关于进口食品中文标签

第一篇：关于进口食品中文标签

关于进口食品中文标签

《中华人民共和国食品安全法》第六十六条规定“进口的预包装食品应当有中文标签、中文说明书。标签、说明书应当符合本法以及我国其他有关法律、行政法规的规定和食品安全国家标准的要求，载明食品的原产地以及境内代理商的名称、地址、联系方式。预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本条规定的，不得进口。”

国家工商行政管理总局2009年7月30日公布的《流通环节食品安全监督管理办法》第九条第十二款规定禁止“没有中文标签、中文说明书或者中文标签、中文说明书不符合《食品安全法》第六十六条规定的进口的预包装食品”。

同时《流通环节食品安全监督管理办法》第四章法律责任中的第五十六条规定“违反本办法第九条

（十二）项没收违法所得、违法经营的食品和用于违法经营的工具、设备等物品；违法经营的食品货值金额不足一万元的，并处二千元以上五万元以下罚款；货值金额一万元以上的，并处货值金额二倍以上五倍以下罚款；情节严重的，责令停产停业，直至吊销许可证。”食品标签：是指在食品包装容器上或附于食品包装容器上的一切附签、吊牌、文字、图形、符号说明。

食品标签是反映商品内资品质及相关信息的载体，它对于指导消费者、保护消费者利益、防止欺诈、规范市场有关键的作用，标签的主要功用是对食品名称、配料表、净含量 及固型物含量、厂名、批号、日期标志等食品质量特性]安全特性、食用、饮用的说明，消费者购买预包装食品只能通过标签上的文字、图形、符号了解食品的特性。

一、进口食品应当有中文标签、中文说明书的要求是强制性的。

食品标签作为传达给消费者重要信息的主要载体，每个国家在准许食品类商品进入其国家的时候都有着严格的要求。我国规范进口食品中文标签的工作由来已久，曾采取过不同的管理方式，2006年国家质量监督检验检疫总局发布《关于调整进出口食品、化妆品标签审核制度的公告(第44号）》规定自2006年4月1日起对进出口食品、化妆品标签审核制度进行调整：进出口食品标签审核与进出口食品检验检疫结合进行，不再实行预先审核。各地出入境检验检疫机构在对进出口食品实施检验检疫时要对进出口食品标签内容是否符合法律法规和标准规定要求以及与质量有关内容的真实性、准确性进行检验，经检验合格的，在按规定出具的检验证明文件中加注“标签经审核合格”。

这里应该强调的是，虽然取消了标签的预审制度省去了一些繁琐过程，实际对进口单位来说要求更高了，因为之后公布的《进出口预包装食品、化妆品标签检验规程》第六条规定要求进口单位报检时应提供“进出口食品、化妆品标签样张和翻译件”以及与标签检验有关的资料。同时在“评定 程序”中规定：进口单位或其代理人不能按本规程第6条规定提供报检资料的，检验检疫机构应判定该批货物不合格。另外现场检验时，发现进口食品、化妆品未印制、加施标签的，检验检疫机构应判定该批货物不合格。这就要求进口单位应当重视进口食品中文标签工作。

二、应办理进口食品中文标签的范围

所有进出口预包装食品，境内分装食品和海关罚没的进口食品均属于办理食品标签审核的范围。

三、进口食品中文标签样张的要求：

1、报检时提供的进口食品中文标签样张必须是进口及销售时所实际使用的完整的标签样张。

2、如标签中特别强调某一内容或标注“经GMP或ISO9002认证”，等须提交相关的证明材料。

3、保健食品则需提交我国有关部门批准的保健品进口批文（复印件）。

四、进口食品中文标签样张制作需要的材料

1、要有原始的包括预包装食品外部全部信息的标签样张。标签上标注的文字、图像、符号应该清晰。标签样张应该以平面形式提供。

2、在提供原样张的同时，应将预包装食品的包装外部信息以平面形式扫描在A4纸上。

3、当原始标签样张大于A4纸或或实际包装难以平面展 示时可采用照片、扫描等形式臵于A4纸上。

4、翻译件：对包装物外部所有外文内容，都应提供相应的中文翻译件并加盖进口单位的公章。

五、中文标签的制作

1、进口食品的中文标签应符合《预包装食品标签通则》（GB7718-2011）“必须标注内容”的规定，具体应该包括：食品名称、配料表、原产国或地区、净含量及固形物含量、生产日期、保质期、贮藏方法、经销商的名称、地址和联系方式。

2、具体制作方法：

一是将上述“必须标注内容”直接印制在进口预包装食品包装的相应位臵；

二是如不能直接印刷需要在原标签上加贴中文标签时，将上述内容印制成面积适合的中文标签进行加贴，应加贴在主要展示版面的固定位臵，加贴好后形成一份完整的标签样张，并以平面形式扫描在A4纸上。

3、食品进口时，加贴的位臵及内容必须标签样张相一致。加贴的中文标签所覆盖的原标签外文内容不需再进行对应翻译标注。

六、食品标签标注的内容要求

1、基本原则与基本要求

中外文应严格的一一对应，有外文就应有相对应中文翻 译，但加贴的中文标签所覆盖的原标签内容不需再进行对应翻译标注。

中文字体不得小于外文字体。同时使用规范的汉字，不得使用繁体字。另外，标签上的字体不得小于1.8毫米。

2、标签标注内容

对食品标签标注内容的具体要求请参见《预包装食品标签通则》（GB7718-2004）中的规定。

对标签标注内容应注意的问题：

食品名称：必须采用表明食品真实属性的专用名称。

配料表：按加入量递减顺序标注、甜味剂、着色剂、防腐剂应标出具体名称，不得采用代码标注。

净含量及沥干物含量：必须使用法定计量单位：质量单位：g或克，kg或千克，体积单位：mL（ml）或亳升，L或升。

食品名称和净含量，固形物含量应在同一视野。

原产国和地区：原产国是指进口食品原产国、地区专指香港、澳门、台湾。

生产日期和保质期：按年月日顺序标示

贮藏方法：

经销商名称和地址和联系方式：必须和营业执照名称相符。

第二篇：进口食品添加剂应有中文标签

进口食品添加剂应有中文标签说明书

摘自：慧聪食品工业网 发布时间：2010-02-26 我要评论 0 条 进入论坛

《中华人民共和国食品安全法实施条例》

（以下简称条例）中规定进口食品添加剂应当有详细的中文标签和中文说明书，但自2009年7月20日该条例实施以来，仍有部分企业的标签和说明书未符合该规定。

根据《条例》第四十条规定，进口食品添加剂应当有详细的中文标签和中文说明书，标签、说明书应当根据我国食品安全法和其他相关法律法规以及食品安全国家标准的要求，载明食品添加剂的原产地和境内代理商名称、地址、联系方式。

对不符合该条规定的进口食品添加剂，出入境检验检疫机构可依据《条例》第五十八条规定予以没收，对货值金额不足1万元的，并处2000元以上5万元以下罚款；货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款。

食品添加剂进口商应牢固树立法制意识，准确理解和把握条例对于进口食品添加剂的有关规定，按要求加贴合格的中文标签并提供中文说明书，提前做好首次进口食品添加剂的申报工作，切实规范进口行为，避免遭受不必要的损失。

第三篇：食品安全法规定进口食品添加剂须有中文标签

食品安全法规定

进口食品添加剂须有中文标签

2009年07月24日中国新闻网

中新网7月24日电 国务院总理温家宝日前签署国务院第557号令，公布《中华人民共和国食品安全法实施条例》。实施条例规定，食品添加剂没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合规定的，不得进口。条例规定，向中国境内出口食品的境外食品生产企业注册有效期为4年。已经注册的境外食品生产企业提供虚假材料，或者因境外食品生产企业的原因致使相关进口食品发生重大食品安全事故的，国家出入境检验检疫部门应当撤销注册，并予以公告。

条例规定，进口的食品添加剂应当有中文标签、中文说明书。标签、说明书应当符合食品安全法和我国其他有关法律、行政法规的规定以及食品安全国家标准的要求，载明食品添加剂的原产地和境内代理商的名称、地址、联系方式。

条例强调，国家出入境检验检疫部门在进口食品中发现食品安全国家标准未规定且可能危害人体健康的物质，应当按照食品安全法第十二条的规定向国务院卫生行政部门通报。

第四篇：食品接触材料中文标签要求

食品接触材料标签要求

1、应标注产品名称、材质、生产国家或地区、国外生产企业名称、进口代理商的名称、联系方式以及地址；

2、限期使用的产品，应当在显著位置清晰地标明使用期限；

3、由于使用不当，容易造成产品本身损坏或者可能危及人身、财产安全的产品，应当有适用条件、警示标志或者中文警示说明，并在产品醒目位置进行标注。

第五篇：进口红酒中文标签备案手续须知

一般贸易正规进口红酒大多数进口商会选择在深圳文锦渡口岸或深圳湾口岸进口，因为文锦渡及深圳湾是连接深港的一个陆路口岸，陆路口岸可以预申报，这样一来可以大大地节省进口清关环节的时间。相对于在盐田港进口清关，文锦渡及深圳湾可以在红酒到港前做好收货人备案，出口商备案，中文标签备案，报检，报关。

文锦渡及深圳湾进口红酒详细的流程：

一、国外发货到香港码头，在海运过程中办理红酒收货公司备案（资料齐全情况下，时间：5-7个工作日，在企业当地商检局办理，先网上录入，然后去商检局递交正本资料）

二：取得收货公司备案号，办理中文标签备案（资料齐全情况下，时间：5-7个工作日，标签较多，或标签内容比较复杂，时间会略长）

三：中文标签备案通过后，办理报检工作（时间：约5个工作日）

备注：文锦渡口岸，标签备案与报检同时进行

四：报检通过拿到通关单后办理报关工作（正常情况时间：5-7个工作日，若产生外转审价，时间在10天-13天，或以上）

五：报关完成后，交税，海关核税放行（片刻即可）

六：货到香港码头。

七：货过港送至海关监管仓库（1天）

八：送样品到商检局化验等待出化验结果（从香港拉过来那天大概要十五天（10工作日）出送检结果，然后安排看仓（每周二），看了后再等一周，在下周礼拜二就可以出卫生证书了，给到仓库卫生证书复印件就可以拉走了。15+7=22天左右。即：一个月内）

九：红酒（食品）化验合格后，商检局给到化验结果复印件，到仓库贴中文标签，贴完标签，叫商检局官员到仓库查看，查看没问题，安排运输送货到客户指定的地方。

深圳一般贸易进口红酒需要提供的资料：

一：国外部分：

1，原产地证书

2，国外卫生检验检疫证书

3，灌装日期

4，成分检测

5，装箱单，发票，贸易合同

6，原始标签及翻译件（产品包装清晰图片及翻译件）

二：国内部分：

A：收货人备案：

1，工商营业执照,2，组织机构代码证,3，法定代表人身份证明,4，对外贸易经营者备案登记表,5,自理报检单位备案登记证明书

6，进出口货物收发人报关注册登记证,7，《酒类批发许可证》或《食品卫生许可证》

8，本公司提供工作人员身份证

备注：以上提供复印件及正本原件（其中1-5要两套资料）

9.企业质量安全管理制度

11.食品安全相关的组织机构设置、部门职能、岗位职责

12.经营食品种类、存放地点（深圳这边要求是监控仓库）

13.如果2年内曾从事红酒进口和销售的应当提供相关说明

B：中文标签备案：

1，原产地证书（文锦渡：原件，深圳湾：扫描件）

2，原始标签及翻译件（产品包装清晰图片及翻译件）

C：报检：

1，装箱单，发票，贸易合同

2，原产地证书

3，国外检验检验卫生证书

D：报关：

1，装箱单，发票，贸易合同

2，提单，司机资料

3，海运费单，海运保险单

4，原厂发票

5，付汇证明

其中（3.4.5项目是针对于海关审价外转时需要提供的，深圳第一进口红酒，都会出现审价及缴纳保证金的情况，当然很多事可以灵活处理...）

关于红酒进口中文标签：

酒瓶上通常可以看到的标签有两种，一种是原产国酒厂的酒标签（就是一般所说的正标），另一种则是进口商或者是原产国酒厂按进口商及政府的规定附上的中文酒标签（背标）。酒标签常见的内容有以下几项：（1）葡萄品种；（2）葡萄酒名称；（3）收成年份；（4）等级；

（5）产区；（6）装瓶者；（7）酒厂名；（8）产酒国名；（9）净含量；（10）酒精浓度。

A，中文标签的内容包括：

1，原料辅料2，产品类型（干红，桃红，甜高泡红等）3，酒精度

4，原产国5，产区6，灌装日期

7，保质期，采摘年份，口感及其他描述（原始标签有体现才可以标示）

8，贮存条件9，净含量

10：标示：“过量饮酒，有害健康”字眼（2012年10月分开始有要求）

11，进口商名称，电话，地址（经营单位）

12，经销商名称，电话，地址（收货单位）

13，还可加“总代理”等信息，根据原始标签内容及，客户要求，但必须满足标签通则

B，中文标签设计要求：

1、例如：净含量 750mL，这几个字体的高度不能小于4MM。

2、其他所有字体的高度不能小于1.8MM。

3、背标中的中文主标题字样不能小于英文主标题字样。

4、酒精度必须标明，如：13%VOL字样。

5、原料要注明：“葡萄汁”(原料不能只写成100%葡萄汁)。

6、（名称）----葡萄酒需注明为：----红/白葡萄酒、或-----干红/干白葡萄酒、或----半干红/半干白葡萄酒。

7、一种：需注明罐装日期（具体的年、月、日）。二种：可以打成：见瓶颈或瓶帽（年、月、日）(具体年、月、日还是日、月、年的打法视酒瓶上的打法。

8、需注明生产厂商、地址、进口经销商、地址及进口经销商的电话号码。

9、还需注明：原产国、罐装日期、贮藏方式、存放条件、保质期、类型、葡萄年份（可选）、生产商和地址等信息。

10，不能出现：“特酿”葡萄酒

11，贮存不能够有具体的温度及温度范围

12，如得奖酒：需提供：（得奖标志，获奖证明，获奖官方网站，贴标的具体位置）

C,贴标注意事项：

1，可贴在空白处

2，也可贴在原酒标背标上

3，在贴中文背标时，中文标是不能掩盖住洋文标上的“国际条形码”的关于进口红酒的中文名称的确定：

1、以葡萄品种名或厂商名命名的，以该葡萄或厂商的中文名命名；

2、以产地命名的，以其中文译名命名；

3、以品牌命名的，为了中外文发音的对应，一般以音译汉字命名。

红酒进口的关税：

目前，进口瓶装红酒(22042100)现行税率：

１． 关税：14%（关税：CIF ×14%）；

２． 增值税：17%（增殖税：（CIF＋关税额）×17%）；

３． 消费税：10%（消费税：[（CIF ＋关税额）/（1～ 10%）]× 10%）。

也就是说，进口红酒的综合税率为：48.2%

深圳陆路口岸进口红酒的费用：（可分为三部分）

一：香港产生的费用：

1，换单、码头杂费2，中港运输费用3，过磅费4，代报道理系统费5，关场费（停车费）6，香港清关费

7，如需要在香港拆柜换柜，也会产生相应的人工装卸，搬运费用

二：国内清关费用：

1，收货人备案2，标签备案3，报关，报检4，代理服务费

5，经营单位抬头费（如有进出口权，及酒类或食品流通许可证，则此项不收费）6，商检规费7，查货费

三：海关监管仓库费用：

1，装卸费

2，仓储费

3，加贴中文标签

红酒的流行是中西经济政治文化交流的必然产物。加之红酒独特的风味文化以及营养价值，国内越来越多的消费人群选择了品质好的进口红酒。进口红酒是国内红酒企业的最普通渠道，但是并不是说人人都了解了红酒进口的所有问题。更多关于红酒进口清关细节问题，可以看我资料，共同探讨。

下面是红酒进口的详细步骤和流程图及每个步骤需要的时间：

7.交税海关放行，提8.送样品给商检 货到商检局的监管局化验(一般每 仓，海关放行后，海个品种需要6 关可能会例行查货，需要的时间大概1个

工作日

支，化验的时间大概10个工作日)10.拿到合格的卫生证书后，货从监管仓提走正常销售