入不断加大，免费义务教育全面实现，教师绩效工资稳步实施，全县教育事业取得了可喜成绩，突出地表现为“三个新突破”：一是办学条件实现了新突破。全县筹资4750万元，实施了县职教中心综合实训楼、县一中学生公寓楼、____中学多功能餐厅、______镇______小学、县特教康复楼等新建工程，教育基础设施建设迈出了扎实步伐。二是资源配置实现了新突破。今年以来，完成了15所中小学撤并工作，学区一体化办学模式进一步巩固，教育资源配置水平进一步提高。三是高考成绩实现了新突破。今年普通高考一本、二本上线人数，职业教育对口高考本科上线率，与去年相比实现了重大突破，打了一场漂亮的翻身仗，极大地提振了信心，鼓舞了士气，重塑了形象，为进一步提升高中阶段教育质量奠定了坚实基础。

这些成绩的取得，离不开各级党委政府的高度重视，离不开全县人民的关心支持，更凝聚着广大教育工作者的辛勤劳动和无私奉献。长期以来，作为人类灵魂工程师的广大教师和教育工作者忠诚党和人民的教育事业，不讲条件优劣，不论待遇高低，以高度的责任感，辛勤耕耘，教书育人，为教育工作倾注了满腔热情，付出了艰辛劳动，在平凡的岗位上做出了不平凡的业绩，赢得了全社会的广泛赞誉和普遍尊重。在这里，我代表县委，再次对你们的辛勤付出表示衷心的感谢和崇高的敬意!

下面，结合教育工作实际，我代表县委、县政府讲四点意见。这四点意见，可以概括为“四个一”，即：一个核心、一个关键、一个保障、一种氛围。

第一，紧紧抓住提高质量这个核心

提高教育质量，是教育工作的立足点和生命线，是教育工作的永恒主题，是办人民满意教育最直接、最现实的体现。提高教育质量，就是要以建设“教育强县”为目标，牢固树立“质量生存、质量发展、质量兴校”的理念，大力实施“三项工程”：一要实施“名师工程”，打造一支师德高尚、学识渊博、业务精湛、善于创新、结构合理、相对稳定的名师群体，带动教师队伍整体素质不断提高;二要实施“名校长工程”，抓好校长梯队建设，培育一支精通教育、治校有方的高素质、专业化的校长队伍;三要实施“名校工程”，创建一批在全市、全省叫得响的示范幼儿园、示范小学、示范初中和示范高中，建立包括学前三年教育、九年义务教育和高中三年教育的十五年优质教育体系，真正叫响自己的教育品牌，让全县的孩子在家门口就能上好的学校，就能享受到优质的教育资源。

第二，始终突出改革创新这个关键

前段时间，一个国际教育组织对全球21个国家进行了一个调查，结果显示，中国孩子的计算能力排名世界第一，而想像力是倒数第一，创造力是倒数第五。国内一个教育家忧虑地表示，正是传统的教育观念束缚了孩子的想像力，扼杀了孩子的创造力。可以说，国家和民族的竞争，说到底是教育的竞争、人才的竞争。我们的教育事业要在新的竞争中抢占先机、实现突破，就必须增强创新、创先、创优意识，加大改革创新力度，切实推进“三大创新”：一要创新教育观念。根据国内外形势的新变化、教育改革发展的新任务和学生思想教育的新情况，培养学生的创新意识和创业精神;二要创新教育形式。把课堂教学、校内教育与社会实践、校外教育结合起来，把知识传授与行为养成结合起来，扎实推进素质教育，促进学生全面发展;三要创新体制机制。建立健全科学的激励机制、评价机制、竞争机制，让优秀教师和学生脱颖而出。

第三，不断强化教育投入这个保障

加大教育投入，是教育发展的必要保障。目前，我县的教育与先进地区和经济发达县区相比，仍然存在投入不足的差距。因此，全县各级各部门要本着对党和人民高度负责、对经济社会发展高度负责、对子孙后代高度负责的精神，切实抓好“三个优先”，即：在经济社会发展规划上优先考虑教育，在财政资金投入上优先保障教育，在公共资源配置上优先满足教育，真正做到谋划上提前、投入上倾斜、保障上有力。教育部门和学校也要破除“等靠要”思想，鼓励企业捐资助学，支持社会力量投资办学，多渠道、多形式加大教育投入力度，努力形成政府与社会合力办学的新机制，为教育事业发展创造更加广阔的空间和环境。

第四，努力营造尊师重教这个氛围

百年大计，教育为本。教育事业是一项社会系统工程。教育的改革发展，离不开全社会的关心和支持。全县各级各部门，特别是乡镇党委政府，要把教育摆在优先发展的战略位置，突出“三个更加”：一要更加关注教育，及时解决影响教育改革发展的突出矛盾和问题;二要更加支持教育，把支持教育作为份内的职责，积极为教育发展出主意、想办法、搞服务、办实事;三要更加崇尚教育，大力宣传捐资助学、兴教助教的先进事迹，大力宣传教育战线上的优秀典型，在全社会形成尊师重教的浓厚氛围和良好风尚。

同志们，国运兴衰，系于教育;教育兴衰，系于教师。回首过去，我们为____县教育的光荣历史而感到自豪;展望未来，我县对____县教育的美好前景充满信心。当前，____县的教育发展正处在一个继往开来的关键时期，县委、县政府和全县__万父老乡亲，对教育寄予厚望，对教师寄予重托。希望广大教师发扬传统，勤奋工作，敢为人先，大胆创新，为推动我县教育的跨越式发展谱写出新的篇章!

最后，衷心祝愿全县广大教师和教育工作者节日愉快，身体健康，家庭幸福，工作顺利!祝愿我县教育事业的明天更加美好!也相信我县教育事业的明天一定会更加美好!

谢谢大家。

第二篇：教师节大会开幕式主持词

教师节大会开幕式主持词

开幕式

甲：又是一季玉宇秋澄，轻盈的白云给广袤的天空留下悠远的目光；乙：又是一季丹桂飘香，沉醉的香风为金色的季节张扬收获的希望。丙：又是一回学子瞩望，漫漫求学路在人生的焦点编织出闪烁的光芒。丁：又是一回稚童凝眸，求知的渴望在多彩的校园升腾起飞翔的翅膀；甲：带着夏的余热、秋的激情，第二十六个教师节正向我们走来。

乙：那宛若惊鸿的脚步声激荡着每一个教育工作者的心房；丙：那顾盼生辉的目光牵系着每一个灵魂工程师的思想。

丁：此时此刻，请允许我代表呼兰区全体教职工向出席本次庆祝大会的呼兰区委、区政府的各界领导、家长代表表示热烈的欢迎！向参加本次庆祝大会的获奖教师表示由衷的祝贺！

合：向奋战在呼兰教育战线上的新老教师致以节日的问候！

甲：充满古典色彩的呼兰小城被智慧的水波缠绕，文化的魅力在百舸争流中沉淀为蓄积城市文明的瑰宝；

乙：弥散现代气息的呼兰新区被发展的脉搏吸引，北跃的战略在北国水城、科技新城的构建中奏响了提升城市品味的冲锋号。

丙：敬教劝学，建国之大体。曲折的道路记得——教育兴邦，教育兴区的思想已经在每一位教育工作者的心中萌芽成长；

丁：兴贤育才，为政之先务。潺潺的流水记得——解放思想，转变观念，均衡发展的行动已经在呼兰教育的沃野上崛地而起。

甲：自主创新，以岗位大练兵为契机，学习型团队建设取得了丰硕的成果；

乙：自强不息，乐于攀学，乐于成志，乐于超越的校园文化精神成了教育发展的给养

。丙：自创载体，以课堂教学为突破口，教育教学提速年独树一帜；丁：自主构建，以学习先进经验为平台，新课程改革百花齐放。

合：我区的教育正向着内涵发展求质量，特色发展表个性，均衡发展享公平的大发展、快发展的轨道进发

！甲：在教师节这个神圣而又伟大的节日里，我们一起分享呼兰教育发展的喜悦；

乙：在教师节这个神奇而又美丽的节日里，我们一起点亮教师传承文明的光芒！

结束语甲：机遇青睐呼兰，呼兰教育人将以最饱满的热情，最充分的准备投入到教育改革的洪流中，展示呼兰教育的蓬勃生机。

乙：挑战考验呼兰，呼兰教育人将以最理性的思考，最前瞻的目光审视教育大发展、快发展的形势，打造呼兰教育的名品效应。

丙：做优基础教育，让基础教育做搏击蓝天的雄鹰，拥有腾飞的翅膀。丁：做强高中教育，让高中教育做波峰浪谷的勇士，拥有弄潮的力量。甲：做好职业教育，让职业教育做根系发达的巨树，拥有竞争的宝藏。乙：做精学前教育，让学前教育做喷薄而出的红日，拥有热烈的渴望。丙：我们必须用更高的标准践行教育思想；用更好的实效完善教育管理；

丁：我们必须用更快的步伐推进课程改革；用更大的投入提高教育质量。甲：曙光带来明媚的清晨。“百年大计教育为本”，教育事业神圣而又崇高，教师的使命任重而又道远；

乙：此时此刻，歌声与微笑不能忘记励精图治谋发展的行政支持给呼兰教育注入的新鲜血液。

丙：此情此景，鲜花与掌声必须记起那些怒放奇葩满园香的辛勤园丁为呼兰教育所做出的贡献。

丁：尊敬的老师们，收获的季节同样要播种希望，让我们团结一致、奋发向上——

合：以锐意创新的思想，竞争开拓的胆略，严谨科学的态度，求实进取的作风，再创呼兰教育的辉煌！

第三篇：庆六一大会开幕式讲话

庆六一大会开幕式讲话

尊敬的各位领导、各位来宾、老师们、小朋友们：

大家好！在2013年“六一”国际儿童节到来之际，我们小学全体师生怀着无比喜悦的心情，在这里隆重地召开“六一”国际儿童节庆祝大会。首先，我代表全体教师，向同学们表示热烈的祝贺。向今天到会的各位领导及家长表示热烈的欢迎和诚挚的感谢，感谢你们多年来对学校工作的支持，对少年儿童的关心。

同学们，今年的“六一”是一年级小同学刚刚步入校园学习生活度过的第一个节日，希望你们好好学习，天天向上，快乐成长。今年的“六一”是六年级同学在母校度过的最后一个儿童节，希望你们记住母校，记住老师、家长的殷切希望，到新的学校后更加努力，品学兼优。

我知道大家都很忙，今天来到这里不仅仅是为了观看孩子们的演出，最重要的是对孩子们的成长、教育的关注，也是对我们教育工作的关注，再次感谢你们的支持与配合，宽容与理解，希望今后各位领导、各位家长一如既往地支持我们的工作，我们也会以最好的回报方式来报答你们，那就是尽心尽力，尽职尽责的做好每一项教育工作。让我们共同担起培育祖国花朵的重任，让同学们的人生更加绚丽多彩！谢谢大家！

现在我宣布六一大会开幕！

中心小学

2013年6月1日

第四篇：在国际山地旅游大会开幕式上的讲话

在首届国际山地旅游大会开幕式上的讲话

尊敬的各位嘉宾，女士们，先生们，朋友们：

大家上午好！

中国国家主席习近平指出，绿水青山就是金山银山。山地是人类文明的摇篮，也是旅游发展的宝贵资源。我们积极倡导召开国际山地旅游大会，主要目的是要加强山地旅游合作，促进山地旅游发展。在此，我谨代表中国国家旅游局

李金早局长对各位嘉宾表示热烈欢迎，并表达我个人对本届大会的三个美好祝愿。

第一，祝愿本届大会成为引领山地旅游创新发展的一次盛会

中国是多山之国，山地占全国面积的33%。中国山地旅游资源十分丰富，山地型自然文化遗产地、山地型国家风景名胜区、山地型5A级景区均超过总数的50%。新中国成立后，特别是改革开放以来，我国山地旅游取得了长足发展。长白山、张家界、黄山、天山、九寨沟、五台山都是很好的例证。当然，山地旅游的发展也遇到不少挑战。比如，山地是经过上亿年地质历史演化形成的一种相对脆弱的生态系统，一旦破坏难以修复。如何在生态保护前提下合理确定开发容量和规模？山地旅游资源具有复合性和多样性特点。如何在多角度开发中明确主题，形成鲜明特色，在深度挖掘中保持自然纯真和文化本色，从而避免产品的同质化和低俗化？如何既建设适当的人工设施，确保游客出游方便，又不能让缆车、山地电梯等人为开发大煞风景？又比如，如何使山地旅游在提高当地居民收入的同时，尽量避免损害其生活质量？等等。山地旅游发展中遇到的这些“两难”和问题，需要我们共同交流、集思广益，才能找到出路和答案。

世界上不少国家立足自身山地资源条件，探索出许多符合当地生态系统的可持续旅游发展模式，积累了不少经验。例如，美国黄石国家公园推出的“初级护林员”体验游、野生动物教育体验游、加拿大班夫国家公园推出的可持续社区生态旅游、新西兰峡湾国家公园推出的徒步游、瑞士推出的冰雪文化生态游、尼泊尔国家公园推出的徒步游等，都创造了许多值得我们交流借鉴的好经验。

本届大会将进一步普及山地生态旅游理念，探讨全球山地旅游发展中共同关心的话题，并发布《国际山地旅游大会贵州宣言》。我相信，大会的成果必将成为世界山地旅游发展的风向标，引领和促进中国乃至世界山地旅游的创新发展。

第二，祝愿本届大会成为促进贵州旅游加快发展的一次盛会

贵州省委、省政府与时俱进提出了转型发展的五大新兴产业，即大数据产业、大健康产业、现代山地高效农业、文化旅游产业、新型建筑建材产业。这五大产业的一个共同特点就是与“山地资源”密切相关，都离不开一个“山”字。

贵州旅游产业的发展也必须从自身资源优势出发，“唱山歌、走山路”，认真做好山地旅游这篇大文章。我相信，贵州旅游将紧紧抓住大会召开这一契机，进一步理清思路，创新工作，紧紧围绕山地旅游发展狠抓产业项目建设，推出一批登山、探险、养生、度假、山地生态教育、宗教旅游产品。紧紧围绕山地旅游发展，狠抓公共服务提升，加快推进山地旅游服务中心、景区道路、旅游厕所建设，切实完善信息发布、应急救援工作。紧紧围绕山地旅游发展，狠抓乡村旅游，推出一批“小而美、小而特、小而富”的旅游村寨和旅游乡镇。紧紧围绕山地旅游开发，强化区域合作。紧紧围绕山地旅游发展，深化旅游管理体制，在综合推进产品建设、综合开展执法检查、综合保障旅游安全、综合开展宣传推广及综合培养旅游人才上形成有效的联动工作机制。国家旅游局将一如既往重点支持贵州山地旅游科学发展、加快发展。

第三，祝愿本届大会成为带动黔西南布依族苗族自治州经济社会全面发展的一次盛会

目前，中国旅游业对GDP的贡献达10%。旅游业不仅成为重要的经济增长点，也成为调结构、促转型的利器，成为重要的经济工具，在与工业、农业融合发展以及促进地区均衡发展方面发挥着特殊作用。

今年，中国国内旅游市场预计超过40亿人次，旅游对就业的贡献率将超过9%，未来五年，中国旅游业将帮助1200万人口摆脱贫困，占全国脱贫人口的17%。旅游已成为刚性需求，成为改善民生的重要内容，成为中国缓解工业化和城镇化带来的就业压力和扶贫攻坚的一支独特力量。可见，在中国，旅游业已从边缘走到中心，成为国民经济战略性支柱产业和充满生机的现代服务业，其作用和地位越来越明显。

黔西南州自然风光秀丽，民族风情浓郁，山地旅游资源十分丰富。黔西南州下大力气承办本次大会，是全州统一思想，加快发展旅游业的有力信号。本次大会的召开，必将推动黔西南州新一轮基础设施建设，必将推动开发更多旅游产品，必将带动和促进其它特色产业发展。我相信，黔西南州完全可以下决心走全域旅游的发展路子，使旅游业成为经济建设的主战场、扶贫攻坚的主力军、对外交流的主渠道，通过大力发展旅游业促进全州经济社会全面发展。

女士们，先生们，在中国的文字中，一“人”、一“山”，合在一起，便成了“神仙”的“仙”字。今天，我们相聚在人间仙境万峰林景区，我衷心祝愿本次大会成为加强山地旅游合作、促进山地旅游发展的一次“神仙会”！衷心祝福每位游客在多彩贵州获得神仙一般的美好体验。

谢谢大家！

第五篇：(中英双语)气候变化巴黎大会开幕式上的讲话

习近平在气候变化巴黎大会开幕式上的讲话

携手构建合作共赢、公平合理的气候变化治理机制

Work Together to Build a Win-Win, Equitable and Balanced Governance Mechanism on Climate Change

——在气候变化巴黎大会开幕式上的讲话

At the Opening Ceremony of The Paris Conference on Climate Change

（2015年11月30日，巴黎）

Paris, 30 November 2015

中华人民共和国主席习近平

Speech by H.E.Xi Jinping

尊敬的奥朗德总统，尊敬的各位同事，女士们，先生们，朋友们：

President Hollande, Ladies and Gentlemen, Dear Friends，今天，我们齐聚巴黎，出席联合国气候变化巴黎大会开幕式。这表明，恐怖主义阻挡不了全人类应对气候变化、追求美好未来的进程。借此机会，我愿向法国人民致以诚挚的慰问，同时对奥朗德总统和法国政府为这次大会召开所作的精心筹备表示感谢。

Today, we are gathering here in Paris for the opening ceremony of the United Nations Conference on Climate Change.Our presence shows that terrorism cannot hold back mankind's efforts to address climate change and pursue a better future.Let me take this opportunity to express my sincere sympathy to the French people and my gratitude to President Hollande and the French government for their meticulous preparations for this conference.《联合国气候变化框架公约》生效20多年来，在各方共同努力下，全球应对气候变化工作取得积极进展，但仍面临许多困难和挑战。巴黎大会正是为了加强公约实施，达成一个全面、均衡、有力度、有约束力的气候变化协议，提出公平、合理、有效的全球应对气候变化解决方案，探索人类可持续的发展路径和治理模式。法国作家雨果说：“最大的决心会产

生最高的智慧。”我相信，只要各方展现诚意、坚定信心、齐心协力，巴黎大会一定能够取得令人满意的成果，不辜负国际社会的热切期盼。

Thanks to joint efforts of all parties since the United Nations Framework Convention on Climate Change entered into force over 20 years ago, global actions on climate change have made progress although there are still numerous difficulties and challenges.This Paris Conference is hence convened to strengthen implementation of the UNFCCC and bring about a comprehensive, balanced, ambitious and binding agreement on climate change.The conference is also expected to come up with equitable, reasonable and effective global solutions to climate change and explore pathways and governance models for mankind to achieve sustainable development.The French writer Victor Hugo once observed in Les Miserables that “supreme resources spring from extreme resolutions.”(Les resources supremes sortent des resolutions extremes.)I believe that with all parties making joint efforts with sincerity and confidence, the Paris Conference will yield satisfying results and meet the high expectations of the international community.一份成功的国际协议既要解决当下矛盾，更要引领未来。巴黎协议应该着眼于强化2020年后全球应对气候变化行动，也要为推动全球更好实现可持续发展注入动力。

——巴黎协议应该有利于实现公约目标，引领绿色发展。协议应该遵循公约原则和规定，推进公约全面有效实施。既要有效控制大气温室气体浓度上升，又要建立利益导向和激励机制，推动各国走向绿色循环低碳发展，实现经济发展和应对气候变化双赢。

A successful international agreement should not just address immediate challenges but more importantly, it should also present a vision for the future.The Paris agreement should focus on strengthening post-2020 global actions on climate change and boost global efforts to pursue sustainable development.-The Paris agreement should help meet the goals of the UNFCCC and chart the course for green development.The agreement should follow the principles and rules set out in the UNFCCC and contribute to its full and effective implementation.The agreement should put effective control on the increase of atmospheric concentration of greenhouse gases and set up incentive mechanisms to encourage countries to purse green, circular and low-carbon development featuring both economic growth and an effective response to climate change.——巴黎协议应该有利于凝聚全球力量，鼓励广泛参与。协议应该在制度安排上促使各国同舟共济、共同努力。除各国政府，还应该调动企业、非政府组织等全社会资源参与国际合作进程，提高公众意识，形成合力。

——巴黎协议应该有利于加大投入，强化行动保障。获取资金技术支持、提高应对能力是发展中国家实施应对气候变化行动的前提。发达国家应该落实到2020年每年动员1000亿美元的承诺，2020年后向发展中国家提供更加强有力的资金支持。此外，还应该向发展中国家转让气候友好型技术，帮助其发展绿色经济。

-The Paris agreement should help galvanize global efforts and encourage broad participation.The agreement should provide institutional arrangements that propel countries to make

concerted efforts.Besides governments, it should also mobilize businesses, non-governmental organizations and all players in society to participate in international cooperation on climate change, thus raising public awareness of pooling resources on climate change.-The Paris agreement should help increase input of resources to ensure actions on climate change.To obtain financial and technical support for capacity building is essential for developing countries to address climate change.Developed countries should honor their commitment of mobilizing US$100 billion each year before 2020 and provide stronger financial support to developing countries afterwards.It is also important that climate-friendly technologies should be transferred to developing countries to help them build green economy.——巴黎协议应该有利于照顾各国国情，讲求务实有效。应该尊重各国特别是发展中国家在国内政策、能力建设、经济结构方面的差异，不搞一刀切。应对气候变化不应该妨碍发展中国家消除贫困、提高人民生活水平的合理需求。要照顾发展中国家的特殊困难。

-The Paris agreement should accommodate the national conditions of various countries and lay emphasis on practical results.It is imperative to respect differences among countries, especially developing countries, in domestic policies, capacity building and economic structure.A one-size-fits-all approach must be avoided.Addressing climate change should not deny the legitimate needs of developing countries to reduce poverty and improve their people's living Standards.Special needs of the developing countries must be well attended to.巴黎协议不是终点，而是新的起点。作为全球治理的一个重要领域，应对气候变化的全球努力是一面镜子，给我们思考和探索未来全球治理模式、推动建设人类命运共同体带来宝贵启示。

——我们应该创造一个各尽所能、合作共赢的未来。对气候变化等全球性问题，如果抱着功利主义的思维，希望多占点便宜、少承担点责任，最终将是损人不利己。巴黎大会应该摈弃“零和博弈”狭隘思维，推动各国尤其是发达国家多一点共享、多一点担当，实现互惠共赢。

The Paris Conference is not the finishing line but a new starting point.As an important part of global governance, the global efforts on climate change can be taken as a mirror for us to reflect on what models to have for future global governance and how to build a community of shared future for mankind.Much valuable inspiration may thus be drawn.-We should create a future of win-win cooperation, with each country making contribution to the best of its ability.For global issues like climate change, a take-more-give-less approach based on expediency is in nobody's interest.The Paris Conference should reject the narrow-minded mentality of “zero sum game” and call on all countries, the developed countries in particular, to assume more shared responsibilities for win-win outcomes.——我们应该创造一个奉行法治、公平正义的未来。要提高国际法在全球治理中的地位和作用，确保国际规则有效遵守和实施，坚持民主、平等、正义，建设国际法治。发达国家和发展中国家的历史责任、发展阶段、应对能力都不同，共同但有区别的责任原则不仅没有过时，而且应该得到遵守。

-We should create a future of the rule of law, fairness and justice.It is imperative to enhance the standing and role of international law in global governance, ensure effective observance and implementation of international rules, uphold democracy, equity and justice, and build international rule of law.Given the difference between developed and developing countries in historical responsibility, developing stage and coping capability, the principle of common but differentiated responsibilities, instead of being obsolete, must continue to be adhered to.——我们应该创造一个包容互鉴、共同发展的未来。面对全球性挑战，各国应该加强对话，交流学习最佳实践，取长补短，在相互借鉴中实现共同发展，惠及全体人民。同时，要倡导和而不同，允许各国寻找最适合本国国情的应对之策。

-We should create a future of inclusiveness, mutual learning and common development.Facing global challenges, countries need to increase dialogue and exchange best practices.We should draw on each other's strengths to achieve common development through mutual learning, and deliver benefits to all our people.At the same time, we should be prepared to accept harmony without uniformity, allowing individual countries to seek their own solutions that best suit their respective national conditions.尊敬的各位同事，女士们、先生们！

中国一直是全球应对气候变化事业的积极参与者，有诚意、有决心为巴黎大会成功作出自己的贡献。

过去几十年来，中国经济快速发展，人民生活发生了深刻变化，但也承担了资源环境方面的代价。鉴往知来，中国正在大力推进生态文明建设，推动绿色循环低碳发展。中国把应对气候变化融入国家经济社会发展中长期规划，坚持减缓和适应气候变化并重，通过法律、行政、技术、市场等多种手段，全力推进各项工作。中国可再生能源装机容量占全球总量的24%，新增装机占全球增量的42%。中国是世界节能和利用新能源、可再生能源第一大国。

Dear colleagues, Ladies and Gentlemen, China has been actively engaged in the global campaign on climate change.China is both sincere and determined to contribute its share to the success of the Paris Conference.In the past few decades, China has seen rapid economic growth and significant improvement in people's lives.However, this has taken a toll on the environment and resources.Having learned the lesson, China is vigorously making ecological endeavors to promote green, circular and low-carbon growth.We have integrated our climate change efforts into China's medium-and long-term program of economic and social development.We attach equal importance to mitigation and adaption, and try to make progress on all fronts by resorting to legal and administrative means, technologies and market forces.China's installed capacity of renewable energy accounts for 24% of the world's total, with the newly installed capacity accounting for 42% of the global total.China tops the world in terms of energy conservation and utilization of new and renewable energies.“万物各得其和以生，各得其养以成。”中华文明历来强调天人合一、尊重自然。面向未来，中国将把生态文明建设作为“十三五”规划重要内容，落实创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，通过科技创新和体制机制创新，实施优化产业结构、构建低碳能源体系、发展绿色建筑和低碳交通、建立全国碳排放交易市场等一系列政策措施，形成人和自然和谐发展现代化建设新格局。中国在“国家自主贡献”中提出将于2030年左右使二氧化碳排放达到峰值并争取尽早实现，2030年单位国内生产总值二氧化碳排放比2005年下降60%－65%，非化石能源占一次能源消费比重达到20%左右，森林蓄积量比2005年增加45亿立方米左右。虽然需要付出艰苦的努力，但我们有信心和决心实现我们的承诺。

“All things live in harmony and grow with nourishments.” Chinese culture values harmony between man and nature and respects nature.Going forward, ecological endeavors will feature prominently in China's 13th Five-Year Plan.China will work hard to implement the vision of innovative, coordinated, green, open and inclusive development.China will, on the basis of technological and institutional innovation, adopt new policy measures to improve industrial mix, build low-carbon energy system, develop green building and low-carbon transportation, and build a nation-wide carbon emission trading market so as to foster a new pattern of modernization featuring harmony between man and nature.In its Intended Nationally Determined Contributions, China pledges to peak CO2 emissions by around 2030 and strive to achieve it as soon as possible, and by 2030, reduce CO2 per unit of GDP by 60-65% over the 2005 level, raise the share of non-fossil fuels in primary energy consumption to about 20% and increase forest stock by around 4.5 billion cubic meters over 2005.This requires strenuous efforts, but we have confidence and resolve to fulfill our commitments.中国坚持正确义利观，积极参与气候变化国际合作。多年来，中国政府认真落实气候变化领域南南合作政策承诺，支持发展中国家特别是最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家应对气候变化挑战。为加大支持力度，中国在今年9月宣布设立200亿元人民币的中国气候变化南南合作基金。中国将于明年启动在发展中国家开展10个低碳示范区、100个减缓和适应气候变化项目及1000个应对气候变化培训名额的合作项目，继续推进清洁能源、防灾减灾、生态保护、气候适应型农业、低碳智慧型城市建设等领域的国际合作，并帮助他们提高融资能力。

China upholds the values of friendship, justice and shared interests, and takes an active part in international cooperation on climate change.Over the years, the Chinese government has earnestly fulfilled its policy commitments of South-South cooperation regarding climate change to support developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states, in confronting the challenge of climate change.In a show of greater support, China announced in September the establishment of an RMB 20 billion South-South Climate Cooperation Fund.Next year, China will launch cooperation projects to set up 10 pilot low-carbon industrial parks and start 100 mitigation and adaptation programs in other developing countries and provide them with 1,000 training opportunities on climate change.China will continue to promote international cooperation in such areas as clean energy, disaster prevention and mitigation, ecological protection, climate-smart agriculture, and low-carbon and smart cities.China will also help other developing countries to increase their financing capacity.应对气候变化是人类共同的事业，世界的目光正聚焦于巴黎。让我们携手努力，为推动建立公平有效的全球应对气候变化机制、实现更高水平全球可持续发展、构建合作共赢的国际关系作出贡献！

Tackling climate change is a shared mission for mankind.All eyes are now on Paris.Let us join hands to contribute to the establishment of an equitable and effective global mechanism on climate change, work for global sustainable development at a higher level and bring about new international relations featuring win-win cooperation.谢谢大家。Thank you.