观《天才少女》心得体会[推荐5篇]

第一篇：观《天才少女》心得体会

天才总归是极少数的，绝大部分人注定平凡。只是每一个平凡的人总会有属于自己的特质。作为家长，你发现了吗?作为老师，你又能做些什么?呵护孩子的心灵与天份，需要你的爱心、智慧与耐心……你，准备好了吗?下面是由小编为大家整理的“观《天才少女》心得体会范文五篇”，仅供参考，欢迎大家阅读。

观《天才少女》心得体会范文五篇【一】

昨天，看了一部老美很温馨的片子《天才少女》。影片讲述的是一个七岁的少女拥有非凡的数学能力，这个年纪已经可以向千禧年七道数学题发动攻击了。当然，影片的焦点不是少女如何厉害，而是在于舅舅和外婆对于这个少女的培育方式发生了争执，最后对簿公堂。

其实，这也是欧美鸡汤界一个经久不衰的话题，就是如何培养超凡能力者，可以延伸到各种超级英雄超级能力中去。

在中国古代，也有对这类问题的思考，最典型的例子就是孙膑师兄弟。鬼谷子先生在这个故事中就给出了明确要求，人才培养德育第一，智力技巧其次。

在中国几千年的历史长河中，这个要求也是儒家思想教育和中华传统美德的重要组成部分，仙侠神话更是多次对此进行演绎，都是考验品德而不是才华。

那这里再回到电影中来，少女的舅舅因为天才姐姐被老妈培养成了数学工具，最后自杀，所以只想让这个侄女过上普通人的生活，在充分保障少女的交际，玩耍的情况下再考虑天才能力，不想让侄女再次变成她母亲一样自杀；而祖母则是只要求才能的培育，对于正常的普通人生活交际根本不理会。

要是这个少女放在中国，大概不会产生这方面的争论，因为中国的正确答案只有一个，就是德育第一，智育其次。但这么说其实太空洞了，因为品德的培养只需要父母老师平时的言传身教就可以了，不需要天天讲大道理，平常还是进行智力才华的教育。

那天才儿童如何培养?中国几十年也进行了一些思考，尤其少年班出现的一些问题也被社会广泛争议?毕竟，将天才儿童放在普通孩子中，没有共同语言是很常见的。

个人认为，其实天才儿童的培养最好采取集中培养的方式，让天才集中在一起，彼此交流，很有好处。要是条件无法做到，单独放养，也应该结合影片中奶奶和舅舅的方式，才华教育为主，德育也不要丢下。

这里个人反对两个极端:将天才当普通人培养和将天才当工具培养。

观《天才少女》心得体会范文五篇【二】

小女孩玛丽从开始就展现了她数学的天赋，和跟其他同龄小朋友的格格不入，这是感觉周围都是的厌烦感，可是我赞同舅舅的做法，虽然她的知识已经超过同龄人甚至成年人，但是她只有7岁而已，需要去学会相处，解决人际关系的问题，她可以为弱小挺身而出，打了欺负小孩的大男孩，也坦白了自己的真心话，接受了原来这群自己厌烦的小孩，他们身上也有闪光的地方，比如承认的那个小孩做的动物是最棒的。

可以看出小女孩在开头会让人感觉冷漠没有耐心，但是舅舅用女孩在乎的猫猫成为女孩的榜样，希望女孩想猫猫一样不会伤害那些鸟。在争夺抚养权的过程中，女孩对于亲生父亲对自己不闻不问很伤心，舅舅没有过多言语的安慰，而是去医院让她自己见证自己的出生时，亲是像他们一样开心兴奋的，而不是作为拖油瓶嫌弃的存在。

在把小女孩寄养到别人家，和舅舅分别的那段，让我莫名想到了另外一个《我是山姆》那部的父爱稚拙但是真诚和简单，是打动我们的关键。这场分别小女孩的哭泣真的心酸，一种不理解欺骗但是又舍不得分开夹杂的生气。当然最后舅舅终于把小女孩接了回来，外婆也拿到了那份证明过程，当她知道这个真相的时候，她终于回到了那份母亲的角色和心情吧。

最后小女孩和舅舅在一起长大，学着自己喜欢的数学，也没有失去孩子的童真，真好！

在家庭里，父母是重要的存在，缺一不可，但不是不缺就没问题了，争取做个合格的父母，抛却自己原生家庭的伤害，变成更好的自己，教育更好的下一代。

观《天才少女》心得体会范文五篇【三】

《天才少女》这部影片讲的是关于小女孩玛丽的故事。玛丽从小就有着极高的数学天赋，有一次，老师向她问起一道三位数乘以三位数算式的结果，她只用了一分钟不到的时间就把它算了出来，而老师借助了计算器才算出了算式的结果；在考试时，当大家还在咬着铅笔冥思苦想的时候，她已经把试卷上的所有的题目都做完了。老师又给了她一张有着平方根等各种令一般学生摸不着头脑的难题的试卷做，但她还是一会儿就写完了，真是令人出乎意料。

玛丽的妈妈是一位了不起的数学家，曾经解决过一道著名的难题。玛丽完全遗传了她妈妈的数学天赋，但是，她同时也继承了她妈妈的抑郁。从小，她就不怎么爱说笑，整天也是闷闷不乐的，很少有开心的时候。和她一起生活的舅舅便为此绞尽了脑汁。他放弃了自己在大学的教职，抽空来陪自己的外甥女，不想让她像自己的姐姐一样抑郁自杀，只想让她拥有所有普通人都拥有的快乐。为此，他带着玛丽到了医院的产房外，让她看到一个新生儿的诞生，当看到新生儿的家人们都围着医生欢呼雀跃，玛丽也高兴极了，从此拥有了快乐，不再忧虑。不仅如此，他的舅舅还为她做了很多。这一切，都是为了完成她母亲的遗愿作文https://wWw.ZuoWenWang.Net/，把她培养成一个有说有笑，快快乐乐的普通人。

然而，在她舅舅为她付出的同时，她的外婆也插手了进来。她外婆的思想和她舅舅的思想完全不一样，外婆一直想把自己的外孙女培养成一个像她妈妈一样的数学家。但是，她的舅舅特地找到了一个不易被人轻易找到的地方，让她一直找不到。经过7年的苦苦搜寻，她终于找到了玛丽居住的小镇，并送给她一台电脑和许多本厚厚的数学书，还带她去一所知名的大学破解一道很难的数学题。当大家都以为她做不出来时，她却发现了那道式子里乱七八糟的错误，并解出了那道式子，真是叫人佩服。

然而，玛丽的舅舅却对她外婆对她的培养方式十分反对，双方都想赢得对孩子的监护权。为了这项问题，他们甚至把官司打到了法庭。小女孩先后去了外婆家，又送到了寄养家庭，不过最后还是和舅舅快乐的生活在了一起。她不仅成功的进入了天才学院，还懂得了快乐的真谛。

在这部电影中，无论是玛丽的舅舅还是玛丽的外婆，他们都深深地爱着她，且想着办法为她贡献出自己的力量。然而，他们爱的方式却不同。不过，在我看来，无论一个人是天才还是普通人，在好的环境或是坏的环境下，快乐总是第一重要的。

观《天才少女》心得体会范文五篇【四】

《天才少女》这部影片里有个人情感的温暖与柔和，也有含沙射影的讽刺和批判，全程无尿点。借由小女孩的玛丽数学天赋问题不急不慢的向我们讲一个舅舅和外婆争夺自己的抚养权的故事以及外婆最后因为自己对女儿bossy而落泪结束了整部影片。或许每个人看完本片的感受不一样，通俗点这个故事讲的就是代沟，是的就是两代人的冲突并影射教育问题，对于亚洲某国来讲大部分都是专制教育。而且几乎每个人都有爸控妈控的经历。我们无权也无法去判定哪种教育模式是最适合学生的。毕竟也要倡导因材施教嘛。针对不同的学生展开不同的教育风格。很喜欢一句话“兴趣是最好的老师”，每个人喜欢的东西不同，在不同的领悟的潜力也大相径庭。可能教育者重要的是你是否知道你的孩子喜欢什么，你是否有支持孩子的选择。弗兰克和伊芙琳都是小玛丽的亲人，可是对于孩子来讲，可能仅仅只是喜欢谁和陪伴的问题吧。我就从外婆这个角色说点小想法吧。外婆伊芙琳，是个剑桥数学系的学霸，英国人，后来嫁给了一个美国人，搬到了美国，数学研究也因此放弃了。但是她发现自己的女儿（戴安）有厉害的数学天赋，于是培养戴安完成自己没有完成的梦想（N-S方程的完全证明），从伊芙琳出现到理清人物之间的关系，不难看出她是个很有主见很高傲的女人，女儿自杀，她的儿子和老公离开了他，依然没能让这位女人心理上垮掉，就那么很自然的和自己的儿子像朋友一样讨论种种问题。后来发现小玛丽的数学天赋，于是想故技重施想在孙女的身上继续完成自己的梦想。后来通过和儿子打官司和沟通的过程一点点瓦解女强人的形象，第一次转变是带玛丽看照片的时候，伊芙琳看到戴安那张黑白色照片的时候伊芙琳的表情（有4秒的特写）不难看出其实伊芙琳还是挺想念自己的女儿的，只是女儿的自杀在她看来无异于是一种背叛于是选择继续强硬。这点在第三次法庭上就能看出来，律师讲从未上过高中，从未参加过舞会，丈夫有30年的芬威球场的季票却从未看过橄榄球赛，没有去过游泳馆，没有自己的玩友圈。伊芙琳很冷静逻辑很清晰的回答问题直到讲到戴安的第一次自杀未遂的问题上的时候，变得激动而尖锐的反驳起来且毫无悔意。通过那段对话我们也可以看到母亲对于戴安教育上的态度，更像是抱有很大期望的工具。而和这点形成强烈对比的则是伊芙琳发现戴安手稿上的泪渍痕迹和形似足球、乐高玩具、大大的yes、不倒翁玩偶涂鸦才发现自己一点都不了解自己的女儿也完全没有试着去了解自己的女儿，于是留下了悔恨的泪水，承认自己伤害了女儿，承认了她的错。最后依然选择完成自己的梦想（发表N-S方程完全证明）要知道弗兰克告诉伊芙琳是戴安要求在母亲过世之后才发表（是为了报复伊芙琳）。看到这里不知何种原因，我的心里有说不上来的凄凉。我特别喜欢影片中小玛丽非要学习，而弗兰克非要拉玛丽出去玩的片段，两个人在黄昏剪影下的对话可能令很多人有了共鸣。但是和后面小玛丽哭着朝弗兰克“Don't leave me”形成了鲜明的对比。那样的不舍和难过，在一个六岁的孩子身上感觉被放大了好几倍。小玛丽的要求并不高，严谨点说只是要和弗兰克在一块而已。小玛丽得知自己的亲生父亲在同一个州7年都不愿意找和见自己一面的时候，玛丽觉得自己是被遗忘的。于是弗兰克带着玛丽去医院观看新生儿出生对于家庭的意义，让玛丽知道自己也是存在的，玛丽的 出生也有人开心雀跃（论正确的价值观引导的重要性）结局当然是美好的。替小玛丽高兴。平心而论，整部影片可以说是美好温馨的了。

观《天才少女》心得体会范文五篇【五】

这还得从姥爷生病住院开始，在医院待着，闲的无聊，就去医院对面网吧上网，遇见一个比我小六岁的男孩大概读初二吧。他告诉我一个看经典电视剧和电影的网站。才有机会看到这部电影。

在这个电影讲的就是一个天才少女的事，大部分的情节是他姥姥和他舅舅争夺这个天才少女，其中还有他舅舅和他老师的故事。他舅舅想让她和一般小孩一样上学一年级，二年级，三年级……他姥姥想让他继承他妈数学家的遗志，继续论证一个千年猜想难题。

事实上他姥姥是一个专横的人，是一个英国人，当然做事也是英式的。他的舅舅是波士顿大学的教授助理，他妈妈是一个数学家，当然两个都是天才，因为他的姥姥姥爷就是天才，他的舅舅敢于反抗，去当了修船工，在所谓的蚊子苍蝇的大农场居住，他的妈妈得了精神疾病自杀了。其实他的妈妈已经证实了那个难题猜想，只是对自己的母亲有一种憎恨吧。让他舅舅在他母亲死后再发表这个他的论证。这个对天才少女的争斗止于他舅舅将这个论证拿出来换回了天才少女的抚养权，他舅舅认为拿出来这个他的母亲就会去发布，并且维护没有时间顾及这个少女。

这件事的结果就是，这个孩子上课在专业的数学课堂上，平时就是和其他小朋友一样相处。

我父亲的观念是“儿孙自有儿孙福”我感谢我的父亲，因为他让我知道自己的路要自己走，自己的世界要自己开拓，我的所有决定他没有否认也没成承认，他不会告诉我前边有个坑，因为他知道只有我自己真正知道那有个坑，才会再次遇到它的时候去绕过他，他只需要告诉我正确或者错误就可以了。我们没有玛丽的天赋，玛丽知道自己想要什么我们不知道；或许玛丽姥姥的路是正确的，或许玛丽舅舅的路是正确的，但是都不如自己去走要正确，因为他们不可能陪伴一辈子，指导一辈子。的确，玛丽是个天才，但是在学校的数学课上他感觉很无聊，却大胆的承认那个他一直不喜欢的小男孩做的手工作业比他好，还让同学为他用力的鼓掌；那个男孩被其他男孩欺负时她勇敢的出头。可以看出玛丽是一个勇敢，聪明的小女孩，相信自己走的路更踏实吧。

第二篇：观《少女穆然》有感

观《少女穆然》有感

勇气，毅力，决不屈服于命运。

——题记

假如我们已经得知自己的生命只剩下为数不多的日子，我们将如

何释从？或许，在一切都未曾终结的世界里，我们想完成的太多，还有太多的想法，太多的愿望。但如果一切都变成现实，黑暗一步步的走近，希望一点点褪去，当世界的美好我们不再能够拥有，剩下的只是——如何坚强的走下去，我们要的不是放弃，更不是丧失生意，而是如何坚强的活下去。的确，面对病痛，面对绝症，面对死亡，每个人都曾害怕，都会

被迫退缩，因为我们每个人都是平凡的，而平凡的我们终将以怎样的态势面临什么样的结境却不得而知了。想来观看《少女穆然》，怎能不为之而感动，那一种对生命的敬畏，充满刚强与毅力，在感受痛苦的同时，深味着活着的每一分每一秒。对痛苦，对病症，对死亡，她明白，伤感、堕落没有丝毫用处，乐观的走完最后的一程才是伟大的，才是值得肯定。而现实中的我们又能如何呢？是否也有着同样乐观、积极向上的心态呢？！

“生命不是一个数量词，而是一个质量词。活得有意义就长，没有意义就短。”穆然如是说。是啊，生命的意义不在于长短，而在于其中的质感，在有限的时光里活出无限的精彩，要比在无限的时光中肆意消磨来的更有价值。当东方的太阳日复一日的升起，西处一隅夕阳余晖映照，正在与时间赛跑的人，又有几何？或许，并非我们不懂得生

命的重要性，而是我们不曾经历生死之际的思触，未曾懂得生命到底应该如何珍惜。

感恩于世，不仅仅是生养我们的父母，更应该是在我们生命中的一切，一切坎坷，一切苦难。每一次跌倒，就是一次成长；每一次失落，就意味着新意的萌生。正是在这一切所赋予的世界，我们来过，要留下的不只是欢声笑语，更要是点滴生命的活力、睿智的气息。

如果说，在这世界上有那么一种东西是我们缺少不了的，那我想一定是苦难。所有安逸的时光，会使人们变得懒惰消沉，或许，只有苦难，才能使人们更加珍惜活着的时光，才能懂得平凡的存在也是幸福。苦难，真实的证实我们的生命依就存在。我们没有理由不去勇敢面对，面对一切曾经帮助过我们战胜困难的人，感恩于我们身边的每一个朋友。

当那花儿随夕阳西下之时，我们不悔于时光已逝；

当那东水奔流入海之时，我们不叹息于时光已逝；

当那两鬓已渐趋苍素之时，我们不感叹人生短暂!

那我们所要做的就是从现在起珍惜生命的点滴，学会感恩一切，学会释然一切，只要我们存在着，我们就是积极向上的。我想，有一天，黑暗降临，即使白日再也不会来临，我们也会坦然而去，不留遗憾。

国贸1201班

张宇

2012年11月20日

第三篇：观天才宝贝后感

观《天才宝贝》后感

今天周末专门抽出了一些时间认认真真的把这部电影看完了，这部电影吸引我们的地方在于它讲述的是我们这个年龄段的故事，看完了之后我感触颇多。本来男主人公是一个彻彻底底的高中坏学生-韩俊秀.他爸爸妈妈为了制他“离家出走”了，就给他留下10万韩币。开始的时候我以为很多，后来有一个片段演的是一杯奶茶就500元，10万也不算很多了,更何况他爸妈啥时候回来都不知道。他也没把这个当回事当晚就决定与几个朋友在家里开PARTY.就在他去购物的时候出事了，不知道谁把一个婴儿放到了他的购物篮里。从此他的麻烦来了,他不得不带他到学校去,因为没人照顾他，在学校里受尽个别学生和老师的嘲讽,最终以停学告一段落。在停学这段时间里他不得不四处打工来挣钱,他的那点钱早就买了奶粉和其他婴儿必须品了.有一次坐地铁下车太着急把孩子落车上了,他告诉自己这是天意,正好不用管他了，可是到家后他看着一件件小宇兰用过的东西,想起他可爱的脸孔最终还是把他找回来了。中间发生了很多感人的故事，在酒吧打工，为了不让小宇兰挨饿偷东西，最让我感动的是他在超市里买完东西后本打算买包烟,但看到小宇兰的小脸蛋后毅然不要了换了一带奶粉，他知道了替别人着想,而不再是那个只管自己的小混混了。

最后他的好友承认是他偷偷把孩子放到他的篮子里面的。所以这个孩子根本不是俊秀的，而是他的好友的。俊秀揍了他一顿让并他承担起爸爸的责任来。结局是美好的，2个“爸爸”的照顾还有遇到了自己真心的女人。

看完之后总感觉回味无穷。这部电影主要告诉了我们一个很重要的道理，就是责任。在没有准备的时候，不能盲目的有了孩子，而作为一个成年人，生了孩子就要对孩子负责，尽到父母的责任，了解孩子的需求，做一个懂事的成年人。这是一部很好的教育片，再次强调，责任心是最重要的，做一个负责人的人。

第四篇：观《天才眼镜狗》有感

观《天才眼镜狗》有感

《天才眼镜狗》顾名思义，就是一只聪明伶俐小狗的故事。我特别喜爱小狗，因此今天，我怀着期待的心情，观看了这部影片。

这部影片主要讲述了一段人狗奇缘的穿越之旅。从法国大革命时期遇到玛丽皇后的不幸遭遇到天才眼镜狗的儿子舍曼第一天上学遇到佩妮因为一点小事而起的纠纷，再到后来皮博迪、舍曼和佩妮三人一起穿越时空经历的那一些惊险有趣的事情，这其中无处不透露着三人的机智勇敢、团结和协作，在影片的每一个部分中，还不乏一些搞笑的情节，但更多的是发人深省，让我们了解了勇敢是战胜一切的法宝，团结是取得胜利的武器。在穿越的过程中，他们面对困难从不畏惧，而是齐心协力得想办法，用惊人的口才和胆识征服对手。

我觉得我们班中现在就缺乏这种直面困难的勇气和团结协作的精神。记得在去年的健美操比赛中，就有同学没有登台的勇气和团结一致为班级争光的决心。在练习的过程中，他们便如无精打采的绵羊一样浑水摸鱼，借此来懒懒散散的应付老师交代的任务。就是因为这样，我们班在健美操大赛中一败涂地，没有取得理想的成绩。如果同学们在观看这部影片后都能体会到影片中的三位主人公所给予给我们的勇气和团队精神，我们班级就一定能够战胜困难和挫折，获得成功，成为真正意义上的拼搏14班。

我很喜欢这部影片，也同时把它推荐给了我朋友们，相信你们看了这部影片后，也会同我一样获益匪浅。

第五篇：电影天才少女.Gifted.2017台词剧本中国英文对照完整版

电影天才少女.Gifted.2017台词剧本中国英文对照完整版

0,0:00:51.20,0:00:53.68喂 快点Hey!Come on.Let's move!0,0:00:53.76,0:00:54.80不 No!0,0:00:54.88,0:00:56.45-让我看看-不Let me see.No!0,0:00:56.60,0:00:58.25快点 我给你做了特别的早餐Come on.I made you a special breakfast.0,0:00:58.40,0:00:59.56你不会做饭 You can't cook.0,0:00:59.72,0:01:02.24喂 玛丽 开门Hey, Mary, open up!0,0:01:07.52,0:01:08.93你真漂亮You look beautiful.0,0:01:10.20,0:01:11.80我看起来像个卡通人物I look like a Disney character.0,0:01:20.40,0:01:22.00哪儿特别了?Where's the “special”? 0,0:01:22.16,0:01:23.16什么The what? 0,0:01:23.28,0:01:25.85你说给我做了特别的早餐You said you made me a special breakfast.0,0:01:31.20,0:01:32.96请别逼我上学Please don't make me go.0,0:01:33.20,0:01:35.28你可以继续在家教我You can keep homeschooling me.0,0:01:35.60,0:01:36.85我知道的都教给你了I've taught you everything I know.0,0:01:36.88,0:01:38.08可我不想上学But I don't wanna go.0,0:01:38.28,0:01:40.40我还不想上班呢 但我还是得去Well, I don't wanna go to work, but I do.0,0:01:41.40,0:01:44.44你不上班的 你只是在码头修船You don't go to work.You fix the boats on a dock.0,0:01:45.24,0:01:47.56好吧 这个例子不恰当 但你还是要上学Okay.It's a poor example, but you're still going.0,0:01:50.08,0:01:51.32弗雷德怎么办But what about Fred? 0,0:01:51.40,0:01:52.44它怎么了What about him? 0,0:01:52.52,0:01:53.65你不会照顾它 You won't take care of him.0,0:01:53.68,0:01:54.76你不喜欢猫You don't like cats.0,0:01:54.92,0:01:55.97我不喜欢两只眼的猫I don't like two-eyed cats.0,0:01:56.00,0:01:57.25但弗雷德是一只眼Fred, as you know, is monocular.0,0:01:57.28,0:01:58.88谁来给它抛球Who's gonna throw him his ping pong ball? 0,0:01:59.04,0:02:00.80弗雷德不会有事的 别再争论了Fred's gonna be fine.No more argument, okay? 0,0:02:00.96,0:02:02.40这事讨论的没完没了We've discussed this ad nauseam.0,0:02:05.76,0:02:06.92没完没了是什么意思What's ad nauseam? 0,0:02:07.08,0:02:08.32这个词都不会?Oh, you don't know? 0,0:02:08.44,0:02:09.92那你需要上学了Well, looks like someone needs school.0,0:02:18.68,0:02:20.04会很开心的This is gonna be fun.0,0:02:20.24,0:02:21.36你今天会结识新同学You're gonna meet kids today 0,0:02:21.40,0:02:23.60一辈子都可以跟他们借钱花you can borrow money from the rest of your life.0,0:02:26.04,0:02:27.12去吧Come on.0,0:02:31.44,0:02:32.77你会做得很好的You're gonna be great.0,0:02:34.40,0:02:35.60你只需要You know, just...0,0:02:37.40,0:02:38.97尽量跟别的孩子一样I don't know.Try bein' a kid.0,0:03:01.92,0:03:02.96弗兰克Frank!0,0:03:05.44,0:03:06.88弗兰克 我知道你能听到Frank, I know you hear me.0,0:03:10.72,0:03:11.92弗兰克Frank!0,0:03:29.24,0:03:31.97你现在补救还来得及There's still time for you to undo this nonsense.0,0:03:32.12,0:03:34.52开车去把孩子接回来Go get in your car and go get that child.0,0:03:35.76,0:03:36.96我允许你可以Are you technically allowed to 0,0:03:37.04,0:03:38.48随时用这钥匙了吗use those keys whenever you want? 0,0:03:38.64,0:03:40.24你怎么能How can you stand there...0,0:03:40.32,0:03:41.65这么淡定acting all calm and everything, Frank, 0,0:03:41.68,0:03:42.76对此毫不在乎呢and make light of this? 0,0:03:43.68,0:03:45.60去把她接回来 趁现在还来得及Now go get her back before it's too late.0,0:03:46.80,0:03:47.85她得去外面的世界She gotta get out in the world.0,0:03:47.88,0:03:48.96她没有同龄的朋友She has no friends her age.0,0:03:49.08,0:03:50.44没有社交技能No social skills.0,0:03:51.20,0:03:53.48不知道该怎么做个孩子She doesn't know how to be a kid.0,0:03:54.72,0:03:56.05前天晚上 她对我说Two nights ago, she told me 0,0:03:56.12,0:03:57.53即使德国脱欧that even if Germany bails out the euro...0,0:03:57.56,0:03:59.88还是有可能发生全球经济衰退there could still be a worldwide depression.0,0:04:00.92,0:04:02.68我盯着天花板三个小时I was staring at the ceiling for three hours.0,0:04:05.32,0:04:06.40我很担心 I'm so worried.0,0:04:08.12,0:04:10.28别这样 罗伯特Come on, Roberta.0,0:04:10.44,0:04:11.56你要是哭If you start crying, 0,0:04:11.64,0:04:13.28我就只能装哭了I'm gonna have to pretend to start crying.0,0:04:14.48,0:04:15.76喂Hey.0,0:04:16.20,0:04:18.36有些事是可以不在乎的You know, there's something you could be overlookin'.0,0:04:19.20,0:04:20.32她没事的This could work out.0,0:04:21.96,0:04:23.00可能吧Maybe.0,0:04:23.92,0:04:26.00但如果她被谁带走了But if anybody takes that baby away...0,0:04:26.20,0:04:28.44我会让你死在睡梦里I'll smother you in your sleep.0,0:04:28.88,0:04:30.40早上好 弗雷德-Morning, Fred 0,0:04:36.60,0:04:38.711加1等于2One plus one is two.0,0:04:38.92,0:04:40.84这是今天的第一课That is fact number one of today.0,0:04:41.00,0:04:44.36谁知道2加2等于几Who can tell me what two plus two is? 0,0:04:44.52,0:04:45.72谁知道Who's got it? 0,0:04:46.64,0:04:47.92等于4-Mmm-hmm?She's from England.0,0:18:32.52,0:18:34.20英国人 对From England.Yeah.0,0:18:39.44,0:18:42.44那么玛丽确实是天才喽?So, Mary is a genius? 0,0:19:15.12,0:19:16.45啊ALL: Oh!0,0:19:17.68,0:19:19.11当心 当心Look out.Look out.0,0:19:19.28,0:19:22.04你的小动物们要跑了 笨蛋Your little animals are escaping, dumbass.0,0:19:22.20,0:19:25.12喂 你不该笑的Hey!You should not be laughing!0,0:19:25.96,0:19:28.36你欺负小孩子You did a mean thing to a little kid!0,0:19:28.56,0:19:30.08你能把我怎么样What are you gonna do about it? 0,0:19:50.44,0:19:53.17喂 你没事吧Hey.Hey, you okay? 0,0:19:53.88,0:19:56.72没事吧 好You good? All right.0,0:19:58.24,0:19:59.81这事怎么解决How do we resolve this? 0,0:19:59.88,0:20:01.48她够被开除了You know, she could be expelled.0,0:20:02.08,0:20:04.36天啊 希望不要开除God.I hope not.0,0:20:04.52,0:20:06.72但如果别的学生第一次违纪就被开除But if every other first-time offender was expelled, 0,0:20:06.80,0:20:07.88那么就这么办I guess fair is fair.0,0:20:08.04,0:20:09.72你能不能认真点Are you gonna take this seriously? 0,0:20:09.88,0:20:13.48好的 只要你实实在在的 我也实实在在的Sure.You don't bluff me, I don't bluff you.0,0:20:15.92,0:20:17.64史蒂文森老师说Ms.Stevenson believes 0,0:20:17.72,0:20:19.68你的孩子很超常that your child is exceptional...0,0:20:19.84,0:20:22.44我们的课程对她来说and has talents that our curriculum 0,0:20:22.52,0:20:24.04完全没有挑战性can't begin to challenge.0,0:20:24.24,0:20:26.00我恰巧It just so happens 0,0:20:26.12,0:20:28.24有位好朋友that I am good friends with the headmaster 0,0:20:28.40,0:20:31.13是橡树天才教育学院的校长of the Oaks Academy for Gifted Education.0,0:20:31.28,0:20:32.52他经常说He has always said 0,0:20:32.60,0:20:34.56如果我能碰到万里挑一的神童that if I find that one in a million...0,0:20:34.72,0:20:37.72那种万里挑一的学费要三万美元呢And the one in a million has a $30,000 tuition.0,0:20:38.40,0:20:40.52阿德勒先生 我可以为你女儿申请奖学金Mr.Adler, I can get your daughter a scholarship.0,0:20:40.68,0:20:41.76全额的Full ride.0,0:20:42.08,0:20:43.92我有把握才说这个话I wouldn't say it if I couldn't do it.0,0:20:56.56,0:20:59.72我知道把这女孩送到那种学校I realize, putting that girl in that setting, 0,0:20:59.88,0:21:02.92是你们最通常的做法you know, 99 times out of a 100, that's what you do.0,0:21:03.08,0:21:04.44那可是橡树学校 是一流的学校It's the Oaks.It's a great school.0,0:21:04.52,0:21:05.68我搜索过I looked into it.0,0:21:06.56,0:21:08.84但我们家族有好几人去过这种学校But this family has a history with those schools.0,0:21:10.44,0:21:12.72我觉得她最不需要的And I think the last thing that little girl needs 0,0:21:12.88,0:21:15.32就是强化她的与众不同感is reinforcement that she's different.0,0:21:16.28,0:21:18.28相信我 她有这感觉 所以Trust me, she knows.So...0,0:21:20.56,0:21:24.24我觉得玛丽必须留在这学校I think Mary, I think she's gotta be here.0,0:21:25.76,0:21:27.68今天的事不好 动手打人是不对的Today's a bad ending.You can't hit people.0,0:21:28.20,0:21:29.96但一个12岁的男生欺负一个7岁男生But a 12-year-old bullies a seven-year-old 0,0:21:30.04,0:21:31.37她能挺身而出and she stands up? 0,0:21:32.00,0:21:34.13她这么做你知道我有多欣慰吗Do you know how important it is to me that she did that? 0,0:21:34.16,0:21:36.36知道我有多骄傲吗 你们难道不是吗You know how proud I am of her? Aren't you? 0,0:21:36.56,0:21:38.84阿德勒先生 你女儿把一个男生打得„Mr.Adler, your daughter shattered a young boy's...0,0:21:39.00,0:21:41.20我知道 打人是不对的I know.You can't hit people.0,0:21:41.40,0:21:43.32我会跟她明确这一点 这我懂That will be made very clear.I get that.0,0:21:43.48,0:21:46.13但如果把未来的领导人和普通人分开But Mrs.Davis, if we separate our leaders, 0,0:21:46.32,0:21:49.76让他们脱离我们这样的群众if we segregate them from people like you and me, 0,0:21:49.92,0:21:51.92他们就会成为政客you get congressmen.0,0:21:53.52,0:21:54.52所以我很抱歉So, I'm sorry.0,0:21:54.60,0:21:56.48我也很想接受你的提议 但我不能I wish I could take your offer, but Mary stays.0,0:21:56.64,0:21:57.72除非你把她开除Unless you kick her out.0,0:21:57.92,0:22:00.73这是错误的 我们无法给她提供This is a mistake.We'll never be able to raise this child 0,0:22:00.92,0:22:03.52她所需要的教育水平to the level of scholarship she deserves.0,0:22:04.92,0:22:08.81让她降低到普通人的水平就行了Well, just dumb her down into a decent human being.0,0:22:09.32,0:22:10.40这样都满意Everybody wins.0,0:22:15.56,0:22:18.60我先离开一下You know what? Can you excuse me one minute? 0,0:22:19.56,0:22:21.28把她所有的档案材料Bring me every piece of paperwork 0,0:22:21.40,0:22:22.76拿给我we have on this girl.0,0:22:24.96,0:22:25.96喂Hey.0,0:22:29.32,0:22:31.52你觉得这么做真的好吗Are you sure you know what you're doing? 0,0:22:35.52,0:22:36.52不知道No.0,0:22:42.76,0:22:43.92好了 玛丽Okay.Mary, I think 0,0:22:44.00,0:22:45.65你是不是有话要对同学们说you have something you'd like to say to the class.0,0:22:45.68,0:22:47.92你上台来说吧You wanna hop up and say it? 0,0:22:53.64,0:22:56.64好吧 我该说点什么Okay.I'm supposed to say something.0,0:22:57.08,0:23:01.16打人是不对的 即使打的是坏人Hitting people is wrong even if they're bad.0,0:23:01.32,0:23:05.21我不会再打人了 所以不用怕我I won't do it again, so don't be afraid of me.0,0:23:07.64,0:23:09.76好 谢谢你Okay.Thank you.0,0:23:09.92,0:23:12.36我能说句真心话吗Now can I say something I wanna say? 0,0:23:13.12,0:23:14.12好的Sure.0,0:23:15.52,0:23:17.17在摔坏之前Before they ruined it, 0,0:23:17.32,0:23:19.89贾斯汀做的动物园是最棒的Justin's zoo was the best art project.0,0:23:21.36,0:23:24.09暂时没人超过 做得特别棒By far.It was awesome.0,0:23:26.60,0:23:29.83来吧 用力鼓掌Come on.A little harder.0,0:23:32.00,0:23:33.04好的Okay.0,0:23:34.48,0:23:37.37谢谢 谢谢Thank you.Thank you.0,0:23:43.72,0:23:46.12有个女人站在我们家门前There's a lady standing in front of our door.0,0:23:46.32,0:23:47.36是谁啊Who is it? 0,0:23:47.52,0:23:49.72我哪知道 我才7岁How should I know? I'm seven.0,0:23:53.68,0:23:55.83她是你外婆That would be your grandmother.0,0:23:56.56,0:23:59.32我嘞个去Holy shit!0,0:24:01.88,0:24:04.20苹果? 哇An Apple? Whoa.0,0:24:05.60,0:24:07.44是个苹果笔记本电脑 孩子It's a MacBook, darling.0,0:24:07.60,0:24:10.00是最先进的 有视网膜显示屏Top of the line with the Retina Display.0,0:24:10.16,0:24:13.00你知道谁也有视网膜显示屏吗Hey, you know who else has a Retina Display? 0,0:24:13.08,0:24:14.12弗雷德Fred!0,0:24:14.80,0:24:18.16玛丽 我听说你喜欢数学Mary, I understand you like mathematics.0,0:24:18.32,0:24:20.12所以在这电脑里So, on there, 0,0:24:20.28,0:24:21.36你能找到一本you'll find a great 0,0:24:21.48,0:24:23.92查尔斯@奇默写的绝版书out-of-print book by Charles Zimmer 0,0:24:24.20,0:24:26.68名叫“高等代数的演变”called Transitions in Advanced Algebra.0,0:24:27.28,0:24:29.44是啊 我喜欢那本书Yeah.Love that book.0,0:24:31.24,0:24:32.52你是说你看过?You're saying you've read it? 0,0:24:32.68,0:24:35.80看过 我已经转向研究微分方程了Yeah.I've kind of moved on to differential equations now.0,0:24:37.00,0:24:39.12要注意礼貌 谢谢你外婆Don't forget your manners.Thank your grandma.0,0:24:39.28,0:24:40.52谢谢你 外婆Thank you, Grandma.0,0:24:40.68,0:24:43.41叫我外婆或伊芙琳都可以Grandmother or Evelyn will do just fine.0,0:24:44.68,0:24:47.36里面远不止这本书There's so much more on there.0,0:24:47.52,0:24:49.28你肯定能找到有难度的Things I know you'll find really challenging.0,0:24:49.44,0:24:51.04是的 但可惜她明天还要上学Yes.But sadly, it's a school night 0,0:24:51.12,0:24:52.45今晚要做作业and there's homework to do.0,0:24:52.60,0:24:54.96真是个意外的惊喜What a surprise though, right? 0,0:24:55.12,0:24:56.96跟你外婆或伊芙琳道别吧Say good night to Grandmother or Evelyn.0,0:24:57.76,0:24:59.12再见Good night.0,0:24:59.68,0:25:01.72我现在特想吃药I'd kill a priest for a Benadryl.0,0:25:01.88,0:25:03.21还是过敏吗Still with the allergies? 0,0:25:03.36,0:25:05.20你干嘛养猫Why in God's name have you got a cat? 0,0:25:05.28,0:25:06.44你又不喜欢猫You don't even like cats.0,0:25:06.60,0:25:08.20不是我的猫 是玛丽的猫It's not my cat.It's Mary's cat.0,0:25:08.28,0:25:09.69我只是搭顺风车I'm just along for the ride.0,0:25:09.76,0:25:10.84我来猜猜So let me guess.0,0:25:10.92,0:25:12.57是戴维斯校长请你来的吧Our lovely principal, Ms.Davis.0,0:25:12.72,0:25:14.96千万别得罪Never get on the bad side of small-minded people 0,0:25:15.12,0:25:16.48有点实权的小人who have a little authority.0,0:25:16.64,0:25:18.29我记得教过你这一点I thought I taught you that.0,0:25:19.88,0:25:21.04你来干什么What are you doin' here? 0,0:25:21.12,0:25:22.25难道我没权利You don't think I have the right 0,0:25:22.28,0:25:23.32来看望我外孙女吗to see my granddaughter? 0,0:25:23.40,0:25:25.76你有 我很欣慰你历尽千辛万苦I do.I'm thrilled your seven-year exhaustive search 0,0:25:25.96,0:25:28.32终于在七年后找到了外孙女has finally come to a fruitful conclusion.0,0:25:29.16,0:25:32.13我觉得现在说话不方便I don't think this is an appropriate time to talk.0,0:25:32.28,0:25:33.40至少这里不方便Certainly not the setting.0,0:25:33.56,0:25:35.56等你回来的时候 一只这么大的蟑螂While I was waiting, a cockroach this big 0,0:25:35.64,0:25:37.44想偷走我的鞋tried to steal my shoe.0,0:25:37.64,0:25:39.60是啊 它们会偷鞋Yeah.They'll take a shoe.0,0:25:41.32,0:25:43.64说真的 就这里吗Honestly, this? 0,0:25:43.80,0:25:47.64住在这荒凉的蚊子农场是理性的选择吗This godforsaken mosquito ranch was a conscious choice? 0,0:25:49.36,0:25:51.76我可以开车送你去机场I could drop you back off at the airport.0,0:26:13.52,0:26:16.84这里面好多很棒的数学题This thing is loaded with cool problems.0,0:26:25.72,0:26:27.56你在任教吗So, are you teaching? 0,0:26:27.72,0:26:28.96我是修船的I repair boats.0,0:26:29.28,0:26:31.68-别胡说-我手艺还不赖-Please.Don't tell me that.0,0:33:41.20,0:33:42.12你无论说什么There's nothing you can say 0,0:33:42.20,0:33:43.45都不会让我好受些that's gonna make me feel good...0,0:33:43.48,0:33:45.44因为这件事上我没有发言权because I have no say in any of this, Frank.0,0:33:45.60,0:33:46.72我不是亲属I'm not a blood relative, 0,0:33:46.80,0:33:48.45不是合法监护人 什么都不是I'm not a legal guardian.I'm nothing!0,0:33:48.68,0:33:50.01只是隔壁邻居Just the lady who lives next door, 0,0:33:50.08,0:33:51.17我的意见无足轻重whose opinion means nothing...0,0:33:51.20,0:33:52.96我的感受也无足轻重whose feelings mean nothing.0,0:33:53.88,0:33:56.36还问我今晚愿不愿照顾玛丽Would I like to have Mary tonight? 0,0:33:56.76,0:33:59.08我每晚都愿意照顾玛丽I'd like to have Mary every night.0,0:34:05.32,0:34:08.39别拦我，现在听我说Can't stop me now Hear what I say 0,0:34:10.20,0:34:11.75我特么要抖腿了，所以...My feets gotta move, so...0,0:34:11.92,0:34:13.55给我滚一边去Get out of my way 0,0:34:13.72,0:34:15.79我要说我的话I'm gonna have my say 0,0:34:15.96,0:34:18.79我要去每一个迪斯科舞厅I'm going to every discotheque 0,0:34:18.96,0:34:21.83我要跳舞，跳舞，跳舞，喔I'm gonna dance, dance, dance Whoo!0,0:34:21.92,0:34:23.11一直嗨到天黑Till the break of day 0,0:34:23.28,0:34:26.71哦，丢脸，丢脸，丢脸，丢脸Oh, shame, shame, shame, shame 0,0:34:26.84,0:34:27.87嗷...Oh!0,0:34:28.00,0:34:29.99你真丢脸Shame on you 0,0:34:30.16,0:34:31.47如果你也不会跳舞If you can't dance too 0,0:34:32.60,0:34:35.75那你真丢脸，丢脸，丢脸，丢脸And I said shame, shame, shame, shame 0,0:34:35.92,0:34:38.67丢脸，丢脸，丢脸，你真丢脸Shame, shame, shame Shame on you 0,0:34:48.28,0:34:49.36嗨Hi.0,0:34:51.76,0:34:52.76嗨Hi.0,0:34:54.92,0:34:58.40我听戴维斯说到一个监护权的官司Um, I heard Davis bragging about a custody case 0,0:34:58.48,0:34:59.92后来我发现是谁and then I found out whose...0,0:35:01.28,0:35:02.61我很内疚I feel terrible.0,0:35:02.68,0:35:04.76但我想告诉你 在我们谈过之后But I also wanted you to know that after we talked...0,0:35:04.80,0:35:06.56我没跟任何人说过什么I didn't say anything to anyone.0,0:35:06.72,0:35:08.52我发誓I swear.0,0:35:08.68,0:35:11.92我很想让你知道这一点And it's, um, important to me that you know that.0,0:35:12.96,0:35:14.04我知道I know.0,0:35:16.88,0:35:17.88好Okay.0,0:35:18.04,0:35:20.20我的律师让我醉一场My lawyer told me to get drunk.0,0:35:22.76,0:35:24.20喝啤酒能喝醉吗And you're trying to do it with that? 0,0:35:29.76,0:35:31.36好了 轮到我了Okay.My turn.0,0:35:32.88,0:35:34.88你爱恋的第一个名人是谁Who was your first celebrity crush? 0,0:35:35.40,0:35:38.48应该说是Um, I'll go with...0,0:35:38.64,0:35:40.60“妙管家”里的莫娜Mona from Who's the Boss? 0,0:35:40.68,0:35:41.72哇Oh, wow!0,0:35:41.80,0:35:42.89知道我说的是谁吗You know who I'm talking about? 0,0:35:42.92,0:35:44.41-那个性感的奶奶-是的-The sexy grandmother.I'm sorry.0,0:36:25.32,0:36:27.97关键是他是骨子里坏The point is that he's evil in his core.0,0:36:30.36,0:36:32.08而我对此无能为力And there's nothing I can do.0,0:36:32.24,0:36:33.73哇Wow.0,0:36:39.80,0:36:41.29你最怕什么What's your greatest fear? 0,0:36:42.52,0:36:43.72哇Wow!0,0:36:43.88,0:36:44.92基调变了啊That's a change of tone.0,0:36:45.08,0:36:46.84是的 我是个很严肃的人Yup, I'm a really serious person.0,0:36:47.00,0:36:48.33好Okay.0,0:36:49.28,0:36:51.96如果难以回答 你直接喝酒就是Look, if it's too much, you can just drink your drink...0,0:36:52.68,0:36:54.96承认自己的害怕and live with the fact that you're afraid.0,0:36:55.12,0:36:56.96我能应付No, I can handle this.Um...0,0:37:01.96,0:37:03.53害怕我会毁了玛丽这一生That I'll ruin Mary's life.0,0:37:15.80,0:37:17.48你非常You're very, um...0,0:37:18.52,0:37:21.56令人意外 玛丽的老师surprising, Mary's teacher.0,0:37:21.92,0:37:23.12非常令人意外Very much so.0,0:37:29.00,0:37:31.60-等一下 抱歉-怎么了-Okay.Hold on.I'm sorry.100%.We're on the same page.0,0:37:47.76,0:37:48.84很好Good!0,0:37:49.60,0:37:52.80这很好 抱歉 这很尴尬No, that's great.I'm sorry.That's embarrassing.0,0:37:52.96,0:37:54.53没关系 我懂It's okay.I get it.0,0:37:58.48,0:37:59.52啊Oh!0,0:37:59.60,0:38:01.52-你没事吧-我没事-Are you okay?Mmm-hmm.0,0:38:13.12,0:38:16.28抱歉-Mmm.Mmm-mmm.Sorry.0,0:38:16.48,0:38:18.68我不能这么做I can't do this.0,0:38:20.68,0:38:23.57好Okay.0,0:38:24.64,0:38:25.76好Okay.0,0:38:27.12,0:38:28.40我理解I understand.0,0:38:29.84,0:38:31.00我送你回家I'll take you home.0,0:38:31.20,0:38:32.92好Yeah.0,0:38:33.12,0:38:36.09抱歉 再亲一口-Sorry, just...One more time.0,0:38:53.56,0:38:55.80我找不到我的DVD了 I can't find my DVD.0,0:38:55.96,0:38:57.61就在那儿It's right there, baby.0,0:38:57.76,0:38:59.48不在 不信你来找找No, it isn't.You come and find it.0,0:38:59.64,0:39:00.92我忙着呢I'm doing lady business.0,0:39:01.08,0:39:02.45你是最后一个看它的人Now, you were the last person to watch it.0,0:39:02.48,0:39:03.52你把它放在哪儿了What did you do with it? 0,0:39:07.12,0:39:08.36对了Oh...0,0:39:37.16,0:39:38.28天啊Oh!Oh, my God!0,0:39:48.44,0:39:51.56早上好 史蒂文斯老师Good morning, Miss Stevenson.0,0:39:52.80,0:39:54.00嗨Hi.0,0:39:55.80,0:39:56.84听着 我„Look, I am...0,0:39:56.92,0:39:58.53知道吗 我现在Oh, you know what? I'm actually incapable...0,0:39:58.56,0:40:00.60没法谈这事of having this conversation right now.0,0:40:00.76,0:40:02.96很好 我也正愁该说啥好Good.'Cause I have no idea what I was gonna say.0,0:40:04.56,0:40:06.35很好 很好Great!Perfect!0,0:40:06.52,0:40:09.56师傅 走吧 送我去监狱Sir, if you please.Take me to jail.0,0:40:18.08,0:40:19.44尴尬啊 Awkward.0,0:40:20.80,0:40:21.80玛丽Mary...0,0:40:21.96,0:40:23.04停下 停下Stop!Stop!0,0:40:23.20,0:40:25.28别玩积木了 听我说Stop with the Legos!Listen.0,0:40:25.48,0:40:27.13我们周六上午不是有规定吗Do we have a rule about Saturday morning? 0,0:40:27.32,0:40:28.52什么What? 0,0:40:29.36,0:40:30.49我允许你周六上午进来吗Are you allowed in this apartment this early 0,0:40:30.52,0:40:31.72允不允许on Saturday morning? Yes or no? 0,0:40:31.84,0:40:33.44-不允许-不允许-No.No!0,0:40:42.76,0:40:45.16喂 看着我Hey!Look at me.0,0:40:45.32,0:40:47.60那你为什么来这里Then why are you here, huh? 0,0:40:48.20,0:40:49.36能回答我这个问题吗Can you answer me that? 0,0:40:49.60,0:40:51.40你违反了所有的规矩You broke every rule!0,0:40:52.48,0:40:54.60你让我难堪You just embarrassed me.0,0:40:54.80,0:40:55.92我们有这些规矩的We have these rules.0,0:40:56.08,0:40:58.12我说过无数次了We've gone over them a hundred times!Ahh!0,0:40:59.24,0:41:00.68啊God!0,0:41:00.84,0:41:02.41该死的Damn it!0,0:41:02.60,0:41:04.68我就不能有一点自己的生活吗Can I just get five minutes of my own life? 0,0:41:34.12,0:41:36.28今天发生的事完全不是你的错Nothing that happened today was your fault.0,0:41:36.44,0:41:38.04我生你的气I got mad at you...0,0:41:38.20,0:41:40.00我也很生自己的气I was really mad at me.0,0:41:40.92,0:41:42.68生产乐高积木的商家And the manufacturers of Legos, 0,0:41:42.76,0:41:44.12他们都该进监狱they should all be in prison.0,0:41:48.68,0:41:50.12对不起I'm sorry.0,0:41:52.08,0:41:53.44你原谅我吗Do you forgive me? 0,0:41:54.64,0:41:56.13好 随便Sure.Whatever.0,0:41:56.76,0:41:59.12喂 关上电脑 快点Hey, close the laptop.Come on.0,0:41:59.72,0:42:02.37拜托 互相看着说话才算Please.Doesn't count if it's not eye to eye.0,0:42:03.52,0:42:05.04拜托Come on, please.0,0:42:08.20,0:42:10.44有了我 所以你没有自己的生活了吗Do you really have no life because of me? 0,0:42:12.68,0:42:14.25我没这么说That's not what I said.0,0:42:14.48,0:42:15.87嗯Hmm.0,0:42:16.96,0:42:18.48你是真心话吗Did you mean it? 0,0:42:21.16,0:42:22.20你上个月说过Last month you said I was 0,0:42:22.28,0:42:23.37我是世上最差的舅舅the worst uncle in the world...0,0:42:23.40,0:42:24.68你希望我死and you wished death upon me 0,0:42:24.76,0:42:26.04因为我没给你买钢琴'cause I didn't buy you a piano.0,0:42:26.52,0:42:28.01你是真心话吗Did you mean that? 0,0:42:29.16,0:42:30.60不是No.0,0:42:30.76,0:42:32.48不完全是Not entirely.0,0:42:35.24,0:42:36.28那就是了There you go.0,0:42:36.44,0:42:38.92我们并非每句话都是真心话We say things all the time we don't mean.So...0,0:42:40.68,0:42:42.20我们忘了这件事 好吗Let's forget it, okay? 0,0:42:44.28,0:42:45.28好Okay.0,0:42:45.92,0:42:47.36好Okay.0,0:42:50.96,0:42:52.04弗兰克Frank? 0,0:42:52.20,0:42:53.20什么Yeah? 0,0:42:53.88,0:42:54.88能给我买架钢琴吗Can I have a piano? 0,0:42:55.04,0:42:56.08不行No.0,0:42:58.00,0:42:59.72今早真是玛丽的老师吗Was that really Mary's teacher this morning? 0,0:43:00.20,0:43:01.36我有本书You know, I got a book called 0,0:43:01.44,0:43:03.09“人生基本决策”Fundamentals of Decision Making.0,0:43:03.32,0:43:04.40你可以借去看看You can borrow it.0,0:43:13.24,0:43:14.57是什么What is it? 0,0:43:15.60,0:43:17.36没什么It's nothing.0,0:43:17.52,0:43:20.04看来玛丽要去波士顿几天了Looks like Mary gets to go to Boston for a couple days.0,0:43:23.88,0:43:25.56就两天It's just two days.0,0:43:26.44,0:43:27.44你放心Relax.0,0:43:37.60,0:43:39.17你觉得怎么样So, what do you think? 0,0:43:40.04,0:43:41.40很棒Cool.0,0:43:54.20,0:43:56.36哇 你和我妈妈Wow!You and my mom...0,0:43:56.52,0:43:58.01总是在一起were always together.0,0:43:59.32,0:44:00.36总是Always.0,0:44:21.84,0:44:23.72不 这张不要看Oh, no, you don't want to look at that one.0,0:44:24.00,0:44:25.00这是你吗Is that you? 0,0:44:28.60,0:44:29.60是的Yes.0,0:44:32.16,0:44:33.36你当时多大How old were you? 0,0:44:33.88,0:44:34.8829岁29.0,0:44:36.40,0:44:38.32这是在哪儿Where is this? 0,0:44:38.48,0:44:40.56这是剑桥大学That's Cambridge University.0,0:44:40.72,0:44:42.72在英国In England.0,0:44:47.56,0:44:48.76这些人是谁 Who are those people? 0,0:44:48.92,0:44:50.72我的研究同事My research colleagues.0,0:44:51.56,0:44:52.72研究什么For what? 0,0:44:52.88,0:44:54.68当然是数学Mathematics, of course.0,0:44:55.44,0:44:57.04真的吗Really? 0,0:44:58.92,0:45:00.52好棒Cool!0,0:45:03.08,0:45:04.84那你后来So, then you came to work...0,0:45:05.00,0:45:06.16就来美国大学工作了?at a college in America? 0,0:45:06.72,0:45:07.76不是No.0,0:45:07.92,0:45:10.65我嫁给了你外公I married your grandfather...0,0:45:10.80,0:45:13.16跟他一起回到美国and I came back to America with him.0,0:45:14.20,0:45:16.20然后生了孩子And I had children.0,0:45:16.44,0:45:17.64哦Oh.0,0:45:18.76,0:45:19.92不再研究数学了?So, no more math? 0,0:45:22.88,0:45:23.92不早了It's late.0,0:45:24.12,0:45:25.84你明天还有重要的事You've got a big day tomorrow.0,0:45:26.00,0:45:28.97来 起来Come on.Up, up, up.0,0:45:29.16,0:45:30.49我能弹钢琴吗 Can I play the piano? 0,0:45:30.56,0:45:31.56不行No, you can't.0,0:45:31.64,0:45:33.29-别拖着脚了-可是钢琴好玩-Now stop dragging those feet.No.0,0:47:30.32,0:47:31.73她当时快证明出来了She was close.0,0:47:33.12,0:47:35.00她本来可以获得菲尔茨奖She would have won the Fields Medal...0,0:47:35.68,0:47:37.56还可能分享诺贝尔奖and probably shared a Nobel...0,0:47:37.72,0:47:40.08因为在物理学上也有重要意义considering what it would have meant for physics.0,0:47:40.24,0:47:43.13也许将来我的照片也能挂在上面Maybe I'll have my picture up here someday.0,0:47:49.24,0:47:51.00如果你真的想If you really desire it...0,0:47:51.16,0:47:53.89你可以把你的照片挂在上面 孩子you can have your picture there, darling.0,0:47:54.04,0:47:56.32我可以帮你I can help you.0,0:47:56.48,0:48:00.24这需要专注和刻苦 但如果你成功了It takes focus and hard work, but if you succeed...0,0:48:01.32,0:48:04.13你将流芳百世your name will live forever.0,0:48:14.40,0:48:16.52先别得意 西摩Don't be smug, Seymore.0,0:48:16.92,0:48:19.00她看了很长时间了Well, she's had plenty of time.0,0:48:19.16,0:48:22.68她昨天出了远门 没睡好She traveled yesterday.She slept in a strange bed.0,0:48:23.28,0:48:25.36给她个机会Give her a chance.0,0:48:27.88,0:48:30.20她6岁就看过奇默的书At six years old, she read Zimmer.0,0:48:31.44,0:48:32.60厉害Outstanding.0,0:48:33.44,0:48:35.68她看懂了多少How much did she comprehend? 0,0:48:37.60,0:48:38.88玛丽So, Mary...0,0:48:39.92,0:48:42.73你在看我们的小问题I see you're looking at our little problem.0,0:48:43.04,0:48:45.24小问题? 这是个大问题 Little? It's big.0,0:48:46.00,0:48:47.00是啊Yeah.0,0:48:53.24,0:48:54.96你怎么突然这么生气 Why are you so mad all of a sudden? 0,0:48:55.16,0:48:57.28我不是生气 是恼火I'm not mad.I'm annoyed.0,0:48:57.44,0:48:58.48不是恼火你Not with you, dear.0,0:48:58.56,0:49:00.84是恼火那个傲慢的尚克兰With that pompous ass, Shankland.0,0:49:01.04,0:49:02.76我们还没进去I knew that guy was gonna have a beard 0,0:49:02.84,0:49:04.49就知道他是个大胡子before we even went in there.0,0:49:04.64,0:49:06.64数学老师都喜欢长胡子Math teachers like to grow beards.0,0:49:06.80,0:49:09.16我当初就不该答应这事I should never have agreed to this in the first place.0,0:49:09.32,0:49:10.68他真的指望你Did he really expect you 0,0:49:10.80,0:49:12.21随随便便就能解析to just walk in and be able to dissect...0,0:49:12.24,0:49:14.28某个随机的复杂难题some random, massive problem? 0,0:49:14.44,0:49:17.48我看也没什么可解析的Not much to dissect, if you ask me.0,0:49:17.68,0:49:19.04为什么这么说Why do you say that? 0,0:49:19.12,0:49:20.12题错了It was wrong.0,0:49:21.12,0:49:22.20什么What? 0,0:49:22.36,0:49:24.52首先Well, for starters, 0,0:49:24.60,0:49:26.76他忘了加上指数前的负号he forgot the negative sign on the exponent.0,0:49:26.92,0:49:29.00后面就讲不通了It went downhill from there.0,0:49:29.16,0:49:30.73这道题没法解The problem was unsolvable.0,0:49:31.92,0:49:35.20也许这学校也不怎么样Maybe this school isn't as great as you think it is.0,0:50:48.28,0:50:49.93玛丽 既然你知道题是错的Mary, you knew the problem was incorrect.0,0:50:50.00,0:50:51.16怎么不早说呢Why didn't you say anything? 0,0:50:51.36,0:50:54.20弗兰克说我不要去指出长辈的错误Frank says I'm not supposed to correct older people.0,0:50:56.12,0:50:58.96没人喜欢自作聪明的人Nobody likes a smart-ass.0,0:51:05.88,0:51:08.04我带了好多好东西I'm loaded with swag!0,0:51:16.32,0:51:17.56要进屋坐吗Wanna come inside? 0,0:51:19.52,0:51:20.52猫Cat.0,0:51:21.52,0:51:23.68弗兰克 我觉得这样很傻 Frank, I think this is stupid.0,0:51:23.84,0:51:25.88我们给伊芙琳打电话Why don't we just call Evelyn 0,0:51:25.96,0:51:27.32说我不愿意不就成了吗and tell her I don't wanna do this? 0,0:51:27.36,0:51:28.60因为我说过Because like I told you, 0,0:51:28.68,0:51:30.24伊芙琳说的不算 这是法庭判的Evelyn didn't order this.The court did.0,0:51:30.36,0:51:31.80那么我们该怎么办So again, what are we gonna do? 0,0:51:31.92,0:51:32.96说实话Tell the truth.0,0:51:33.04,0:51:34.04没错Exactly.0,0:51:34.20,0:51:35.45我们越早回答这些问题Sooner we answer these questions, 0,0:51:35.48,0:51:36.56就能越早回家sooner we get to go home.0,0:51:36.64,0:51:37.92要配合 好吗So, no attitude, okay? 0,0:51:38.08,0:51:39.68好Okay.0,0:51:41.56,0:51:43.32弗兰克Frank? 0,0:51:43.48,0:51:44.52玛丽Mary.0,0:51:45.84,0:51:47.41我喜欢伊芙琳I like Evelyn.0,0:51:47.56,0:51:49.16她长得像我妈妈She looks like my mom.0,0:51:49.32,0:51:50.81而且她还有钢琴And she has a piano.0,0:51:55.32,0:51:57.64可我不想跟她一起住But I don't wanna live with her.0,0:51:57.84,0:51:59.00她很专横She's bossy.0,0:52:00.32,0:52:02.36这话我听过I've heard that.0,0:52:02.72,0:52:04.05喂Hey.0,0:52:05.08,0:52:07.73你放心 你哪儿都不会去Don't worry.You're not going anywhere.0,0:52:09.84,0:52:10.84你保证?Promise? 0,0:52:13.96,0:52:15.29我保证I promise.0,0:52:15.48,0:52:17.52嗨 玛丽 我叫帕特@戈尔丁Hi, Mary.I'm Pat Golding, 0,0:52:17.60,0:52:19.00你叫我帕特就行but you can call me Pat if you like.0,0:52:19.08,0:52:20.73知道了Got it.0,0:52:20.88,0:52:22.64你知道你为什么来吗Do you know why you're here? 0,0:52:22.80,0:52:25.12有人说过是为了什么事吗I mean has anyone told you what this is about? 0,0:52:25.28,0:52:26.84我外婆希望我跟她一起住My grandmother wants me to live with her 0,0:52:26.88,0:52:28.16而我想跟弗兰克一起住and I wanna stay with Frank.0,0:52:28.32,0:52:30.24很好That's correct.0,0:52:30.40,0:52:32.60我知道这可能挺可怕的I'm sure this can all be very scary stuff.0,0:52:32.68,0:52:34.52你担心过吗Does any of it worry you? 0,0:52:34.68,0:52:37.65不担心 弗兰克说我哪儿也不去Nope.Frank says I'm not goin' anywhere.0,0:52:38.56,0:52:40.36你舅舅说你哪儿都不去?Your uncle told you you're not going anywhere? 0,0:52:40.48,0:52:42.2415分钟之前说的Just 15 minutes ago.0,0:52:42.32,0:52:43.36我们谈完了吗So, we done here? 0,0:52:44.96,0:52:46.37还没有Not quite yet.0,0:52:46.88,0:52:49.28除了弗兰克和弗雷德 我最好的朋友就是罗伯塔My best friend other than Frank and Fred is Roberta...0,0:52:49.44,0:52:50.80她住在我家附近who lives a couple houses away.0,0:52:50.96,0:52:52.08是吗 她是什么样的人Really? What's she like? 0,0:52:52.24,0:52:55.40她和善 风趣 我喜欢她She's nice and funny.And I love her.0,0:52:55.48,0:52:57.96那挺好That's nice.0,0:52:58.12,0:53:00.16罗伯塔是你唯一的同龄朋友吗Is Roberta your only friend your age? 0,0:53:00.48,0:53:03.92罗伯塔跟我不同龄 她大概40 50Roberta's not my age.She's like 40, 50...0,0:53:04.08,0:53:05.7330多岁的样子30-something.0,0:53:05.88,0:53:07.68罗伯塔是个成年人?Roberta's a grown woman? 0,0:53:07.84,0:53:10.04我的同龄人都很无趣People my age are boring.0,0:53:10.20,0:53:11.88罗伯塔很棒Roberta's cool.0,0:53:12.76,0:53:13.88好Okay.0,0:53:14.08,0:53:15.20我不看电视I don't watch TV.0,0:53:15.36,0:53:17.52但我喜欢海绵宝宝But I got hooked on SpongeBob.0,0:53:17.68,0:53:19.64主要是因为罗伯塔喜欢Mostly because Roberta loves it.0,0:53:21.56,0:53:24.60对了 我们周六晚上会看UFCOh.And on Saturday nights, we watch the UFC.0,0:53:24.80,0:53:26.76UFC? 是不是„The UFC? Is that...0,0:53:26.92,0:53:28.08是终极格斗吗Is that Ultimate Fighting? 0,0:53:28.24,0:53:30.20每周六都看Every Saturday.0,0:53:30.36,0:53:32.64你和你舅看终极格斗?You and your uncle watch Ultimate Fighting? 0,0:53:32.80,0:53:35.08不只是看Well, you don't just watch it.0,0:53:35.44,0:53:36.85弗兰克把声音调低Frank turns the sound down 0,0:53:36.92,0:53:38.64我们俩来配音and we do the grunting and voices.0,0:53:40.60,0:53:42.51有时我真的用力打弗兰克Sometimes I attack Frank for real.0,0:53:42.68,0:53:44.68对我来说很开心Which is really fun for me.