广外高翻研究生的心得体会[5篇]

第一篇：广外高翻研究生的心得体会

7月2日，当我收到广东外语外贸大学高翻学院那叠沉甸甸的录取通知书时，心中不禁充溢着喜悦和感激。回首四年大学岁月，大四前半年为考研拼搏的日子的确刻骨铭心，而大二那年，在甲申同文接受的口译培训，则点燃了我今后要成为一名口译员的梦想。

初试之路漫长而艰辛。简而言之，扎实的基础，坚定的信念与平和的心态是进入复试的三大法宝。

能够进入高翻复试的学子都是来自全国各地英语学习的佼佼者，虽然我的初试分数不错，但排名并不靠前。因此，只有在复试中出类拔萃才有足够的信心进入心仪的学府。和大多数外国语学院一样，复试中的面试环节特别注重口语和口译，这也是一名准英语研究生必备的素质。广外的面试分为三个部分：回答问题，视译和交替传译。面对众多教授和评委老师，紧张在所难免。在这之前，甲申的出色表现已让我大学期间就担任过长沙几次大型会议的陪同翻译，而湖南省贸促会和商务厅几轮严格的面试使我在紧张的场合下也有了充分的锻炼。

在回答问题这部分中，老师主要考察学生对翻译理论的掌握情况。平心而论，作为本科生，大家在这方面的素养都相差无几，因此快捷的思维，悦耳流利的口语和严密的逻辑就会给导师们留下深刻的印象。大二暑假口译培训中，谢老师多次给我纠正语音，自己和同学也一起经常交流口译心得，因此，我掌握的不仅是一种思维方式，我的更大收获是，语音语调也得到了较大提高，这为今后的口译学习铺下了垫脚石。

谈到视译，学过口译基础课程的同学一定忘不了在甲申为期十天的视译培训。很大程度来说，视译练习在口译工作中发挥着至关重要的作用。视译能力越强，口译实战中会越得心应手，具体工作时也会发挥得越完美。广外的视译考试（中—英和英—中各一篇）整体难度并不大，只是准备时间比较仓促，在众目睽睽下，要翻译得流利完整还要依赖于平时的大量练习。不论是中译英还是英译中，首先都得抓住句子的核心结构，几乎每个句子都有一个固定句型，因此拿到材料时，对句子和文章一定要有整体性，边翻译边推测下面的内容，这样才不至于乱了阵脚。

如果说视译只是口译的铺路石，那么交替传译则让我彻底体验到了作为口译员的艰辛。我深知，口译不同于笔译，尽管对其精确度和审美标准要求相对要小，但口译实战中面临的压力却远远超过笔译。我觉得，口译包括外在能力和内在能力。前者指在工作中体现的个人气质，临危不乱的沉稳，流利标准的语音语调等。而后者则是个体的语言能力，功底扎实情况，听力辨别能力和预测能力等。只有两者较好的结合在一起，才会成就一个优秀的口译工作者。复试中的交替传译相对于视译难度大一些，因为材料更专业，但只要保持一颗平常心，平时基础扎实加上适当的笔记法辅助，也能够译出个八九不离十。

面试中的三项内容其实都是研究生学习中要开设的课程，对其进行考察只是看学生有没有这方面的潜力。说到底，不论是翻译理论方面的修养，还是口译实战的能力，终归离不开课后不懈的练习和总结。两年前，甲申同文交给了我一片钥匙，为我打开了口译这座宝库的大门，而如何在那里淘到赏心悦目的宝石还得靠自己不渝的努力和拼搏。

借此机会，我要向曾经帮助过我的甲申同文那些优秀的教师们致以最诚挚的谢意，是他们教会了我在学习中要始终保持攀越高峰的激情和勇气，是在与他们的交流中，我深深感受到了一名合格的口译员应具有的素质；在甲申，我点燃了自己的梦想！衷心的祝愿甲申同文越办越好！

甲申同文第17期班学员－－涂佳佳

（原中南林科大学生，现广外高翻学院研究生）

第二篇：2011年上外高翻MTI研究生统考

2011年上外高翻MTI研究生统考 《汉语百科知识》 考题完整版百科知识

（一）选择题

1.能表演“掌上舞”是古代哪位美女？（几个选项是：貂蝉，西施，赵飞燕，杨玉环）

2.《史记》中“世家”是给什么人做的传？（帝王，王侯，将士，还有一个忘了。）

3.“孔雀东南飞”和___并称诗歌史上的“双壁： 4.“菊月”是指哪一个月？ 5.“红肥绿瘦”是指什么季节？

6.“司空见惯”中“司空”是指？ A唐朝的一位诗人 B唐朝的一位高僧 C一个官职

7.下面哪一个是武松所为？A倒拔垂杨柳 B汴京城卖刀 C醉打蒋门神

8.“名花解语”是指什么？

9.“程门立雪”是为了什么？A拜访 B请罪C道谢 D拜别 10.一知半解又爱炫耀的人我们通常用什么词语形容？A半截剑 B半段枪 C半面 D半瓶醋

11.“七月流火”形容的是？ A炎炎夏日 B夏去秋来 C春去秋来 D秋去冬来

12.“汗流浃背”是为了什么？

13.京剧中，性格活泼的青年女性是？ A青衣 B花旦 C彩旦

14.“杨柳”是？ A一种植物 B两种植物 C与植物无关 15“成也萧何败萧何”指的是哪位历史人物？

（二）成语解释

精卫填海 来龙去脉 初出茅庐 韬光养晦 斯芬克之谜

MTI之2011中文百科-keys（杭州小蚩尤尝鲜版）

1.汉宫飞燕 赵飞燕身材轻盈，有人认为是古代芭蕾的雏形。2.世家指的是各地的诸侯王 3.北朝民歌 木兰诗 4.菊花开的月份 9月

5.注意 这里不是声声慢的怎敌他晚来风急，绿叶已经盛开，花苞还没开，是春季。

6.此典故和刘禹锡有关，如果知道孔子以前担任过司寇，就能推断司空也是官职了。

7.花和尚鲁智深，青面兽杨志，天伤行者武松。8.唐玄宗对杨贵妃的褒奖之词。美人通情达理。

9.、“凤凰二程”中的弟弟程颐在睡觉，门口有学生拜访想求学，直到大雪一尺多高。10.半瓶醋=半瓶水

11.并不是说很热的意思，流火是流失了火热，秋天要来了。12.文帝问到周勃刑法和税收事宜，由于平时工作敷衍，吓得够呛。

13.青衣南方叫正旦，服装朴素。彩旦是丑角的老太婆扮相。14.南宋之前还没有对杨树有过记载，所以只是柳树而已。15.刘邦手下有张良，萧何，韩信等杰出人才。

精卫填海 出自山海经，神帝之女溺死东海，幻化成鸟无力将东海一次性解决，便往复从西山叼来树枝石头，现形容坚持不懈。

来龙去脉：原指山体的走向，现为事物的发展过程。

初出茅庐：刘备听徐庶之建议，屈尊隆中三请诸葛亮。现指崭露头角。

韬光养晦：曹操煮酒论英雄，刘备故意装熊，掩饰锋芒。

斯芬克斯之谜语：白天四条腿，中午两条退，晚上三条腿。童年的儿歌，呵呵。答不出的直接吃掉，斯芬克斯是希腊神话中著名的妖怪，为狮身人面像的雏形，后谜语被某位英雄所破解，最后是因为羞愧自杀的还是被那位英雄所杀的还在争论之中。

二、应用文写作

材料内容就是某中日交流中心的秘书（日本人）在虹桥机场中青旅上海分社想改机票上的姓名（旅社弄错了），却受到工作人员的冷遇甚至冷眼相向。

要以中青旅上海分社总经理室的名义写一封道歉信。

三．大作文

材料：国考今天人数攀升，相比了2003年涨了十几倍。以此为材料写一篇议论文。800字。.总分150（选择题是15分，成语解释35分啦。一共才50分。应用文40分，作文60分）

2011南开大学翻译硕士汉语写作与百科知识

第一部分25道百科，每题2分

靖国神社 钓鱼岛 夏威夷

《日美安保条约》 二十国 美联储

全球金融安全网 量化宽松货币政策 人民币汇率政策 金砖四国

居民消费价格指数 存款储备金率 同比

上证综合指数 世博会 亚洲运动会

环保低碳生活新理念 金靴奖 世界足联 辛亥革命 国台办 君主专制制度 杜尚别 上合组织

中俄战略伙伴关系 第二部分应用文写作40分，假设你是某翻译公司，接了个活，写一个合同

第三部分大作文，60分，写网络对青少年的影响和公民责任问题

.百科知识与写作，40道选择题，其中包括那本《中国文学与文化指南》那本书上的内容，还有几道题英美概况，还有英美国宪法修正案什么的，这个真不会。应用文是写说明书，家乡的某种你喜爱的商品或特产。大作文，又是漫画，发现对外经贸很喜欢pic，是关于人与自然环境的主题。

整体上觉得今年的题，有这样的特点，知识点很基础，但是很难抓。还是要平时多积累，加上运气，就ok。

2011年广州外语外贸试题回忆版(梦寻天籁)

百科知识：大纲要求是25个选择题，结果拿下来一看，懵了，名词解释，于是胡乱写吧。第一个就乱写的，梁漱溟，我不认识他，根据上下文，就写的是“我国著名社会学家”，有一点儿靠谱，希望还是能得点分吧，其他还有：春秋战国、青铜器文化、G20、福特汽车公司、低碳生活、节能减排、宪法、法律适用、司法公正、经济全球化等等，想不起来了。应用文是写一篇请示，以广州交通委员会的名义向广州市人民政府写一篇请示，取消公交地铁全免费，改为发放现金补贴。要求发文字号、标题、主送机关、正文、结语、落款等等格式正确。度与那个发文字号我觉得很无语，乱编了一个。建议大家买本公文写作的书看看。现代汉语作文是材料作文，给了四篇简短的新闻，都是一个主题，就是人家做错了什么事，“上面”就把人家“公开处理”进行示众，话题就是“示众”。不能写成诗歌和剧本。800以上。

2011年复旦翻译硕士真题回忆(supernancypan)百科知识和中文写作

1.短语解释有中文有英文。David Cameron 论语 莎士比亚 神舟七号 上海世博会 G20（去年也考过）Euro Tunnel DNA 次级贷款 君主立宪 Encyclopaedia Britannica奥巴马，经济全球化，euro tunnel,mayflower,a nation on wheels,全球变暖，低碳经济，科学发展观，生态难民，超级细菌 蔡元培（其他的等我想起来再补上）

2.小作文两题可选：第一题是写扩招英语翻译专业学生的申请书，第二题是举办英语竞赛，向学生征稿的启事。大作文是针对一篇新闻报道写感想，报道是关于学生招聘会的，是在武汉的招聘会，有的学生不敢投复旦北大这些学校，大作文是来自荆楚网的，11月8日的新闻，讲复旦和清华去华中科大招聘结果却没有人去应聘，反而长安大学那里的人满为患等等。有兴趣的可以去搜搜，题目自拟。

2011年北二外翻译硕士真题回忆(小精怪)一：选择题 25*2' 1.欧阳询 颜真卿 柳公权 赵孟頫 按时间顺序排列 2.安溪铁观音产地省份 3.汉朝主流书写字体哪两个

4.限制价格会产生 A物价上涨、B物价降低、C供大于求 D过度需求

5.中国人名解放军最高军衔 6.出生于BC551-BC479年的是谁

7.填诗词，桃花潭水深千尺不及汪伦送我情 8.蹴鞠指的是那项运动

9.顺天意者兼相爱.....谁的话？ 10.子不语怪力乱神 谁的话？

11.质胜文则史，文胜质则史，文质彬彬，然后君子，谁的话？

12.亚里士多德《形而上学》提出“四因说”，指的哪四因？ 13.恩格斯说它含着新世界观的天才萌芽的第一个文件，是指的马克思的哪个著作？

14.感官经验第一性是哪种哲学思想流派

15.科学活动与重复性生产活动不同，前者具有探索性和__性

16.英国唯物主义和现代实验科学的真正始祖是谁 17.代表美国现代精神的民族哲学思潮是哪个主义 18.20th哲学两大潮流是人文主义&__主义？

19.大风央企的尘土中，每一粒尘土的运动个状况都是纯粹必然的，是体现了哪种哲学思想理论流派

20.时间高于理论的认识是因为其具有 A普遍性B绝对性C客观实在性D直接现实性

21.以下哪个观点是荀子独有的 仁者爱人 顺天命为之 天行有常 得道多助

22.破山中贼易，破心中贼难 是明代哪位哲学家说的 23.人的价值的最显著特点是

24.兵者不祥之器 是哪本名作中的思想 25.《孙子兵法》中提到“五事”，指的哪五事

百度了一下，答案基本出来了，就在这里列一下，不对的大家留言修正吧

1欧阳询 颜真卿 柳公权 赵孟頫 2福建 3隶书章草 4过度需求 5上将 6孔子 7桃花潭水深千尺 8踢球 9 墨子 10孔子 11孔子 12形式因质料因动力因目的因 13关于费尔巴哈的提纲 14主观唯心主义 15创造性 16培根 17美国实用主义 18科学主义（不是很确定，应该差不多）19形而上学的机械决定论 20直接现实性 21天行有常 22王阳明 23只具有满足个人和社会需要的属性 24老子 25 道天地将法

二：应用文40'：合理虚拟（不能出现真实姓名）毕业时的学业和能力情况向某公司负责人写封求职信。450字左右。三：命题作文60'：以“遗产”为题。谈谈自己的思考与认识。不少于800字。

2011年武大翻译硕士真题回忆(小精怪)汉语写作与百科知识： 一：50分。25个单选

内容涉及法律，政治，哲学，地理，物理，翻译常识等等，没有文学方面的。(其中没有考到中国文学史那本书，翻译史那本考了5个题，其他都靠平时积累)

二：40分。应用文写作 你是某市政府的一名职员，现在该市政府的外交 亚非事务处有一副处长职位空缺，请你写一篇竞聘演讲稿，不少于600字。

三：60分。议论文写作

先给了犀利哥的例子（寒··），很长一篇文章。犀利哥的走红，人们的不正常追捧。而犀利哥只是被人们被动推到媒体前的可怜人，对于人们的骚扰他情绪失控，狂怒，走红不是他本意，是人们扭曲的价值观导致的，他只是一个可怜的乞丐。媒体着力渲染他的着装，说他是混搭风格，引导了不正常的观念。最后又提到了鲁迅先生那段话，就是去年议论文的作文题寂寞（这点我很诧异），不少于1000字。（个人认为着重点是现在的人们精神上的堕落和麻木，社会上出现的不正常之风等等）汉语写作与百科知识

一，25个名词解释，直接给了25个名词，不是像样题那样给的文章，对文章中的25个词划线解释。（注：我说的这个样题是国家翻译硕士大纲配套样题，不是山大给的翻硕样题，大家不要激动„„）

法家，解构，解蔽，五脏六腑，殷墟，和而不同，印象主义，逻辑中心主义，为艺术而艺术，狂飙突进运动，全球经济一体化，贸易条约与协定，自由，人权，产权，智慧，法理，理念，二，应用文写作

为提高教学质量，我校评出了几个精品课，并邀请各相关部门管理人员，老师，学生观摩。你被邀请去观摩某老师的精品专业课，你对这门专业课可能不是很熟悉，但是你觉得老师讲得水平很高，就去听精品课程写一个观摩报告，与他人共享听课成果。字数450字左右。三，大作文

以“读书与阅世”为题，说明读书与阅世的关系，重点写为什么目的读书。

1月16日下午 汉语百科

第一大题为百科知识 25个选择（真是什么都有。。）1.民贵君轻

2.献给爱丽丝 创作者 3.最大的热带雨林

4.意大利文艺复兴代表人物 5.川端康成作品 6.《登高》诗句 7.谁的“移情说”

8.“吾爱吾师，吾更爱真题”谁说的 9.丝绸之路

10.“现代电影的里程碑”是哪部电影 11.古兰经

12.给了一副画名，问是谁画的 第二大题为应用文

以某学校化学系名义给某化工研究所写一份公函，说明该校大四化学系学生打算前往该研究所参观，说明情况。450字

第三大题命题作文 阳光总在风雨后 800字

2011年河南大学翻译硕士真题回顾(kevinforest)

百科：

第一部分名词解释，20个，50分，感觉考的就是历史，给了一段文章，文章部分内容给下划线，解释下划线。文艺复兴、启蒙运动、一战、二战、人文主义、人道主义、世界银行、国际货币基金组织、伏尔泰、马克思、世贸组织、理性、国际贸易组织、唯物主义、无神论。记性还行吧，记了这么多。不过不知道他们想要的答案要点偏在哪，不好找点，有的写的可长，有的可短。说实话，出的不怎么样，好多词意思都差不多。

应用文写作也是求职信，300--500字，40分。大作文是论英语学习的必要性800字，60分。

第一部分考的是名词解释:文艺复兴, 人文主义, 人道主义,启蒙运动, 马克思, 付尔泰, 无神论, 唯物主义, 关税, 第一次世界大战, 第二次世界大战, 世界银行,世贸组织, 关税壁垒, 贸易保护主义, 法国资产阶级大革命，大萧条，世界贸易，共有二十个名词解释，可能有几个不记得了，共五十分，文艺复兴 人道主义 人文主义 法国资产阶级大革命 唯物主义 无神论 理性 马克思 伏尔泰 启蒙运动 国际货币基金组织 世界银行 二战 一战 高关税壁垒 贸易保护主义 经济大萧条 国际贸易 关税 世贸组织 第二部分是写一封求职信，四十分

第三部分是“论英语学习的必要性’六十分。

翻译硕士英语：

2011四川大学翻译硕士（felicehappy31）

百科

新青年 新文化运动 胡适 狂人日记 欧洲文艺复兴 工业革命 但丁 米开朗基罗 存款准备金利率 贸

易顺差 外商直接投资 宏观调控 世博会 上海世博会 知识产权 民商法 应用文是写索赔函 作文是 混乱的价值~

2011年华东师范大学大学翻译硕士真题回顾

(KevinDurant)今天先谈谈百科知识和汉语写作。百科知识是25道选择题，题目客观地说，难度不大，很多都是常识，我考试只花了15分钟不到就全部搞定。我也看过华师大去年的百科真题，发现一个小规律，华师大的百科知识有很多是考English-speaking国家的东西，美国，英国（包括苏格兰那些国家），澳大利亚等等。所以同学在复习的时候，要注意这点，不要将太多的精力放在中国的东西上。应用文写作是书信，去年也考的是书信。我想这是有原因的。虽然mti大纲中说关于应用文的考察很多种形式，如通知，广告，说明书之类的，但因为字数要求是400多字。除了书信等为数不多的考查形式，其它的其实不需要这么多字数；你写一个什么广告通知的，有必要写这么多字吗？所以我觉得，同学们要更加注意书信这种形式。下面我把真题大概说一下：有一青年自幼品学兼优，毕业于国内顶级医药大学，想要去一家500强医药公司上班。他参加了该公司的招聘考试，考完后感觉不错，但出成绩后他不幸落榜，所以一气之下走上轻生之路。因为自杀技术不佳，没死成。后来得到消息，因为公司的计算出现失误，该青年的成绩是上榜的。他欣喜若狂，但马上接到了公司的解聘通知：如果你连落榜的压力都承受不了，又怎么能承受公司繁忙的业余压力呢？ 要求写两封信，一封是青年给公司老总的，另一封是老总的回信。

汉语大作文的题目是“活在俗世中的我”，材料给了两段菜根谭的话，涉世浅，点染亦浅；历事深，机械亦深。故君子与其练达，不若朴鲁：与其曲谨，不若疏狂；“势利纷华，不近冬为洁，近之而不染者尤洁；智械机巧，不知者为高，知之而不用者为尤高。” 要求思考如何做一个真君子，以“活在俗世中的我”为题，写一篇800字的文章。自己

立意和选择角度。

好了，今天就说这些了，下次我再谈谈翻译卷和基础卷

哈~~:loveliness: 2011年中山大学大学翻译硕士真题回顾(tobehappy111)百科知识与汉语写作

第一部分：25题，每题1分 1 Over the hill最合适的翻译？

风光不再 曾经沧海难为水 一山更比一山高 过了这个村没这个店

答案： 风光不再

2釜底抽薪的釜意思？ 斧 锅 盾 答案：锅

3“你走你的阳关道，我过我的独木桥”中说的阳关通向哪里？

西域 中原 关东 山海关 答案：西域

4清明上河图 哪个朝代？ 唐 宋 明 汉 答案 宋

5长恨歌里“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧” 写的谁 西施 貂蝉 王昭君 杨玉环 答案 杨玉环 6 “Lemon maket” 什么意思？次品市场 期货市场 股票市场

答案：次品市场

7“蚁族”什么意思？ 住在城乡结合部的人 农民工 低收入群居的大学生

答案：低收入群居的大学生

8股票中的“猴市”什么意思？ 持续上涨 市场方向不明显 风险较大，上涨和下降幅度大 答案：风险较大，上涨和下降幅度大 9 2010诺贝尔文学奖略撒哪国人？ 答案：秘鲁

10文艺复兴核心是什么？ 科学和民主 追求自由 宗教改革 人文主义 答案：人文主义

11六艺中的“御”是指什么？ 驾车 烹饪 答案：驾车

12词语“小康”出自哪本典籍？ 大学 中庸 诗经 论语 答案：诗经

13包容性增长含义不包括？ 可持续增长

在经济增长过程中保持平衡

强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义 共同富裕

答案：强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义 14 Memorandum of Understanding的翻译？ 国家信用评价体系 体谅备忘录 谅解备忘录 答案：谅解备忘录

15对于Glocalization下面不正确的理解？ 可以翻译为 全球在地化 可以翻译为 在地全球化 强调地方化和全球化之间的张力 全球化与本土化相反相成,互相促进 答案：可以翻译为 在地全球化

16一个丈夫打死了不忠诚的妻子，律师为他找了一个人类学专家，专家说，丈夫打自己不忠诚的妻子是文化传统。法庭竟然接受了这一建议，只判了18年。问上述辩护属于美国法律中的什么辩护？

文化辩护 人类学辩护 民事辩护 刑事辩护 答案：文化辩护 17大三通是指？ 答案：通邮通航通商

18“大陆法系”又称日耳曼—罗马法系，在中国称大陆法系。大陆是指什么大陆？ 亚洲大陆 欧洲大陆 澳洲大陆 答案：欧洲大陆 19 UNESCO什么意思？ 答案：联合国教科文组织

20常春藤联盟（The Ivy League）一般隐喻着和高等学校有关，但只有一些学校被公认为“常春藤联盟”。常春藤联盟由美国东北部之八所学校组合而成。常春藤联盟不包括哪个大学？ 达特茅斯学院 康奈尔大学 布朗大学

答案：答案是除了上面的另一个，我忘了„„ 21西方文化铁三角 答案：女权 黑人 同性恋

22中国在国外建立教授汉语传播文化的？ 孔子书院 孔子学院

答案：孔子学院

23孔子说“民有三疾”哪三疾？ 愚 矜 狂

头疼 牙疼 肚子疼 愚 懒 狂 答案：愚 矜 狂 24什么词语不是佛教用语？ 顶礼膜拜 五体投地 祈祷 圆满 答案：祈祷 《天演论》书名英文翻译？ 答案：Evolution and Ethics 第二部分 40分

你所在的培训机构负责给某酒店员工英语培训。目的通过提高英语水平提高服务质量，提高酒店档次。员工平时工作繁忙，基础薄弱，水平参差不齐。写一个策划书，包括目的，方式，时间，预期效果等等。450字左右 第三部分 60分

待价而沽的景观 给了一篇文章 摘自《“城”长的烦恼》让就文章中的某些观点发表看法，800字 议论文 要求：用词优美 文体合适 结构合理

百科知识 考得名此包括 圣经的两部分 林语堂 能指和所指 全球化

作文时德国施赖尔玛说的，翻译的两个途径，......百科的小作文是 400字的世博会宣传文字 【汉语写作与百科知识】 25个单选： “无为而治”是谁的思想近代工业之母是哪项创造 意识流小说代表作品是什么 惠特曼“斧头之歌”为何而写 《呼啸山庄》写作特点是什么 《汤姆叔叔的小屋》背景是哪次战争 自由女神像在哪个城市 艾滋病日是哪一天 上海世博会口号是什么

美洲古代文明最具代表的是哪种文明

应用文写作：

根据给出材料写求职信

发现今年很多学校考的都是求职信。

作文：

“繁华过后尽是空，洗净铅华才是真”8

第三篇：上外高翻MTI经验分享及参考书目推荐转载整理

上外考研MTI初试经验分享及参考书目

(整理转载)上外MTI初试的排名看技术分，即翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语写作与百科知识+总分×10%，可见政治所占比例少之又少，只求过线。专业课是重点。下面给大家分享一下上外专业的考试题型及参考书目：

1、翻译硕士英语（100分）①近几年题型：

一篇一千字左右文章大约是《经济学人》或者《纽约时报》的难度，共三道大题。前半部分挖出15-20个单词做完形填空，无选项、无首字母提示。全篇做阅读，不设选项，为简答题。最后一题写作，四五百字，话题与文章有关。②参考复习策略：

阅读练习多读新闻报刊，熟悉时事。写作练习专八难度即可。重点说说“虐人千百遍待之如初恋”的完型。这道题不仅要求单词量过硬，还考察语法以及对文章的整体理解能力，但多练练也是不用怕的。无选项、无首字母的完型二级笔译综合教材/教辅中有专门训练的模块，可以拿来练手，但难度偏大，正确率不到一半的绝对是正常人，能做到与参考答案一致可以直接进化成超人。除了二笔教材，帖子末尾附的资料包里还有一些过往前辈整理的完型填空练习，来源大多是《经济学人》，可以当做模拟练习。个人经验是一开始先追求词义/词性与挖掉的单词一致即可，文章读多了语感会帮忙选择正确的词。

我考完觉得没填对几个，但最后这门考的还可以，感觉老师给分应该不是死扣答案的。③推荐书目/网站：

英语笔译二级综合能力综合指定教材/教材配套辅导 专八单词或二级口笔译大纲词汇或GRE单词

《经济学人》TheEconomist（可以上网找资源下载，打印，或者直接去万能的tb网买。阅读中注意积累生词，表达短语等等）

2、英语翻译基础（150分）①近几年题型：名词解释+英汉互译 ②参考复习策略：

翻译基础分值很高，难度不小。复习可以概括为一个字：练。练什么呢？练翻译。每天练习翻译，一定一定要保持良好的笔感，直到像条件反射一样看到文章就能不假思索地翻译出来，因为考试时间比较紧，题量较大，基本没有思考时间。比如说，14年题型是5个英语名词用汉语解释，一篇长长的英译汉（时政经济类），一篇长长的汉译英（上外高翻某次致辞，感觉像口译稿），具体字数可以看真题，三个小时一刻不停地写，到最后一分钟才写完，手臂都麻木了。唯一的感觉就是„„I can’t feel my fingers!

我的复习方法是每天一篇汉译英，一篇英译汉，最好用带有高质量译文的教材或其他书籍。动手翻译永远比只用眼睛看来的高效。名词解释那道题主要是当下的热词，自贸区啊两会啊，多看新闻知道英语表达会有帮助，平常翻译多了也会见到很多词，说不定就考了。

最好广泛涉猎，像2014年就考了一个Linsanity（林书豪），我一时没想起来，于是一直记恨林先生到今日„„另外！答题的时候千万注意看好用英语解释还是用汉语解释，以免写错。

我灰常敬业地整理了近几年这道题的答案外加另外可能考到的热词，都是中文解释+英文解释的格式，一并附在最后，说不定能帮到大家。③推荐书目/网站：

《英语笔译二级综合实务指定教材/教材配套辅导》 叶子南《高级英汉翻译理论与实践》 李长栓《非文学翻译》

张培基《张培基散文佳作108篇》

《星火英语专业考研名校全真试题精解（英汉互译）》 FT中文网（英语学习版块中的双语阅读）

3、汉语写作与百科知识（150分）

①题型：百科知识填空/选择+成语解释+作文 ②参考复习策略：

百科的重点在平常积累。考这门课的用意大概在于，做翻译就要时不时发挥一下什么事情都多少懂一点的态度„„

第一题百科知识。14年以前是选择，14年突然悲催地变成填空题，当时坐在考场上仿佛就听到了MTI考生心碎的声音„„定神之后发现，其实填空反而变简单了。这道题可能什么都考，所以平时要多涉猎。主要涉及中国古代哲学、历法、文学、历史等等。唉好像说了和没说一样，还是说说不考什么吧„„至今没考过外国文学或者任何常

识，理工科常识也没有涉及（理科生快回来，不要哭晕在厕所）。重点放在中国古代常识即可，而且真的是很基础层面的常识，不用太钻牛角尖。

第二题成语解释。解释的都是超级超级常见的成语！要求写出解释，典故/出处，并且造句。建议上网找资源，常用成语解释典故之类的„„我当时勤勤恳恳地把一本新华成语词典从头翻到尾！整理了好多不常用的全是白费功夫！常见的反而没记住典故T_T杯具的前车之鉴！

第三题写作文。一般是给一篇文章，根据文章写一千字左右。以前考过写应用文，但14年只考了散文。③推荐书目：

《汉语写作与百科知识》武汉大学出版社，梳理一下大约前三章就够用。

第四篇：一篇上外高翻的报道

一篇上外高翻的报道

群群，明明，晓理（女）：均为同传班学员

柴院长：上外高级翻译学院院长 小杜：同传系主任，加拿大人

Topic1:PPMM唱主角？

走进教室才发现，“娘子军”打天下，2名男生成了8名女生的陪衬。学员们清一色都是年轻面庞，年龄集中在22到28岁。心生好奇：做同传，难道漂亮女生最吃香？

晓理:女生嘛，口语能力总占点优势，发音频率高，口齿清楚。男孩的优势是反应灵敏，比较strong（体力好）。

群群：习惯了！学文科，女生数量总是有压倒性优势，以前班级里还有个男、女生比例为3：62的惊人记录。至于年龄，年轻人接受能力强，学翻译当然是越早越好———就像学骑车，小时候比较容易。

柴院长：女多男少，是整个文科类学科面临的问题。所以说，男孩子来报考外语学校，其实很合算。年轻人可塑性大，到了四五十岁再改行的人毕竟少。话说回来，做这行也不是吃青春饭，经验很重要。我们的面试考官中有一位60多岁的法国人，是法国的首席口译员———伊拉克打仗那会儿，法国电视台就是请他把现场的英语新闻口译成法语的！

Topic2:“牛人”都是啥背景？

本想请教这些“牛人”，考前到底做了什么准备。谁知道个个都说“没啥好准备”———不知道考什么，最多只是听听英语广播，看看原版书。他们的背景倒是五花八门，有工作好几年的，有刚毕业的，还有在读的研究生……

晓理：以前在大学实习时，参加了不少在上海召开的国际性会议。会议大多档次很高：在五星级宾馆召开，名流云集……偏偏就是不少翻译的水平很烂。因为这个，我对这次招考动了心———早在大一时，我就考出了高级口译证书。当然，我也不会放弃原来的专业，完全可以和同传找到结合点！

群群：大学时读的就是英语专业，现在再读同传，比较符合我的性格———我不太擅长需要原创性的东西，而同传要忠实于别人的发言，并不需要你自己“创造”。

明明：我原先在IT行业工作了3年———别人都以为方向转得太“猛”，其实自己英语底子一直还可以。几年工作下来，还是觉得学语言最适合自己，凭感觉，同传该是这个领域里面的“塔尖”了吧，收入应该不会比IT业差。

Topic3:考试难倒了英雄汉？

8月份的考试，是这次招生的一道“门槛”。考试分笔试和面试两部分。90多个报名者，笔试后之剩下1/4，本以为20个招生名额会招满，谁知道面试下来，又刷掉一大半。同传考试，到底考了点啥？

明明：面试的3位考官，有2位是老外，大概因为学理工科出身，我有点发怵。考题的一部分是翻译所给的四、五段材料，从“儿童问题”一直到“企业领导”，一紧张，我漏了不少东西。笔试中有一部分是视译，其实也是口头的———给你中文材料，让你现场翻译，要用录音机录下来———我的经验是不要瞻前顾后，据说不少人老觉得前面的没说好，一开小差，就容易说不成句、停顿下来。

群群：笔试难度，感觉和英语8级差不多，除了常见的中翻英、英翻中，比较有意思的是作文———不是普通的命题作文，而是让你做完前面的完形填空题后，再顺着文章的思路完成全文。至于面试，一上来是复述一大段英文材料———有一页半A4纸那么长！因为不能做笔记，复述时只记得一堆零散的材料，逻辑关系很容易搞乱。

晓理：最难的是笔试中的“名词解释”。给你一些英文缩写、英文人名，要你用英文解释———知识面不广，你会知道ILO是“国际劳工组织”的缩写吗？你知道怎么解释瓦杰帕依和维拉潘？

柴院长：被淘汰的人，除了语音语调基础差、逻辑思维不强，很重要的一个问题就是在“自我发挥”———材料听不懂、看不全，结果就胡编乱造。要记住，做同传，可不需要你“添砖加瓦”、“横生枝节”！

Topic4:好老师就是好课堂？

现场听了同传班的课。因为开课不久，形式并不复杂：几张桌子拼起来，学生们围坐一圈，小杜老师读完材料，就请学员们翻译。学同传，究竟有什么两样？

晓理：他比大山还要大山———英语好不稀奇，稀奇的是他对汉语的理解比我们还到位。比如他会说，翻译时不要“只见树木，不见森林”。我们常常用“开展了××工作”这样的句子，他就会边比划边说：“汉语里有更地道的词———为什么不说‘抓’好某项工作呢？”

群群：别看上课时他挺幽默，其实也挺严格。谁翻得不好，马上就请其他同学重新翻过，直到他满意为止。课后，他给我们布置的作业份量还挺“足”：要经常阅读《国际先驱论坛》、《经济学家》这样的权威刊物。

小杜老师：千万别以为这种授课方式是我的发明，其实，同传的教学在国际上有着统一标准。刚入门，学员们主要练听力———这时他们往往会发现自己对母语根本没吃透。今后他们还有很多实习机会，等到第二学年下学期，还会让他们去联合国“实战演习”———在现场做“哑巴”翻译，他们的声音不传送到会场内。

Topic5:许我一个“金饭碗”？

同传的报酬到底有多少？每小时几千？甚至上万？在普通人眼里，它绝对是个“金饭碗”。很想知道，同传在这些学员眼里，是个怎样的“饭碗”？

明明：我觉得挺有前途，虽然同传的缺口不大，可真正高水平的同传还是凤毛麟角。既然改了行，我对未来有信心！唯一担心的是怕有上顿没下顿：像“非典”那会儿，几个月没收入的日子也不是好过的。

群群：同传只是一个“专业人士”罢了。别看它薪水高，可那是计件的，做个20年，还是这样的标准。不像在大公司做，起初月薪只有五、六千，没法和同传比，可等你做到manager、partner……同传是个收益股，而依托一个公司，那是“成长股”。

晓理：未来？能找到一份相关的工作最好，找不到也不遗憾。毕竟，第一学年结束后还有中期考试，考不出，照样被淘汰，只能去做笔译。再说了，两年8万元的学费也是一笔不小的开支……投资本身就比较高。今后赚不赚大钱不重要，主要是希望通过这段经历提升自己的总体水准。

柴院长：不要轻易把同传当成“金饭碗”！同传其实是幕后工作，可不像你想象得那么光鲜，喜欢做决策的人千万不要来。

看完后发现可能是篇年代久远的报道。。凑合看吧

第五篇：2010年3月7日上外高翻下午试题

2010年3月7日上外高翻下午试题十一月发表于2010年03月14日 08:11 阅读(5)评论(0)分类： 个人日记举报

（中译英）海地大地震发生已经半个月，大规模的搜救工作告一段落。海地地震救灾和灾后重建国际会议的召开，下一步国际社会工作重点将转向灾后重建。

与其它国家和地区遭受的自然灾害相比，海地大地震具有两个方面的特殊性：一是地震破坏性大、受灾面广。大地震不仅造成20余万人死亡，受灾民众达到全国三分之一，而且整个国家几乎处于瘫痪状态；二是海地自身基础薄、承受力弱。海地是西半球最贫穷国家之一，长期以来依靠国际援助为生，国内稳定长期依靠联合国维持。因此灾后重建艰巨，面临三方面难题。如何再建一个新海地？

此次海地地震为7级，截至1月25日已造成20余万人死亡，是中国汶川地震死亡人数的两倍多，每百人就有三人死亡，这还不包括目前无法统计的大量受伤者。

海地独立二百多年来，经历了32次政变。1990年海地产生了首届民选政府，但并没有结束国内政治社会动荡局面，2004年再度发生军事政变。由于海地政府十分脆弱，国内冲突不断，不得不从1993年开始就依靠联合国部队来维持稳定。

此次地震导致海地政府一度陷入瘫痪，出现权力真空，社会秩序混乱。海地总统被迫邀请美国派军帮助维持社会治安。因此，震后需重建的不仅是经济体系，还有整个政治架构和社会秩序。

再造一个新海地需要大量资金，资金从哪里来？海地是西半球最贫穷的国家之一，75％的人生活在赤贫状态下，失业率高达7成半，成人文盲率达47％。因此，灾后重建最突出的就是资金问题。

多米尼加共和国总统费尔南德斯在为海地救援和重建的多国峰会上表示，海地重建每年需要20亿美元，最少要5年才能完成，意味着需要的资金将高达100亿美元。而目前为止，国际社会承诺的援助资金不到5亿美元。

灾后重建一个无法回避的话题就是谁来主导？按常理来说，海地灾后重建自然由海地政府来主导，但海地长期处于赤贫状态，政治上动荡不定，国家几乎陷

入全面瘫痪，海地政府有心无力。

出现国际角力

海地长期被美国看作是自家的后院，在地震发生后，奥巴马不仅在第一时间承诺将捐助1亿美元，还派出两位前总统克林顿和布什前往海地了解情况。美国在海地地震后所表现出来的慷慨和积极是在之前任何一次灾难或危机中所没有看到过的。很显然，美国希望通过领衔海地救灾达到主导海地灾后重建的目的。但美国的举动遭到了不少国家的质疑。联合国长期派驻维和部队协助海地维持秩序，而维和部队的主要力量是南美最大国家巴西。因此，巴西对美国企图利用地震，乘机加大对海地的控制表示不满。巴西政府公开宣称不会放弃联合国驻海地部队的指挥权。

海地历史上曾经是法国的殖民地。法国从1697年至1804年统治海地，现在不甘心美国一手主导海地地重建。因此，法国媒体对美国力图主导灾后救援进行毫不留情的批评，法国外交国务秘书抨击说：“现在是在救助海地，而不是在占领海地。”

委内瑞拉总统查韦斯和尼加拉瓜总统奥尔特加也对美国的动机表示怀疑，称“有人正在利用一场悲剧来让美国军队驻扎在海地”。

因此，海地重建虽然是个经济问题，但摆脱不了政治因素。各国应该在联合国等国际组织统一领导和协调下，帮助海地搞好灾后重建和发展规划，而不应以“救援外交”为名，争夺灾后重建主导权，借机扩大政治影响力 //

（英译中）

It was supposed to be the moment Europe grew muscles.Last fall, after a decade of work to simplify policymaking and make the European Union more efficient at home and stronger abroad, the last few holdouts signed a 1,000-page document known as the Lisbon Treaty.In November, the E.U.'s first real President and Foreign Minister were chosen.Europhiles dusted off their familiar dream: of a newly emboldened world power stepping up to calm trouble spots, using aid and persuasion where it could, but prepared to send in troops when it had to.Brussels would lead the fight against climate change.And Europe's economies would prove to the ruthless free markets of North America and Asia that the social market still offers the best way out of an economic crunch.The dream didn't last a month.At the climate change conference in Copenhagen in December, it was China and the U.S.who haggled over a final deal, while Europe sat on the sidelines.Instead of a foreign policy triumph, 2010 began with an unseemly squabble over whether or not to bail out Greece, whose debt has dragged down Europe's currency.At the same

time, U.S.President Barack Obama announced he would be skipping an E.U.-U.S.confab in Spain in May, frustrated, it appeared, with the endless summitry that goes with accommodating the E.U.Little wonder that Europe finds itself in one of its periodic bouts of angst-ridden self-doubt.And little wonder that the rest of the world is asking questions: What does Europe stand for? Where does it fit into a world that seems set to be dominated by China and the U.S.? Would anyone notice if it disappeared?

Let's get one thing straight: Europe is a remarkably good place to live.Many of the E.U.'s member states are among the richest in the world.Workers in Europe usually enjoy long vacations, generous maternity leave and comfortable pension schemes.Universal health insurance is seen as part of the basic social contract.Europe is politically stable, the most generous donor of development aid in the world.Sure, taxes can be high, but most Europeans seem happy to pay more to the state in return for a higher — and guaranteed — quality of life.“The E.U.offers an attractive social, economic and political model,” Charles Grant, director of the London-based think tank Centre for European Reform, argued last year.“It is more stable, safe, green and culturally diverse than most parts of the world, which is why neighbors want to join and many migrants aim for Europe.”

But the good life at home doesn't make Europe strong abroad.The E.U.may have all the soft-power credentials in the world, but on the grand stage it has lacked the weight and influence of others.At times, it simply seems unable to say what it thinks.Washington and Beijing may squabble from time to time, but the U.S.has a reasonably well-articulated China policy: engage economically, encourage democratically, and criticize on human rights when appropriate.What's the E.U.'s China policy in a few words?The E.U.underwhelms on other big issues.“When it comes to pressing international problems like Afghanistan, Pakistan or North Korea, the E.U.is either largely invisible or absent,” wrote Grant in his essay, provocatively titled “Is Europe Doomed to Fail as a Power?” Lucio Caracciolo, editor of Limes, one of Italy's leading foreign policy magazines, says the problem is a Cold War hangover.The post-World War II period was a golden age for Western Europe, a time of reconstruction under the U.S.security umbrella, he argues.When it ended, Europe went into shock.“We're in denial,” Caracciolo says.“We see that the Americans are not interested — to put it mildly — in our interests, and we put our head in the sand.” Europe “happily decides,” Caracciolo says, that Afghanistan, Iran, are American affairs.“Any major crisis is something that is analyzed abroad.We are not up to the responsibilities of the

time.”

The Lisbon Treaty, establishing the new offices of the President of the European Council and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, was supposed to change all that.In practice, however, the new E.U.will be run by a complex mechanism with four axes: the President and Foreign Minister;the country holding the rotating

presidency;the President of the European Commission and national heads of state and government.The new setup looks like a parody of all that is wrong with the E.U., bureaucratic and complicated, built on least-bad options and seemingly designed to encourage turf wars rather than action.