穿井得一人、杞人忧天
字词批注古今对照翻译知识点整理
●
原文译文对照翻译
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。
宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。
及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”
等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。”
有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。
有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。”
都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。
宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”
宋国国君派人去问姓丁的。丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。”
求闻之若此，不若无闻也。
早知道是这个结果，还不如不问。
杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。
古代杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，便食不下咽，寝不安席。
又有忧彼之所忧者，因往晓之，另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁，就去开导这个人，曰：“天，积气耳，无处无气。
说：“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。
若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”
你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？”
其人曰：“天果积气，日、月、星宿，不当坠邪？”
那人说：“天是气体，那日、月、星、辰不就会掉下来吗？”
晓之者曰：“日、月、星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。”
开导这个人的人说：“日、月、星、辰也是空气中发光的东西，即使掉下来，也不会伤害什么。”
其人曰：“奈地坏何？”
那人又说：“如果地陷下去怎么办？”
晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，无处无块。
开导这个人的人说：“地不过是堆积的土块罢了，填满了四处，没有什么地方是没有土块的，若躇步跐蹈？终日在地上行止，奈何忧其坏？”
你
行走跳跃，整天都在地上活动，怎么还担心地会陷下去呢？”
其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。
（经过这个人一解释）那个杞国人才放下心来，很高兴；开导这个人的人也放了心，很高兴。
一、文学常识：
本文选自
《吕氏春秋》
书卷二十二《慎行论·
察传》中的一段。
《吕氏春秋》
又名《吕览》是
吕不韦
组织门客所撰的一部
杂家
代表著作共
卷
160
篇。
《杞人忧天》选自《列子》，相传战国郑国人
列御寇
著。《列子》的内容多为民间故事、寓言和神话传说。内有很多脍炙人口而又有教育意义的故事，如
《儿童辩日》、《歧路亡羊》、《杞人忧天》、《愚公移山》
等，都是很有价值的文学遗产。
二、给加点的字注音：
溉
（gài）
汲
（jí）
杞人忧天（qǐ）
星宿（xiù）
中伤（zhòng）
躇步（chú）
跐蹈
（cǐ
dǎo）
三、重点字词解释：
1.穿
井得一人（穿：挖掘，开凿）
2.溉汲
（溉汲：打水浇田，汲：从井里取水）
3.及
其家穿井（及：待，等到）
4.国人道
之：
（国人：指居住在国都中的人，道：讲述）
5.闻
之于宋君（闻：这里是“使知道”的意思。）
6.问之
于
丁氏：
（于：向）
7.得一人之
使
（使：使用，指劳力。）
8.丁氏
对
曰（对：应答，回答）
9.求闻之
若此
（若此：像这样，如此）
10.不
若
无闻也（不若：不如，比不上）
.崩坠（崩塌，陷落）
2.身亡所寄（亡：w
ú无，没有）（寄：依存），13
.因往晓之（告知，开导）
.若屈伸呼吸（你）
.终日在天中行止（行动，活动）
.奈何（为何，为什么）
.只使坠（纵使，即使）
.亦不能有所中伤（伤害）
.充塞四虚（四方）
.躇步跐蹈（这四个字都是踩，踏的意思）
.其人舍然大喜（舍通“释”，解除、消除。舍然：消除疑虑的样子）
四、词语分类归纳：
1.一词多义（重要虚词）
（1）之
①宋之
丁氏（助词，的）
②有闻而传之
者（代词，这话）
③国人道之
（代词，指“穿井得一人”这件事）
④闻之
于宋君（代词，这件事）
⑤得一人之
使（助词，的）
⑥求闻之
若此（定语后置的标志，语序应为“若此之求闻”）
（2）其
①及其
家穿井（代词，他的）
②其
人曰（代词，那）
③奈何忧其
坏（代词，它）
（3）于
①宋君令人问之于
丁氏（介词，向）
②非得一人于
井中也（介词，在）
（4）闻
有闻而传之者（动词，听说）
求闻之若此（名词，传闻）
（5）若
求闻之若此（像）
不若无闻也（如，比）
若屈伸呼吸
（你）
若躇步跐蹈？
（你）
（6）得
吾家穿井得一人。（得到）
丁氏穿井得一人。（挖到）
2.古今异义。
①穿
井得一人
（古义：挖掘、开凿；今义：破、透）
②国
人道之
（古义：国都；今义：国家）
③国人道
之
（古义：讲述；今义：道理）
④
若屈伸呼吸
（古：你，今：如果）
3.通假字
身亡所
寄，废寝
食者
“亡”同“无”，没有
其人
舍然
大喜
“舍”同
”
释
”
解除，消除
五、重点句子翻译：
1.宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。
宋国有（一家）姓丁的人，家里没有井，而要到外边去打水浇田，经常委派一（个）人在外
面（专门做这件事）。
2.及其家穿井，告人曰：
“吾穿井得一人。
”
等到他家打（了一口）井，（就）告诉别人说：
“我家打（了一口）井得到了一（个）人。
”
3.有闻而传之者：
“丁氏穿井得一人。
”
有
听到（这话）就去传播的人说：
“丁家打井得到了一（个）人。
”
4．国人道之，闻之于宋君。
居住在国都中的人（纷纷）讲述这件事，使宋国的国君知道这件事。
5.宋君令人问之于丁氏。
宋国的国君就派人到丁家去问这件事。
6.得一人之使，非得一人于井中也。
得到一个人的劳力，并不是在井中得到一个人。
7.求闻之若此，不若无闻也。
像这样听信传闻，（还）不如不听。
8.杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。
古代杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，便食不下咽，寝不安席。
9.若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”
你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？”
10.若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？
”
你行走跳跃，整天都在地上活动，怎么还担心地会陷下去呢？”
11.其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。
那个杞国人才放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，很高兴。
六、问题梳理：
1、《穿井得一人》寓意是什么？（或者给你什么启示或者告诉什么道理？）
成语的意思是什么？
答：
不要道听途说，要通过调查研究，自己判断事情的真伪，不要人云亦云，更不能以讹传讹。
●
比喻话传来传去而失真。
(穿井得人)
2.《穿井得一人》
作者写这个故事的目的是什么？
答：说明求贤不应该仅凭传闻，对于传闻必须验之以理。
3.《杞人忧天》
寓意是
什么
(或者给你什么启示或者告诉什么道理?)
？成语的意思是什么？
庸人自扰，告诉人们不要为没有必要或毫无根据的事情担忧。
●
毫无根据的瞎担心。比喻没有根据或不必要的忧虑。
.如何看待好心人的解释?
答
:他的解释是不科学的,只能代表当时的认识水平,但他那种关心他人的精神和耐心诱导的做法是值得学习的。
点击咨询