公司简介翻译

第一篇：公司简介翻译

公司简介的翻译

企业的历史 history

发展现状和成就

公司信息 corporate information

行政管理状况 executives and management

前景，企业文化和价值观 value, ethics, culture, vision and philosophy

公司治理 corporate governance

产品服务范围 products and services

企业领导人致辞 president‟s message

功能：

一，提供公司信息

二，宣传公司，引起注意，呼吁合作

语言特点：

一份企业简介，除概要性地介绍企业的情况外，对其产品也做了简略的宣传。从文体上看，企业简介是说明书的一种，属于外贸应用文文体。从语篇类型上看，它属于信息股东类语篇，起着宣传介绍的功能。预期译文功能是在译语语境中，使译文读者对该公司及所生产的产品留下深刻印象，最终达到促其购买产品的目的。所以，企业简介不同于一般的说明书，具有自己的语言特点：

1.选词富有鼓动性

原文：拥有雄厚的技术力量。

译文：Boasting tremendous technological strength

原文：该厂最近又开发出珍珠牙膏系列产品，收到消费者的青睐。

译文：The pearl king, the latest achievement of NPC, is very well—received by customers at home and abroad2、有一定的程式化用语

1)“主要经营”......可译成: engage in , handle a large range of business including...2)“奉行/坚持⋯⋯原则;以⋯⋯宗旨”可译成: hold/abide by the principles of..., adhere to the aims of..., follow the tenet..., based by the motto of the company , with the enterprise spirit of...3)“经⋯⋯批准”可译成: approved , appointed , permitted.4)“集⋯⋯于一体”可译成: feature , integrate , combine.5)企业的性质: “外资企业”可译成: foreigncompanies under it with a total asset of 8.7 billion RMByuan......(2)现在分词和过去分词

例: 珠海迪蒙贸易有限公司是经珠海市外经委批准成立的具有进出口经营权的法人企业。

译文: Approved by the council of Foreign Economic Relations and Trade of Zhuhai;ZHUHAIDEMEN TRADIND Co.LTD is a foreign trade enterprises , possessing the state of legal body.例: 公司环境优美, 设备先进。拥有中国第一条年产三十吨核酸花粉合剂的现代化生产线。译文:......the corporation is equipped with advanced facilities , among which is China’s first modern production line ⋯⋯

原文: 招商宾馆是一家外商投资的高级涉外宾馆, 毗邻中国出口商品交易会, 面临风景秀丽的流花湖花园, 距广州火车站仅500 米, 到白云国际机场只需10 分钟的车程, 为商贸旅游人士的理想居庭。

英译: CHINA MERCHANTS HOTEL is a foreign-Shenzhen-

       Overseas‟ pattern and has invested a huge sum of money to set up five large production bases around China.At the same time , it has established an advanced markettesting System , Konka also has first-class methods of production and marketing as well as technology of environmental protection.Konka is the first group in its industry to be authenticated by the ISO9001 Quality Managing System and ISO14001 Environment Managing System.It’s color TVs and refrigerators have been considered to be the products exempted from inspection by the National Quality Bureau.Konka Group has been granted“National Advanced Quality and Benefit Enterprise”and“National Customer Sat2 isfied Enterprise”for several years.

第二篇：公司简介翻译

香港思誉国际环境设计有限公司秉承“国际视野的全程化设计”的服务宗旨。

Hongkong Siyu International Environment-design Co.LTD takes “the Whole-coursed design with international view” as its service principle.拥有多专业设计精英和海外背景的顾问团队所组成。

We have our own elite designers and a consultant team which is with overseas background.业务范围涉及城市设计、景观设计、室内设计等领域。业务范围从沿海逐步进入内地、通过不同类型项目的锤炼，积累了丰富的设计经验。

Our business, which gradually enters the inland market from the coastal area, covers urban design, landscape design, interior design, ect.We accumilated abundant design experience by participating many different kinds of projects.完善专业的工作流程，从前期设计的严格把控，到后期的全程跟踪的服务理念，这也是创造高品质项目的基础。

the creation of high quality is based on a profrssional and

complete working proccedure, from the control of earlier strict design to the later service theory of all round follow-up.这就是锐意进取的思誉人的理想-----致力创造美好生活新环境.a devotion to create a new better living environment, is what our advancing team has always been pursuing.项目类型：project type

城市改造设计、Urbanredevelopment design

市政广场设计、Municipal plaza design

旅游开发设计、Tourism development design

公园设计、Park design

道路景观设计、Roadscape design

商业地产景观设计、the landscape of commercial property design

住宅区景观设计等。The landscape of residential area design

第三篇：公司简介翻译

Shandong Shouguang Ding Li Agriculture Technology Development

Body Corporate

Brief Introduction of Sea-vegetables projects

Sea-vegetables is a new species in agricultural area.It’s production features is that the vegetable is watered by underground brine or sea water;the features of itself are broad: the vegetables has the nutrition of both the land vegetables and the sea livings, rich in organic salt which has the effect of anti-oxidant, anti-inflammatory, immune regulation, and weight-loss, and so on;it has high economic effect and broad market prospect.At the request of the development of the Eco-efficient Yellow River Delta Economic Zone Development Plan and the Blue Economic Zone of Shandong Peninsula, our company has done lots.The details are as follow:

Our company has invested 216,000,000 yuan in establishing the sea-vegetables high technological park of international advanced level, aiming at pushing the massive and product series development of the sea-vegetables planting;invested 20,000,000 yuan in building a sea-vegetables research centre of national first class to developing new breeds of sea-vegetables;invested 56,000,000 yuan in constructing a central park of 2000 acres, planting many kinds of sea-vegetables;invested 140,000,000yuan in building a production plant of 20000 square meters, producing sea cordyceps series nutritional products, black wolfberry series products, and organic salt and other high value-added products.Our company will develop a “company and park and farmer” planting base of 20000 acres by the emotive of sea-vegetables high technological industrial park, to form a united chain of research, production, and sale.In this way we can realize the Contiguous development and promote the quick development of sea-vegetables industry.Ding Li Agriculture the Sea-vegetables industry

Product Nutritional Value introduction

Sea cordyceps(Western sea bamboo): Rich in amino acids, carotene, vitamin B, vitamin C, and organic salt and others.Organic salt is a new kind of healthy salt which is a world-known salt replacement of hypertension, cardiovascular disease, kidney disease, stroke and diabetes, and has the reputation of “eating often the sea cordyceps can prevent three-highs ”.black wolfberry: rich in amino acids, Anthocyanin, vitamin B, vitamin C and trace delements.Often eating trace elements can anti-cancer and prevent cancer for they can have direct or indirect infect on a variety of enzymes and nucleic acids, protein synthesis, immune and cell proliferation.black wolfberry series nutritional products has the efficacy values of Hypolipidemic, hypoglycemic, antioxidant, regulating immunity, anti-aging and prevention of cardiovascular disease, atherosclerosis, anti-cancer..

第四篇：公司简介翻译

梅州市金穗生态农业发展有限

公司简介

梅州市金穗生态农业发展有限公司始创于1999年，位于风光秀丽的优质稻产业园，地理位置优越，交通便利，空气清新，阳光充足，土沃水美，公司充分开发利用这里的自然环境和优越的地理条件，因地制宜，科学种植。

我公司是集杂交水稻种子生产，优质稻种植，加工销售及生态有机农业综合开发于一体的民营企业，拥有占地面积10000多平方米的加工厂房，全套集加工，光谱色选，抛光，包装为一体的优质米现代化生产设备，具有20多年水稻种植，生产，加工经验。

为了加快梅州近郊现代化都市农业的发展进程，公司建立了“五千十万”生态农业种植基地，即1000亩有机水稻种植基地，1000亩有机红薯生产基地，1000亩有机花生生产基地，1000亩有机玉米生产基地，1000亩有机大豆生产基地和10万亩优质水稻生产基地；建立了一万亩优质“两系”，“三系”水稻制种生产基地。其中，公司生产的有机食品，是国家无公害农产品，QS质量安全认证产品和中国人民财产保险股份有限公司质量承保产品，在珠三角，江西，福建及梅州等地方市场上享有盛誉。

Meizhou jinsui Ecological Agriculture Development Co.Ltd.was founded in 1999, which is located in the beautiful scenery of the High-quality Rice Industrial Park---superior geographical position, convenient transportation, fresh air, sunny, fertile soil.Company make a

full development and utilization of natural environment and excellent geographical conditions and cultivate scientifically according to local conditions.Our company is a set of hybrid rice seed production, high-quality rice cultivation, processing and marketing of organic eco-agricultural development in one of the private enterprises, with more than 10000 square meters area of the processing plant, a full set of processing,the spectral color selection, polishing, packing into a modern high-quality rice production equipment and more than 20 years of rice cultivation, production, processing experience.In order to speed up the development process of the modern urban agriculture in Meizhou suburb, the company established a “Fifty million” eco-agriculture planting base, that is: 1000 acres of organic rice planting base, 1000 acres of organic sweet potato production base, 1000 acres of organic peanut production base, 1000 acres of organic corn production base, 1000 acres of organic soybean production base and 10 million mu of high-quality rice production base.Also, it built a high-quality “two-line”, “three-line”rice seed production base.Thereinto, the organic food that our company produced, is our country’s pollution-free agricultural products;QS certification of products and the quality and safety of the Chinese People’s Property Insurance Company Limited quality insurance products.It has enjoyed good reputation in the Pearl

River Delta, Jiangxi, Meizhou, Fujian and other places.

第五篇：公司简介翻译

Because my personal development space in GW was limited, as well as GW’s medical consumables business slowing down, my last day in GW was on March 17, and from March 22 I formally joined the FM Company，subsidiary of Beijing Pharmaceutical CO., LTD(hereinafter referred to as BPC).BPC is a nation’s leading pharmaceutical manufacturer, wholesaler, distribute and retail chain owner, and also the 5th largest pharmaceutical enterprises in China, the business network of which covers more than 28 provinces and cities.Its operation scales ranks first in Beijing and top ten among the largest pharmaceutical wholesalers in China.FM is a special company act as agent of foreign medical devices and facilities, whose customers oriented mainly focus on medical end-users and pharmaceutical factories.After joining FM Company, I have introduced the 3M Company’s products for many times, and its healthy development in China.FM has long enjoyed the reputation of 3M, and hopes for an opportunity to act as agent of your products.Cause formerly had a good cooperation with your company in business;I remain responsible for the relevant business on medical consumables in FM.My company attaches great importance to the cooperation with your company.Therefore, I will pay you a visit on behalf of FM Company in early May;the exact date will be sent.Looking forward to our first meeting.Best wishes.由于GW公司的发展空间有限，以及GW公司对医疗消耗品业务的开展日渐趋缓，我已经于3月17日正式离开GW公司，并从3月22日起正式加入北京医药股份公司下属公司，FM公司。北京医药股份公司是北京最大药品生产和流通企业，同时也是中国第5大医药企业，业务覆盖全国28个省市。经营规模位居北京市第一、全国医药商业企业百强前列。FM公司，主要以经营代理国外医疗器械和设备为主，面对客户以医疗终端用户和药厂为主。在加入FM公司这段期间，我已经多次介绍了3M公司的产品，以及贵公司在中国目前的良好发展。FM公司对贵公司早有耳闻，目前又打算开展医疗消耗品的有关业务，所以希望有机会代理3M公司的产品。由于我跟贵公司之前在业务上有着很好的合作关系，所以，目前FM公司有关医疗消耗品的业务由我继续负责。我公司很重视跟贵公司的合作，所以，我将代表FM公司在5月上旬去贵公司拜访您，具体时间我再发邮件给您，很期待咱们双方能够正式会面。祝好。