第一篇：观后感 电报
电影讲的是1938年抗日战争中，为了革命事业，有两名战士假扮夫妻，潜入敌人内部为共产党总部延安发送情报，他们一个叫李侠，一个叫何兰芬。一开始，何兰芬不适应他们所在地的环境，但有李侠在她身边的支持，她慢慢地也适应了。李侠为了能安全的发电报，经常藏到楼顶上去发。可有一天，敌人发现了李侠的行动，就秘密把他和何兰芬抓了起来。
在牢狱里他们受尽了严刑拷打，但始终不向敌人屈服。后来，何兰芬被放了出来，她回家以后，自己非常艰难地生活着，直到李（转载自本网侠也被放出来，于是他们又在一起幸福地生活且有了自己的孩子。有一次，一个汉奸让李侠把一些电报发给敌人，李侠没有办法，只好按照汉奸的安排把电报发了出去，同时，他趁汉奸不注意，顺便给延安也发去了一份，这充分体现了李侠的机智和勇敢。然而没过多久，敌人还是发现了李侠的行动，于是便准备逮捕他，由于他早得到了消息，赶紧逃走了。但最后敌人还是发现了他，并残忍的把他杀害了。
剧情真实的再现了我党地下工作者，在抗战时期为了抗战的胜利和祖国的解放事业，不惜抛头颅洒热血，剧中第33集李侠和何兰芬夫妻俩，为了得到更多的上海城防情报，以使上海市区免遭炮击，一次次放弃生的希望，看到这里我心里难以平静，什么样的信念能支撑着他勇于赴死，而放弃年轻而美好的生命？这种精神上执著信仰的人，使我肃然起敬，并震撼着我的灵魂。，它改变了我原有对英雄的认识。他用自的言行诠释了对国家、民族的大爱。表达了对理想和信仰的无比忠诚。李侠为什么能成为英雄？因为他所承受的都不是一般人所能接受的东西。面对战友，面对爱人，他只能选择自己心中最初的目标，我们能从剧情中了解到真正的英雄，究竟是怎样“炼”出来的。
在第38集大结局李侠在牺牲前的最后一刻，向延安发出了告别的电报：同志们，永别了，我想念你们！这是50多年前孙道临在老电影《永不消逝的电波》中最感人的镜头如去年引起全国观众热议的《潜伏》，整部戏是一个坚定信仰的过程。这些只有在过去老电影中才传递的情感，现在的观众会不会觉得假？我思考了很久。最后我觉得不会，因为每个人都是需要信仰的。我认为这些“红剧”带给当代人一个最深刻的启示就是：人生不止一条道路可走，“而你的人生，最终将由你的信仰决定”。对信仰的坚守是永恒的感动。
远离革命战友，只身深入龙潭虎穴，周旋于各色敌人之间，面对这灯红酒绿的大世界和诱人的糖衣炮弹，没有机警过人的胆量，没有坚定不移的信念，很容易就会发生质变，很多牺牲的革命党人就是因为叛徒的出卖而被捕，这也是为什么我拿出来信念来写的原因之一，信念两个字看似简单，可真的要做到坚持坚信是不容易的，看看现在我们的生活中有着信念的有多少，我们确定过自己的信念么？电视剧版本中增添了感情戏的演绎，李侠与何兰芬、李侠与路梦惠之间的感情穿插在整个影片中倒也起到了一点辅助的作用，也能够从另一个侧面让我们了解为了心中的信念，为了实现和平我们的地下工作者到底奉献了什么，付出了什么，失去了什么，他们值得我们的尊敬。
仔细想一想，这样的民族英雄贯穿了整个中国历史中内忧外患的昏暗时期，如星星之火在历史的黑夜中格外醒目耀眼！
生活在这960万平方公里的现代中国人大多应该和我一样生下来就在和平年代，没有目睹日本军人比赛砍中国平民头颅的血腥场面、没有听见华人妇女在被他们戏耍强奸时的撕心裂肺狂惨叫喊。我们看见满世界的“丰田、尼桑、日立、东芝.......”欣喜若狂，津津乐道。我们用辛勤劳动的报酬不遗余力地换取。忘却了民族工业嗷嗷待哺，忘却了自主知识产权的重要意义······
假如君主立宪制的日本帝国在中国没有工业市场，它哪里来的底气扣押前几天在钓鱼岛作业的中国船只？它哪来的胆量至今不放中国的船长？谁知道它还想做点别的什么事情？！
抵制日本造，支持我们的民族工业的发展吧！记住日本帝国在中国历史上的狰狞与恐怖，让“中华必强大”成为我们每一个中国人的信仰。愿爱国精神永不消逝！最近党支部组织观影活动，我们观看了20世纪60年代风靡全国的红色经典《永不消逝的电波》。影片主要讲了抗战时期革命工作者李侠的故事，在1939年，正是抗战最艰苦的时期，共产党中央为了加强上海的地下电台工作，派电台政委李侠从延安到上海与党员女工何兰芬假扮夫妻。太平洋战争爆发后，李侠不幸被日军逮捕。不久日军怀疑他是重庆国民党派员，将他释放出来。出狱后，国民党地下人员姚苇也误认如此，想拉李侠下水，为国民党工作。李侠深入虎穴，巧取敌人情报，并将敌人的谈判内幕在报上揭露出来。临近解放，敌人疯狂搜捕地下电台，李侠奉命转移。恰在此时，两个紧急的重要情报必须要发出去。李侠承担了任务。他做好了牺牲的准备，让妻子带儿子先行转移。当他发完电报，已被敌人包围。他镇静地向延安发出了最后的告别信号。
李侠乐观、坚毅、有韧性、有激情，虽曾被逮捕，受尽酷刑，但决不屈服。李侠的形象正是千千万万个党的地下工作者的化身。李侠的英勇事迹感动了千千万万人。他的无私奉献的精神值得我们歌颂。我们现在的美好生活离不开李侠他们共产党员的功劳。
观看该电影后，深深的觉得，胜利是民众的胜利，没有这些普普通通的革命者们就不会有我们的今天。影片中给我印象最深的是主人公员李侠坚忍不拔的意志品质。当他孤身面对穷凶极恶的日本间谍时，一脸自若，即使面对老虎凳之类的时，也同样面不改色。他聪明机智，当他获取敌方信任后，立即为我军服务，为我军发送了重要的情报。当他最后一次向我党传送情报时，面对国民党特务，为了完成任务，不惜牺牲自我，为解放战争的胜利做出了卓越的贡献。
可以说，当前我们所说的衡量一个党员的标准“在关键时刻，是否站得出来”在李侠同志身上得到了体现。在我们生活的现在，依然有着很多的关键时刻，而我们也要扪心自问，自己是否能像李侠一样在需要我们的时候站得出来。
我想自己需要发扬先烈的精神，在必要的时候付出自己努力来争取早日强大中国。对于一个当代的研究生来说，实际日常要做的就是努力学习，刻苦研究，将自己的专业理论水平提高，能够从理论和专业上为国家的发展贡献自己的力量。同时又要注意关注国家的发展和实事，注意提高自己的思想觉悟，不能做个专业水平高而不能将自己的水平发挥在祖国所需要的方向上的人。
目前我正处于刚进入研究生阶段，经过本科四年的学习生活，对党的一些问题有了一定的认识。而在研究生阶段，应该针对自己入党时领导及支部给我提出的意见和建议，正视我个人存在的缺点和不足，下决心给予改正。同时也注意保持并发展自己已有的长处和优势，努力做到全面发展。
对于未来的工作和学习方面，未来打算要好好的提高自律能力，能够按部就班的以积极追求完美的心态完成自己的工作任务，并且不要过于计较个人得失。我要更加热爱自己的生活，以往较为关注的是围绕自己的生活，不太够关心社会上发生的实事，希望以后能够对生活中的事情多加以思考，从而真正的形成自己的想法和判断。最后希望能够在研究生阶段改进自己的人生观和价值观，形成一个良好的做事风格，并能够充实和开心的过好每一天。
这个影片的主人公给人以很大的启发，我们以后要能正确处理个人利益与党和人民利益的关系，不计较个人得失。并且，应该一切从实际出发，模范地遵守党的纪律和国家的法律、法规，坚决依法办事，廉洁自律，有令则行，有禁则止。在平时的学习和生活中，处处能
以一名党员的标准来衡量自己的言行，做一个合格的共产党员。
第二篇：礼仪电报知识
礼仪电报是为礼仪性社交活动服务的一种公众电报业务。它所提供的诸多礼仪寄喻内涵与表达形式,适应并满足了人民群众和社会各界之间礼仪性交往活动日益增多的需要.我国是一个文明古国与礼仪之邦,有着浓重的传统礼仪色彩和韵味,讲究礼尚往来,互至问候,表示祝愿,吉祥同庆。在当今文明社会礼仪性交往的内涵不不断扩展,礼仪电报的推出更有其积极的意义.由于现代社会生活与工作节奏不断加快,人们有时往往会感到礼仪性交往应接不暇,以至期待和需要一种便捷的,但又不失体面的表述方式和代为传递的途径。
为此,成都电信的礼仪电报业务适时应运而生,以满足社会各界对礼仪交往和情感表达的需求,充分发挥电报的功能,用电波传递您的亲情和友情,送上鲜花,配以贺卡,捎去您的一片真情,让对方感受您真情的可贵与温磐、使您在礼仪性的社会交往中应接自如。可节省并有效支配您宝贵的时间,它将成为您传递美好情感,表达良好祝愿的“使者”。
一、礼仪电报分类
1.庆贺电报
庆贺电报是社会公众,亲朋好友及各单位之间,遇有结婚喜庆、生日寿辰、节日问候、会议召开、事业成就、开业庆典、荣获称号、发明创造、乔迁新居、学业有成、升学毕业、喜得贵子、喜获千金、赛事夺冠等喜庆事项、特向对方表示祝贺、恭喜、勉励时所拍发的电报,特别业务标识为“GRT”。上海市电信公司长途通信事业部所属营业点及各区邮电局均备有五种精致、美观,高雅的祝贺卡,提供发报人选择,用户选定的祝贺卡样式,发报局将此作为电报的封面,以GRT数标电传收报局,您的亲朋好友就能收到配以您的贺词电文的良好祝愿,增添喜庆气氛,多一份温馨感受.庆贺卡的五种类型:GRT1-祝贺结婚专用卡;
GRT2—祝贺节日专用卡;
GRT3—祝贺寿辰专用卡;
GRT4—祝贺生日专用卡;
GRT5—祝贺其他事宜通用卡;
2.慰问电报
慰问电报是指人民群众及各单位之间,对于因病住院、因公受伤或工作于艰苦岗位和退离工作岗位等情况的人员及其家属表示慰问所拍发的电报。慰问电报的业务标识仍使用“GRT”。慰问卡有三种图案,分别为玫瑰卡(GRT6)水仙卡(GRT7)和花篮卡(GRT8)用户可根据自己的需要选择使用。
3.请柬电报
请柬电报是市民公众遇有结婚典礼,生日寿辰等喜庆活动,以及机关,厂矿,公司,科学院校,社会团体等企事业单位遇有学术研讨,信息交流,新闻发布,产品鉴定,商品订货,工商贸易,业务洽谈,展览展销,宴请招待,节庆联谊等会议召开和施工奠基,工程竣工,新厦落成,开幕典礼,开业剪彩,校厂典庆,周年纪念等庆典和其他活动需邀请嘉宾参加时所拍发的电报.以传递和表达发报人诚挚,热情,郑重的盛情邀请。特别业务标识为“IVT”。请柬卡有三种图案,用户可依邀请参加的内容任意选用。
4.吊唁电报
吊唁电报是广大市民,社会团体,企事业单位等对其逝者表示哀悼,缅怀生平事迹寄托哀思以及对逝者家属表示慰问时所拍发的电报。特别业务标识为“CDL”.备有白色菊花图案的特制吊唁卡,传递您此时沉痛的心情.二、开放的种类标识
业务种类标识业务种类标识
庆贺电报GRT礼花酒杯卡IVT
2结婚庆贺卡GRT1全金色卡IVT
3节日庆贺卡GRT2鲜花电报FRx
寿辰庆贺卡GRT3单枝型（A型）FRx-A
生日庆贺卡GRT4小束型（B型）FRx-B
通用庆贺卡GRT5普通型（C型）FRx-C
吊唁电报CDL豪华型（D型）FRx-D
请柬电报IVT吊唁型（O型）FRo-O
鲜花卡IVT1..FRx中的x表示数字：1.结婚卡；2.节日卡；3.寿辰卡；4.生日卡；
三、退费处理
礼仪电报在传递、处理过程中，若由于电信部门的过失造成电报稽延或传递错误，以致电报失效的，经客户提出要求后，应退还全部所收费用，但不承担其他赔偿责任。由于客户原因造成电报稽延、失效的，一切费用均不退还。
对鲜花礼仪电报，由于收报人名址欠详造成无法投送，或因收报人不在又无人代收，留条后又未来局领取者，不退还任何费用。
鲜花礼仪电报因超出投递范围，由投递局通知发报局，注明因超出鲜花礼仪电报投递范围，鲜花无法投送，已按“礼仪电报”投送。客户可凭发报收据和退报通知书向原发报局办理鲜花退费手续，其他费用不退。
四、交发与受理
客户可随时到当地电信部门营业厅交发礼仪电报。现将交发手续及注意事项说明如下：
①核实收报地点
客户拍发礼仪电报，应查明收报人的住址是否在开办此项业务的服务范围内。
②选购专用发电纸
根据所发电报的性质、类别，选购庆贺、吊唁、请柬专用发电纸。庆贺电报为浅粉色发电纸，吊唁电报为浅蓝色发电纸，请柬电报为浅黄色发电纸。
③选择礼仪电报卡式样
拍发庆贺电报，请根据庆贺内容(结婚、节日、寿辰、生日或其他庆贺事件)，选择相应的或发报人所喜欢的庆贺电报卡，并将选定的庆贺电报卡编号填写在电报纸上。如选择的是庆贺生日的“生日蜡烛”庆贺卡，请在收报人名址前端的“庆贺业务折卡编号GRT”后填写“4”，“GRT4”。同样，拍发请柬电报时也应将自已所选择的请柬电报卡编号填写清楚。如选择的是“礼花酒杯请柬卡”，则请将编号“2”写在“IVT”后面，即“IVT2”。
拍发吊唁电报，因只有一种电报标识“CDL”，所以不必填写电报卡编号。鲜花礼仪电报使用现行的“庆贺电报”的发电纸。用户将选定的鲜花种类填写在“收报人名址”前的空格处(即“普通或加急业务”栏处)。鲜花礼仪电报的特别业务标志为FR，后跟用户选定的庆贺电报卡号和鲜花种类编号。例如用户选定鲜花小束(B型)和祝寿卡GRT3，应在“庆贺业务折卡编号”后填写成为FR3-B。即：FR代表鲜花，数字3代表庆贺电报卡编号，后面的字母B代表鲜花编号。对方电信部门将根据“FR3-B”标识配制寿辰电报卡及小束B型鲜花，并将鲜花连同礼仪电报一并送交收报人。
④填写收报人的姓名住址
为保证礼仪电报及时、准确地投送，收报人名址要使用全名址，即收报人所在地的详细街道名称、门牌号数或楼(栋)号及单元号(门号)、房号、以及收报人全名。庆贺、吊唁、请柬礼仪电报还可以使用电报挂号。发往机关、企事业等单位的礼仪电报，或由这些单位转交个人的礼仪电报，必须在单位名称前写明单位所在地的详细地址。
鲜花礼仪电报收报人的地址，要使用全名址。如以单位名称或电报挂号作为收报人名址，发报人必须签字注明“电报延误的责任由发报人自负”字样。
⑤拟写电文
礼仪电报的电文是礼仪电报的重要组成部分。几句爱的赠言，心灵的祝福和温馨祝词，便能实现彼此坦诚的沟通。发报人可根据所发电报的性质、种类及自己的意愿，自行拟写祝贺词、邀请词或吊慰词。在开放礼仪电报业务的电信营业厅、所，按照一般习惯，选编了一批礼仪电报的常用祝贺或吊慰词语，供客户选择使用。
⑥发报人署名
礼仪电报是人们用于礼仪性交往的电报。为使收报人了解电报是谁发来的，并依此回函、回电，客户在交发此类电报时，应在电文内容末尾处写上姓名或称谓关系。
⑦书写发报人姓名地址
为便于电信部门与发报人联系，请在发电纸下端的“发报人姓名、住址、电话”栏内注明发报人名址及电话。该项内容电信部门不拍发，也不收费。
第三篇：六、礼仪电报
（一）礼仪电报的定义和类型
礼仪电报是通过电信部门发送的用于庆贺或吊唁的电报。它主要用于异地亲友之间的庆贺或吊唁，具有异地传送、迅速快捷、礼节郑重等特点。
礼仪电报主要有两大类型。
一是庆贺电报，可用于庆贺婚姻、庆贺节日、庆贺寿辰、庆贺添嗣、庆贺升学、庆贺毕业、庆贺立功、庆贺获奖、庆贺开业、庆贺迁居等。
二是吊唁电报，主要用于亲友或其家人亡故时的吊唁。
用于庆贺的礼仪电报，电信局备有专用的庆贺卡，办理时可选择。接到电文的对方电信局会把庆贺词打印出来之后，贴在你所选型号的庆贺卡上，派专人传送到对方手中。
礼仪电报还有专用的发电纸，要按发电纸上的格式一一填写各项内容，包括收报人的地址、姓名，电文，发报方的单位名称或个人姓名等
（二）礼仪电报的写作
礼仪电报的写作，主要是拟写电文。它的写法其实和贺卡颇为类似，但用途要比贺卡广泛。下面将礼仪电报归纳为几种类型，再为每种类型列举出若干种常用话语，供写作者参考。
1.庆贺结婚
庆贺结婚的礼仪电报有以下几种基本写法：
值兹×××先生新婚佳期，特电祝贺。
欣闻××先生、××女士新结良缘，特电致贺，祝新婚幸福、甜蜜、美满、欢乐。
新婚志喜，遥祝×××、×××伉俪谐和，花开连理，比翼双飞。
2.庆贺节日
新春佳节，普天同庆，遥祝幸福安康，万事如意。
岁序更新，学业有成，特电致贺，遥祝安祺。
值新春佳节之际，敬祝仁兄宏图大展，事业有成。
中秋佳节，花好月圆，但愿人长久，千里共婵娟。
恭贺圣诞快乐，并贺新年之禧。
国庆之夜，普天同庆，特电致贺，顺祝安康。
3.庆贺寿辰
福如东海，寿比南山。
欣逢华诞，特电祝贺。
值兹仁兄华诞，祝工作顺利，身体安康。
遥祝花甲之庆，惟愿长寿百年。
欣逢诞辰日，电贺祝康乐。
4.庆贺添嗣
欣闻小侄降生，祝愿母子健康。
欣闻××仁兄喜获麟儿，特电祝贺。
恭贺添孙之喜，遥祝全家欢乐。
恭贺×姐初为人母，惟愿母女身体健康。
5.庆贺升学、毕业
金榜题名，鹏程万里。
欣闻考入著名学府，特电祝贺。
欣闻考入大学深造，敬祝学习进步，事业有成。
寒窗数载，今得学成，祝君毕业，大展鹏程。
欣闻已得学位，无比钦佩，惟愿今后经国济世，大展宏图。
6.庆贺开业
公司开业，前程无量，特发贺电致意，恭祝事业兴隆。
欣闻××开业，特电致贺。
恭贺××开业，惟愿事业有成。
7.庆贺迁居
恭贺乔迁之喜。
欣闻新居落成，特贺乔迁之喜。
【 例 文 一 】
给老师的新年贺电
尊敬的张老师：
一年来，您
以渊博的知识充实我的头脑，以高尚的人格影响我的精神，以亲切的关怀使我感到温暖。
在新年到来之际，特致电向您祝贺，并表达我诚挚的祝福，愿您及您的家人幸福安康、永沐春光！
学生：×××
××年×月×日
第四篇：商务电传电报的翻译
第三节
商务电传电报的翻译
电报，即用电信号传递的文字信息。电报因其译码、传递速度、信息内容等的不同，可以分成很多类：明码电报与密码电报；普通电报与加急电报；公务电报与私务电报等等。
电传（telex）是采用电码信号发出，经电路传输电信号至收方并能直接打印出文字的一种通信方式。电传通信的优点是自动打印，传输速度快，准确率高的先进通信方式。
20世纪40年代，电传通信有很大发展。相应的配套设备和传输手段(包括有线载波机和无线移频收发讯机等)都达到成熟阶段。到了50年代，电传成为远途传递信息的一个重要手段。直至当今的二十一世纪，虽然计算机通信有了迅猛发展，但是电传仍占据重要地位。
电传打印机可安装在办公室内，即使你不在办公室里，打印机也可在无人状态下自动收发电文，省却了去邮电局发电传的麻烦，而且在发电传时，可以即时得到对方的应答，每分钟可传送大约67个词，方便迅速。
电报电传是一种远距离交流信息的重要手段, 一般用于重要而紧急的业务联系，目的是为了争取时间。在十几年前，电报是唯一的快捷方式，后来又出现了电话传真（电传）的方式，现在，电传成为最常用的商贸交流手段。随着社会的进步和科技的发展，将可能会被电子邮件、可视电话等所取代，但各种方式都有自身的优点和不足，人们将会根据不同的情况有选择地进行使用。尽管随着科技的发展，电报电传的作用会受到挑战，但无论方式怎样变化，其语言风格将会被人们所沿用。
1． 电报电传的特点
电报电传是一种应用文体形式在商贸领域中得到广泛的应用，电报稿的内容由以下几方面组成：受报人的地址、姓名、称呼语（内容要正确、字迹要清楚）；电报正文(内容应力求简明扼要、用语准确)；署名和时间。它有自身的特点。
1.1 往来的快捷性
电报电传是一种常用的文体，它的优点在于传递速度快，还能引起收受人对有关事情的紧迫性的关注与重视，因而在商贸活动中起着极其重要的作用，是商贸信函、电话等其它联系方式所无法替代的。电报电传最重要的在于它的时效性。因此千万不可拖延时间，以免耽误要事。
2.1.2 文字的简洁性
电报电传的内容力求简洁，在不影响语言表达的清晰度和准确性的基础上，最大限度地压缩电文的文字篇幅，用最精练的文字来表述最完整、最丰富的内容。一方面是出于时间和篇幅限制的目的，另一方面也是出于经济利益考虑，因为无论是英语还是汉语，都是按字数或者篇幅来计算费用的，例如，英语电报里超过10个字母的单词要按两个单词记费。因而在英语中有很多专门的缩略语，包括缩写词、复合词和替换词等。如：
PLS=PLEASE
F/B=FULL BOARD U=YOU
YR=YOUR H/B=HALF BOARD
SMPL=SAMPLE ABV=ABOVE
SCHED=SCHEDULE AIRG=AIRMAILING
SHUD=SHOULD BCOS, BCOZ=BECAUSE
SITU=SITUATION QUIN=QUESTION
SPEC=SPECIFICATION QUOTN=QUOTATION
SUB=SUBJECT RCV=RECEIVE
SUGG=SUGGEST RCVD=RECEIVED
SUPL=SUPPLEMENT M/T=METRIC TON(公吨)
THRO=THROUGH L/C =letter of credit（信用证）
YL = your letter YC/ UC =your cable
YT/UT = your telex RYL=referring to your letter
RYC=referring to your cable RYT=referring to your telex（关于你方电传）
FYF =for your file（供你方存档）FYI=for your information（供你方参考）
FYC=for your consideration（供你方考虑）FYR =for your reference（供你方参考）
ETD= estimated times of departure（估计出发时间）
ESA =estimated time of arrival（估计到达时间）
ETSe=stimated time of sailing（估计开航时间）IOT=in order to（为了）
IVO=in view of（鉴于）
IYF=in your favor（以你方为受益人）
UOF=unless otherwise specified（除非另有规定）USC=under separate cover（另邮）
B/D=bank draft（银行汇票）
D/P=documents against acceptance（承兑交单）A/S=at sight(见票即付)A/O=at once(速)
AWB=airway bill（航空运单）M/T =mail transfer（信汇）
W/T=with transshipment（允许转船）FPA=free of particular average（平安险）
ETC= and so on（等等）N = and BK = bank
BG=bag CY=copy副本
PT=part部分 ARVD=arrived QLY =quality QTY=quantity PKG=package（包件）1． 2 独特格式规范
☆ 英语电文通常采用全部大写的形式。
例如：电文：PLS TELEX IF ABV QLY ACPABLE（= Please telex if above quantity acceptable.若上述质量可接受，请电传告知。）
☆ 一般不使用符号（包括标点），有时需要用时往往代之以词。
例如：REGRET UNABLE ACCEPT COMMA（=标点符号“，”）FURTHER ORDERS UNTIL END JAN FULL STOP（=标点符号“.”）(很遗憾，不能接受，进一步订单需到六月底。)☆ 语法与句式的特殊表达：常采用祈使句式，重视使用名词、行为动词、形容词等实词；用动词的过去时表示已经完成的动作；用进行时表示将来的动作等等。
例如：CONTACT Y AGAIN WHEN RDY TO OFFER
译文：俟报盘定妥再与你联系。
例如：L/C 12345 PLS AMEND ATONCE ALLOWING TRANSHIPMT PARTSHIPMT 译文：你12345号信用证，请速改，允许分批装运。例如：大豆已装“东风”轮。
已装用ship的过去分词SHIPPED；“东风”轮的常用缩写形式为S/S EAST WIND。译做：BEANS SHIPPED S/S EAST WIND 2． 电报电传的翻译
关于电报和电传的翻译，译者应着重注意其语言风格和特点，做到译文语言的言简意赅，其中要注意对一些缩略词和商业术语的含义理解与表达。在翻译英文电报和电传时一般需要经历释意和翻译两个步骤，即在翻译前先对电报和电传进行释意，然后再进行翻译表达。
例1：电文：RE UR TLX B-089 21/2.NOW ANSRS TO UR QSTN： 1）2）3）INTERESTED YR PRODUCTS N YR TERMS ACPTBL PLS SEND SAMPLES WOUT DELAY WELCOME MEETING US MIDMAY ZHENGZHOU CHN 4）PLS TLX ADV ASAP IF STARTED TKS N RGDS.释意：Referring to your Telex B-089 of February 21st, now here are the answers to your questions: 1)2)3)4)We are interested in your products and we can accept your terms.Please send us samples without delay.You are welcome to meet us in the middle of May in Zhengzhou, China.We request you to advice us by telex as soon as possible if you have started.Thanks and best reguards.译文：关于你方2月21日第B-089号电传所谈问题，现答复如下： 1）2）3）4）我方对你方产品感兴趣，你方条件可以接受； 请尽速给我方寄来样品；
欢迎你方于5月中旬来中国郑州与我方会晤； 要求你方一俟启程，尽速用电传通知我方。
谢谢。谨此敬礼！
例2．ORDER 7651 WINDOWGLASS 1000CASES
WILLSHIP SSEASTWIND SAILING DIRECT YOURPORT MIDJUNE
释意：1000 cases of window-glass you ordered under No.7651 will be loaded onto EASTWIND ship which will sail directly to your port at mid-June.译文：定单第7651号项下玻璃窗1000箱将装六月中旬直驶贵港的“东风”号货轮。
例3．LC32945 PLS AMENDAT ONCE ALLOWING TRANHSIPMT PARTSHIPMT.译文：你信用证32945号，请速改，允许转船及分批装运。
例4．UC10TH BUTTERFLY SEWING MACHINES NOSUPPLY WILLREVERT WHEN AVAILABLE
译文：你10电悉，蝴蝶牌缝纫机无货，有货再洽。
在翻译汉语电报和电传时一般不需要释意，但应该先将原文进行初译，再对英文中缩略词语、专业术语进行审定与核实，然后再按照电传电报的格式和规范要求进行确认翻译表达。
例5：你方信用证第1405号收悉，谢谢。5，000公吨大豆已装“东风”轮于10日从上海直驰你港，兹航邮装船单据副本，正本通过中国银行转。
第一步：
初译原文：We have received your No1405 letter of credit.Thanks.5，000 metric tons of beans have been shipped onto the Dong-feng steam ship which dierctly sail from Shang-hai to your port on 10th.We will airmail the duplicate of the shipping documents to you.And the original documents will be delivered to you through Bank of China.第二步：
英文表达的审核：根据英文电传的要求，用现在分词表示将来与正在进行时，用过去分词表示已经完成，因此应该将has been received短语缩写为received的缩写形式，即RCVD；翻译电报电传时，为了达到简洁的目的，英文中的介词与副词可以省略，如将“中国银行（Bank of China）”翻译成英文电传写做BANK CHINA；术语如“信用证”用L/C表达，“副本” 为duplicate或者copy(其缩写形式为CY)，“正本”为ORIGNALS，“装船单据”用shipping documents，其缩写形式为SHIPPING DOCS；
第三步：
确认译文： YR L/C 1405 RCVD TKS 5000M/T SOYA BEANS SHIPPED SSEASTWIND SCHED TO SAIL FROM SHANGHAI DIRECT YR PORT ON 10TH AIRMAIL DUPLICATE SHIPPING DOCS ORIGNALS THRO BANK CHINA 例6.尽管难以减至你方出价，现仍在与厂方磋商，明日去电最终还价。请电告可否于5月6月每月运300吨。
译文：DIFFICULT TO REDUCE TO YR BID STILL NEGOTIATING WITH MANUFACTURER N WL TLX FINAL PRICE TOMORROW PLS TLX WHETHER U CAN SHIP 300 TONS EACH IN MAY N JUNE RESPECTIVELY 例7．请寄缝纫机形式发票，数量300台，成本加保险费加运费到旧金山价，5月份装运，请即航寄二份，以便确认。
译文：PLS AIRMAIL IMM 2 COPIES PROFORMA INV FR 300 SETS SEWING MACHINE CIF SAN FRANCISCO MAY SHIPMENT FR CONFIRMATION
翻译练习：
一、将下列英文电传电报译成汉语：
1．YC22ND VIDEO RECORDERS PRICE HIGH CANT ACCEPT
2．YC13TH PRICE UNREDUCIBLE STOCKSHORT RECOMMEND IMMEDIATE ACCEPTANCE CABLEREPLY 3．S/C3921250BIKESREADYPLSRUSHLCENABLEUSCATCHSSJINANSAILING10TH 4． LC1086 PLS DELETE PACKING LIST EXETEND SHIPMENT 31 MARCH VALIDITY 15 APRIL 5．LCGB1104 CABLE AMEND PACKING 2LB-TINS 50TINS PERCASE AMOUNT INCREASE STG75 WILL SHIP SSYONGFENG BEFORE 20TH 6．LC1176 AMOUNT SHORT USD237 PLS AMEND BYCABLE TO ENABLE US（ENABLING）CATCH SSMARIA SAILING 20TH
二、将下列汉语电传电报译成英语： 1.你6日电传收悉，答复如下： 1)样品11月10日已发，预计16日到
2)香港办事处已于13日开业
3)提单日内航邮巴黎。若需要，拟派代表往巴黎。顺致敬意。
2.我方客户已将第123号信用证展期至10月20日，请赶装“浦江轮”，装运后，盼即电装船通知。
第五篇：密码电报使用管理规定
密码电报使用管理规定
第一条 为加强我局密码电报的使用和管理工作，确保党和国家秘密安全，根据《中央和国家机关密码电报使用和管理的规定》及我局实际情况，特制定本规定。
第二条 密码电报是指以电报形式传递的，经机要部门使用密码译发、传输的具有法定效力的特殊性公务文书。党委办公室是密码电报的授权管理机构。机要员负责密码电报的具体管理事项。
第三条 密码电报须由专人专车取送。取送密码电报不准其他无关人员搭车，不准乘坐公共交通车辆，不准托人捎带密码电报。
第四条 密码电报应存放在机要室，按相同密级公文的管理办法管理。严禁在公共场所和其他不利于保密的地方阅办密码电报，严禁在无保密装置的普通电话中谈论密码电报。
第五条 密码电报的取送、传阅等均应严格履行登记签收手续，严格按照密码电报规定的范围传阅。送阅时要直接面交，坐等领导同志阅完后马上送其他领导，直到传完为止。
第六条 机要员要严格执行关于密码电报管理的责任制度，密码电报传阅完毕后要及时存入保险柜，对所经管的电报要定期检查，节假日要重点看管，确保万无一失。
第七条 每的密码电报经机要局清查后需单位自行销毁。销毁过程中要严防丢失、泄密。要由部门主管领导负责监销，监销人必须等所有文件粉碎成浆后，方可离开，任何人不得自行销毁密码电报。
第八条 机要员工作调动离职时，需先向上级机要部门报告，同时上报新调入机要员情况，并办理好移交手续。
点击咨询 