2018翻硕考研翻译腔指点大全

第一篇：2018翻硕考研翻译腔指点大全

2018翻硕考研翻译腔指点大全

什么是翻译腔（translationese）？

——就是“受到原文影响而导致译文不够流畅”的文体。为什么会有翻译腔？

——有可能是因为在输出中文翻译时，头脑还停留在“英文思维”的模式。即使中英文能力再好的人，也经常察觉不出一些不流畅的地方。今天要向大家介绍十种常见的翻译腔，不管对翻译有没有兴趣，都值得参考。

1.作为„„

第一个要介绍的翻译腔是什么？答案是as，意思是“当作、作为”，但在翻译时不一定要把这个字翻出来哦！要先想想某句话若换用中文说出来，是否能有更好的表达方式，看看这类的例子吧！

原文：As a husband, he is affectionate.翻译腔：作为一个丈夫，他十分地深情。→ 他是个深情的丈夫。2.„„之一

这类的翻译腔经常被读者忽略，先看看“砚乃文房四宝之一”这句话没问题吧？但再看看“李白是中国伟大的诗人之一”，发现哪里不对劲了吗？这句话若翻成“李白是中国伟大的诗人”是不是简洁许多，也没有改变原文的意思呢？还可以参考以下的例子：

原文：He’s one of the famous writers.翻译腔：他是有名的作家之一。→ 他是位有名的作家。3.被动用法

中文里的被动用法不如英文常见，因此在转换语言时别忘了要先想想“这种讲法地道吗？”，适时调整主动及被动的用法，这样译文才会读起来比较顺。

原文：His opinion isn’t accepted.翻译腔：他的意见不被人们接受。

→ 他的意见大家都不接受。/ 大家都不接受他的意见。4.关于„„/有关„„

这与前面所提到的“作为„„”十分类似，与英文相比，介词在中文相对不怎么重要，因此在翻译as及about等介词时，一样可以多想想我们中文里是否有这样的用法，才不会显得画蛇添足。

原文：We have talked about norovirus today.翻译腔：我们今天已经讨论过关于诺罗病毒的事了。→ 我们今天讨论过诺罗病毒了。5.连接词 你会说“一年有春、夏、秋和冬”吗？相信不会！但是在翻译时大家很容易把多余的“和”或是“以及”翻进去，看看这例子吧！

原文：In the park, we sang and danced.翻译腔：我们在公园唱歌和跳舞。→ 我们在公园唱歌跳舞。

6.复数

从句子里的某个单词是否加了s或是其他的形态变化来看，我们可以借此判断单复数，但是中文没有这样的变化，我们会在名词前加上“许多”或是数量，甚至不加修饰只透过前后文来强调复数，而不是加上“们”，看看以下的范例吧！

原文：All of the doctors in the city have disappeared.翻译腔：在这城市所有的医生们都消失了。→ 这城市所有的医生都消失了。7.修饰词太长 大家应该知道，修饰词是用来修饰补充的，在一个英文单词前后要加上几个形容都可以，但是中文没有这样的用法，因此如果遇到特别长的修饰词，不妨将原句切割成两三句，这样不只能够完整表达原意，还能让语意更加通顺。看看以下例子吧！

原文：I saw a girl who talks and looks like your sister.翻译腔：我看到一个说话像且长得也像你姐妹的女生。

→ 我看到一个说话像你姐妹的女生，而且她们长得也很像。8.多余的修饰词

看过了太长的修饰词，知道什么是多余的修饰词吗？举个例子：孙中山先生成功地推翻了满清。因为推翻本身就是个已经“完成”的行为，因此无须再将原文中出现的successful翻译出来。下面的例子也是：

原文：Melody is mainly seen as an outstanding singer.翻译腔：Melody 主要地被视为一个卓越的歌手。→ Melody 被视为一个卓越的歌手。9.当„„

看到when，是不是就想翻成“当„„时”？其实不需要每次都翻出“当”，不然整篇文章就会如余光中先生所说：“五步一当，十步一当，当当之声，遂不绝于耳了！”尤其有些句子加了“当”，你会发现整句话变得很像“英式中文”，看看例子就知道了：

原文：When you finish the draft, send it to me.翻译腔：当你写完稿子的时候，把它寄给我吧。→ 稿子写完后就寄给我吧。10.弱动词

举个例子，像press（压）这个字可以转变为apply pressure，也就是施加压力，这里的apply就是弱动词。

在此弱动词为意思比较笼统的动词，而目前中文最常出现的弱动词，大家一定猜得到，就是“进行”“作出”。如果被滥用，许多动词将会慢慢被分解成繁琐的短语，失去动词本身的力量。

原文：The audiences gave good reactions to the speaker last night.翻译腔：昨晚听众对演讲者作出十分热烈的反应。→ 昨晚听众对演讲者反应十分热烈。

对照自己的译文看看吧，但愿没有“翻译腔”！

第二篇：2018翻硕考研：百科知识(四)

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

2018翻硕考研：百科知识

（四）报考翻译硕士（MTI）的朋友都知道，百科知识在考试中也是占很大比例的，但是这需要我们对中国古现代文学有很深的认识，并了解很多常识，如果你属理工科且没有这些积累那么就需要早早下功夫了。凯程网小编为大家奉上翻译硕士考研百科知识大全，同时也希望正在备考2018翻硕考研的同学们通读，加深印象。

1.佛教四大名山：五台山 峨眉山 普陀山 九华山 2.中国四大发明：指南针 造纸术 印刷术 火药 3.中医四诊：望 闻 问 切 4.戏曲四行当：生 旦 净 丑

5.道教四大名山：湖北武当山 江西龙虎山 四川青城山 安徽齐云山 6.四大石窟：云冈石窟 龙门石窟 麦积山石窟 敦煌莫高窟 7.黄山四绝：奇松 怪石 云海 温泉

8.泰山四大奇观：旭日东升 晚霞反照 黄河金带 云海玉盘 9.中国四大名楼;岳阳楼 黄鹤楼 腾王阁 太白楼

10.四大古典小说：《三国演义》 水浒传 西游记 红楼梦

11.四大谴责小说：官场现形记(李宝嘉)二年目睹之怪现状(吴研人)老残游记(刘鄂)孽海花(曾朴)12.民间四大传说：牛郎织女 孟姜女寻夫 梁山伯与祝英台 白蛇与许仙 13.古代四美女：西施(沉鱼)王昭君(落雁)貂禅(闭月)杨玉环(羞花)14.古代四美：音乐 珍味 文章 言谈/ / 良晨 美景 赏心 乐事 15.苏门四学士：黄庭坚 秦观 曾补之 张来 16.四史：史记 汉书 君汉书 三国志

17.历史上四大书院：庐山白鹿洞 长沙岳麓 衡阳石鼓 18.商丘应天府

19.古代祥瑞四灵：龙 凤 麒麟 龟

20.宋中兴四诗人：陆游 杨万里 范大成 尤袤

21.科考四级及录取者称谓：院试-秀才 乡试-举人 会试-贡生 殿士-进士 22.千古文章四大家：韩愈 柳宗元 欧阳修 苏洵 苏轼 23.有很高史学和文学价值的三史：史记 汉书 后汉书 24.三班父子：班彪 班固 班昭

25.三书指：魏书 蜀书 吴书 后人将其合为一本称三国志。26.左思的三都赋指：蜀都赋(成都)吴都赋(南京)魏都赋(邺)27.南朝三谢：谢灵运 谢惠连 谢眺 28.三瘦词人指：李清照 三个名句是： 29.莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。30.知否，知否?应是肥红瘦。

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

31.新来瘦，非千病酒，不是悲秋。

32.旧书塾使用的三种教本简称为三百千指：三字经 百家姓 千字文 33.郑板桥(郑燮)的三绝指：绘画 诗作 书法

34.鲁迅的三部短篇小说集：《呐喊》 《彷徨》 《故事新编》 35.我国当代文学史上的三大散文作家是：刘白羽 杨朔 秦牧

36.高尔其的自传体三部曲是：《童年》 《在人间》 《我的大学》 37.世界作品中三大吝啬鬼指：老葛朗台 夏洛克 泼留希金

38.老舍小说《四世同堂》也是三部曲指：《惶惑》 《偷生》 《饥荒》

39.我国古代有四个大城市称四京：东京-汴梁 西京-长安 南京-金陵 北京-顺天

40.汉字的字音的四种音调叫四声指：平上 去 入 现代则分为：阴平阳平上声 去声 41.元末明初吴中四杰：高启 杨基 张羽 徐贲

42.元杂剧的四大爱情剧：《荆钗记》 《白兔记》 《拜月亭》 《杀狗记》

凯程教育：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里； 信念：让每个学员都有好最好的归宿；

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构； 激情：永不言弃，乐观向上；

敬业：以专业的态度做非凡的事业；

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。

如何选择考研辅导班：

在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。

师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由

一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。

对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2015五道口金融学院状元，考取五道口15

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。

建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。例如，凯程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。

有没有实体学校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必须是在教学环境，大学校园这样环境。凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。此外，最好还要看一下他们的营业执照。

第三篇：翻硕考研英语作文（模版）

凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上！

翻硕考研英语作文范文2

一、书信范文必背(人物介绍类)

申请信：申请继续研究生学习

Dear Sir or Madam，I am interested in graduate study in Physics, with the ultimate goal of teaching at the college level, and would like to talk with you about the requirements of your department。

After my graduation from Peking University in 2000, I worked for several years before my marriage as a teacher in Open College.During that time I completed three graduate courses at Zhe Jiang University, but did not finish my master’s degree.A resume of my background and experience is enclosed。

I could probably manage almost a full schedule if necessary.However, I would prefer to begin on a more limited basis if this could be arranged。

I will call your office in a few days for an appointment。

Yours sincerely，Li Ming

求职信：申请一份助理的工作

Dear Sir or Madam，I am a graduate from Sichuan University of Foreign Language Institute.As a student of English for Business, I hope to work in a foreign company after graduation.So I want to apply for the position of assistant of your Public Relationship Department manager。

In the past four academic years, I have proved myself to be a straight A student, awarded a succession of scholarships.My English is particularly good and French happens to be my second foreign language, which will reach the requirements set by a wholly-owned foreign company like yours.I am a good team player, self-motivated and eager to learn.I believe I deserve your consideration.凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上！

I should be very happy if you would arrange an interview with me.I am expecting your early reply!

Yours sincerely，Li Ming

推荐信：导师推荐自己的研究助理到一个学校进行研究生学习

Dear Sir or Madam，It is my pleasure to recommend Wang Xin for his application to graduate studies in your school。

Mr.Wang has been my research assistant since September 1997.He is an enthusiastic and ambitious young man with extremely high potentiality.All the work handed to him was completed satisfactorily.With his help, I have been able to spend more time in writing the research paper.I really consider myself very fortunate to have such a capable assistant。

I am certain his diligence, coupled with a good competence and pleasant personality, will assure him of academic achievements in his future academic pursuits.I strongly recommend his admission without any reservation。

Yours sincerely，Li Ming

二、书信范文必背(情感表达类)

感谢信：感谢自己的朋友在车祸期间对自己的照顾

Dear John，I am writing to thank you for looking after me after that unfortunate accident the other day, when I was knocked off my bike by a taxi.If it had not been for your assistance in giving me first aid and taking me to a nearby hospital, I fear that the consequences might have been much more serious。

The doctor says that my broken leg is healing well.In addition, the taxi company has agreed to pay my hospital bills.Everyone agrees that it was your quick-witted response in that emergency that has led to this satisfactory outcome。

Although nowadays many people talk about the need to be unselfish and to help others, we 凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上！

see very few people practicing what they preach.But you showed by your actions that you are an exception。

Yours sincerely，Li Ming

建议信：对自己朋友的大学专业选择问题给出建议

Dear John，You asked for advice concerning whether you should study history or computer science at university.I will try making some suggestions。

University is preparation for your career.You should consider studying a subject which will best equip you to earn a living.Computer science offers more job opportunities than history.We are now in a high-tech age.For the foreseeable future, it would be necessary for everyone to be equipped with computer skills merely to earn a living!

Of course, you don't have to devote all your time at university to studying computers and nothing else.I would recommend that you continue reading of history in your spare time.That way, you will find that your leisure hours are enriched while you prepare yourself for a worthwhile career in computer science。

Whatever you decide to do, I wish you everything goes well!

Yours sincerely，Li Ming

投诉信：对商店服务态度差进行投诉

Dear Sir or Madam，I am a regular customer of your store and I am writing to show my great anger about the bad service I encountered in your department store last Sunday。

The saleswoman(No.411)was by no means patient enough to answer my questions about the products.She was so eagerly talking with her friend that she just turned a deaf ear to my questions.I felt disappointed that such bad service could have happened in a so-called five-star department store。

I hope you do something to stop such things happening any more, just to save your store’s 凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上！

fame.I am looking forward to your earliest response to this matter。

Yours truly，Li Ming

关于凯程：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里 信念：让每个学员都有好最好的归宿

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构 激情：永不言弃，乐观向上

敬业：以专业的态度做非凡的事业平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。

第四篇：翻硕考研：百科知识考点归纳

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

翻硕考研：百科知识考点归纳

1、总统制：是源于欧美地区的资产阶级民主共和国的一种政权组织形式，与议会内阁制相对称，指由选民分别选举总统和国会，由总统担任国家元首，同时担任政府首脑的制度。

2、SCO上合组织：Shanghai Cooperation Organization，上海合作组织的简称。前身是“上海五国”的会晤机制。2001年6月举行首次会谈并签署《上海合作组织成立宣言》，上合组织正式成立。它不是封闭的军事政治集团，防务安全始终遵循公开、开放和透明的原则，奉行不结盟、不对抗、不针对任何其他国家和组织的原则，一直倡导互信、互利、平等、协作的新安全观，是

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

国总统奥巴马表示伊拉克作战行动将于8月底结束。伊拉克战争历经7年5个月。

10、阿富汗战场：是以美国为首的联军从01年10月7日对阿富汗基地组织和塔利班发起的战争，为美国对“9.11”事件的报复，同事标志着世界反恐战争的开始。联军官方成战争目的是逮捕本.拉登等盖达成员并承接塔利班对恐怖分子的支援。11年7月，美军逐渐从阿富汗战场撤出。

11、中东暴力冲突：即中东问题，一般指阿拉伯与以色列之间的争端，是自

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

19、“温故而知新”：出自《论语》，子曰：“温故而知新，可以为师矣。”是指要经常温习以前学习过的知识，才能从中发现新的知识，为现在所用，并使自身的学识得到提高。这句话用在这里是指中美两国应该从两国关系的发展历史中总结经验教训，是中美两国的关系和谐发展。

20、故宫：又称紫禁城，于明代永乐宫十八年建成，位于背景中轴线的中心，是明清两个朝代24个皇帝的皇宫。是世界现存最大最完整的木质结构的古建筑群，是中华人民共和国全国重点文物保护单位。1987年，背景故宫被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。

21、美国国会：是执行美国宪法规定的立法权的机构，是最高立法机关，由参议院和众议院组成，实际所在地是国会大厦。美国宪法规定国会具有立法、代表选民发言、监督、公众教育、调节冲突等任务。

22、压倒性多数：即绝对的多数，绝大部分。通常用于投票选举中，表明其中一方以票数绝对优势当选。

23、儒家思想：又称儒学、儒家学说，或称为儒教。由孔子创立，最初指的是司仪，后来逐步发展为以尊卑等级的仁为核心的思想体系，是中国影响最大的流派，也是中国古代的主流意识。对封建社会的影响很大，被封建统治者长期奉为正统思想。

24、三个代表重要思想：基本内容包括：中国共产党要始终代表中国先进生产力的发展要求，始终代表中国先进文化的前进方向，始终代表中国最广大人民的根本利益。具有鲜明的时代特征，是党的建设的重大课题，事关改革开放和两个文明建设的成败，事关全党全国工作大局，事关党和国家的前途命运，使我们党的立党之本、执政之基、力量之源。

25、科学发展观：是以中共在胡锦涛总书记的领导下提出的重大战略思想，通常是指党的十六届三中全会提出的“以坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发展观，促进经济社会和人的全面发展”，按照“统筹城乡发展、统筹经济社会发展、统筹人与自然和谐发展、统筹国内外发展和对外开放”的要求推进各项事业的改革和发展的一种方法论，是从新世纪新阶段党和国家事业发展全局出发提出的重大战略思想，也是发展中国特色社会主义必须坚持和贯彻的重大战略思想。

26、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度：是中华人民共和国的一项基本政治制度，是具有中国特色的政党制度。基本内容有：

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

济社会原因而无法维持最低生活水平的社会成员基于物质帮助或精神救助，以保障其最低生活水平的制度。

29、社会保险：是国家通过立法，采取强制手段对国民收入进行分配与再分配，形成专门的社会保险基金，对劳动者在丧失劳动力或失业时进行社会帮助以保障其基本生活需求的一种制度。

30、社会捐助：是个人或群体基于人道主义精神通过某种途径资源的向特定组织机构及个人提供无偿的救助及援助的行为，包括资金、劳务和实物等。

31、社会优抚制度：是针对军人及其家属所建立的社会保障制度，是指国家和社会对军人及其家属提供各种优待、抚恤、养老、就业安置等待遇和服务的保障制度。

32、政党制度：是指国家通过政党行使国家权力、进行政治活动的方式、方法和程序的制度性规定，是现代民主政治的重要组成部分。一个国家实行什么样的政党制度，由该国国情、国家性质和社会发展状况所决定。

33、挂职锻炼：是机关对所属公务员实行的一种有计划的管理活动，选派公务员到下级机关或者上级机关、其他地区机关以及国有企业事业单位进行挂职锻炼。

34、调职：是指国有企业事业单位、人民团体和群众团体中从事公务的人员调入机关担任领导职务或者副调研员以上及其他相当职务层次的非领导职务。

35、专任：是指国家公务员因工作需要，或者其他正当理由在国家行政机关内部的平级调动。

36、轮岗：是指在同一政府工作部门内对担任领导职务和某些工作性质特殊的非领导职务的国家公务员有计划的调换职位任职。

37、“橄榄型”收入分配结构：是指低收入和高收入相对较少，中等收入占绝大多数的分配结构。

38、绥靖政策：特指20世纪30年代英法对德国法西斯姑息、纵容。不惜牺牲他国领土主权来维护本国利益，谋求同侵略者妥协，以图保全的政策。

39、明治维新：是指19世纪末日本所进行的由上而下、具有资本主义的全面西化与现代化改革运动，是日本历史上的一次政治革命，推翻了德川幕府，使大政归还天皇，在政治、经济和社会等方面实行大改革，促进日本的现代化和西方化。

40、股票中的“猴市”：是股票市场的一种形态，形容的是股市大幅震荡的情况。股市上涨叫牛市，下跌叫熊市，这二者之间的运作状态称之为猴市，也就是说从大盘来看没有一个明确的上涨或下跌方向，市场分化比较严重，展开的波段也较多，反复的大幅震荡。

页 共 4 页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

41、恩格尔系数：是食品支出总额占个人消费支出总额的比重，是根据恩格尔定律而得出的比例数。一个家庭收入越少，家庭收入中（或总支出中）用来购买食物的支出所占的比例就越大，随着家庭收入的增加，家庭收入中（或总支出中）用来购买食物的支出比例则会下降。恩格尔系数是国际上通用的衡量一个家庭或一个国家居民生活质量高低的一项重要指标。

42、股票：是股份公司在筹集资本时间向出资人公开或私下发行的、用以证明出资人的股本身份和权利，并根据持有人所持的股份数享有权益和承担义务的凭证。是一种有价证券，可以公开上市，也可以不上市。

43、A股：正式名称是人民币普通股票，是由中国境内的公司发行，供境内机构、组织或个人（不含台港澳投资者）以人民币认购和交易的普通股票

44、绿色GDP：是指一个国家或地区在考虑了自然资源与环境因素影响之后经济活动的最终成果，即扣除经济活动中投入的资源环境成本和对环境资源的保护服务费用后的国内生产总值。

45、工业品出厂价格指数：是衡量工业企业产品出场价格变动趋势和变动程度的指数，是反映某一时期生产领域价格变动情况的重要经济指标。

46、固定资产投资价格指数：是反映固定资产投资额加个变动趋势和程度的相对数。是由建筑安装工程投资完成额，设备、工器具购置投资完成额和其他费用投资完成额三部分组成。

47、农业产品收购加个指数：是反映国有商业、集体商业、个体商业、外贸部门、国家机关、社会团体等各种经济类型的商业企业和有关部门收购农产品价格的变动趋势和程度的相对数。

48、商品零售价格指数：是反映一定时期内商品零售价格变动趋势和程度的相对数。

49、黑洞：是一个只允许外部物质和辐射进入而不允许物质和辐射从中逃离的边界即视界所规定的时空区域。是一种引力极强的天体，就连光也不能逃脱。

50、出超：即贸易顺差，是指在对外贸易中，商品出口总额高于商品进口总额。

51、股市：即股票市场，一般分为股票发行市场和股票交易市场。股票交易市场是已经发行的股票转让、买卖和流通的场所，包括交易所市场和场外交易市场两大类别。由于它是建立在发行市场基础上的，因此又称作二级市场。

52、融资：通常指货币资金的持有者和需求者之间，直接或间接的进行资金融通的活动。广义的融资是指资金在持有者之间流动，以余补缺的一种经济行为，这是资金双向互动的过程，包括资金的融入和融出。狭义的融资仅指资金的融入，即是一个企业的资金筹集的行为与过程。融资可分为直接融资和间接融资，有多种融资方式。

53、次贷危机：是美国次级抵押贷款危机的简称，是指由美国次级房屋信贷行业违约剧增、5 页 共 5 页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

信用紧缩问题而于2007年夏季开始引发的国际金融市场上的震荡、恐慌和危机。

54、滞胀：全称为停滞性通货膨胀，在宏观经济学中，特指经济停滞与高通货膨胀、失业以及不景气同时存在的经济现象。是通货膨胀长期发展的结果。包括经济停滞和持久的通货膨胀两个方面。

55、两房债券：是指美国住房抵押贷款机构“房地美”和“房利美”发型的住房抵押债券。

56、居民消费价格指数：又称消费物价指数或零售物价指数。反映消费者为购买消费品而付出的价格的变动情况。

57、同比：是指与历史同时期比较，即今年

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

64、气候变化：指经过相当一段时间的观察，在自然气候变化之外由人类活动直接或间接的改变全球大气组成所导致的气候变化。主要表现在三个方面：全球气候变暖，酸雨和臭氧层破坏。

65、碳关税：是指对高耗能产品进口征收特别的二氧化碳排放关税。

66、特别提款权：亦称纸黄金，是国际货币基金组织创设的一种储备资产和记账单位。是基金组织分配给会员国的一种使用资金的权利。

67、国家统计局：成立于1952年，是国务院直属机构，主管全国统计和国民经济核算工作，拟定统计工作法规，统计改革和统计现代化建设规划以及国家统计调查计划，组织领导和监督检查各地区，各部门的统计和国民经济核算工作，监督检查统计法律法规的实施。其宗旨是及时、准确的发布最新、最全面的统计信息。

68、新华社：全程新华通讯社，是中华人民共和国政府官方的国家通讯社，提供实时文字新闻、经济信息、新闻图片等，同时也是中华人民共和国国务院授权行使一定行政职能的国务院直属事业单位，是中国大陆法定新闻监管机构。

69、发达国家：是指经济发展水平较高，技术较为先进，生活水平较高的国家，又称作工业化国家、高经济开发国家。

70、欧元区：是指由采用欧元作为单一的官方货币的国家组合而成的区域。由欧洲中央银行负责制定货币政策，现有17个成员，另有9个国家和地区?采用欧元作为当地单一货币。

71、金砖四国：具体指巴西，俄罗斯，印度和中国。由于四国首字母组成“BRIC”发音与砖块bricks相似，顾被成为金砖四国，巴西被称为世界原料基地，俄罗斯被称为世界加油站，印度被称为世界办公室，中国被称为世界工厂。

72、世界银行：WBG，成立于1994年，总部在华盛顿特区，是向全世界发展中国家提供金融和技术援助的国际金融组织，包括国际复兴发开银行，和国际开发协会。

73、汽车下乡：是根据国务院在09年1月14日公布的《汽车行业调整振兴规划》提出的一项惠农政策，从09年3月1日到12月31日，国家将安排50亿，对农民报废三轮汽车、换购轻型载货车及购买1.3升以下排量的微型客车等，给予一次性财政补贴。

74、寒潮：指某一地区冷空气过境后，气温24小时内下降8°C以上，且最低气温下降到4°C以下；或48小时内气温下降10°C以上，切最低气温下降到4°C以下；或72小时内气温连续下降到12°C以上，并且最低气温在4°C以下。

75、小家电：一般指除了大功率输出的电器外的家电，一般都占用比较少的电力资源，机身体积较小。

76、工业园区：是指有国务院和省、自治区、直辖市人民政府品准在城市规划区内设立的，7 页 共 7 页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

在特定区域集聚一部分同类型、有着相同发展目标的企业群体，并享受着一定的政策优惠的特定地理区域。

77、经济危机：是指一个或多个国家经济或整个世界经济在一段比较长的时间内不断收缩（负的经济增长率），是资本主义经济发展过程中周期性爆发的生产相对过剩的危机，也是经济周期中的决定性阶段。

78、道琼斯股票指数：反映美国股票市场的总体走势，包括4个平均指数：工业股票价格平均指数，运输业股票价格指数，公用事业股票价格平均指数，平均价格综合指数。

79、最惠国待遇：是国际经济贸易关系中常用的一项制度，又称“无歧视待遇”，指的是缔约国双方在通商、关税、航海、公民法律地位等方面相互给予的不低于现时或将来基于任何

第五篇：2018年翻硕考研词汇汇总

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

2018年翻硕考研词汇汇总

信息产业部电信管理局 Telecommunication Management Bureau of Ministry of Information Industry

信息港 infoport;cyber port

信息高地 information highland

信息高速公路 information superhighway

信息革命 information revolution

信息含量 information content

信息化 informationize

信息检索 information retrieval

信息经济 information economy

信息流 information flow

信息披露 information disclosure

信息时代 information era

信息资源 informatin resources

新鲜血液 fresh blood-----referring to the new members of the Party or new forces

心想事成 May all your wish come true

《信息技术协议》 ITA(Information Technology Agreement)

新新人类 New Human Being;X Generation

心心相印, 精神感应 have heart-to-heart communion;telepathy;mind act upon mind

新兴产业 emerging industry

新兴市场 emerging market

新秀 “up-and-coming star, rising star”

信仰危机 crisis of belief(or in moral conviction)

信用

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

wide-ranging opening pattern

形而上学 metaphysics

刑法 penal code;criminal law

兴奋剂 stimulants

幸福感指数 happiness index

性贿赂 sexual bribes

行贿受贿 offer and take bribes

星火计划 Spark Program

星级饭店 star-rated hotel

性价比 cost performance

性教育 sex education

刑警 criminal police

型男 stylish man

星期日泰晤士报 the Sunday Times

性侵犯 sexual assault

星球大战计划 Star Wars Program

性骚扰 sexual harrassment;sexual disturbance

行使否决权 exercise the veto

刑事诉讼 criminal proceedings

形式主义 formalism

行头 theatrical costumes(and paraphernalia)

行为科学 behavioral science

行为模式 behavior pattern

形象大使 promotion ambassador

形象工程 vanity project

形象小姐/先生 image representative of a product or a brand 性早熟 sexual prematurity

行政审批制度 administrative approval system

行政手段 administrative measure

行政诉讼 administrative proceedings

兴边富民 vitalize border areas and enrich the people living there

性别比例失衡 gender imbalance

星级饭店 star grade hotel

刑事超审限案件 long-standing criminal case

刑讯逼供 extort confessions by torture

行政法规 administrative regulation

行政审批制度 the system of administrative examinations and approval

行政问责制度 executive accountability system

行政许可 administrative licensing

信息化带动工业化，工业化促进信息化 use IT to propel industrialization, which will, in turn, stimulate IT application

信息化战争 IT-based warfare

新兴事物 newly sprouted things 2页共2页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

信用额度 line of credit

信用卡诈骗犯 credit card fraud

小水电 small hydroelectric power plant;small hydropower station

小意思 small token of one's appreciation;small token of kindly feelings;a mere trifle

休假 take a holiday;to be on holiday;to be on leave

休闲阅读 light reading

修正案 amendment

蓄洪工程 flood storage project

虚开增值税发票 write false value added tax invoices

许可证制度 license granting mechanisms

畜牧业 animal husbandry

虚拟存款 window-dressing deposits

虚拟人 visual human

虚拟市场 virtual market

虚拟网 virtual net

虚拟银行 virtual bank

蓄势而发 accumulate strength for a take-off 虚心使人进步,骄傲使人落后 Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.宣布宵禁 delare a curfew;place(some area)under curfew

悬而未决的问题 outstanding question

炫富 flaunt wealth

宣告破产 declare bankruptcy

宣告无效 declaration of avoidance

选举程序 electoral procedure

选举权和被选举权 the right to vote and the right to be elected

选举人票 electoral vote

选举人制 electoral system

选美 beauty contest

选美大赛 beauty pageant

悬崖勒马 wake up to the danger at last moment

宣誓仪式 oath-taking ceremony

虚报盈利 inflate profits

学而优则仕(a Confucian slogan for education)a good scholar can become an official;he who excels in study can follow an official career

学分 credit;academic credit

学分制 academic credit system

血汗工厂 sweatshop

削减战略核武器会谈 strategic arms reduction talks(START)

削减战略核武器会谈 srategic arms reduction talks(START)

学科带头人 pace-setter in scientific research;academic leader

血库 blood bank

学历教育 education with record of formal schooling 3页共3页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

学历造假 fabricate academic credentials

学前教育 preschool education

学生处 students' affairs division

学生减负 alleviate the burden on students

学时 credit hours

学术报告 academic report

学术讲座 academic forum 学术评价体系 academic appraisal system

学术造假 academic cheating

学位制 academic degree system

学年 academic year

学生处 students‘ affairs office

学生月票 student monthly ticket

学术超男 superman-scholar

学杂费 school sundry fees

虚假帐务 deceptive accounting

巡堤查险 inspect the dykes and look for hidden danger

寻根文学 literature about searching for one's roots

巡航导弹 cruise missile

寻呼台 paging centers

寻呼小姐 operators who work with paging centers

循环经济和清洁生产 recycling industries and clean production

循环赛 round robin

巡回报告 touring report

巡回大使 roving ambassador

巡回医疗 medical tour

巡回展览 exhibition tour

巡回招聘 milk round

汛期 flood season

熏青鱼,转移注意力的话,证券说明书,证券销售书 a red herring

徇私枉法 bend the law for personal gain

徇私舞弊 bend the law for personal gain and engage in fraud

循序渐进 step by step

巡诊 travel around and give medical treatment

虚拟现实 virtual reality 亚非会议 the Asian-African Conference

压价 force down the price

亚健康 subhealthy

亚军 runner-up

鸦片战争 Opium War

压平物价政策 roll-back policy

压水花技术 rip entry

压岁钱 money given to children as a lunar new year gift 4页共4页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

压缩开支 put down expenses;retrench

亚太经合组织经济领导人会议 AELM(APEC Economic Leaders Meeting)

亚太经合组织部长级会议 AMM(APEC MinisteriaI Meeting)

亚太经合组织工商咨询理事会会议 ABAC Meeting(APEC Business Advisory Council Meeting)

亚太经合组织领导人非正式会议 IAELM(Informal APEC Economic Leaders' Meetings)

亚太经济合作组织 APEC(Asia-Pacific Economic Cooperation)

亚文化 subculture

压线(口令)Line!

亚洲共赢 win-win Asia

亚洲金融危机 financial crisis in Asia

亚洲开发银行 ADB(Asian Development Bank)

压轴戏 grand finale;last and best item on a theatrical program

烟草控制框架公约 the Framework Convention on Tobacco Control

严惩 punish severely

严打措施 “Strike-Hard”“ drive ”

严打斗争 “Strike-Hard Operation, campaign to crack down relentlessly on criminal activities”

验房师 house inspector

严格法纪 strict enforcement of law

严格遵守合同条款 rigorous performance of contract

验关 customs inspection;customs examination

沿海管辖权 coastal jurisdiction

沿海经济开发区 open coastal economic area

研究成果 research results

研究金 fellowship

研究生毕业证/学位证 graduate diploma/graduate degree's diploma

研究生成绩考试(美)Graduate Record Examination(GRE)

5页共5页